EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Protesta de Shifang (2012)

2012

Antecedentes: Una ciudad que aún se reconstruía tras un terremoto: Shifang es una ciudad de nivel condal administrada por Deyang, en la provincia de Sichuan, en el extremo noroccidental de la llanura de Chengdu. En el terremoto de Wenchuan de 2008 fue uno de los lugares más castigados de China: edificios escolares, fábricas y viviendas se derrumbaron por toda la ciudad y las víctimas fueron graves, y durante años después la reconstrucción fue la tarea primordial de la vida local. A Shifang no le faltaba industria. Apoyadas en el fosfato y otros recursos minerales, la química y los metales no férreos habían sido durante mucho tiempo pilares de la economía local, y Sichuan Hongda Co., Ltd., una sociedad cotizada con sede en Shifang, había crecido a partir de la fundición de plomo y zinc y de la química del fosfato. En el relato oficial, un proyecto de fundición de molibdeno y cobre por valor de más de diez mil millones de yuanes que aterrizara en Shifang era la mayor inversión industrial de la era de la reconstrucción, prometiendo miles de empleos, importantes ingresos fiscales y una transformación para una empresa local consolidada. En el sentir de muchos vecinos, el orden era exactamente el inverso: la ciudad acababa de estabilizarse tras un desastre natural, la sensibilidad de la gente sobre el aire, el agua y la salud de sus hijos era mucho mayor de lo habitual, y un proyecto de fundición de metales pesados del que casi nadie había oído hablar estaba de repente a punto de empezar a construirse. El pánico y la ira se acumularon mucho más rápido que las explicaciones oficiales. Para entender la protesta de Shifang, ese trasfondo va primero: no fue un debate ambiental abstracto en una metrópoli rica, sino la reacción directa de familias corrientes de una ciudad posterior a un terremoto ante una nueva fuente de contaminación propuesta a su puerta.

El proyecto en sí: Cifras contradictorias de inversión y capacidad: El proyecto que desencadenó la protesta era formalmente el Proyecto de Utilización Integral y Procesamiento Profundo de Recursos Polimetálicos de Molibdeno y Cobre, que debía construir Sichuan Hongda Molybdenum-Copper Co., Ltd., filial de propiedad íntegra de la cotizada en Shanghái Sichuan Hongda Co., Ltd., en un emplazamiento de la Zona de Desarrollo Económico de Shifang. Según el plan de colocación privada de Hongda publicado a finales de 2011, la inversión total era de 10.188 millones de yuanes, para sistemas de fundición diseñados para producir 40.000 toneladas de molibdeno (contenido metálico) y 400.000 toneladas de cobre catódico al año, junto con instalaciones auxiliares y la recuperación de varios otros metales valiosos; la empresa proyectaba unos 34.686 millones de yuanes en nuevas ventas anuales y unos 1.382 millones de yuanes de beneficio neto anual una vez terminada la planta, y planeaba destinar a ella unos 3.958 millones de yuanes de los fondos de la colocación. En materiales estadísticos y de autoexamen posteriores, los funcionarios de Shifang usaron una cifra distinta: inversión total de 10,4 mil millones de yuanes, de los que 6,7 mil millones eran coste de construcción, con ventas anuales proyectadas de 50 mil millones de yuanes e ingresos fiscales de 4 mil millones de yuanes. Algunas informaciones chinas e inglesas situaron la inversión en 13,7 mil millones de yuanes, o unos 2,2 mil millones de dólares, mientras que los medios británicos y estadounidenses escribieron comúnmente de 1,6 a 1,7 mil millones de dólares. El tratamiento de este sitio es imprimir las cifras en paralelo: 10.188 millones de yuanes como la cifra original del propio plan de colocación de la empresa, 10,4 mil millones como la cifra oficial de Shifang, y 13,7 mil millones etiquetados como cifra usada por algunas informaciones, sin que ninguna se haga pasar por las demás. Con cualquiera de estas cifras, un punto es indiscutido: fue el primer proyecto en la historia de Shifang con una inversión superior a diez mil millones de yuanes, y era el proyecto en el que Hongda había apostado su transformación.

Plenamente aprobado, y sin embargo el público no sabía casi nada: Desde el punto de vista procedimental, no fue un caso de construir antes de aprobar. Los registros públicos muestran preparativos que comenzaron hacia 2010, y entre el 18 de noviembre de 2010 y el 6 de julio de 2011 las autoridades provinciales de Sichuan de seguridad laboral, desarrollo y reforma, recursos hídricos y salud emitieron una serie de aprobaciones que cubrían la seguridad en la producción, la conservación del suelo y el agua y la prevención de enfermedades profesionales, mientras que la evaluación de impacto ambiental pasó por el proceso de aprobación de las autoridades ambientales. En su carta abierta del 2 de julio de 2012, el gobierno de Shifang subrayó que el proyecto había sido aprobado por múltiples ministerios nacionales y que sus procesos de producción eran científicos. Pero entre el papeleo completo y un público informado había un abismo. Las investigaciones de varios medios descubrieron después que, hasta el inicio de la construcción a finales de junio de 2012, muchos vecinos de Shifang no sabían casi nada del proyecto: ni qué era la fundición de molibdeno y cobre, ni a qué distancia estaba el emplazamiento de viviendas y escuelas, ni qué residuos produciría la fundición. Ma Jun, director del Institute of Public and Environmental Affairs, dijo al Guardian británico que el gobierno había publicado solo una versión corta del informe ambiental, que no daba información sobre residuos sólidos ni aguas residuales; añadió que los proyectos de metales pesados son inherentemente muy contaminantes, por lo que la preocupación pública era totalmente comprensible. Esta historia procedimental es lo que distingue a la protesta de Shifang de una disputa corriente de «no en mi patio trasero»: los vecinos se oponían no solo a una fábrica, sino a una manera de decidir — completar cada aprobación y programar primero la ceremonia de inicio de obra, y dejar que las personas afectadas se enteraran las últimas.

