什邡抗議(2012年)
背景:地震の後、なお復興途上の都市:什邡は四川省徳陽市に属する県級市で、成都平原の北西の縁にある。2008年の汶川大地震では中国で最も被害の大きかった場所の一つとなり、市内全域で学校の建物、工場、家屋が倒壊し、死傷者は甚大で、その後何年も、復興が地元の生活の最優先課題だった。什邡に産業が乏しかったわけではない。リン酸塩などの鉱物資源を基盤に、化学工業と非鉄金属は長く地元経済の柱であり、什邡に本社を置く上場企業、四川宏達股份有限公司は、鉛・亜鉛の製錬とリン酸化学から成長してきた。公式の物語では、100億元を超えるモリブデン・銅製錬プロジェクトが什邡に来ることは、復興期最大の産業投資であり、数千の雇用、大きな税収、そして老舗の地元企業の転換を約束するものだった。多くの住民の感覚では、その順序はちょうど逆だった。都市は自然災害の後、ようやく落ち着きを取り戻したところで、人々の空気、水、子どもの健康への敏感さは通常よりはるかに高く、ほとんど誰も議論を聞いたことのない重金属製錬プロジェクトが突然、着工しようとしていた。不安と怒りは、公式の説明よりはるかに速く蓄積した。什邡抗議を理解するには、その背景が先に来る。これは豊かな大都市の抽象的な環境論争ではなく、地震後の都市の普通の家族が、自分たちの玄関先に提案された新しい汚染源に対して示した直接の反応だった。
プロジェクト自体:食い違う投資額と生産能力の数字:抗議の引き金となったプロジェクトの正式名称は、モリブデン・銅多金属資源深加工総合利用プロジェクトであり、上海上場の四川宏達股份有限公司の完全子会社である四川宏達モリブデン・銅有限公司が、什邡経済開発区の用地に建設するものだった。宏達が2011年末に公表した第三者割当増資計画によれば、総投資額は101.88億元で、年間にモリブデン(金属量)4万トンと陰極銅40万トンを生産するよう設計された製錬システムと、付帯施設、他の複数の有価金属の回収を備え、同社は完成後の新規年間売上高を約346.86億元、年間純利益を約13.82億元と見込み、増資で調達する資金のうち約39.58億元をこれに充てる計画だった。その後の統計資料と自己点検資料で、什邡当局は別の数字を用いた。総投資額104億元、うち建設費67億元、見込み年間売上高500億元、税収40億元である。中国語・英語の報道の一部は投資額を137億元、約22億米ドルとし、英米のメディアは一般に16億〜17億米ドルと書いた。本サイトの扱いは、数字を並べて印刷することである。101.88億元は同社自身の増資計画の元の数字、104億元は什邡の公式数字、137億元は一部の報道が用いた数字と明記し、どれも他を装わない。どの数字を取っても、一つの点は争いがない。これは什邡の歴史で初めて投資額が100億元を超えたプロジェクトであり、宏達が自社の転換を賭けたプロジェクトだった。
承認はすべて揃っていたのに、公衆はほとんど何も知らなかった:手続き上、これは承認前に建設を始めた事例ではない。公的記録によれば準備は2010年ごろに始まり、2010年11月18日から2011年7月6日の間に、四川省の安全生産、発展改革、水資源、衛生の各当局が、生産の安全、水土保持、職業病予防を扱う一連の承認を出し、環境影響評価は環境当局の承認手続きを通過した。什邡市政府は2012年7月2日の公開書簡で、このプロジェクトは国家の複数の省庁の承認を受け、その生産工程は科学的であると強調した。しかし、書類が完全に揃うことと、知らされた公衆との間には隔たりがあった。その後、複数のメディアの調査で、2012年6月末の着工直前まで、多くの什邡住民がこのプロジェクトについてほとんど何も知らなかったことが分かった。モリブデン・銅製錬とは何か、用地が住宅や学校からどれだけ離れているか、製錬がどんな廃棄物を生むかを知らなかった。公共環境研究センターの馬軍所長は英国の『ガーディアン』に対し、政府が公表したのは環境報告書の短縮版だけで、固形廃棄物や排水についての情報はなかったと語った。彼は、重金属プロジェクトは本来、高度に汚染的であり、公衆の心配はまったく理解できると付け加えた。この手続きの歴史こそが、什邡抗議を普通の「自分の裏庭には来るな」式の争いと区別する。住民が反対していたのは工場だけではなく、一つの決め方――すべての承認を完了させ、着工式の日程を先に決め、影響を受ける人々が最後に知る――だったのである。
