EndCCPWorld.com

中国共产主义历史罪证与受害者记录
China: Archive of Communist Crimes & Victims
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

让历史被看见
让受害者被铭记
Let History Be Seen
Let Victims Be Remembered

什邡抗议The Shifang Protest

2012年2012

背景:一座震后重建的城市:什邡是四川省德阳市代管的县级市,位于成都平原西北部。2008年汶川大地震中,什邡是受灾最严重的地区之一,大量校舍、厂房和民居倒塌,人员伤亡惨重,此后数年,全市的头等大事就是灾后重建。什邡本地并不缺工业:依托磷矿等资源,化工和有色金属加工长期是地方经济的支柱,四川宏达股份有限公司就是总部设在什邡的上市公司,以铅锌冶炼和磷化工起家。在官方叙事里,一个投资百亿元级的钼铜冶炼项目落地什邡,是重建之后的最大一笔产业投资,能带来数以千计的就业岗位、可观的税收和一家老牌本地企业的转型机会。但在许多市民的感受里,顺序恰好相反:这座城市刚刚从一场天灾里缓过来,人们对空气、水和孩子健康的敏感程度远高于平时,一个事先几乎没听人提起过的重金属冶炼项目突然要开工,恐慌和愤怒的积累速度,远远快过官方的解释速度。理解什邡抗议,先要理解这个背景:它不是一座富裕大城市里的抽象环保争论,而是一座震后城市里,普通家庭对「家门口再添一个污染源」的直接反应。Background: A city still rebuilding after an earthquake: Shifang is a county-level city administered by Deyang in Sichuan Province, on the northwestern edge of the Chengdu Plain. In the 2008 Wenchuan earthquake it was among the hardest-hit places in China: school buildings, factories and homes collapsed across the city and casualties were severe, and for years afterwards reconstruction was the overriding task of local life. Shifang was not short of industry. Built on phosphate and other mineral resources, chemicals and non-ferrous metals had long been pillars of the local economy, and Sichuan Hongda Co., Ltd., a listed company headquartered in Shifang, had grown out of lead-zinc smelting and phosphate chemicals. In the official narrative, a molybdenum-copper smelting project worth more than ten billion yuan landing in Shifang was the largest industrial investment of the reconstruction era, promising thousands of jobs, major tax revenue and a transformation for an established local firm. In the feelings of many residents, the order was exactly reversed: the city had only just steadied itself after a natural disaster, people's sensitivity about air, water and their children's health was far higher than usual, and a heavy-metal smelting project that almost nobody had heard discussed was suddenly about to break ground. Panic and anger accumulated far faster than official explanations. To understand the Shifang protest, that background comes first: this was not an abstract environmental debate in a wealthy metropolis, but the direct reaction of ordinary families in a post-earthquake city to a new source of pollution proposed at their doorstep.

项目本身:投资与产能的口径:引发抗议的项目,全称是「钼铜多金属资源深加工综合利用项目」,建设单位是四川宏达股份有限公司的全资子公司四川宏达钼铜有限公司,选址在什邡经济开发区。按照宏达股份2011年底公布的非公开发行股票预案,项目投资总额为一百零一点八八亿元,设计建设年产四万吨钼(金属量)、四十万吨阴极铜的冶炼生产系统及相关辅助设施,同时综合回收多种有价金属;项目建成后预计年新增销售收入约三百四十六点八六亿元、净利润约十三点八二亿元,公司原计划募集资金约三十九点五八亿元投入该项目。什邡官方事后在统计和反思材料中使用的口径是总投资一百零四亿元、其中工程费用六十七亿元、建成后年销售收入五百亿元、税收四十亿元;另有部分中文和英文报道把投资额写作一百三十七亿元或约二十二亿美元,英美媒体也常见十六亿至十七亿美元的写法。本站对投资额的处理是多口径并列:以企业发行预案的一百零一点八八亿元为最原始的披露数字,一百零四亿元为什邡官方口径,一百三十七亿元注明为部分报道口径,三者不互相冒充。无论采用哪一个口径,有一点没有争议:这是什邡历史上第一个百亿级投资项目,也是宏达股份押上转型前景的项目。The project itself: Conflicting figures for investment and capacity: The project that triggered the protest was formally the Molybdenum-Copper Polymetallic Resource Deep-Processing Comprehensive Utilization Project, to be built by Sichuan Hongda Molybdenum-Copper Co., Ltd., a wholly owned subsidiary of the Shanghai-listed Sichuan Hongda Co., Ltd., on a site in the Shifang Economic Development Zone. Under Hongda's private-placement plan published at the end of 2011, total investment was 10.188 billion yuan, for smelting systems designed to produce 40,000 tonnes of molybdenum (metal content) and 400,000 tonnes of cathode copper a year, together with auxiliary facilities and recovery of several other valuable metals; the company projected about 34.686 billion yuan in new annual sales and about 1.382 billion yuan in annual net profit once the plant was complete, and planned to put about 3.958 billion yuan of the placement proceeds into it. In later statistical and self-examination materials, Shifang officials used a different figure: total investment of 10.4 billion yuan, of which 6.7 billion was construction cost, with projected annual sales of 50 billion yuan and tax revenue of 4 billion yuan. Some Chinese and English reporting put the investment at 13.7 billion yuan, or about US$2.2 billion, while British and American outlets commonly wrote US$1.6 to 1.7 billion. This site's handling is to print the figures side by side: 10.188 billion yuan as the original figure in the company's own placement plan, 10.4 billion as the Shifang official figure, and 13.7 billion labelled as a figure used by some reporting, with none impersonating the others. On any of these figures, one point is undisputed: this was the first project in Shifang's history with investment above ten billion yuan, and it was the project on which Hongda had staked its transformation.

批复齐全,公众却几乎不知情:从程序上说,这个项目并非「未批先建」。据公开资料,项目筹备自2010年前后已经开始,2010年11月18日至2011年7月6日间,四川省安全生产、发展改革、水利、卫生等部门先后出具了安全生产、水土保持、职业病防治等方面的批复,环境影响评价也经过了环保部门的审批程序;什邡市政府在2012年7月2日的公开信中特别强调,项目「经过了国家多个部委的批准,生产过程科学」。但批复齐全和公众知情之间隔着一道鸿沟:多家媒体事后调查都指出,直到2012年6月底开工前后,众多什邡市民对这个项目「几乎一无所知」——不知道钼铜是什么、不知道厂址离居民区和学校多远、不知道冶炼会产生什么废物。公众与环境研究中心负责人马军当时对英国《卫报》表示,政府只公布了环境报告的简短版本,简本没有提供固体废物和废水的信息;他同时指出,重金属项目天然带有高污染属性,公众担忧完全可以理解。这一段程序史,是什邡抗议区别于一般「邻避」纠纷的关键:市民反对的不只是一个工厂,还有一种决策方式——先把所有手续办完、把奠基仪式排上日程,最后才让受影响的人知道。Fully approved, yet the public knew almost nothing: Procedurally, this was not a case of building before approval. Public records show preparations beginning around 2010, and between November 18, 2010 and July 6, 2011 the Sichuan provincial authorities for work safety, development and reform, water resources and health issued a series of approvals covering production safety, soil and water conservation and occupational-disease prevention, while the environmental impact assessment went through the environmental authorities' approval process. In its open letter of July 2, 2012, the Shifang government stressed that the project had been approved by multiple national ministries and that its production processes were scientific. But between complete paperwork and an informed public there was a gulf. Investigations by several outlets afterwards found that, right up to the start of construction at the end of June 2012, many Shifang residents knew almost nothing about the project — not what molybdenum and copper smelting was, not how far the site was from homes and schools, and not what wastes smelting would produce. Ma Jun, director of the Institute of Public and Environmental Affairs, told Britain's Guardian that the government had published only a short version of the environmental report, which gave no information on solid waste or wastewater; he added that heavy-metal projects are inherently highly polluting, so public worry was entirely understandable. This procedural history is what sets the Shifang protest apart from an ordinary not-in-my-backyard dispute: residents were opposing not only a factory, but a way of deciding — completing every approval and scheduling the groundbreaking ceremony first, and letting the people affected find out last.