La disputa ambiental: Metales pesados, aguas residuales y una lista de contaminación inverificable: La sustancia de los temores de los vecinos fue sorprendentemente coherente en la información contemporánea y el debate público. La fundición y el refinado de molibdeno y cobre producen una serie de subproductos tóxicos, y las sustancias nombradas una y otra vez en los materiales públicos incluían mercurio, dióxido de azufre y arsénico. Los vecinos temían que esos contaminantes entraran en el aire y en el suministro de agua de la ciudad, temían dónde se apilaría la escoria de fundición, y temían que el emplazamiento estuviera cerca de fallas sísmicas: si los edificios de la planta y las instalaciones de control de la contaminación resistirían el próximo terremoto. La geografía y la experiencia de Shifang magnificaban cada temor: sus aguas subterráneas y superficiales conectan con la llanura de Chengdu, las plantas químicas de Shifang habían tenido fugas durante el terremoto, y los vecinos tenían recuerdos de primera mano de accidentes químicos. La respuesta oficial, mientras tanto, repetía conclusiones en lugar de datos: el proyecto usaba la tecnología de fundición más avanzada internacionalmente, la contaminación era controlable, y la evaluación ambiental había pasado. El problema era que, cuando solo era público un informe ambiental resumido y los datos de seguimiento y las listas de vertidos no estaban plenamente abiertos, la palabra controlable no podía ser verificada por los propios vecinos; solo podían elegir creer o no creer. En el verano de 2012, la mayoría de la gente de Shifang eligió no creer. La propia reflexión posterior de Shifang concedió el punto: en 2013 el secretario del Partido de la ciudad, Li Zhuo, dijo en una entrevista que el incidente podría haberse evitado, y que la culpa fue del fracaso del gobierno local en hacer transparente todo el proceso de planificación y en comunicarse adecuadamente con los vecinos. Esa admisión retrospectiva equivale a una confirmación oficial de la causa procedimental de la explosión.

El inicio de obra: 29 de junio de 2012: Lo que encendió el descontento fue el propio inicio de la construcción. El 29 de junio de 2012, Sichuan Hongda celebró una ceremonia de inicio de obra para el proyecto de molibdeno y cobre en la Zona de Desarrollo Económico de Shifang, y la construcción comenzó formalmente. Una vez que la noticia y las fotografías de la ceremonia se difundieron por las redes locales, la discusión hasta entonces dispersa se convirtió rápidamente en una agenda concreta de acción: el proyecto no era algo que pudiera construirse algún día — la obra estaba a punto de empezar. Para muchos vecinos, era la primera vez que conocían la escala del proyecto, y era también su última ventana de oportunidad: una vez que la planta estuviera en pie, seguir oponiéndose no tendría sentido. Fue en este punto cuando las discusiones en foros en línea, grupos de QQ y Weibo empezaron a llevar horas y lugares de concentración, y los alumnos se pasaron la voz entre ellos en la escuela. Debe registrarse que este sitio no ha encontrado ninguna prueba fiable de que ningún grupo organizado planeara esta protesta. La información china e internacional describe de forma coherente una acción ciudadana que convergió espontáneamente a través de la información en línea y el boca a boca, con los estudiantes —de vacaciones de verano, rápidos con la información, y viéndose a sí mismos como quienes vivirían más tiempo con la contaminación— al frente. En la mañana del 30 de junio, algunos vecinos ya acudieron a la puerta del gobierno de la ciudad exigiendo que se detuviera el proyecto: la primera concentración presencial que la información pública puede confirmar.

La tarde-noche del 1 de julio: Estudiantes y vecinos ante la puerta del comité del Partido: En la tarde y la noche del 1 de julio de 2012, la protesta tomó forma. Según investigaciones posteriores de medios como NetEase, casi mil vecinos y estudiantes se concentraron esa noche en dos lugares —la puerta del comité municipal del Partido de Shifang y la plaza Hongda— para pedir que se detuviera el proyecto. La cronología de Caixin registra varios cientos de estudiantes concentrados primero ante las oficinas del gobierno de la ciudad. La presencia más conspicua fue la de alumnos de secundaria, muchos de ellos la llamada generación posterior a los 90, junto con universitarios de vuelta por vacaciones, padres con niños y vecinos que observaban. Desde el principio la demanda de la multitud fue singular y concreta: no compensación, no reubicación, sino que este proyecto no debía construirse. No hubo ningún organizador unificado ni ninguna pancarta de ningún partido o grupo; la gente llevaba pancartas y carteles escritos a mano, coreaba consignas, cantaba el himno nacional y se sentaba a esperar una respuesta ante la puerta del recinto. La respuesta del gobierno esa noche, según la información, fue principalmente persuasión y una promesa de estudiar el asunto, sin una respuesta clara sobre detener la construcción. La infructuosidad de esa noche dio a la concentración del día siguiente una atmósfera distinta: la gente creía ampliamente que solo si acudían suficientes, y sus voces eran lo bastante altas, podría cancelarse un proyecto que ya había iniciado la obra. En este punto este sitio enlaza un registro comparable: la protesta de la aldea de Wukan en Lufeng, Guangdong, en 2011 — medio año antes y de naturaleza distinta, pero perteneciente al mismo patrón de la época de concentraciones de base que obligaban a concesiones oficiales; los dos casos fueron enumerados después uno junto a otro en el mismo libro oficial de casos, como se registra más abajo.