環境をめぐる争い:重金属、排水、そして確認できない汚染リスト:住民の恐れの内容は、当時の報道と公開の議論を通して著しく一貫していた。モリブデンと銅の製錬・精錬はさまざまな有毒な副産物を生み、公的資料で何度も名が挙がった物質には、水銀、二酸化硫黄、ヒ素が含まれていた。住民は、これらの汚染物質が空気と都市の水源に入ることを恐れ、製錬スラグがどこに積まれるかを恐れ、用地が地震断層の近くにあることを恐れた――工場の建物と汚染防止施設が次の地震に耐えられるかどうかである。什邡の地理と経験は、あらゆる恐れを増幅させた。その地下水と地表水は成都平原につながり、地震の際には什邡の化学工場が漏出事故を起こし、住民には化学事故の直接の記憶があった。一方、公式の反応は、データではなく結論を繰り返した。プロジェクトは国際的に最も先進的な製錬技術を用い、汚染は制御可能であり、環境評価は合格した、というものである。問題は、環境報告書の要約しか公開されず、監視データと排出リストが完全には開かれていない状態では、「制御可能」という言葉を住民自身が検証できなかったことである。人々は信じるか信じないかしか選べなかった。2012年の夏、什邡のほとんどの人は、信じないことを選んだ。什邡自身のその後の省察は、この点を認めた。2013年、市党委員会書記の李卓はインタビューで、この事件は避けることができたこと、その責任は、地元政府が計画過程全体を透明化せず、住民と十分に意思疎通しなかったことにあると述べた。その回顧的な承認は、爆発の手続き的原因についての公式の確認に等しい。
着工:2012年6月29日:不満に火をつけたのは、着工そのものだった。2012年6月29日、四川宏達は什邡経済開発区でモリブデン・銅プロジェクトの着工式を行い、建設が正式に始まった。式典の知らせと写真が地元のネットワークに広がると、それまで散らばっていた議論は急速に、行動のための具体的な議題となった。プロジェクトは「いつか建つかもしれないもの」ではなく、工事が始まろうとしていたのである。多くの住民にとって、これはプロジェクトの規模を初めて知った瞬間であり、最後の機会の窓でもあった。工場が立ってしまえば、それ以上の反対は意味を失う。この時点で、ネット掲示板、QQグループ、微博での議論が、集まる時間と場所を載せ始め、生徒たちは学校で互いに伝え合った。ここに記録しておくべきは、本サイトは、いかなる組織集団がこの抗議を計画したという信頼できる証拠を見つけていない、ということである。中国と国際報道は一貫して、ネット情報と口コミを通して自発的に収束した市民の行動として描き、その先頭には生徒たち――夏休み中で、情報が速く、汚染と最も長く付き合うことになるのは自分たちだと考えていた――がいた。6月30日朝には、すでに一部の住民が市政府の門前に来て、プロジェクトの停止を求めた。公的報道が確認できる最も早いオフラインの集まりである。
7月1日夜:党委員会の門前に生徒と住民:2012年7月1日の夕方から夜にかけて、抗議は形を取った。網易などメディアのその後の調査によれば、その夜、什邡市党委員会の門前と宏達広場の2か所に、1000人近い住民と生徒が集まり、プロジェクトの停止を求めて請願した。財新の時系列は、数百人の生徒がまず市政府庁舎の前に集まったと記録する。最も目立った存在は中学生たちで、いわゆる90年代生まれ世代の者が多く、ほかに休暇で帰省中の大学生、子どもを連れた親、見守る住民がいた。最初から群衆の要求は単一で具体的だった。補償でも移転でもなく、このプロジェクトを建ててはならない、ということである。統一した主催者はおらず、いかなる政党や団体の旗もなかった。人々は手書きの横断幕やプラカードを持ち、スローガンを叫び、国歌を歌い、庁舎の門前で答えを待って座った。その夜の政府の対応は、報道によれば、主に説得と、問題を検討するという約束であり、建設停止についての明確な答えはなかった。その夜の不発が、翌日の集まりに違う空気を与えた。人々は広くこう信じた。十分な人数が集まり、声が十分に大きくなって初めて、すでに着工したプロジェクトを止めることができる、と。この時点で本サイトは、比較可能な記録にリンクする。広東省陸豊の2011年の烏坎村抗議――半年前で、性質は異なるが、同時期の、草の根の集まりが公式の譲歩を勝ち取るというパターンに属する。両事件は後に、以下のとおり、同じ公式の事例集に並べて収録された。