环保争议:重金属、废水与说不清的污染清单:市民担忧的具体内容,在当时的报道和公开讨论里相当一致。钼、铜冶炼和提炼过程会产生多种有毒副产品,公开资料中被反复点名的包括汞、二氧化硫和砷等物质;居民担心这些污染物进入空气和城市供水系统,担心冶炼废渣的堆放,担心项目地处地震断裂带附近、厂房和环保设施能否经受住下一次地震。什邡特殊的地理和经历放大了每一项担忧:这里地下水和地表水系与成都平原相连,地震中什邡的化工企业曾发生过泄漏事故,市民对「化学品出事」有切身记忆。官方的回应方式,则是反复给出结论而不是给出数据:项目采用「国际最先进」的冶炼技术、污染「可控」、环评已经通过。问题在于,当环评报告只有简本公开、监测数据和排放清单不向公众完整开放时,「可控」两个字无法被市民自行验证,只能选择信或不信。2012年夏天的什邡,多数人选择了不信。后来什邡官方自己的反思也承认了这一点:2013年,时任什邡市委书记李卓在接受采访时说,事件本可避免,问题出在地方政府没有把项目规划的全过程透明化、没有与居民充分沟通。这一句事后承认,等于官方亲口确认了抗议爆发的程序性原因。The environmental dispute: Heavy metals, wastewater and an uncheckable pollution list: The substance of residents' fears was strikingly consistent across contemporary reporting and public discussion. Molybdenum and copper smelting and refining produce a range of toxic by-products, and the substances named again and again in public materials included mercury, sulphur dioxide and arsenic. Residents feared these pollutants entering the air and the city's water supply, feared where smelting slag would be piled, and feared that the site lay near earthquake fault lines — whether plant buildings and pollution-control facilities could withstand the next quake. Shifang's geography and experience magnified every fear: its groundwater and surface water connect to the Chengdu Plain, chemical plants in Shifang had leaked during the earthquake, and residents had first-hand memories of chemical accidents. The official response, meanwhile, repeated conclusions rather than data: the project used the most internationally advanced smelting technology, pollution was controllable, and the environmental assessment had passed. The problem was that when only a summary environmental report was public and monitoring data and discharge lists were not fully open, the word controllable could not be verified by residents themselves; they could only choose to believe or not believe. In the summer of 2012, most people in Shifang chose not to believe. Shifang's own later reflection conceded the point: in 2013 the city's Party secretary, Li Zhuo, said in an interview that the incident could have been avoided, and that the fault lay in the local government's failure to make the whole planning process transparent and to communicate adequately with residents. That retrospective admission amounts to an official confirmation of the procedural cause of the explosion.

奠基:2012年6月29日:把不满点燃的,是开工本身。2012年6月29日,四川宏达股份有限公司在什邡经济开发区为钼铜项目举行开工奠基仪式,项目建设正式拉开序幕。奠基的消息和照片在本地网络上传开之后,此前零散的议论迅速变成了具体的行动议程:项目不是「将来可能要建」,而是已经动工在即。对许多市民来说,这是他们第一次得知项目的规模,也是他们最后的机会窗口——厂房一旦立起来,再反对就没有任何意义。正是在这个时间点上,网络论坛、QQ群和微博上的讨论开始出现聚集的时间和地点,学校里的学生之间也在互相传递消息。需要说明的是,本站没有找到任何有组织的团体策划这场抗议的可靠证据;国内外报道一致呈现的图景是:它是一场由网络信息和口头传播自发汇聚的市民行动,学生因为放暑假、信息灵通、又自认是污染最长久的承受者,走在了最前面。6月30日上午,已有部分市民来到市政府门口,要求停止建设钼铜项目——这是公开报道能确认的最早的线下聚集。The groundbreaking: June 29, 2012: What ignited discontent was the start of construction itself. On June 29, 2012, Sichuan Hongda held a groundbreaking ceremony for the molybdenum-copper project in the Shifang Economic Development Zone, and construction formally began. Once news and photographs of the ceremony spread on local networks, previously scattered discussion rapidly became a concrete agenda for action: the project was not something that might be built someday — work was about to start. For many residents, this was the first time they learned the project's scale, and it was also their last window of opportunity: once the plant was standing, further opposition would be meaningless. It was at this point that discussions on online forums, QQ groups and Weibo began to carry times and places for gathering, and students passed word among themselves at school. It should be recorded that this site has found no reliable evidence that any organized group planned this protest. Chinese and international reporting consistently depicts a citizens' action that converged spontaneously through online information and word of mouth, with students — on summer holiday, quick with information, and seeing themselves as those who would live longest with the pollution — at the front. On the morning of June 30, some residents already came to the city government gate demanding that the project be stopped: the earliest offline gathering that public reporting can confirm.

7月1日晚:学生和市民走上市委门口:2012年7月1日傍晚到夜间,抗议形成规模。据网易等媒体事后调查,7月1日晚有近千名市民和学生聚集在什邡市委门口和宏达广场两处地点上访请愿,要求停建钼铜项目;财新等媒体的时间线则记载,数百名学生先在市政府办公楼前聚集抗议。聚集者以中学生最为醒目,其中相当一部分是被称为「90后」的高中生,也有放假在家的大学生、带着孩子的家长和围观的市民。人群的诉求从一开始就非常单一和具体:不是赔偿,不是搬迁,而是这个项目本身不能建。现场没有统一的组织者,没有政党或团体的旗号,人们举着手写的横幅和标语牌,在市委大院门口喊口号、唱国歌、静坐等待答复。政府方面当晚的回应,据报道主要是劝导和承诺研究,没有给出停建的明确答复。正是这一晚的无果,让第二天的聚集带上了不同的气氛:人们普遍相信,只有来的人足够多、声音足够大,这个已经奠了基的项目才可能被叫停。本站在这一节点还要链接一页同类记录:2011年广东陆丰的乌坎村抗争,与什邡相隔半年多、性质不同,却同属这一时期基层民众以聚集方式迫使官方让步的典型案例,两案后来还被官方的同一本文集并列收录,见本条目后文。The evening of July 1: Students and residents at the Party committee gate: On the evening and night of July 1, 2012, the protest took shape. According to later investigations by outlets including NetEase, nearly a thousand residents and students gathered that night at two places — the gate of the Shifang municipal Party committee and Hongda Square — to petition for the project to be halted. Caixin's timeline records several hundred students gathering first in front of the city government offices. The most conspicuous presence was secondary-school students, many of them the so-called post-90s generation, alongside university students home for the holidays, parents with children and watching residents. From the start the crowd's demand was singular and concrete: not compensation, not relocation, but that this project must not be built. There was no unified organizer and no banner of any party or group; people held hand-written banners and placards, chanted slogans, sang the national anthem and sat waiting for an answer at the compound gate. The government's response that night, by report, was mainly persuasion and a promise to study the matter, with no clear answer on stopping construction. The fruitlessness of that night gave the next day's gathering a different atmosphere: people widely believed that only if enough of them came, and their voices were loud enough, could a project that had already broken ground be called off. At this point this site links a comparable record: the Wukan village protest in Lufeng, Guangdong, in 2011 — half a year earlier and different in nature, but belonging to the same period's pattern of grassroots gatherings forcing official concessions; the two cases were later listed side by side in the same official casebook, as recorded below.