La pancarta «Proteger el medio ambiente, devolvednos nuestro hogar» bajo la lluvia (fotograma de vídeo)
Bajo la lluvia, los vecinos sostienen pancartas: «Oposición resuelta: ¡protejamos juntos nuestra patria!» y «¡Proteger el medio ambiente, devolvednos nuestro hogar!» | Julio de 2012, Shifang, Sichuan | Fotograma de vídeo, del reportaje en cantonés de VOA de esta página, fuente: Voice of America Cantonese | 2012

«Podemos sacrificarnos: somos la generación posterior a los 90»: La frase que la protesta de Shifang dejó más profundamente en la memoria pública procedía de una pancarta llevada por estudiantes: «Podemos sacrificarnos; somos la generación posterior a los 90». La línea fue citada repetidamente por los medios y por comentaristas posteriores; ensayos de Hu Ping, Sun Wenguang y otros publicados por el Independent Chinese PEN Center la tomaron como tema, con Hu Ping escribiendo que el incidente de Shifang marcó el espléndido debut de la generación posterior a los 90. Otras consignas en el lugar están igualmente documentadas: resúmenes de la información pública registran pancartas que decían «Unidos para proteger el medio ambiente para la próxima generación» y «Defended nuestro hogar, opponeos a la planta química». Lo que estas consignas comparten es que ninguna de ellas apunta a un funcionario ni a un sistema político; todas apuntan a consecuencias ambientales concretas y a la próxima generación — una razón por la que la protesta de Shifang ganó una simpatía pública tan amplia, ya que era difícil retratarla como un movimiento con demandas políticas. Las versiones de las consignas requieren cuidado: circularon en línea varias versiones más emotivas que este sitio no pudo rastrear hasta ningún reportaje mediático fiable, y no se incluyen, solo se anotan en las notas de verificación. La propia etiqueta de posterior a los 90 era de doble filo: era la insignia de honor de los propios estudiantes, pero los funcionarios y algunos medios la usaron después para implicar que los manifestantes eran jóvenes, ignorantes de la ciencia y fácilmente incitables — la carta abierta del gobierno de Shifang del 2 de julio advirtió a los vecinos de que fueran científicos y no se dejaran utilizar por fuerzas extranjeras. El mismo grupo es protagonista en un relato y excusa en otro; este sitio archiva ambos relatos en paralelo y no extrae ninguna conclusión para el lector.

La mañana del 2 de julio: A través del cordón, dentro del recinto del comité del Partido: En la mañana del 2 de julio, la multitud creció aún más hasta varios miles de personas, sumándose estudiantes de la cercana Guanghan, marchando y peticionando en las calles y ante las oficinas gubernamentales. El relato oficial de esa mañana es el más detallado. En la nota de situación posterior del gobierno de Shifang, los vecinos acudieron sucesivamente a las puertas del comité del Partido y del gobierno de la ciudad en la mañana del 2 de julio para oponerse al proyecto; un pequeño número, emocionalmente agitados, se abrieron paso a la fuerza a través del cordón hasta las oficinas del comité del Partido y destrozaron ocho vidrieras de vitrinas en el vestíbulo de la primera planta, tres paneles de publicidad y cuatro paneles de exposición; tras la persuasión de los dirigentes y el personal del Partido y del gobierno en el lugar, la mayoría de los vecinos que observaban se marcharon sucesivamente, aunque una minoría siguió concentrándose y bloqueando la zona. La información extranjera y de Hong Kong añadió que los manifestantes volcaron vehículos policiales y lanzaron ladrillos y botellas contra el edificio gubernamental, y que casi diez vehículos resultaron dañados. El tratamiento de este sitio sitúa los detalles oficiales junto a la información exterior: las cifras concretas de ventanas, paneles y carteles destrozados proceden de la nota oficial, mientras que los coches de policía volcados y los objetos lanzados están corroborados por fotografías de Reuters y múltiples reportajes — los dos no se contradicen, y juntos forman los dos lados de una misma imagen, una concentración cuyo propósito general era peticionar y que se descontroló parcialmente en la mañana del 2 de julio. Este es también el punto de partida de la disputa posterior en la que el relato oficial caracterizó todo el incidente como un asunto de destrozos y saqueos mientras que los manifestantes y sus partidarios subrayaban que fue la policía quien primero usó la fuerza para dispersar; ambas caracterizaciones se presentan en lo que sigue.

Vista desde arriba de la multitud bajo la lluvia (fotograma de vídeo)
Vista desde arriba de la multitud bajo la lluvia: un mar de paraguas. | Julio de 2012, Shifang, Sichuan | Fotograma de vídeo, del reportaje en cantonés de VOA de esta página, fuente: Voice of America Cantonese | 2012