「私たちは犠牲になれる――私たちは90年代生まれ世代だ」:什邡抗議が公的記憶に最も深く残した一文は、生徒たちが掲げた横断幕に由来する。「私たちは犠牲になれる。私たちは90年代生まれ世代だ。」この言葉はメディアとその後の論評者によって繰り返し引用された。独立中文筆会が発表した胡平、孫文広らの文章はこれをテーマとし、胡平は、什邡事件は90年代生まれ世代の華々しいデビューを画した、と書いた。現場の他のスローガンも同様に記録されている。公的報道のまとめには、「団結して環境を守り、次の世代のために」「ふるさとを守れ、化学工場に反対」という横断幕が記録されている。これらのスローガンに共通するのは、そのどれもが当局者や政治制度を標的にせず、すべて具体的な環境への影響と次の世代を向いていることである。什邡抗議がこれほど広い公衆の共感を勝ち得た理由の一つであり、政治的要求を持つ運動として描くことが難しかった。スローガンの版には注意が必要である。より感情的な版のいくつかがネット上に流通したが、本サイトは信頼できるメディア報道に辿ることができず、ここには収録せず、検証メモに記すだけとする。90年代生まれというラベル自体は両刃だった。それは生徒たち自身の誇りの印だったが、当局と一部のメディアは後にそれを使い、抗議者は若く、科学を知らず、煽動されやすいとほのめかした。什邡市政府の7月2日の公開書簡は、住民に科学的であり、外国勢力に利用されないよう警告した。同じ集団が、一方の物語では主人公であり、他方の物語では言い訳である。本サイトは両方の物語を並べて収録し、読者のために結論は引かない。
7月2日朝:警戒線を突破し、党委員会の敷地へ:7月2日朝、群衆は数千人規模へさらに膨らみ、近隣の広漢からの生徒も加わり、通りと政府庁舎の前で行進し請願した。その朝についての公式の説明が最も詳しい。什邡市政府のその後の状況通知によれば、7月2日朝、住民が続々と党委員会と市政府の門前に来てプロジェクトに反対した。感情が高ぶった少数の者が警戒線を突破して党委員会庁舎に入り、1階ホールの展示ケースのガラス8枚、宣伝板3枚、展示パネル4枚を壊した。現場の党・政府の指導者と職員の説得の後、見守っていた住民の大半は順次去ったが、少数者は集まり続けてその一帯を塞いだ。海外と香港の報道は、抗議者が警察車両を転覆させ、政府の建物にレンガや瓶を投げ、10台近い車両が損傷したと付け加えた。本サイトの扱いは、公式の細部を外部報道のそばに置くことである。壊された窓、板、パネルの具体的な数は公式通知に由来し、転覆した警察車両と投擲物はロイターの写真と複数の報道で裏付けられる。両者は互いに矛盾せず、合わせて一つの絵の両面――全体の目的は請願だった集まりが、7月2日朝に部分的に制御を失った――を形づくる。これはまた、その後の論争の出発点でもある。公式の物語は事件全体を破壊と略奪の事件と位置づけ、抗議者とその支持者は、最初に力で解散させたのは警察だと強調した。両方の位置づけを以下に示す。
7月2日午後:催涙ガス、スタングレネード、警棒:7月2日午後、解散が始まった。BBC、ロイター、AP通信などメディアと、什邡自身の公式通知によれば、警察は午後2時ごろ、群衆を解散させるために催涙ガスとスタングレネード(閃光音響弾)を使用した。現場の写真と動画には、警棒を持って隊列で進む機動隊、通りに立ち込める催涙ガス、散り散りになる群衆、血が出るまで殴られた人々が映っている。公式の説明は催涙ガスの使用を認め、それを群衆の突入と投擲の後に置いた。『環球時報』の英語版も同じ順序を採用した。一方、目撃者と『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』は、負傷者には中学生と高齢者が含まれ、見物人や通行人も傷ついたことを強調し、ある目撃者は同紙に、市内の主要道路沿いに約8000人の警察が配置されたと語った。この数字は単一の目撃者の情報源に基づいており、本サイトは独立に検証されていないと明記する。解散の後、什邡市公安局はさらに通知を出し、住民にネットや携帯電話を使って集まりを組織しないよう警告し、組織した者には3日以内に自首しなければ厳しく処罰すると求めた。この警告はAP通信が報道で特に取り上げ、多くの論評者が、プロジェクトが止まった後も住民への圧力が続いたものと読んだ。したがって7月2日の絵は2層で記録しなければならない。その日、プロジェクトは中止が発表された。それは抗議が目的を達成したことである。そしてその日、請願する群衆は催涙ガスと警棒で解散させられ、人々は血を流し連行された。それは抗議の代償だった。