雨中「保护环境,还我家园」横幅(视频截图)
雨中,市民拉起横幅:「坚决反对,共同保护我们的家园!!!」「保护环境,还我家园!!!」|2012年7月,四川什邡|视频截图,截自本页视频《中國當局稱要"嚴厲懲罰"什邡市示威者》,来源:美国之音粤语|2012

「我们可以牺牲,我们是90后」:什邡抗议留给公共记忆最深的一句话,来自学生打出的横幅:「我们可以牺牲,我们是90后。」这句话被多家媒体和事后评论反复引用,独立中文笔会刊载的胡平、孙文广等人的文章都以它为题眼,评论者胡平的说法是「以什邡事件为标志,90后壮丽登场」。现场的其他标语同样有据可查:据公开报道的汇总,抗议者携带的横幅上写有「团结起来,为下一代保护环境」「保卫家园,反对化工厂建设」等字样。这些标语的共同点是没有一句指向某个官员或某种制度,全部指向具体的环境后果和下一代——这也是什邡抗议在舆论中获得广泛同情的原因之一:它很难被描绘成一场有政治诉求的运动。需要谨慎处理的是标语的版本问题:网络流传中还有若干更煽情的口号版本,本站未能在可靠媒体报道中找到出处,故不收录,只在核实说明中注明。同样需要说明的是「90后」这个标签的双面性:它既是学生们的自我标榜,后来也被官方和媒体用来暗示抗议者「年轻、不懂科学、容易被煽动」——什邡市政府7月2日的公开信里,就有告诫市民「讲科学、不要被境外势力利用」的措辞。同一个群体,在两种叙事里分别是主角和借口,本站把两种叙事并列存档,不替读者下结论。"We can sacrifice ourselves — we are the post-90s generation": The sentence the Shifang protest left deepest in public memory came from a banner carried by students: "We can sacrifice ourselves; we are the post-90s generation." The line was quoted repeatedly by media and later commentators; essays by Hu Ping, Sun Wenguang and others published by the Independent Chinese PEN Center took it as their theme, with Hu Ping writing that the Shifang incident marked the splendid debut of the post-90s generation. Other slogans on site are equally documented: summaries in public reporting record banners reading "Unite to protect the environment for the next generation" and "Defend our homeland, oppose the chemical plant." What these slogans share is that none of them targets an official or a political system; all point to concrete environmental consequences and to the next generation — one reason the Shifang protest won such broad public sympathy, since it was hard to portray as a movement with political demands. The versions of the slogans require care: several more emotive versions circulated online that this site could not trace to any reliable media report, and they are not included, only noted in the verification notes. The post-90s label itself was double-edged: it was the students' own badge of honour, but officials and some media later used it to imply the protesters were young, ignorant of science and easily incited — the Shifang government's open letter of July 2 warned residents to be scientific and not be used by foreign forces. The same group is protagonist in one narrative and excuse in another; this site files both narratives side by side and draws no conclusion for the reader.

7月2日上午:冲破警戒线,进入市委机关:7月2日上午,聚集人数进一步增加到数千人,还有来自邻近广汉市的学生加入,人们在街道和政府机关前游行请愿。官方通报对这一上午的记述最为详细:据什邡市政府事后发布的情况通报,7月2日上午,市民陆续到市委、市政府门口聚集,反对钼铜项目建设,「少数市民情绪激动,强行冲破警戒线,进入市委机关,砸毁一楼大厅八扇橱窗玻璃、三个宣传栏、四个宣传展板」;经党委、政府领导和现场工作人员疏导,多数围观市民相继离开,但仍有少数市民继续聚集拥堵。外媒和港媒的报道还提到,有示威者推翻警车、向政府大楼投掷砖块和瓶子,近十辆车辆受损。本站对这一段的写法是官方细节与外部报道并列:砸毁橱窗、宣传栏和展板的具体数字出自官方通报,推翻警车和投掷物品的画面有路透社等通讯社的现场照片和多家报道印证,两者不矛盾,构成同一幅图景的两个侧面——一场总体上以请愿为目的的聚集,在7月2日上午局部失控。这也是后来官方叙事把整个事件定性为「打砸」事件、而抗议者及其支持者强调「先动手驱散的是警察」的争论起点,两个定性将在下文分别呈现。The morning of July 2: Through the cordon, into the Party committee compound: On the morning of July 2, the crowd grew further to several thousand, joined by students from nearby Guanghan, marching and petitioning in the streets and in front of government offices. The official account of that morning is the most detailed. In the Shifang government's later situation notice, residents came in succession to the gates of the Party committee and the city government on the morning of July 2 to oppose the project; a small number, emotionally agitated, forced their way through the cordon into the Party committee offices and smashed eight display-case windows in the first-floor hall, three publicity boards and four exhibition panels; after persuasion by Party and government leaders and staff on site, most onlooking residents left in succession, though a minority kept gathering and blocking the area. Foreign and Hong Kong reporting added that protesters overturned police vehicles and threw bricks and bottles at the government building, and that nearly ten vehicles were damaged. This site's handling sets the official details beside outside reporting: the specific numbers of smashed windows, boards and panels come from the official notice, while overturned police cars and thrown objects are corroborated by Reuters photographs and multiple reports — the two do not contradict each other, and together they form two sides of one picture, a gathering whose overall purpose was petitioning that partially spun out of control on the morning of July 2. This is also the starting point of the later dispute in which the official narrative characterised the whole incident as a smashing and looting affair while protesters and their supporters stressed that it was the police who first used force to disperse; both characterisations are presented in what follows.

俯瞰雨中的人群(视频截图)
俯瞰雨中聚集的人群——满街的雨伞。|2012年7月,四川什邡|视频截图,截自本页视频《中國當局稱要"嚴厲懲罰"什邡市示威者》,来源:美国之音粤语|2012