La tarde del 2 de julio: Gases lacrimógenos, granadas aturdidoras y porras: En la tarde del 2 de julio comenzó la dispersión. Según la BBC, Reuters, Associated Press y otros medios, y las propias notas oficiales de Shifang, la policía usó gases lacrimógenos y granadas aturdidoras hacia las 2 de la tarde para dispersar a la multitud. Fotografías y vídeos del lugar muestran a policías antidisturbios avanzando en formación con porras, gases lacrimógenos suspendidos sobre las calles, multitudes dispersándose y algunas personas golpeadas hasta sangrar. El relato oficial reconoció el uso de gases lacrimógenos y lo situó después de la irrupción de la multitud y del lanzamiento de objetos; la edición inglesa del Global Times adoptó la misma secuencia. Los testigos y el South China Morning Post subrayaron en cambio que los heridos incluían a alumnos de secundaria y a personas mayores, que también resultaron heridos curiosos y transeúntes, y un testigo dijo al Post que unos 8.000 policías fueron desplegados a lo largo de las principales carreteras de la ciudad — una cifra que descansa en una sola fuente testifical, que este sitio marca como no verificada de forma independiente. Tras la dispersión, la Oficina de Seguridad Pública de Shifang emitió otra nota advirtiendo a los vecinos de que no usaran internet ni teléfonos móviles para organizar concentraciones, y exigiendo a quienes hubieran organizado que se entregaran en un plazo de tres días o se enfrentarían a un castigo severo — una advertencia que Associated Press destacó en su información, y que muchos comentaristas leyeron como una presión continuada sobre los vecinos incluso después de que el proyecto hubiera sido detenido. La imagen del 2 de julio debe registrarse por tanto en dos capas: ese día se anunció la suspensión del proyecto, que fue la protesta alcanzando su objetivo; y ese día la multitud peticionante fue dispersada con gases lacrimógenos y porras, con personas ensangrentadas y detenidas, que fue el precio de la protesta.

Policía especial frente a los vecinos (fotograma de vídeo)
La policía especial se mantiene en formación frente a los vecinos concentrados. | Julio de 2012, Shifang, Sichuan | Fotograma de vídeo, del reportaje de RFA de esta página «Las protestas continúan después de que se detenga el proyecto contaminante», fuente: Radio Free Asia | 2012

Las cifras de heridos: Tres recuentos y un rumor de muerte no verificado: La protesta de Shifang no tiene ninguna lista de víctimas aceptada por todas las partes, y este sitio imprime cada recuento que pudo encontrar en paralelo, sin fusionarlos ni promediarlos. Recuento uno, la cifra oficial: el gobierno de Shifang dijo que 13 manifestantes resultaron heridos y fueron enviados al hospital el 2 de julio, que también resultaron heridos varios agentes de policía, y declaró explícitamente que nadie había muerto. La BBC transmitió esa cifra en su reportaje del 3 de julio, y una presentación de 2013 en una audiencia ante la Comisión Ejecutiva del Congreso de EE. UU. sobre China también usó la cifra de 13 manifestantes heridos. Recuento dos, una cifra hospitalaria: la información extranjera citó a un miembro del personal que respondía al teléfono en el Hospital N.º 2 de Shifang diciendo que más de 30 personas, policías y manifestantes juntos, habían sido tratadas por lesiones leves y dadas de alta — un recuento de todos los tratamientos por lesiones leves de ambas partes, que no contradice directamente los 13 oficiales pero es claramente más amplio. Recuento tres, relatos de testigos y medios de Hong Kong: testigos citados por el South China Morning Post dijeron que el número de manifestantes heridos era mucho mayor que la cifra oficial, y fotografías en circulación en línea mostraban a estudiantes con la cabeza vendada y la ropa ensangrentada. La cuestión de la muerte debe tratarse por separado: el Ming Pao de Hong Kong y un vecino local dijeron en su momento que un alumno de secundaria había muerto, y el grupo de derechos Chinese Human Rights Defenders, según informó AFP, dijo que dos personas habían sido asesinadas; los funcionarios de Shifang negaron sistemáticamente que nadie hubiera muerto. La conclusión de este sitio es que ninguna afirmación de muerte ha sido confirmada por ninguna fuente independiente, la negación oficial consta en el registro, y esta entrada registra solo el hecho de que tales rumores existieron, fueron negados oficialmente y siguen sin verificar — ninguna cifra de muertes entra en las conclusiones de esta entrada. El 9 de julio el rumor, en una versión sobre una chica de 14 años golpeada hasta morir, trajo brevemente a la gente de nuevo a la calle, como se registra más abajo.

El primer paso oficial del 2 de julio: Una orden de detención y una carta abierta: El mismo día en que estalló la protesta, el gobierno de Shifang emitió dos documentos que formaron el primer paso de su respuesta. El primero fue el Aviso sobre Asuntos relativos a la Construcción del Proyecto de Molibdeno y Cobre, emitido por el gobierno municipal de Shifang el 2 de julio: declaraba que algunos vecinos habían expresado recientemente opiniones distintas sobre el proyecto del Grupo Hongda y que, para proteger los intereses legítimos del pueblo y garantizar la estabilidad social general, y dado que el público no entendía, no tenía claro y no apoyaba el proyecto, el comité del Partido y el gobierno habían decidido ordenar a la empresa que detuviera la construcción desde ese día; también anunció que se enviarían equipos de trabajo de cuadros a localidades, subdistritos, unidades de trabajo, escuelas, aldeas y comunidades para escuchar las opiniones de los vecinos. La redacción importa: la decisión de ese día fue detener la construcción, por el motivo declarado de que el público no entendía, no tenía claro y no apoyaba — en el encuadre oficial, el problema se definió como una explicación insuficiente, no como ningún defecto del propio proyecto. El segundo documento, publicado el mismo día en el sitio web del gobierno, fue una Carta Abierta relativa a la Petición Colectiva de Algunos Estudiantes y Vecinos: apelaba a la calma, declaraba que el proyecto había sido aprobado por múltiples ministerios nacionales, que su producción era científica y no dañaría el medio ambiente, advertía a los vecinos de que fueran científicos y no se dejaran utilizar por fuerzas extranjeras, e incluso adjuntaba información de identidad y credenciales de varios miembros del personal de pruebas. Leídos juntos, los dos documentos muestran una clásica respuesta de doble vía: detener las obras para calmar la situación, insistiendo a la vez en que el propio proyecto no tenía culpa y la falta estaba en la incomprensión pública. Pero la multitud no quería una pausa sino un no; la primera concesión no dispersó por tanto a las multitudes del 3 de julio, y en cambio elevó la medida de la demanda hasta la cancelación permanente.