負傷者の数字:3つの集計と、未検証の死亡の噂:什邡抗議には、すべての側が認める死傷者リストは存在せず、本サイトは見つけられた集計をすべて並べて印刷し、それらを統合したり平均したりはしない。集計その一、公式の数字。什邡市政府は、7月2日に抗議者13人が負傷して病院に送られ、警察官も何人か負傷し、誰も死亡していないと明言した。BBCは7月3日の報道でその数字を伝え、米中経済安全保障検討委員会への2013年の公聴会提出資料も、抗議者13人負傷という数字を用いた。集計その二、病院の数字。海外報道は、什邡市第二人民医院の電話に応じた職員の話として、警察と抗議者を合わせて30人を超える人々が軽傷の治療を受けて帰宅したと伝えた。両側のすべての軽傷治療の集計であり、公式の13人と直接は矛盾しないが、明らかにそれより広い。集計その三、目撃者と香港メディアの語り。『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』が引用した目撃者は、負傷した抗議者の数は公式数字よりはるかに多いと述べ、ネット上に流通した写真には、頭に包帯を巻き、服に血のついた生徒たちが映っていた。死亡の問題は別に扱わなければならない。香港の『明報』と地元住民1人は当時、高校生1人が死亡したと述べた。人権団体「中国人権擁護者」(Chinese Human Rights Defenders)は、AFPの報道によれば、2人が殺されたと述べた。什邡当局は一貫して、誰も死亡していないと否定した。本サイトの認定は、いかなる死亡の主張も独立した情報源によって確認されておらず、公式の否定は記録にあり、本ページは、そうした噂が存在し、公式に否定され、未検証のままであるという事実だけを記録する。死亡の数字は本ページの結論には入らない。7月9日、その噂は、14歳の少女が殴り殺されたという版となって、人々を再び一時的に外へ連れ出すことになった。以下のとおりである。
7月2日の公式の第一歩:中止命令と公開書簡:抗議が爆発したその当日に、什邡市政府は対応の第一歩を形づくる2つの文書を出した。第一は、什邡市政府が7月2日に出した「モリブデン・銅プロジェクト建設に関する事項についての通知」である。一部の住民が最近、宏達集団のプロジェクトについて異なる意見を表明したこと、人民の合法的利益を守り、社会全体の安定を確保するため、また公衆が理解せず、明瞭でなく、支持していないことを踏まえ、党委員会と政府は企業にその日から建設を止めるよう命じることを決めた、と述べ、幹部の工作チームを鎮、街道、職場、学校、村、社区に派遣して住民の意見を聞くことも発表した。文言が重要である。その日の決定は建設を止めることであり、述べられた根拠は、公衆が理解せず、明瞭でなく、支持していないことだった。公式の枠組みでは、問題はプロジェクト自体の欠陥ではなく、説明不足として定義された。第二の文書は、同日に政府ウェブサイトに掲載された「一部の生徒と住民の集団請願に関する公開書簡」である。冷静さを求め、プロジェクトは国家の複数の省庁の承認を受け、その生産は科学的で環境を害さないと宣言し、住民に科学的であり、外国勢力に利用されないよう警告し、検査担当者数人の身元と資格情報まで添えた。2つの文書を合わせて読むと、古典的な二軌道の対応が見える。工事を止めて事態を鎮めながら、プロジェクト自体に落ち度はなく、責任は公衆の誤解にあると主張する。しかし群衆が求めたのは一時停止ではなく「否」だった。そのため最初の譲歩は7月3日の群衆を解散させず、かえって要求の水準を恒久的な取り消しへ押し上げた。