7月2日下午:催泪弹、震爆弹与警棍:7月2日下午,驱散开始。据BBC、路透社、美联社等多家媒体的报道和什邡官方自己的通报,警方在当天下午约两点前后动用催泪弹和震爆弹(眩晕手榴弹)驱散人群,现场照片和视频显示,防暴警察手持警棍列队推进,催泪瓦斯在街道上弥漫,人群四散奔逃,一些人被打得头破血流。官方通报承认使用了催泪弹,称此举是在人群冲击和投掷物品之后;《环球时报》英文版的报道也采用了这一顺序。而目击者和《南华早报》的报道则强调,被打伤者中包括中学生和老人,也有围观和路过的群众受伤,目击者对《南华早报》称,约有八千名警察沿城市主干道部署——这个警力数字只有单一目击来源,本站标为未经独立核实的目击口径。驱散之后,什邡市公安局还发布通告,警告民众不得利用互联网和手机组织聚集,并要求参与组织者三日内投案自首、否则严惩——这一警告被美联社在报道中专门引述,被许多评论者视为在项目已经停建的情况下仍对市民施压的证据。7月2日这一天的图景,因此必须分两层记录:项目在这一天被宣布停建,这是抗议达到目的的一面;请愿的人群在这一天被催泪弹和警棍驱散、有人流血被抓,这是这场抗议的代价的一面。The afternoon of July 2: Tear gas, stun grenades and batons: On the afternoon of July 2, the dispersal began. According to the BBC, Reuters, the Associated Press and other outlets, and Shifang's own official notices, police used tear gas and stun grenades at around 2 p.m. to disperse the crowd. Photographs and video from the scene show riot police advancing in formation with batons, tear gas hanging over the streets, crowds scattering, and some people beaten until they bled. The official account acknowledged the use of tear gas and placed it after the crowd's storming and throwing of objects; the English edition of the Global Times adopted the same sequence. Eyewitnesses and the South China Morning Post stressed instead that the injured included secondary-school students and elderly people, that onlookers and passers-by were also hurt, and one witness told the Post that about 8,000 police were deployed along the city's main roads — a figure resting on a single eyewitness source, which this site marks as not independently verified. After the dispersal, the Shifang Public Security Bureau issued a further notice warning residents not to use the internet or mobile phones to organize gatherings, and requiring those who had organized to turn themselves in within three days or face severe punishment — a warning the Associated Press singled out in its reporting, and which many commentators read as continued pressure on residents even after the project had been halted. The picture of July 2 must therefore be recorded in two layers: on that day the project was announced suspended, which was the protest achieving its aim; and on that day the petitioning crowd was dispersed with tear gas and batons, with people bloodied and detained, which was the price of the protest.

特警与市民对峙(视频截图)
特警列队与聚集的市民对峙。|2012年7月,四川什邡|视频截图,截自本页视频《污染项目暂停抗议仍未停 什邡周边民众加入声援》,来源:自由亚洲电台|2012

受伤数字:三个口径和一桩未核实的死亡传言:什邡抗议没有一份各方共同认可的伤亡清单,本站把能找到的口径全部并列,不做合并、不取平均。口径一,官方数字:什邡市政府称,7月2日有十三名抗议者受伤送院,警察也有多人受伤,并明确表示事件中无人死亡;这一数字被BBC在7月3日的报道中转述,美国国会及行政当局中国委员会2013年的一份听证材料也沿用了「十三名抗议者受伤」的说法。口径二,医院口径:据外媒转述,什邡市第二医院一名接电话的工作人员称,包括警察和抗议者在内,有三十多人因轻伤接受治疗后离院——这一口径统计的是双方轻伤就诊总数,与官方的十三人并不直接冲突,但范围明显更宽。口径三,目击与港媒口径:《南华早报》引述的目击者称受伤抗议者人数远高于官方数字,网络上流传的照片中也不乏头缠绷带、衣衫带血的学生。死亡问题则必须单独说明:香港《明报》和一名当地居民当时称有一名高中生死亡,人权组织中国人权捍卫者经法新社报道称有两人死亡;什邡官方始终否认有任何人死亡。本站的核查结论是:死亡说法没有任何独立来源证实,官方否认在案,本条目只记录「曾有此传言、官方否认、未经证实」这一事实本身,不把任何死亡数字写进事件结论。7月9日,这个传言还以「十四岁女孩被打死」的版本再度引发短暂聚集,见下文。The injury figures: Three counts, and an unverified death rumour: The Shifang protest has no casualty list accepted by all sides, and this site prints every count it could find side by side, without merging or averaging them. Count one, the official figure: the Shifang government said 13 protesters were injured and sent to hospital on July 2, that a number of police officers were also injured, and stated explicitly that nobody had died. The BBC relayed that figure in its July 3 report, and a 2013 hearing submission to the U.S. Congressional-Executive Commission on China also used the figure of 13 injured protesters. Count two, a hospital figure: foreign reporting quoted a staff member answering the telephone at Shifang No. 2 Hospital as saying more than 30 people, police and protesters together, had been treated for minor injuries and discharged — a count of all minor-injury treatments on both sides, which does not directly contradict the official 13 but is plainly broader. Count three, eyewitness and Hong Kong media accounts: witnesses quoted by the South China Morning Post said the number of injured protesters was far higher than the official figure, and photographs circulating online showed students with bandaged heads and bloodied clothes. The death question must be handled separately: Hong Kong's Ming Pao and one local resident said at the time that a high-school student had died, and the rights group Chinese Human Rights Defenders, as reported by AFP, said two people had been killed; Shifang officials consistently denied that anyone had died. This site's finding is that no death claim has been confirmed by any independent source, the official denial is on record, and this entry records only the fact that such rumours existed, were officially denied and remain unverified — no death figure enters the conclusions of this entry. On July 9 the rumour, in a version about a 14-year-old girl beaten to death, briefly brought people out again, as recorded below.

7月2日的回应第一步:责成停建与一封公开信:抗议爆发的当天,什邡市政府连发两份文件,构成了官方回应的第一步。第一份是《关于钼铜项目建设有关情况的通告》,由什邡市人民政府于7月2日发布:通告称,近日部分群众对宏达集团的钼铜项目表达了不同意见,「为维护群众合法利益,确保社会大局稳定,在群众不了解、不清楚、不支持该项目的情况下」,市委、市政府研究决定责成企业从即日起停止建设;同时宣布将组织工作组,派干部到各镇、街道、企事业单位、学校、农村和社区听取市民意见。需要注意措辞:这一天的决定是「停止建设」,理由是群众「不了解、不清楚、不支持」——在官方表述里,问题被定义为宣传解释不足,而不是项目本身有问题。第二份文件是同日在政府网站发布的《就部分学生市民集体上访一封公开信》,信中呼吁市民保持冷静,申明项目经过国家多个部委批准、生产过程科学、不会对环境造成影响,并告诫市民讲科学、不要被境外势力利用,信末还附上了若干检验人员的身份和证件信息。这两份文件放在一起看,呈现出一种典型的双轨回应:一边叫停工程以平息事态,一边坚持项目本身没有错、错在群众不理解。但聚集的人群要的不是「暂停」,而是「不要」;官方第一步的让步因此没有让7月3日的人群散去,反而把诉求的标尺推到了「永久取消」。The first official step on July 2: A halt order and an open letter: On the very day the protest erupted, the Shifang government issued two documents that formed the first step of its response. The first was the Notice on Matters Concerning Construction of the Molybdenum-Copper Project, issued by the Shifang municipal government on July 2: it stated that some residents had recently expressed differing views on the Hongda Group's project and that, in order to protect the people's lawful interests and ensure overall social stability, and given that the public did not understand, was not clear about and did not support the project, the Party committee and government had decided to order the enterprise to stop construction from that day; it also announced work teams of cadres would be sent to towns, subdistricts, work units, schools, villages and communities to hear residents' views. The wording matters: that day's decision was to stop construction, on the stated ground that the public did not understand, was unclear and did not support — in the official framing, the problem was defined as insufficient explanation, not as any defect in the project itself. The second document, posted the same day on the government website, was an Open Letter Concerning the Collective Petition by Some Students and Residents: it appealed for calm, declared that the project had been approved by multiple national ministries, that its production was scientific and would not harm the environment, warned residents to be scientific and not be used by foreign forces, and even appended identity and credential information for several testing personnel. Read together, the two documents show a classic two-track response: halting the works to calm the situation, while insisting the project itself was blameless and the fault lay in public misunderstanding. But the crowd wanted not a pause but a no; the first concession therefore did not disperse the July 3 crowds, and instead pushed the measure of the demand up to permanent cancellation.