3 de julio: De «detener la construcción» a «no se construirá»: El 3 de julio la posición oficial avanzó un paso más. La oficina de información del gobierno municipal de Shifang anunció a través de su microblog oficial que el comité del Partido y el gobierno habían decidido que el proyecto de molibdeno y cobre no se construiría en Shifang en el futuro. Li Chengjin, entonces secretario del Partido de la ciudad, dijo en su declaración que el proyecto habría traído a Shifang empleos y beneficios económicos, pero dada la fuerte oposición del público y el fracaso del gobierno en explicar adecuadamente los beneficios del proyecto, Shifang no construiría el proyecto desde ese día en adelante. El 4 de julio, el personal del departamento de propaganda de la ciudad confirmó a los medios que la detención era permanente. El procedimiento corporativo mantuvo el ritmo: Hongda anunció que su filial de propiedad íntegra, Sichuan Hongda Molybdenum-Copper, había recibido el 3 de julio un aviso del gobierno municipal de Shifang en el que se declaraba que, porque algunos vecinos no entendían ni apoyaban el proyecto y habían reaccionado intensamente por su impacto ambiental, y para preservar la estabilidad social general, el proyecto de molibdeno y cobre de la empresa debía detener su construcción desde ese día. Desde el inicio de obra el 29 de junio, a detener la construcción el 2 de julio, a no se construirá el 3 de julio pasaron cinco días en total: un proyecto preparado durante más de dos años, con una inversión superior a diez mil millones de yuanes, fue detenido por ciudadanos concentrados en las calles. Esa rapidez es la primera razón por la que la protesta de Shifang se cita una y otra vez en las historias posteriores de la protesta ambiental china. La Marcha PX de Xiamen, ya archivada en este sitio, tardó meses de gestación y un paseo de un día en ganar la reubicación de un proyecto; Shifang completó todo el arco desde el inicio de obra hasta la cancelación en tres días, y los dos casos se emparejan a menudo como los ejemplares septentrional y meridional de la protesta ambiental en este periodo.

Policía antidisturbios concentrada en la calle (fotograma de vídeo)
Grandes cantidades de policía antidisturbios se concentran en calles cercanas al gobierno de la ciudad. | Julio de 2012, Shifang, Sichuan | Fotograma de vídeo, del reportaje de RFA de esta página, fuente: Radio Free Asia | 2012

Liberación y detención: Veintisiete, veintiuno y seis: Con el proyecto cancelado, el destino de las personas llevadas se convirtió en la razón directa de que las multitudes se quedaran el 3 de julio. Según el relato oficial, informado sistemáticamente por múltiples medios, la policía se llevó a 27 personas en total durante el incidente. Durante el día del 3 de julio, una demanda central de las multitudes que continuaban era la liberación de los retenidos, la mayoría de los cuales eran estudiantes. Esa noche las autoridades anunciaron el resultado: 21 de ellos, tras recibir crítica y educación y admitir y arrepentirse de sus errores, fueron liberados a las 11 de la noche del 3 de julio; seis permanecieron bajo custodia. Resúmenes de la información oficial de Associated Press y del China Media Project de la Universidad de Hong Kong registran que, de esos seis, tres fueron puestos bajo detención administrativa y tres bajo detención penal, acusados de actos que incluían volcar un vehículo policial y lanzar objetos contra la policía y el personal gubernamental. La Oficina de Seguridad Pública de Shifang declaró en sus avisos que las personas fueron llevadas por actos concretos durante el incidente, no por peticionar en sí. Este sitio registra las cifras en tres capas distintas —27 llevados, 21 liberados a última hora del 3 de julio, seis retenidos bajo detención administrativa o penal— cada una con su fuente, y no convierte llevado en arrestado sin matización, ni trata a los seis detenidos como condenados: en la información pública este sitio no encontró ningún registro completo y fiable de ningún resultado judicial posterior para los seis, y su destino se registra como sin registro público, como se detalla en las notas de verificación. Una vez confirmadas la cancelación del proyecto y la liberación de la mayoría de los detenidos, las multitudes se dispersaron durante la tarde-noche del 3 de julio, y la protesta de Shifang de tres días llegó a su fin.

Vecinos observando ante la formación policial (fotograma de vídeo)
Los vecinos se concentran y observan ante la formación policial (vistos desde atrás). | Julio de 2012, Shifang, Sichuan | Fotograma de vídeo, del reportaje de RFA de esta página, fuente: Radio Free Asia | 2012

9 de julio: El rumor de muerte resurge y la ciudad se aquieta: Tras el fin de la protesta, Shifang experimentó una breve réplica. El 9 de julio, un rumor no verificado circuló entre los vecinos de que una chica de 14 años había sido golpeada hasta morir durante las manifestaciones, y algunos miembros del público se concentraron brevemente de nuevo. Los funcionarios de Shifang lo negaron una vez más, diciendo que nadie había muerto en el incidente, que solo un pequeño número de vecinos y policías había resultado herido, y que la policía había actuado con gran contención en la gestión de la protesta. Hacia la misma fecha, un ejecutivo de Sichuan Hongda dijo a la revista Caijing que si la fundición de molibdeno y cobre se construiría alguna vez en el futuro, y si seguiría estando ubicada en la provincia de Sichuan, eran ambas cosas inciertas — la declaración más franca de la empresa tras la cancelación, y una señal de que la promesa de nunca construir aún dejaba espacio para la reinterpretación en ese momento. Dos meses después, un periodista del New York Times volvió a visitar Shifang y los vecinos dijeron que no había ninguna señal de que el proyecto de Hongda reviviera, y que la ciudad había estado tranquila desde que terminaron las manifestaciones. Con ello, el capítulo callejero de la protesta de Shifang se cerró por completo; pero las cuentas que dejó en los libros corporativos, la política local y la opinión pública nacional apenas empezaban a saldarse.