7月3日:「建設を止める」から「建てない」へ:7月3日、公式の立場はさらに一歩進んだ。什邡市政府の情報弁公室は公式ミニブログを通じ、党委員会と政府が、モリブデン・銅プロジェクトを将来、什邡に建てないことを決めたと発表した。当時の市党委員会書記・李成金は声明で、プロジェクトは什邡に雇用と経済的利益をもたらしたはずだが、公衆の強い反対と、政府がプロジェクトの利益を十分に説明できなかったことを踏まえ、什邡はその日以降、プロジェクトを建てないと述べた。7月4日、市宣伝部の職員はメディアに対し、中止は恒久的なものであると確認した。企業側の手続きも歩調を合わせた。宏達は、完全子会社の四川宏達モリブデン・銅が7月3日に什邡市政府からの通知を受け取ったと発表した。一部の住民がプロジェクトを理解せず支持せず、その環境影響に強く反応したこと、社会全体の安定を保つため、同社のモリブデン・銅プロジェクトはその日から建設を止める、という内容だった。6月29日の着工から、7月2日の建設停止、7月3日の「建てない」まで、全部で5日間だった。2年以上準備され、投資額が100億元を超えるプロジェクトが、街頭に集まった市民によって止められた。その速さこそが、什邡抗議がその後の中国の環境抗争の歴史で何度も引用される第一の理由である。本サイトにすでに収録されている厦門PX散歩は、数か月の醸成と1日の散歩でプロジェクトの移転を勝ち取った。什邡は着工から取り消しまでの全過程を3日で完了し、両事件はこの時期の環境抗争の北と南の範例として、しばしば対にされる。
釈放と拘束:27人、21人、6人:プロジェクトが取り消されると、連行された人々の運命が、7月3日も群衆が残り続けた直接の理由となった。複数のメディアが一貫して伝えた公式の説明によれば、警察は事件の間に合計27人を連行した。7月3日の日中を通して、集まり続ける群衆の中心的な要求は、連行された人々――その大半は生徒だった――の釈放だった。その夜、当局は結果を発表した。21人は、批判と教育を受け、自らの誤りを認めて悔い改めた後、7月3日午後11時に釈放された。6人は拘束されたままだった。AP通信と香港大学の中国メディア・プロジェクトによる公式情報のまとめは、その6人のうち、3人が行政拘留、3人が刑事拘留に置かれ、警察車両の転覆や、警察と政府職員への投擲などの行為で告発されたと記録する。什邡市公安局は通知で、人々は請願そのもののためではなく、事件の間の具体的な行為のために連行されたと述べた。本サイトは数字を3つの異なる層で記録する――27人が連行され、21人が7月3日遅くに釈放され、6人が行政拘留または刑事拘留の下に置かれた――それぞれに出典を付け、「連行」を無条件に「逮捕」に変えることも、6人の拘束者を有罪と扱うこともしない。本サイトが見つけた公的報道には、その6人のその後の裁判結果についての完全で信頼できる記録はなく、その運命は、検証メモに詳述するとおり「公開記録なし」と記録する。プロジェクトの取り消しと、大半の拘束者の釈放が確認された後、群衆は7月3日の夕方までに解散し、3日間の什邡抗議は終わった。
7月9日:死亡の噂が再燃し、都市は静まる:抗議が終わった後、什邡は一度、短い余震を経験した。7月9日、14歳の少女がデモの間に殴り殺されたという未検証の噂が住民の間に広がり、一部の人々が再び一時的に集まった。什邡当局は再びそれを否定し、事件で死亡した者はおらず、負傷したのは少数の住民と警察だけであり、警察は抗議の処理に当たって大きな自制をもって行動したと述べた。ほぼ同じころ、四川宏達の幹部は『財経』誌に対し、モリブデン・銅製錬所が将来建てられることがあるかどうか、建つとしても四川省内かどうかは、いずれも不明だと語った。取り消し後の同社の最も率直な発言であり、「建てない」という約束が当時もなお再解釈の余地を残していたことの表れである。2か月後、『ニューヨーク・タイムズ』の記者が什邡を再訪し、住民は、宏達プロジェクト復活の兆しはなく、デモが終わって以来、都市は落ち着いていると述べた。これで什邡抗議の街頭の章は完全に閉じた。しかしそれが企業の帳簿、地元の政治、全国の世論に残した勘定の清算は、始まったばかりだった。