7月3日:从「停建」到「今后不再建设」:7月3日,官方的表态再进一步。什邡市人民政府新闻办公室通过官方微博通报:市委、市政府决定「今后不再建设钼铜项目」。时任什邡市委书记李成金在表态中说,钼铜项目能给什邡带来就业和经济利益,但鉴于群众的强烈反对、以及政府没有把项目的好处解释充分,什邡「从今天起不再建设这个项目」。7月4日,什邡市委宣传部人员在接受媒体采访时进一步确认:这一停建是永久性的。企业的程序也在同一时间跟上:宏达股份公告称,其全资子公司四川宏达钼铜有限公司于7月3日接到什邡市人民政府通知,通知写明,因部分群众对项目环境影响「不了解、不理解,不支持,反应强烈」,为维护社会大局稳定,「你公司钼铜项目从即日起停止建设」。从6月29日奠基、7月2日「停止建设」、到7月3日「今后不再建设」,前后不过五天,一个筹备两年多、投资百亿级的项目被市民的聚集叫停——这一速度,是什邡抗议被此后中国环保抗争史反复引用的首要原因。本站此前已收录的厦门PX散步用了数月酝酿和一天散步换来项目迁建,什邡则在三天之内完成了从开工到取消的全过程,两案常被并称为这一时期环保抗争的南北样本。July 3: From "stop construction" to "will not be built": On July 3 the official position moved a step further. The information office of the Shifang municipal government announced through its official microblog that the Party committee and government had decided that the molybdenum-copper project would not be built in Shifang in the future. Li Chengjin, then the city's Party secretary, said in his statement that the project would have brought Shifang jobs and economic benefits, but given the public's strong opposition and the government's failure to explain the project's benefits adequately, Shifang would not build the project from that day forward. On July 4, staff of the city's publicity department confirmed to media that the halt was permanent. The corporate procedure kept pace: Hongda announced that its wholly owned subsidiary, Sichuan Hongda Molybdenum-Copper, had on July 3 received a notice from the Shifang municipal government stating that, because some residents did not understand or support the project and had reacted strongly over its environmental impact, and in order to preserve overall social stability, the company's molybdenum-copper project was to stop construction from that day. From the groundbreaking on June 29, to stop construction on July 2, to will not be built on July 3 took five days in all: a project prepared for more than two years, with investment above ten billion yuan, was halted by citizens gathering in the streets. That speed is the first reason the Shifang protest is cited again and again in later histories of Chinese environmental protest. The Xiamen PX Walk already filed on this site took months of brewing and a one-day stroll to win relocation of a project; Shifang completed the whole arc from groundbreaking to cancellation in three days, and the two cases are often paired as the northern and southern exemplars of environmental protest in this period.

防暴警察在街道集结(视频截图)
大批防暴警察在市政府一带街道集结。|2012年7月,四川什邡|视频截图,截自本页视频《污染项目暂停抗议仍未停》,来源:自由亚洲电台|2012

释放与留置:二十七人、二十一人、六人:项目取消的同时,被带走的人的处置成为7月3日人群不散的直接原因。据官方通报和多家媒体一致报道,事件中共有二十七人被警方带走。7月3日白天,聚集持续的一个核心诉求就是释放被扣者,其中大部分是学生。当晚,官方通报了处理结果:其余二十一人在接受批评教育、认错悔过之后,于7月3日二十三时获释;剩下六人继续被留置。据美联社和香港大学中国传媒研究计划等对官方信息的汇总,这六人中三人被行政拘留、三人被刑事拘留,被指控的行为包括掀翻警车、向警方和政府人员投掷物品等。什邡市公安局在相关通告中称,带走人员是因在事件中的具体行为,而非因参与请愿本身。本站对这一组数字的记录方式是:二十七人被带走、二十一人于7月3日深夜获释、六人被行政或刑事拘留,这三个层次分别标注来源,不把「被带走」直接写成「被捕」,也不把六名留置者写成已被定罪——公开报道中,本站未检索到这六人后续审判结果的完整可靠记录,其下落记为无公开记录,详见核实说明。抗议人群在确认项目取消和大部分人获释之后,于7月3日晚间陆续散去,历时三天的什邡抗议至此结束。Release and detention: Twenty-seven, twenty-one and six: With the project cancelled, the fate of those taken away became the direct reason crowds stayed on July 3. By the official account, consistently reported by multiple outlets, police took away 27 people in total during the incident. Through the day on July 3, a core demand of the continuing crowds was the release of those held, most of whom were students. That night the authorities announced the outcome: 21 of them, after receiving criticism and education and admitting and repenting their mistakes, were released at 11 p.m. on July 3; six remained in custody. Summaries of the official information by the Associated Press and the University of Hong Kong's China Media Project record that, of those six, three were placed under administrative detention and three under criminal detention, accused of acts including overturning a police vehicle and throwing objects at police and government staff. The Shifang Public Security Bureau stated in its notices that people were taken away for specific acts during the incident, not for petitioning as such. This site records the figures in three distinct layers — 27 taken away, 21 released late on July 3, six held under administrative or criminal detention — each with its source, and does not turn taken away into arrested without qualification, nor treat the six detainees as convicted: in public reporting this site found no complete, reliable record of any later trial outcome for the six, and their fate is recorded as no public record, as detailed in the verification notes. After the project's cancellation and the release of most detainees were confirmed, the crowds dispersed over the evening of July 3, and the three-day Shifang protest came to an end.

市民在警察方阵前围观(视频截图)
市民在警察方阵前聚集围观(背影)。|2012年7月,四川什邡|视频截图,截自本页视频《污染项目暂停抗议仍未停》,来源:自由亚洲电台|2012

7月9日:死亡传言再起,城市归于平静:抗议结束之后,什邡还经历了一次短暂的余震。7月9日,一则未经证实的传言在市民中流传,称一名十四岁女孩在示威中被活活打死,部分公众因此再度短暂聚集。什邡官方对此再次否认,称事件中无人死亡、只有少数市民和警察受伤,并称警方在处置中「采取了十分克制的态度」。同在7月9日前后,四川宏达的一名高管对《财经》杂志表示,钼铜冶炼厂今后是否还会建设、是否还会落在四川省内,都还不明确——这是企业方面在项目被叫停之后最坦率的一次表态,也说明「不再建设」的承诺在当时仍留有被重新解释的空间。此后两个月,《纽约时报》记者回访什邡,当地居民说宏达的项目没有任何恢复的迹象,示威结束之后城市一直很平静。什邡抗议的现场部分就此全部结束;但它在企业账目、地方政治和全国舆论里留下的账,才刚刚开始结算。July 9: The death rumour resurfaces, and the city goes quiet: After the protest ended, Shifang experienced one brief aftershock. On July 9, an unverified rumour circulated among residents that a 14-year-old girl had been beaten to death during the demonstrations, and some members of the public briefly gathered again. Shifang officials denied it once more, saying nobody had died in the incident, that only a small number of residents and police had been injured, and that police had acted with great restraint in handling the protest. Around the same date, a Sichuan Hongda executive told Caijing magazine that whether the molybdenum-copper smelter would ever be built in future, and whether it would still be located in Sichuan Province, were both unclear — the company's frankest statement after the cancellation, and a sign that the never-build promise still left room for reinterpretation at the time. Two months later, a New York Times reporter revisited Shifang and residents said there was no sign of the Hongda project reviving, and that the city had been calm since the demonstrations ended. With that, the street chapter of the Shifang protest closed entirely; but the accounts it left in corporate books, local politics and national public opinion were only beginning to be settled.