El libro de cuentas corporativo y cívico: Hongda, y Shifang la «isla»: Para Hongda, la terminación significó un plan de transformación que se venía abajo y sus desembolsos iniciales en riesgo. En su anuncio del 5 de julio de 2012, la empresa explicó que el proyecto en ese momento solo había celebrado una ceremonia de inicio de obra y no había comenzado formalmente la construcción; su gasto inicial consistía principalmente en estudios de viabilidad, evaluaciones ambientales y de seguridad y otras tasas de especialistas, salarios del personal, compras de activos fijos y pagos anticipados por terrenos, y que la terminación afectaría a los resultados operativos de la empresa. Los medios financieros señalaron en su momento que el beneficio neto de Hongda en 2011 había sido de solo algo más de 50 millones de yuanes, con sus negocios principales en un valle, y que había contado con este proyecto de diez mil millones de yuanes para su transformación; con el proyecto incapaz de avanzar, la inversión inicial corría el riesgo de ser dinero tirado. Los documentos públicos posteriores muestran cómo terminó esa cuenta: el informe anual de Hongda de 2012 registró que la colocación privada vinculada al proyecto de molibdeno y cobre no había hecho ningún progreso sustantivo y que el esquema caducó automáticamente cuando expiró su periodo de validez. Para la ciudad de Shifang, el ajuste de cuentas duró más. Una retrospectiva de 2014 de Dialogue Earth describió Shifang en los dos años posteriores al incidente del 2 de julio como casi una isla: ningún dirigente provincial ni jefe de departamento la visitó, el desarrollo económico sufrió, y el secretario del Partido de la ciudad, Li Zhuo, lo llamó un enigma para todo el país. En junio de 2014, un libro de casos editado y publicado por el grupo dirigente central para la campaña de educación de la Línea de Masas del Partido, Análisis de Casos Típicos de Daño a los Intereses del Pueblo, incluyó un ensayo sobre el incidente de Shifang bajo el título de por qué un proyecto destinado a beneficiar al pueblo no ganó el apoyo popular; Shifang ocupó su lugar junto al incidente de Weng'an en Guizhou y el incidente de Wukan en Guangdong como un ejemplar negativo que advierte a todo el Partido. Un proyecto que se llamaba a sí mismo beneficioso para el pueblo acabó escrito en una colección oficial como un caso de enseñanza negativo para todo el Partido — la entrada más formal que la protesta de Shifang dejó dentro del sistema.

El episodio del «reinicio» de 2013 y el estado final del proyecto: La promesa de que el proyecto nunca se construiría afrontó una prueba pública un año después. En 2013, una investigación del Oriental Morning Post reveló que de abril a julio de ese año Shifang había organizado a cuadros y vecinos para visitar proyectos de producción de molibdeno y cobre fuera de la provincia, y en agosto había llevado a cabo una movilización en toda la ciudad publicitando los beneficios del proyecto y la controlabilidad de su contaminación, como parte de la campaña de Shifang para implementar las cuatro cuentas y construir una Shifang feliz. A ojos de muchos vecinos, la sustancia de estos movimientos era sentar las bases de opinión pública para reiniciar el proyecto, y un vecino dijo directamente al periodista que Shifang se preparaba para construir de nuevo el proyecto de molibdeno y cobre. La respuesta oficial dejó una puerta abierta: el funcionario del Departamento de Organización que guiaba la campaña explicó que era para extraer lecciones del incidente del 2 de julio y mejorar el entorno de desarrollo, y que reflexionar sobre el incidente no podía evitar el proyecto de molibdeno y cobre; un funcionario de propaganda dijo que si el público entendía y exigía el reinicio del proyecto en Shifang, las autoridades seguirían el procedimiento legal; el secretario del Partido, Li Zhuo, respondió a la pregunta del reinicio diciendo que dependía de la opinión pública y de la sabiduría colectiva. Pero no hubo ningún reinicio: la conclusión del reportaje declaró con claridad que el proyecto aún no había aterrizado, afrontando los triples obstáculos de un gobierno que rompería su palabra, la resistencia pública y las deudas ambientales. El último estado que este sitio puede declarar sobre información verificable es que, hasta su última comprobación, no hay registro público de que el proyecto de molibdeno y cobre de Hongda se haya construido o puesto en producción nunca en Shifang, y los funcionarios de Shifang no han anunciado formalmente desde entonces ninguna reanudación de su construcción; la ronda de 2013 de viajes de estudio y publicidad fue el último movimiento relacionado con un reinicio en la información pública. De los participantes corrientes y los alumnos individuales de 2012, este sitio no tiene ninguna información pública fiable sobre sus circunstancias posteriores que registrar — están dentro de China, este sitio no registra ninguna información personal identificable sobre ellos, y esta sección se inscribe con honradez como sin registro público.