企業と市民の帳簿:宏達と、「孤島」となった什邡:宏達にとって、終了は転換計画の頓挫と、初期の支出が宙に浮くことを意味した。2012年7月5日の発表で、同社は、プロジェクトはその時点で着工式を行っただけで正式には建設を始めておらず、初期の支出は主に実現可能性調査、環境・安全評価などの専門費用、職員の給与、固定資産の購入、土地の前払金からなり、終了は同社の業績に影響すると説明した。当時の金融メディアは、宏達の2011年の純利益は5000万元をわずかに超えただけで、主力事業は底にあり、この100億元のプロジェクトに転換を賭けていたこと、プロジェクトが進められなくなれば、初期投資が無駄になるおそれがあったことを指摘した。その後の公的提出書類は、その勘定がどう終わったかを示す。宏達の2012年次報告書は、モリブデン・銅プロジェクトに結びついた第三者割当増資は実質的な進展がなく、その有効期間の満了をもって計画は自動的に失効したと記録した。什邡という都市にとって、清算はもっと長く続いた。対話地球(Dialogue Earth)の2014年の回顧は、7月2日の事件から2年間の什邡を、ほとんど孤島のようだったと描いた。省の指導者や部門の長は誰も訪れず、経済発展は打撃を受け、市党委員会書記の李卓はこれを全国にとっての難題と呼んだ。2014年6月、党の大衆路線教育実践活動の中央指導グループが編集・出版した事例集『人民の利益を害した典型事例の分析』は、「人民に利益をもたらすはずのプロジェクトが、なぜ人民の支持を得られなかったか」という題で什邡事件の文章を収録した。什邡は、貴州省の甕安事件、広東省の烏坎事件と並んで、全党への警告となる否定的な範例として、その位置を占めた。人民に有益だと自称したプロジェクトが、公式の収録の中で全党への否定的な教材事例として書き込まれることになった。それが什邡抗議が体制の内側に残した最も正式な記録である。
2013年の「再開」騒動と、プロジェクトの最終的な状態:プロジェクトを決して建てないという約束は、1年後に公の試練に直面した。2013年、『東方早報』の調査は、その年の4月から7月にかけて什邡が幹部と住民を組織して省外のモリブデンと銅の生産プロジェクトを視察させ、8月にはプロジェクトの利益とその汚染の制御可能性を宣伝する全市的な動員を行ったことを明かした。什邡の「四つの勘定を実施し、幸福な什邡を築く」運動の一環だった。多くの住民の目には、これらの動きの実質は、プロジェクト再開のための世論の地ならしであり、ある住民は記者に直接、什邡はモリブデン・銅プロジェクトを再び建てる準備をしていると語った。公式の反応は扉を開けたままにした。運動を指導する組織部の当局者は、7月2日の事件から教訓を学び、発展環境を改善するためであり、事件を省察すればモリブデン・銅プロジェクトを避けて通ることはできないと説明した。宣伝担当者は、公衆が理解し、什邡でのプロジェクトの再開を求めるなら、当局は法的手続きに従うと述べた。党委員会書記の李卓は再開の問いに、世論と集団の知恵次第だと答えた。しかし再開は起きなかった。その報道の結論は、プロジェクトはいまだに着地しておらず、約束を破ることになる政府、公衆の抵抗、環境負債という三重の障害に直面していると率直に述べた。本サイトが検証可能な情報で述べられる最新の状態は、最後の確認時点で、宏達モリブデン・銅プロジェクトが什邡に建設されたり生産に入ったりした公開記録はなく、什邡当局がその後、その建設再開を正式に発表したこともない、ということである。2013年の視察と宣伝の一巡が、公的報道における最後の再開関連の動きだった。2012年の普通の参加者と個々の生徒たちについて、本サイトにはその後の境遇についての信頼できる公的情報はなく、記録するものはない。彼らは中国国内におり、本サイトは彼らについて身元を特定できる個人情報を記録せず、本節は率直に「公開記録なし」として記す。
環境抗争の系譜:厦門、大連、什邡、啓東、寧波:什邡をその系譜の中に戻して置いて初めて、2012年の夏の重みが見える。その系譜は通常2007年に辿られる。その年の6月、厦門の住民は海滄PXプロジェクトに反対して散歩を行い、そのプロジェクトは最終的に漳州へ移転した。厦門PX散歩は中国の環境抗争の象徴的な出来事となり、本サイトにも独自のページがある。2011年8月、大連の住民は、台風が工場近くの防波堤を破り、PXタンクの安全上の危険が露わになった後、富佳大化PX工場に反対して街頭に立った。大連市政府はその場でプロジェクトの移転を約束した。そして2012年が来た。1か月のうちに、7月初めの什邡と、7月28日の啓東が続けて噴出した。啓東抗議の標的は、日本の製紙会社・王子製紙の南通工場の海への排出プロジェクト――製紙排水を約110キロメートルのパイプラインを通して啓東近くの海へ排出する計画――であり、住民は有毒な排水が健康と伝統的な漁場を害することを恐れた。7月28日朝、啓東の住民数万人が街頭に立ち、市政府の建物を一時的に占拠した。