企业与城市的账:宏达股份与「孤岛」什邡:对宏达股份来说,项目终止意味着转型计划落空和前期投入的风险。公司在2012年7月5日的公告中说明,钼铜项目当时仅举行了开工典礼、尚未正式开工建设,前期投入主要是可行性研究、环评、安评等专项费用、职工薪酬、固定资产购置和土地预付款;如果项目终止建设,将对公司经营业绩产生一定影响。财经媒体当时指出,宏达股份2011年净利润仅五千余万元、主业处于低谷,原指望这个百亿项目完成蜕变,项目无法上马,前期投入有「打水漂」之虞。后续的公开文件显示了这笔账的结局:宏达股份2012年年报记载,为钼铜项目配套的非公开发行股票事宜未取得实质性进展,方案决议有效期届满后自动失效。对什邡市来说,账算得更久。中外对话等媒体2014年的回访报道形容,「七二」事件之后两年里什邡几乎成了「孤岛」:没有省领导和厅长到访,经济发展受挫,时任市委书记李卓说「这是整个国家的困惑」。2014年6月,中共中央党的群众路线教育实践活动领导小组编辑出版的《损害群众利益典型案例剖析》一书,收录了「什邡事件——利民项目为何不得民心」一文,什邡与贵州瓮安事件、广东乌坎事件一起,成为警示全体党员的反面典型案例。一个自称「利民」的项目,最终以教育全党的反面教材的形式被写进官方文集——这是什邡抗议在体制内留下的最正式的一笔记录。The corporate and civic ledger: Hongda, and Shifang the "island": For Hongda, termination meant a transformation plan falling through and its early outlays at risk. In its announcement of July 5, 2012, the company explained that the project had at that point only held a groundbreaking ceremony and had not formally begun construction; its early spending consisted mainly of feasibility studies, environmental and safety assessments and other specialist fees, staff salaries, fixed-asset purchases and land prepayments, and that termination would affect the company's operating results. Financial media noted at the time that Hongda's 2011 net profit had been only a little over 50 million yuan, with its main businesses in a trough, and that it had counted on this ten-billion-yuan project for its transformation; with the project unable to proceed, the early investment risked being money down the drain. Later public filings show how that account ended: Hongda's 2012 annual report recorded that the private placement tied to the molybdenum-copper project had made no substantive progress and that the scheme lapsed automatically when its validity period expired. For the city of Shifang, the reckoning lasted longer. A 2014 retrospective by Dialogue Earth described Shifang in the two years after the July 2 incident as almost an island: no provincial leaders or department heads visited, economic development suffered, and the city Party secretary Li Zhuo called it a perplexity for the whole country. In June 2014, a casebook edited and published by the central leading group for the Party's Mass Line education campaign, Analysis of Typical Cases of Harming the People's Interests, included an essay on the Shifang incident under the title of why a project meant to benefit the people won no popular support; Shifang took its place beside the Weng'an incident in Guizhou and the Wukan incident in Guangdong as a negative exemplar warning the whole Party. A project that called itself beneficial to the people ended up written into an official collection as a negative teaching case for the entire Party — the most formal entry the Shifang protest left inside the system.

2013年的「重启」风波与项目的最终状态:「今后不再建设」的承诺,在一年之后经受了一次公开考验。2013年,《东方早报》调查报道披露,什邡市当年4月至7月组织干部群众到省外考察钼、铜生产项目,8月又开展全民动员,宣讲钼铜项目上马的好处和污染可控的内容,这一系列动作是什邡「落实四个交代、建设幸福什邡」行动的一部分。在许多市民眼里,这些动作的实质就是为重启钼铜项目做舆论铺垫,有市民直接向记者爆料「什邡又准备修建钼铜项目」。什邡官方的回应留了活口:市委组织部负责指导工作的官员解释,这是为总结「七二」事件教训、改善发展环境,反思事件绕不开钼铜项目;市委宣传部官员则表示,如果民众都了解、都理解、要求在什邡重启该项目,「我们会依法走这个程序」;时任市委书记李卓对「会不会重启」的回答是,取决于民意、取决于大家的智慧。但重启最终没有发生:报道的结论部分明确写道,项目至今未落地,面临政府食言、民意抵制和环保欠债三重障碍。本站以可核信息为准给出的最新状态是:截至本站最后核查,宏达钼铜项目没有在什邡建成或投产的任何公开记录,什邡官方此后亦未再正式宣布该项目复工建设;2013年的那一轮考察和宣讲,是公开报道中最后一次与「重启」有关的动作。当年的普通参与者和学生个人,本站没有任何关于他们此后境遇的可靠公开信息可供记录——他们在国内,本站也不记录任何可识别的个人信息,这一段如实记为无公开记录。The 2013 "restart" episode and the project's final state: The promise that the project would never be built faced a public test a year later. In 2013, an investigation by the Oriental Morning Post disclosed that from April to July that year Shifang had organized cadres and residents to visit molybdenum and copper production projects outside the province, and in August had carried out a citywide mobilization publicizing the benefits of the project and the controllability of its pollution, as part of Shifang's campaign to implement the four accounts and build a happy Shifang. In many residents' eyes, the substance of these moves was to lay public-opinion groundwork for restarting the project, and one resident told the reporter directly that Shifang was preparing to build the molybdenum-copper project again. The official response left a door open: the Organization Department official guiding the campaign explained that it was to draw lessons from the July 2 incident and improve the development environment, and that reflecting on the incident could not avoid the molybdenum-copper project; a publicity official said that if the public understood and demanded the project's restart in Shifang, the authorities would follow the legal procedure; Party secretary Li Zhuo answered the restart question by saying it depended on public opinion and collective wisdom. But no restart happened: the report's conclusion stated plainly that the project had still not landed, facing the triple obstacles of a government that would break its word, public resistance and environmental debts. The latest status this site can state on verifiable information is that, as of its last check, there is no public record of the Hongda molybdenum-copper project ever being built or put into production in Shifang, and Shifang officials have not since formally announced any resumption of its construction; the 2013 round of study tours and publicity was the last restart-related move in public reporting. Of the ordinary participants and individual students of 2012, this site has no reliable public information about their later circumstances to record — they are inside China, this site records no identifiable personal information about them, and this section is honestly entered as no public record.