Un linaje de protesta ambiental: Xiamen, Dalian, Shifang, Qidong, Ningbo: Solo devolviendo Shifang a su linaje puede verse el peso del verano de 2012. El linaje se remonta habitualmente a 2007, cuando en junio de ese año los vecinos de Xiamen dieron un paseo para oponerse al proyecto PX de Haicang, que finalmente fue reubicado en Zhangzhou; la Marcha PX de Xiamen se convirtió en el suceso emblemático de la protesta ambiental china y tiene su propia entrada en este sitio. En agosto de 2011, los vecinos de Dalian salieron a la calle contra la planta PX de Fujia Dahua después de que un tifón rompiera un dique junto a la planta y expusiera los riesgos de seguridad de sus tanques de PX; el gobierno de Dalian prometió en el acto reubicar el proyecto. Después vino 2012: en un solo mes, Shifang a principios de julio y Qidong el 28 de julio estallaron sucesivamente. La protesta de Qidong apuntó al proyecto de vertido al mar de la papelera japonesa Oji Paper en su fábrica de Nantong — un esquema para verter aguas residuales de la fabricación de papel a través de una tubería de unos 110 kilómetros hasta el mar cerca de Qidong — con vecinos que temían que el efluente tóxico dañara la salud y los caladeros tradicionales. En la mañana del 28 de julio, decenas de miles de vecinos de Qidong salieron a la calle y ocuparon brevemente el edificio del gobierno de la ciudad, y hacia las 10:55 de esa mañana el gobierno municipal de Nantong anunció la cancelación permanente del proyecto de vertido al mar de Oji. Llegando con menos de un mes de diferencia, con las mismas demandas ambientales y el mismo resultado de cancelación, Shifang y Qidong fueron emparejados casi siempre en los comentarios de los medios continentales, con la comparación centrada en la diferencia de cómo la policía de las dos ciudades trató a las multitudes. En octubre del mismo año, el distrito de Zhenhai de Ningbo estalló por la unidad PX del proyecto de integración de refinado y química de Zhenhai; la policía despejó las calles con gases lacrimógenos, y el gobierno de Ningbo prometió finalmente no construir el proyecto PX y detuvo todo el proyecto de integración. Xiamen 2007, Dalian 2011, Shifang y Qidong 2012, Ningbo 2012: en cinco años, la protesta ambiental había crecido desde sucesos de una sola ciudad hasta una gramática de acción reproducible compartida por ciudadanos corrientes.

Medios y opinión pública: Titulares extranjeros, comentarios nacionales y fotografías borradas: La protesta de Shifang está entre las protestas ambientales chinas más completamente documentadas en los medios internacionales. Reuters presentó el 3 y el 4 de julio, registrando toda la secuencia desde el anuncio de suspensión hasta la cancelación formal, y las fotografías de sus corresponsales de la marcha en las calles de Shifang fueron usadas en todo el mundo. El reportaje de Associated Press del 3 de julio destacó la advertencia de entrega en tres días de la oficina de seguridad pública y el detalle de la participación estudiantil. La BBC informó el 3 de julio bajo un titular sobre una fábrica china detenida en medio de protestas violentas, transmitiendo la cifra oficial de 13 heridos. El New York Times, el Guardian, el Wall Street Journal y AFP siguieron todos la historia; el reportaje de AFP del 4 de julio sobre la cancelación citó a Chinese Human Rights Defenders sobre muertes al tiempo que anotaba la negación oficial — la misma yuxtaposición de afirmación y negación que este sitio adopta para los rumores de muerte. El debate público nacional corrió en dos niveles. En un nivel, los comentarios de prensa y portales: varios medios publicaron editoriales y comentarios apuntando a procedimientos opacos de evaluación ambiental y de decisión, argumentando que con una divulgación y consulta previas adecuadas los choques callejeros podrían haberse evitado, mientras que el China Media Project de la Universidad de Hong Kong documentó día a día cómo los periódicos continentales escribieron Shifang como una historia comercial para eludir la propia protesta. En el otro nivel, la circulación presencial en Weibo: fotografías de policías armados golpeando a estudiantes con porras y de estudiantes ensangrentados fueron reenviadas en enormes cantidades el 2 y el 3 de julio, y borradas en enormes cantidades; un comentario sobre el incidente de Shifang del escritor Han Han se cita en la investigación académica como un espécimen de la reacción en línea. Las fotografías pueden borrarse y las cifras revisarse, pero en aquellos días de julio de 2012 el nombre de Shifang se extendió por todo el país — un hecho de transmisión que las cifras de ninguna parte pueden negar.

Lo que Shifang dejó atrás: El resultado de la protesta de Shifang pertenece a la rara categoría de lo ganado en la historia contemporánea de la protesta china: una sola demanda, un objetivo concreto, cancelación en tres días, y la mayoría de las personas llevadas liberadas la misma noche. Pero una contabilidad completa debe registrar también los límites de la victoria. Primero, la victoria llegó a través de la presión callejera, no de los cauces institucionales: los defectos procedimentales en la divulgación ambiental, las audiencias y la apertura informativa no fueron reparados sistemáticamente a causa de Shifang, y las protestas PX en Kunming, Maoming y otros lugares después repitieron el mismo guion. Segundo, los costes fueron reales: 13 heridos según el recuento oficial, seis personas detenidas administrativa o penalmente, una ciudad fijada como ejemplar negativo en un libro oficial de casos, y años de desarrollo estancado después — los manifestantes querían agua y aire limpios, no convertir su propia ciudad en una isla; ese resultado es moralmente una deuda contraída por un gobierno local que gestionó mal las cosas, pero fue soportado por todos los vecinos de Shifang juntos. Tercero, los nombres de los participantes corrientes han desaparecido casi todos: más allá de consignas y fotografías, ningún alumno ni vecino dejó un registro público que las generaciones posteriores puedan consultar — lo que es a la vez protección y olvido. Este sitio archiva Shifang en Resistencia con las tres capas de ese libro de cuentas intactas: un cuerpo de ciudadanos corrientes encabezado por alumnos de secundaria, en una ciudad posterior a un terremoto, detuvo en tres días un proyecto contaminante de diez mil millones de yuanes; su método fue salir a la calle, su precio fue sangre y detención, y el resultado es que el proyecto nunca se ha construido. El episodio no necesita ninguna inflación hasta el mito, y tampoco debería ser editado hasta la inexistencia.