その日の午前10時55分ごろ、南通市政府は王子製紙の海への排出プロジェクトの恒久的な取り消しを発表した。1か月足らずの間隔で、同じ環境の要求と、取り消しという同じ結果をもって、什邡と啓東は本土メディアの論評でほぼ常に組み合わされ、比較の焦点は、両都市の警察が群衆をどう扱ったかの違いにあった。同年10月、寧波の鎮海区で、鎮海製油化学統合プロジェクトのPX装置をめぐって事態が噴出した。警察は催涙ガスで通りを排除し、寧波市政府は最終的に、PXプロジェクトを建てず、統合プロジェクト全体を止めることを約束した。2007年の厦門、2011年の大連、2012年の什邡と啓東、2012年の寧波。5年のうちに、環境抗争は単一都市の出来事から、普通の市民の間で共有される再現可能な行動の文法へと成長した。
メディアと世論:海外の見出し、国内の論評、削除された写真:什邡抗議は、国際メディアで最も完全に記録された中国の環境抗争の一つである。ロイターは7月3日と7月4日に報じ、中止の発表から正式な取り消しまでの全過程を記録し、その特派員の、什邡の通りを行進する写真は世界中で使われた。AP通信の7月3日の報道は、公安局の3日以内の自首警告と、生徒の参加という細部を際立たせた。BBCは7月3日、暴力的な抗議の中で中国の工場が止められたという見出しで報じ、公式の13人負傷という数字を伝えた。『ニューヨーク・タイムズ』、『ガーディアン』、『ウォール・ストリート・ジャーナル』、AFPはいずれもこの出来事を追った。AFPの7月4日の、取り消しについての報道は、中国人権擁護者による死亡の主張を引用しながら、公式の否定にも触れた。本サイトが死亡の噂について採用するのと同じ、主張と否定の並置である。国内の公開の議論は2つの層で進んだ。一つの層は、印刷物とポータルの論評である。複数のメディアが、不透明な環境評価と意思決定の手続きに狙いを定めた社説と論評を発表し、事前の適切な開示と協議があれば街頭の衝突は避けられたはずだと論じ、香港大学の中国メディア・プロジェクトは、本土の新聞が抗議自体を避けて什邡をビジネス記事として書いた様子を日ごとに記録した。もう一つの層は、微博における現場の流通である。武装警察が警棒で生徒を殴る写真や、血を流した生徒の写真は、7月2日と3日に大量に転送され、大量に削除された。作家・韓寒による什邡事件の論評は、学術研究でネット上の反応の標本として引用されている。写真は削除でき、数字は改訂できる。しかし2012年7月のあの日々に、什邡の名は国中に広がった。どちらの側の数字も否定できない伝播の事実である。
什邡が残したもの:什邡抗議の結果は、現代中国の抗議の歴史の中でまれな「勝利」の範疇に属する。単一の要求、具体的な標的、3日以内の取り消し、そして連行された人々の大半がその夜のうちに釈放された。しかし完全な勘定は、その勝利の限界も記録しなければならない。第一に、勝利は制度的な経路ではなく、街頭の圧力によってもたらされた。環境情報の開示、公聴会、情報公開における手続き上の欠陥は、什邡のために体系的に修復されることはなく、その後の昆明、茂名などでのPX抗議は同じ脚本を繰り返した。第二に、代償は現実のものだった。公式集計で13人の負傷、6人の行政拘留または刑事拘留、公式事例集に否定的な範例として固定された都市、そしてその後の数年にわたる発展の停滞である。抗議者たちが求めたのはきれいな水と空気であり、自分たちの都市を孤島にすることではなかった。その結果は、道義的には、物事を拙く処理した地元政府が負うべき負債だが、実際には什邡の住民全員が共に負った。第三に、普通の参加者たちの名前はほぼすべて消えた。スローガンと写真を超えて、後の世代が参照できる公的記録を残した生徒も住民もいない。それは保護であると同時に忘却でもある。本サイトは什邡を、その帳簿の3つの層をそのままに「抵抗の記録」に分類する。中学生が先頭に立つ普通の市民の集団が、地震後の都市で、3日間で100億元の汚染プロジェクトを止めた。その方法は街頭に出ることであり、その代償は血と拘束であり、その結果、プロジェクトは一度も建てられていない。この出来事は神話へ膨らませる必要はなく、存在しなかったことに編集されるべきでもない。
本ページの出典:本ページの資料には次のものが含まれる。什邡市政府の2012年7月2日「モリブデン・銅プロジェクト建設に関する事項についての通知」、同日に出された「一部の生徒と住民の集団請願に関する公開書簡」、市政府情報弁公室による7月3日の、プロジェクトを将来建てないという発表、什邡市公安局の通知の公的な伝聞。四川宏達の2011年第三者割当増資計画――総投資額101.88億元、設計能力は年間モリブデン4万トン、陰極銅40万トンを開示――、同社の2012年7月の中止に関する発表、その増資が失効したことを記録する2012年次報告書。財新、網易、『東方早報』の2013年の再開騒動の調査、『投資者報』を含む金融メディアの報道と調査。ロイター、AP通信、BBC、AFP、『ニューヨーク・タイムズ』、『ガーディアン』、『ウォール・ストリート・ジャーナル』による2012年7月の現場と後続の報道。『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の目撃者報道。香港大学中国メディア・プロジェクトによる本土報道と微博の削除の記録。事件の数字をまとめた、米中経済安全保障検討委員会への2013年の公聴会提出資料。対話地球の2014年の什邡のその後についての回顧。什邡の事例が公式の2014年事例集『人民の利益を害した典型事例の分析』に収録されたことについての公的報道。本ページの日付、数字、金額は、上記の出典の間で相互確認した後にのみ書かれた。出典が食い違う箇所については、続く検証メモにその扱いを項目ごとに示す。
検証メモ:本ページでは、読者の注意を要する6点がある。第一に、投資額。同社の増資計画は101.88億元、什邡の公式数字は104億元、一部の報道は137億元、約22億米ドルとする。本サイトは3つを並べて印刷し、どれも唯一の確定した数字として扱わない。生産能力を「モリブデン・銅4万トン」とする流通する表現も不正確である。計画の文言は、年間モリブデン4万トンと陰極銅40万トンである。第二に、負傷。公式は抗議者13人が負傷して病院に送られ、警察も何人か負傷したと述べた。病院の職員は、両側合わせた軽傷治療の総数を30人超とした。『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の目撃者は、実際の数ははるかに多いと述べた。3つの集計は並べて印刷し、統合はしない。第三に、死亡の噂。『明報』と個々の住民は高校生1人が死亡したと述べた。中国人権擁護者はAFP経由で2人が殺されたと述べた。当局は一貫して死亡を否定した。本サイトは独立した確認を見つけておらず、死亡の数字は本ページの結論には入らない。14歳の少女が殴り殺されたという7月9日の話も同様に未検証である。第四に、群衆と警察の規模。公式と『環球時報』の説明は抗議者数千人とし、『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』は数万人とし、約8000人の警察という数字は単一の目撃者に基づく。すべて出典に帰属させてある。第五に、スローガン。ニキビと若さを呼びかける版を含む、より感情的な版のいくつかはネット上に流通したが、本サイトは信頼できるメディア情報源に辿ることができず、収録していない。本文は、「私たちは犠牲になれる――私たちは90年代生まれ世代だ」など、報道のまとめに支えられた版だけを用いる。第六に、6人の拘束者。公的報道は、行政拘留3人、刑事拘留3人という要約された位置づけで止まり、その後の裁判や釈放には公開記録がなく、普通の参加者についても同じである。本サイトは推測せず、中国国内の参加者について身元を特定できる個人情報を記録しない。本ページのその他の事実はすべて、少なくとも2つの情報源によって裏付けられた後にのみ書かれた。
動画証拠
2012年の什邡抗議の市民映像。
2012年、什邡で数千人がモリブデン・銅工場に抗議し、催涙ガスと警棒で解散させられる(市民映像)|2012年|北京語。中国語字幕トラックなし
『汚染プロジェクトが止められても抗議は止まらず、什邡周辺の住民も加わる』(ラジオ・フリー・アジア)|2012年|中国語 ―― 汚染プロジェクトが止められた後も抗議は続き、什邡周辺の住民も加わる。
『当局は什邡のデモ参加者を厳しく処罰すると誓う』:モリブデン・銅工場に反対して雨の中を行進する住民(ボイス・オブ・アメリカ広東語)|2012年|広東語 ―― 当局は什邡のデモ参加者を厳罰に処すと宣言。