一条环保抗争的脉络:厦门、大连、什邡、启东、宁波:把什邡放回它所在的脉络里,才能看清2012年夏天的分量。这条脉络的起点通常被定在2007年:那一年6月,厦门市民以「散步」方式反对海沧PX项目,项目最终迁往漳州,厦门PX散步成为中国环保抗争的标志性事件,本站已另有专页记录。2011年8月,大连市民走上街头反对福佳大化PX项目,起因是台风冲垮了厂区附近的防波堤、PX储罐的安全隐患被公之于众,大连市政府当场承诺项目搬迁。此后就是2012年:一月之内,7月初的什邡和7月28日的启东接连爆发。启东抗议针对的是日本王子制纸南通工厂的排海工程——一条拟将造纸废水经长约一百一十公里管道排入启东附近海域的工程,市民担心有毒废水危害健康和传统渔场;7月28日清晨,数万名启东市民上街并一度占领市政府大楼,当天上午十时五十五分前后,南通市政府宣布「永远取消」王子制纸排海工程项目。什邡与启东时间相隔不到一个月、诉求同属环保、结局同为项目取消,内地媒体在评论时几乎总是把两案并列,比较的焦点则是两地警方处置方式的差异。同年10月,宁波镇海又因镇海炼化一体化项目中的PX装置爆发大规模抗议,警方使用催泪瓦斯清场,宁波市政府最终承诺不再建设PX项目并停止推进整个一体化项目。厦门2007、大连2011、什邡与启东2012、宁波2012——五年之间,环保抗争从单个城市的事件,变成了一种可复制的、普通市民共享的行动语法。A lineage of environmental protest: Xiamen, Dalian, Shifang, Qidong, Ningbo: Only by placing Shifang back in its lineage can the weight of the summer of 2012 be seen. The lineage is usually traced to 2007, when in June of that year Xiamen residents took a stroll to oppose the Haicang PX project, which was eventually relocated to Zhangzhou; the Xiamen PX Walk became the emblematic event of Chinese environmental protest and has its own entry on this site. In August 2011, Dalian residents took to the streets against the Fujia Dahua PX plant after a typhoon breached a seawall near the plant and exposed the safety hazards of its PX tanks; the Dalian government promised on the spot to relocate the project. Then came 2012: within a single month, Shifang in early July and Qidong on July 28 erupted in succession. The Qidong protest targeted the sea-discharge project of the Japanese paper maker Oji Paper's Nantong mill — a scheme to discharge papermaking wastewater through a pipeline of about 110 kilometres into the sea near Qidong — with residents fearing toxic effluent would harm health and traditional fishing grounds. On the morning of July 28, tens of thousands of Qidong residents took to the streets and briefly occupied the city government building, and at about 10:55 that morning the Nantong municipal government announced the permanent cancellation of the Oji sea-discharge project. Coming less than a month apart, with the same environmental demands and the same outcome of cancellation, Shifang and Qidong were almost always paired in mainland media commentary, with the comparison focusing on the difference in how the two cities' police handled the crowds. In October the same year, Ningbo's Zhenhai district erupted over the PX unit in the Zhenhai refining-chemical integration project; police cleared the streets with tear gas, and the Ningbo government ultimately promised not to build the PX project and halted the entire integration project. Xiamen 2007, Dalian 2011, Shifang and Qidong 2012, Ningbo 2012: within five years, environmental protest had grown from single-city events into a reproducible grammar of action shared by ordinary citizens.

媒体与舆论:外媒的头条、内媒的评论与被删除的照片:什邡抗议是中国环保抗争中被国际媒体记录得最完整的一次之一。路透社在7月3日和7月4日连发报道,记录从宣布停建到正式取消的全过程,其通讯员拍摄的什邡街头游行照片被全球媒体广泛采用;美联社7月3日的报道突出了公安局「三日投案」的警告和学生参与抗争的细节;BBC在7月3日以「中国工厂在暴力抗议后停工」为题报道,并转述了官方十三人受伤的数字;《纽约时报》《卫报》《华尔街日报》和法新社都做了跟踪报道,其中法新社在7月4日报道取消决定时,引述了中国人权捍卫者关于死亡人数的说法,同时注明官方否认——这一引述与否认并列的写法,正是本站处理死亡传言时采用的同一方法。国内舆论场则分成两个层面:一层是纸媒和门户的评论,多家媒体发表社论和时评,把矛头指向环评不透明和决策程序,指出如果事前公开和协商做到位,街头冲突本可避免,香港大学中国传媒研究计划当时逐日记录了内地报纸如何把什邡写成一个「商业故事」以避开抗议本身;另一层是微博上的现场传播——特警持棍追打学生、学生头破血流的照片在7月2日至3日被大量转发,又大量被删除,作家韩韩(韩寒)当时发表的评论什邡事件的文章在学术研究中被作为网络舆论的样本引用。照片会被删,数字会被改,但2012年7月那几天,什邡的名字传遍了全国,这是任何口径都否认不了的传播事实。Media and public opinion: Foreign headlines, domestic commentary and deleted photographs: The Shifang protest is among the most fully documented Chinese environmental protests in international media. Reuters filed on July 3 and July 4, recording the whole sequence from the suspension announcement to the formal cancellation, and its stringers' photographs of marching in Shifang's streets were used worldwide. The Associated Press report of July 3 highlighted the public security bureau's three-day surrender warning and the detail of student participation. The BBC reported on July 3 under a headline about a Chinese factory halted amid violent protests, relaying the official figure of 13 injured. The New York Times, the Guardian, the Wall Street Journal and AFP all followed the story; AFP's July 4 report on the cancellation quoted Chinese Human Rights Defenders on deaths while noting the official denial — the same juxtaposition of claim and denial that this site adopts for the death rumours. Domestic public discussion ran on two levels. On one level, print and portal commentary: several outlets published editorials and commentaries aiming at opaque environmental assessment and decision procedures, arguing that with proper prior disclosure and consultation the street clashes could have been avoided, while the University of Hong Kong's China Media Project documented day by day how mainland newspapers wrote Shifang as a business story to skirt the protest itself. On the other level, on-the-scene circulation on Weibo: photographs of armed police beating students with batons and of bloodied students were forwarded in huge numbers on July 2 and 3, and deleted in huge numbers; a commentary on the Shifang incident by the writer Han Han is cited in academic research as a specimen of the online reaction. Photographs can be deleted and figures revised, but in those days of July 2012 the name of Shifang spread across the whole country — a fact of transmission that no side's figures can deny.

什邡留下了什么:什邡抗议的结局,在中国当代抗争史里属于罕见的「赢了」的一类:诉求单一、目标具体、三天之内项目取消、被扣者大部分当夜获释。但把账算完整,还要看到赢的限度。第一,胜利的方式是街头压力而不是制度渠道:环评公示、听证和信息公开的程序缺陷没有因为什邡而被系统性修补,此后昆明、茂名等地的PX抗争仍在重复同样的剧本。第二,代价真实存在:十三名官方口径的受伤者、六名被行政或刑事拘留的人、一个被官方文集钉为反面典型的城市,以及一座城市此后数年的发展停滞——抗议者要的是干净的水和空气,不是让自己的城市变成「孤岛」,后者在道义上是处置失当的地方政府欠下的账,却由全体什邡市民共同承担。第三,普通参与者的名字几乎全部湮没:除了标语和照片,没有哪位学生或市民留下了可供后人查考的公开记录,这既是保护,也是遗忘。本站把什邡列入抗争记录,记下的正是这三层完整的账:一群以中学生打头阵的普通市民,在一座震后的城市里,用三天时间挡住了一个百亿级的污染项目;他们的方法是走上街,代价是流血和被抓,结果是项目至今没有建成。这件事不需要夸大成神话,也不应被删改成不存在。What Shifang left behind: The outcome of the Shifang protest belongs to the rare won category in contemporary Chinese protest history: a single demand, a concrete target, cancellation within three days, and most of those taken away released the same night. But a complete accounting must also register the limits of the victory. First, the victory came through street pressure, not institutional channels: the procedural defects in environmental disclosure, hearings and information openness were not systematically repaired because of Shifang, and PX protests in Kunming, Maoming and elsewhere afterwards repeated the same script. Second, the costs were real: 13 injured by the official count, six people administratively or criminally detained, a city pinned as a negative exemplar in an official casebook, and years of stalled development afterwards — the protesters wanted clean water and air, not to turn their own city into an island; that outcome is morally a debt owed by a local government that handled things badly, yet it was borne by all of Shifang's residents together. Third, the names of the ordinary participants have almost all vanished: beyond slogans and photographs, no student or resident left a public record that later generations can consult — which is both protection and oblivion. This site files Shifang under Resistance with all three layers of that ledger intact: a body of ordinary citizens led by secondary-school students, in a post-earthquake city, stopped a ten-billion-yuan polluting project in three days; their method was to take to the streets, their price was blood and detention, and the result is that the project has never been built. The episode needs no inflation into myth, and it should not be edited into non-existence either.

档案来源:本条目依据的材料包括:什邡市人民政府2012年7月2日《关于钼铜项目建设有关情况的通告》、同日发布的《就部分学生市民集体上访一封公开信》、什邡市政府新闻办7月3日关于「今后不再建设钼铜项目」的通报及什邡市公安局相关通告的公开转述;四川宏达股份有限公司2011年非公开发行股票预案中关于钼铜项目投资总额一百零一点八八亿元、年产四万吨钼与四十万吨阴极铜的披露,公司2012年7月关于项目停建的公告、2012年年报中关于非公开发行失效的记载;财新、网易、《东方早报》2013年关于重启风波的调查报道、《投资者报》等财经媒体的报道;路透社、美联社、BBC、法新社、《纽约时报》《卫报》《华尔街日报》2012年7月的现场与跟踪报道;《南华早报》的目击报道;香港大学中国传媒研究计划对内地媒体报道与微博删除情况的记录;美国国会及行政当局中国委员会2013年听证材料对事件数字的汇总;中外对话2014年关于什邡事件后遗症的回访报道;以及2014年官方《损害群众利益典型案例剖析》收录什邡事件的公开报道。本站所引日期、人数和金额,均在上述来源交叉核对后写入;各来源不一致之处,在下一段核实说明中逐项标明。Sources for this entry: Materials behind this entry include the Shifang municipal government's Notice on Matters Concerning Construction of the Molybdenum-Copper Project of July 2, 2012, its Open Letter Concerning the Collective Petition by Some Students and Residents issued the same day, the July 3 announcement by the city government's information office that the project would not be built in the future, and public relays of the Shifang Public Security Bureau's notices; Sichuan Hongda's 2011 private-placement plan disclosing total investment of 10.188 billion yuan and design capacity of 40,000 tonnes of molybdenum and 400,000 tonnes of cathode copper a year, the company's July 2012 announcements on the halt, and the record in its 2012 annual report that the placement had lapsed; reporting and investigations by Caixin, NetEase, the Oriental Morning Post's 2013 investigation of the restart episode, and financial outlets including the Investor Journal; on-the-scene and follow-up reporting by Reuters, the Associated Press, the BBC, AFP, the New York Times, the Guardian and the Wall Street Journal in July 2012; eyewitness reporting by the South China Morning Post; the University of Hong Kong China Media Project's record of mainland coverage and Weibo deletions; a 2013 hearing submission to the U.S. Congressional-Executive Commission on China summarizing the incident's figures; Dialogue Earth's 2014 retrospective on the aftermath in Shifang; and public reporting on the inclusion of the Shifang case in the official 2014 casebook Analysis of Typical Cases of Harming the People's Interests. Dates, numbers and amounts in this entry were written only after cross-checking across the sources above; where sources disagree, the handling is itemized in the verification notes that follow.

核实说明:本条目的核实说明列明六处需要读者注意的地方。第一,投资额:企业发行预案为一百零一点八八亿元,什邡官方口径为一百零四亿元,部分报道为一百三十七亿元或约二十二亿美元,本站三口径并列,不取其一冒充定论;任务流传中「年产四万吨钼铜」的说法亦不准确,预案原文是年产四万吨钼、四十万吨阴极铜。第二,受伤人数:官方称抗议者十三人受伤送院、警察多人受伤;医院工作人员口径为双方三十多人轻伤就诊;《南华早报》目击者称远高于官方数字——三口径并列,本站不合并。第三,死亡传言:《明报》与个别居民称一名高中生死亡、中国人权捍卫者经法新社称两人死亡,官方始终否认无人死亡,本站未找到任何独立证实,死亡数字不进入本条目结论;7月9日「十四岁女孩被打死」同属未证实传言。第四,聚集与警力规模:官方与《环球时报》口径为数千人,《南华早报》称数万人,「约八千名警察」为单一目击者说法,均按来源标注。第五,标语:网络流传的部分煽情口号版本(包括涉及「青春痘」的版本)本站未能在可靠媒体中找到出处,未予收录;正文只采用有报道汇总支持的「我们可以牺牲,我们是90后」等版本。第六,六名留置者后续:公开报道止于三人行政拘留、三人刑事拘留的汇总口径,其后续审判与释放情况无公开记录,普通参与者现状同样无公开记录,本站不作推测、不记录在国内当事人的可识别个人信息。以上各点之外的事实,均有至少两个来源相互印证后方写入正文。Verification notes: Six points in this entry require the reader's attention. First, investment: the company's placement plan gives 10.188 billion yuan, Shifang's official figure is 10.4 billion yuan, and some reporting gives 13.7 billion yuan or about US$2.2 billion; this site prints the three side by side and treats none as the sole settled figure. A circulating description of capacity as 40,000 tonnes of molybdenum-copper is also inaccurate: the plan's wording is 40,000 tonnes of molybdenum and 400,000 tonnes of cathode copper a year. Second, injuries: officials said 13 protesters were injured and sent to hospital and a number of police were injured; a hospital staff member put total minor-injury treatments on both sides at more than 30; South China Morning Post witnesses said the true number was far higher — the three counts are printed side by side and not merged. Third, death rumours: Ming Pao and individual residents said a high-school student had died, and Chinese Human Rights Defenders, via AFP, said two had been killed, while officials consistently denied any death; this site found no independent confirmation, and no death figure enters this entry's conclusions; the July 9 story of a 14-year-old girl beaten to death is likewise unverified. Fourth, crowd and police scale: official and Global Times accounts say several thousand protesters, the South China Morning Post said tens of thousands, and the figure of about 8,000 police rests on a single eyewitness; all are attributed to their sources. Fifth, slogans: some emotive versions circulating online, including a version invoking acne and youth, could not be traced by this site to any reliable media source and are not included; the text uses only versions supported by reporting summaries, such as We can sacrifice ourselves — we are the post-90s generation. Sixth, the six detainees: public reporting stops at the summarized position of three administrative and three criminal detentions, their later trial or release has no public record, and the same is true of ordinary participants; this site does not speculate and records no identifiable personal information about participants inside China. Every other fact in this entry was written only after corroboration by at least two sources.

视频证据Video Evidence

以下为2012年什邡抗议的市民实拍。Citizen footage of the 2012 Shifang protest.

2012年什邡万人上街抗议钼铜厂,遭催泪弹与警棍驱散(市民实拍)|2012年|中文原声,无中文字幕轨Thousands protest a molybdenum-copper plant in Shifang, dispersed with tear gas and batons, 2012 (citizen footage) | 2012 | In Mandarin; no Chinese subtitle track

▶ 在YouTube上观看

《污染项目暂停抗议仍未停 什邡周边民众加入声援》(自由亚洲电台)|2012年|中文原声"Protests continue after the polluting project is halted, as residents around Shifang join in" (Radio Free Asia) | 2012 | In Chinese

▶ 在YouTube上观看

《中國當局稱要"嚴厲懲罰"什邡市示威者》:市民雨中游行抗议钼铜项目(美国之音粤语)|2012年|粤语原声"Authorities vow to severely punish Shifang demonstrators": residents march in the rain against the molybdenum-copper plant (Voice of America Cantonese) | 2012 | In Cantonese

▶ 在YouTube上观看

分享本文Share this page

𝕏 推特𝕏 Twitter 脸书Facebook 电报Telegram WhatsAppWhatsApp 复制链接Copy link