Fuentes de esta entrada: Los materiales que respaldan esta entrada incluyen el Aviso sobre Asuntos relativos a la Construcción del Proyecto de Molibdeno y Cobre del gobierno municipal de Shifang del 2 de julio de 2012, su Carta Abierta relativa a la Petición Colectiva de Algunos Estudiantes y Vecinos emitida el mismo día, el anuncio del 3 de julio de la oficina de información del gobierno de la ciudad de que el proyecto no se construiría en el futuro, y las transmisiones públicas de los avisos de la Oficina de Seguridad Pública de Shifang; el plan de colocación privada de 2011 de Sichuan Hongda que revelaba una inversión total de 10.188 millones de yuanes y una capacidad de diseño de 40.000 toneladas de molibdeno y 400.000 toneladas de cobre catódico al año, los anuncios de la empresa de julio de 2012 sobre la detención, y el registro en su informe anual de 2012 de que la colocación había caducado; información e investigaciones de Caixin, NetEase, la investigación de 2013 del Oriental Morning Post sobre el episodio del reinicio, y medios financieros como el Investor Journal; información presencial y de seguimiento de Reuters, Associated Press, la BBC, AFP, el New York Times, el Guardian y el Wall Street Journal en julio de 2012; información testifical del South China Morning Post; el registro del China Media Project de la Universidad de Hong Kong sobre la cobertura continental y los borrados en Weibo; una presentación de 2013 en una audiencia ante la Comisión Ejecutiva del Congreso de EE. UU. sobre China que resumía las cifras del incidente; la retrospectiva de 2014 de Dialogue Earth sobre las secuelas en Shifang; y la información pública sobre la inclusión del caso Shifang en el libro oficial de casos de 2014 Análisis de Casos Típicos de Daño a los Intereses del Pueblo. Las fechas, cifras y cantidades de esta entrada se escribieron solo tras contrastarlas con las fuentes anteriores; donde las fuentes discrepan, el tratamiento se detalla en las notas de verificación que siguen.

Notas de verificación: Seis puntos de esta entrada requieren la atención del lector. Primero, la inversión: el plan de colocación de la empresa da 10.188 millones de yuanes, la cifra oficial de Shifang es 10,4 mil millones de yuanes, y algunas informaciones dan 13,7 mil millones de yuanes o unos 2,2 mil millones de dólares; este sitio imprime los tres en paralelo y no trata ninguno como la única cifra asentada. Una descripción en circulación de la capacidad como 40.000 toneladas de molibdeno-cobre también es inexacta: la redacción del plan es 40.000 toneladas de molibdeno y 400.000 toneladas de cobre catódico al año. Segundo, las lesiones: los funcionarios dijeron que 13 manifestantes resultaron heridos y fueron enviados al hospital y que varios policías resultaron heridos; un miembro del personal hospitalario situó el total de tratamientos por lesiones leves de ambas partes en más de 30; los testigos del South China Morning Post dijeron que la cifra real era mucho mayor — los tres recuentos se imprimen en paralelo y no se fusionan. Tercero, los rumores de muerte: Ming Pao y residentes individuales dijeron que un alumno de secundaria había muerto, y Chinese Human Rights Defenders, a través de AFP, dijo que dos habían sido asesinados, mientras que los funcionarios negaron sistemáticamente cualquier muerte; este sitio no encontró ninguna confirmación independiente, y ninguna cifra de muertes entra en las conclusiones de esta entrada; la historia del 9 de julio de una chica de 14 años golpeada hasta morir es igualmente no verificada. Cuarto, la escala de multitud y policía: los relatos oficiales y del Global Times dicen varios miles de manifestantes, el South China Morning Post dijo decenas de miles, y la cifra de unos 8.000 policías descansa en un solo testigo; todos se atribuyen a sus fuentes. Quinto, las consignas: algunas versiones emotivas en circulación en línea, incluida una versión que invoca el acné y la juventud, no pudieron ser rastreadas por este sitio hasta ninguna fuente mediática fiable y no se incluyen; el texto usa solo versiones apoyadas por resúmenes informativos, como Podemos sacrificarnos: somos la generación posterior a los 90. Sexto, los seis detenidos: la información pública se detiene en la posición resumida de tres detenciones administrativas y tres penales, su juicio o liberación posterior no tiene registro público, y lo mismo ocurre con los participantes corrientes; este sitio no especula y no registra ninguna información personal identificable sobre participantes dentro de China. Cada otro hecho de esta entrada se escribió solo tras la corroboración de al menos dos fuentes.

Pruebas en vídeo

A continuación, imágenes grabadas por ciudadanos de la protesta de Shifang de 2012.

Miles de personas salen a la calle en Shifang en 2012 contra la planta de molibdeno y cobre, dispersadas con gases lacrimógenos y porras (imágenes ciudadanas) | 2012 | En mandarín; sin pista de subtítulos en chino

▶ Ver en YouTube

«Las protestas continúan después de que se detenga el proyecto contaminante, y los vecinos de los alrededores de Shifang se suman en apoyo» (Radio Free Asia) | 2012 | En chino

▶ Ver en YouTube

«Las autoridades afirman que castigarán severamente a los manifestantes de Shifang»: los ciudadanos marchan bajo la lluvia contra el proyecto de molibdeno y cobre (Voice of America en cantonés) | 2012 | En cantonés

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace