Lin Zhao (1932–1968)
Antecedentes: una mujer que no quiso confesar: Lin Zhao, nacida Peng Lingzhao en Suzhou, Jiangsu, en 1932, ingresó en 1954 en el programa de periodismo del Departamento de Chino de la Universidad de Pekín. Su vida se divide en dos campañas de resistencia. En 1957, durante el movimiento del 19 de mayo de la Universidad de Pekín, defendió públicamente a sus compañeros, fue tachada de derechista y después se negó a admitir error alguno o a escribir autocríticas, haciéndose famosa entre los estudiantes derechistas de la universidad como la que no confesaría ni hasta la muerte. En 1960 fue detenida por publicar poemas largos en la revista clandestina Spark, y pasó los ocho años siguientes en una casa de detención de Shanghái y en la prisión de Tilanqiao, donde, privada de papel y pluma, encadenada y repetidamente maltratada, escribió cientos de miles de caracteres de apelaciones, poemas y ensayos políticos con su propia sangre, hasta que el 29 de abril de 1968 su condena fue cambiada por la de muerte y fue fusilada ese mismo día, a los treinta y seis años. Este sitio la archiva en Resistencia en virtud de toda esa línea: su resistencia no fue un impulso momentáneo, sino once años consecutivos de palabra en rebeldía —debate público, negativa a declararse culpable, escritura con sangre en prisión, huelgas de hambre y gritos contra la mordaza— que solo se detuvieron con su muerte. Doce años después, los tribunales dieron dos pasos separados para declararla inocente; sus escritos, su tumba y quienes la conmemoran permanecen bajo control hasta hoy.
Una familia de Suzhou: hija de un magistrado de condado, hija de una combatiente de la resistencia: El padre de Lin Zhao, Peng Guoyan, fue un funcionario de la era republicana: en 1928 obtuvo el primer puesto en el primer examen de magistrados de condado del Gobierno nacionalista y ejerció como magistrado del condado de Wu, en Suzhou, conocido por su incorruptible rectitud. Su madre, Xu Xianmin, fue una activista de los años de guerra: encarcelada durante la guerra contra Japón, directora general del periódico Dahua de Suzhou, miembro de la Liga Democrática de China que financió en secreto la labor clandestina comunista y refugió una emisora de radio clandestina, y después de 1949 miembro del Comité Revolucionario del Kuomintang de Suzhou y de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo municipal. Su tío materno mayor, Xu Jinyuan, fue un comunista temprano asesinado en la purga de 1927. Esta familia le dio dos cosas: una formación literaria empapada de poesía y libros desde la infancia, y lo que su hermana menor, Peng Lingfan, llamó después un gen político heredado: una obsesión por la política. La mayoría de las biografías y Wikipedia fechan su nacimiento el 23 de enero de 1932; las fechas alternativas surgen de conversiones del calendario lunar, tratadas en las notas de verificación al final de esta entrada. Asistió a la escuela secundaria Cuiying de Suzhou y después a la escuela misionera de niñas Jinghai, donde fue bautizada cristiana. Esa fe, abandonada cuando se entregó a la revolución, volvió a ella en prisión y se convirtió, en sus últimos años, en lo que ella llamó el camino de la sierva de Dios.
La muchacha que se unió a la revolución: la Escuela de Periodismo del Sur de Jiangsu: En 1949, a los diecisiete años, Lin Zhao ingresó en la Escuela de Periodismo del Sur de Jiangsu. El paso equivalió a una ruptura con su familia: varias biografías recogen que se fue de casa con palabras cercanas a una ruptura total —sin contacto en vida, sin luto en la muerte— y denunció las supuestas faltas de su padre. Se unió a un equipo de trabajo de reforma agraria en las aldeas del sur de Jiangsu, llena de ardor por el nuevo régimen. Este episodio debe registrarse con claridad, porque es la clave de su vida posterior: Lin Zhao no empezó como opositora del régimen; fue una vez una creyente sincera. Precisamente porque había creído, su ajuste de cuentas posterior fue tan completo: lo que ella imputaba no era un sistema ajeno a ella, sino el sistema por el que una vez había roto con sus padres, y que después la aplastó a ella junto a innumerables inocentes. En 1954 ingresó en el programa de periodismo del Departamento de Chino de la Universidad de Pekín con la nota total más alta de la provincia de Jiangsu. El profesor de literatura clásica You Guoen apreció su talento y la instó a pasarse a literatura; ella editó la revista universitaria, se unió a la sociedad de poesía y fue reconocida como una brillante escritora joven. En la Universidad de Pekín leyó a Du Fu y a Lu Xun junto a la filosofía política occidental, y el color de fondo de su pensamiento cambió en silencio en esos años.
1957: el movimiento del 19 de mayo y The Square: En la primavera de 1957, el Partido Comunista llamó a un gran florecimiento y contienda: hablad, y ayudad al Partido a rectificar su estilo. En la tarde del 19 de mayo, los estudiantes de la Universidad de Pekín colocaron los primeros carteles de grandes caracteres, en lo que se conoció como el movimiento del 19 de mayo. El cartel en poema largo It Is Time, de los estudiantes del Departamento de Chino Shen Zeyi y Zhang Yuanxun, tuvo el mayor alcance y atrajo los primeros ataques, denunciado como derechista y como incitación contrarrevolucionaria. Al día siguiente, Lin Zhao escribió el poema largo What Song Is This en apoyo de Zhang y sus compañeros, y en el debate de la plaza del 22 de mayo se levantó públicamente para rebatir las acusaciones crecientes. Las memorias posteriores de Zhang Yuanxun conservan un detalle: cuando alguien en el debate exigió el nombre de un orador, Lin Zhao dio el suyo en el acto y descompuso el carácter Zhao como un cuchillo sobre el carácter de día, diciendo que, habiendo venido, no pensaría en dónde estaba el cuchillo. A fin de mes, los estudiantes fundaron la Sociedad de las Cien Flores y su revista The Square (Guangchang), con Zhang como editor; Lin Zhao participó y publicó bajo el seudónimo Ren Feng. Para el movimiento en su conjunto, véase el expediente de este sitio sobre la Campaña Antiderechista. Un juicio debe quedar fijado aquí: todo lo que Lin Zhao hizo en 1957 cayó dentro de la ventana que el propio régimen había abierto cuando invitó a la crítica: ni una sola palabra suya excedió el alcance de aquella invitación pública. La catástrofe cayó sobre ella solo después de que la invitación fue retirada.
Tachada de derechista: suicidio en protesta y «muerta pero sin confesar»: Después de junio de 1957, el florecimiento fue reclasificado como ofensiva derechista. Lin Zhao, Zhang Yuanxun y otros fueron tachados de derechistas. Según varias biografías y estudios, Lin Zhao protestó con su vida, tragándose una gran dosis de somníferos; fue reanimada, y el acto fue tratado como desafío a la organización y actitud perversa, lo que le trajo un castigo más severo. Las fuentes difieren sobre la forma del castigo: una versión dice que fue condenada a tres años de reeducación por el trabajo y que, solo porque el profesor de periodismo Luo Lie y otros abogaron por su frágil salud arriesgándose personalmente, fue en cambio mantenida en la sala de datos del departamento bajo trabajo supervisado; otra versión, apoyada en ediciones archivísticas anotadas, da como castigo la retención de su condición de estudiante con trabajo bajo observación. Este sitio presenta ambas, una junto a otra. El hecho compartido es que no fue enviada a un campo de trabajo, sino mantenida en una sala de datos universitaria, trabajando bajo supervisión de las masas, despojada de una graduación y un futuro normales. Desde junio de 1958 fue trasladada a la sala de datos del departamento de periodismo de la Universidad Renmin, donde se enamoró de Gan Cui, otro estudiante derechista; cuando solicitaron casarse, los superiores denunciaron el romance como resistencia a la reforma y denegaron el permiso, y Gan Cui fue exiliado a un campo de trabajo en Xinjiang durante veintidós años. Su postura se endureció en esos años: compañeros de la Universidad de Pekín dijeron décadas después, a una sola voz, que tras la Campaña Antiderechista todos escribieron confesiones y pasaron, excepto ella: no admitiría error ni hasta la muerte. Cuando le dijeron que una sola frase de admisión la liberaría, respondió siempre: no hice nada malo. También escribió al Comité Central de la Liga de la Juventud exigiendo saber: cuando Cai Yuanpei era rector de la Universidad de Pekín, se atrevió a sacar bajo fianza a estudiantes del Cuatro de Mayo detenidos por el gobierno de los caudillos militares; ahora los dirigentes de la universidad entregan ellos mismos a los estudiantes; ¿dónde está su conciencia?
La hambruna y Spark: el caso que trajeron dos poemas largos: Desde 1959, su mala salud llevó a Lin Zhao de Pekín a recuperarse en Shanghái y Suzhou. Para entonces se extendía la hambruna causada por el Gran Salto Adelante, no dejaban de llegar noticias de gente que moría de hambre, y ella escribió a los dirigentes con angustia, tratando de detener la tragedia. Mientras tanto, un grupo de estudiantes y profesores derechistas sometidos a reforma por el trabajo en Gansu —entre ellos Zhang Chunyuan, del departamento de historia de la Universidad de Lanzhou— se estaba coordinando en torno a Wushan para buscar un camino para salvar al país y al pueblo, y a través de Gu Yan, un estudiante de posgrado de la Universidad de Lanzhou en Shanghái, entró en contacto con Lin Zhao. Zhang viajó a Shanghái para encontrarse con ella; ella le dio un ejemplar del Programa de los Comunistas Yugoslavos y sus nuevos poemas largos. El grupo pasó a escribir The Present Situation and Our Tasks, proponiendo un socialismo pacífico, democrático y libre para China, y fundó la revista mimeografiada Spark, cuyo primer número llevó los poemas largos de Lin Zhao Song of the Seagull y Prometheus Suffers a Day; el poema de la Gaviota también se imprimió por separado como octavilla. La revista produjo muy pocos ejemplares y circuló escasamente. Pero en el aire político de 1960, que unos derechistas fundaran una revista y redactaran un programa era en sí mismo clasificado como crimen organizado. En julio de 1960, Zhang Chunyuan y otros fueron detenidos en Gansu; al final fueron detenidas treinta y nueve personas vinculadas a Spark, junto a docenas de campesinos y cuadros locales que habían simpatizado con ellos o les habían ayudado. El caso de Lin Zhao comenzó con esos dos poemas.
24 de octubre de 1960: la primera detención y la muerte de su padre: El 24 de octubre de 1960, Lin Zhao fue detenida en Suzhou, fecha corroborada por la crónica de presos literarios del Centro PEN Independiente de China y por ediciones anotadas de sus manuscritos, mientras que algunos relatos dan solo octubre o diciembre de 1960 en términos generales; este sitio sigue el 24 de octubre. Los cargos formulados después contra ella incluían conspirar para derrocar la dictadura democrática popular y organizar una camarilla contrarrevolucionaria. Primero fue retenida en la Casa de Detención n.º 1 de Shanghái. Su padre, Peng Guoyan, había sido para entonces tachado de contrarrevolucionario histórico y vivía pegando cajas de cerillas; aproximadamente un mes después de la detención de su hija se suicidó tragando veneno para ratas. El magistrado de condado republicano había sido primero denunciado por su hija y había roto con ella cuando ella se unió a la revolución, después se reconcilió con ella cuando se convirtió en derechista, y finalmente murió bajo el golpe de su encarcelamiento. Durante su libertad médica de 1962, Lin Zhao llevaba una pequeña flor blanca en el pelo; cuando le preguntaron por quién guardaba luto, dijo: por mi padre. Desde el mismo comienzo de su encarcelamiento empezó a presentar apelaciones y a escribir, y desde el mismo comienzo se negó a declararse culpable: los interrogadores querían una actitud de confesión; ella les dio un desafío a la legalidad del propio caso. Mantuvo esa postura durante ocho años, hasta que fue fusilada.
1962: libertad por motivos médicos y prisión otra vez: El 5 de marzo de 1962, Lin Zhao fue liberada para tratamiento médico de tuberculosis y otras enfermedades; la fecha precisa aparece en ediciones anotadas de sus manuscritos, mientras que la mayoría de los relatos divulgativos dan principios de 1962 o marzo. Se recuperó entre Suzhou y Shanghái, y en esos pocos meses no guardó silencio: con Huang Zheng, un joven al que conoció en Shanghái, y otros, redactó un programa de reforma para China cuyos contenidos, tal como los reconstruyeron después los especialistas, incluían disolver las comunas populares, permitir los negocios privados, abrirse al exterior y el autogobierno local: propuestas chocantes en la época que después se hicieron realidad en su mayoría. También confió a amigos el encargo de llevar al extranjero, para su publicación, ensayos como We Are Innocent y su carta al rector de la Universidad de Pekín, Lu Ping. El 8 de noviembre de 1962 fue llevada de nuevo a custodia, fecha apoyada por las anotaciones del expediente de la especialista Ai Xiaoming y otros, mientras que muchos relatos dan diciembre de 1962; este sitio sigue la fecha del expediente, 8 de noviembre, y registra junto a ella la versión de diciembre. El 23 de diciembre de ese año fue trasladada a la prisión de Tilanqiao de Shanghái, una prisión para condenados, en la que ingresar a una detenida sin sentencia era en sí mismo un trato deliberado. Desde ese día hasta el 29 de abril de 1968, nunca volvió a salir de los muros de la prisión.
La línea principal de su resistencia en prisión: negarse a confesar: En la prisión de Tilanqiao, la primera forma de resistencia de Lin Zhao fue la negativa. Guardianes y familiares le ofrecieron repetidamente la misma salida: admite tu error, y podrás salir. Compañeros y parientes recordaron que, cuando alguien le dijo a la cara que una sola frase de admisión la liberaría, ella respondió sin rodeos: No. No hice nada malo, y nunca me inclinaré ante el mal. Su madre, Xu Xianmin, también se lo suplicó: Hija, admite simplemente que te equivocaste, o te matarán. Ella respondió: ¿Cómo puedo admitir un error? No he hecho nada malo. En sus escritos de prisión describió ella misma este temperamento: cuando la invasión y la supresión vienen de fuera, lo primero que pensó siempre fue en resistir: molido el cuerpo de Lin Zhao hasta hacerlo polvo, cada grano de su hueso seguiría siendo una semilla de resistencia. A la negativa se unió la apelación: escribió a Ke Qingshi, entonces alcalde de Shanghái, a los editores del Diario del Pueblo y a otros lugares, presentando su caso y sus opiniones políticas, una y otra vez, y nunca recibió respuesta. También protagonizó repetidas huelgas de hambre e hizo intentos contra su propia vida. En el lenguaje de los expedientes de la prisión, todo esto se resumía en cuatro caracteres —muerta e impenitente— que después se convirtieron en el fundamento central para agravar su castigo paso a paso hasta una sentencia de muerte. En otras palabras, fue condenada a muerte no por ninguna acción que hubiera llevado a cabo, sino por ocho años negándose a bajar la cabeza. Este sitio coloca ese punto en el centro de la página: el caso de Lin Zhao es, en sustancia, el castigo creciente que una máquina estatal infligió a una mujer que se negaba, después de que un trato condicionado a la confesión hubiera sido rechazado.
Escribir con sangre: horquillas, astillas de bambú y una sábana blanca: Durante largos periodos en prisión, a Lin Zhao no se le dio ni papel ni pluma. Según los recuerdos de su hermana Peng Lingfan y múltiples estudios, se pinchaba los dedos y la piel con horquillas y astillas de bambú para sacar sangre, y escribía en sábanas blancas, en su camisa, en las paredes de la celda y en los márgenes de los periódicos, reabriendo las heridas antes de que sanaran, día tras día. Las propias autoridades penitenciarias lo atestiguaron sin querer: el informe de la prisión de Tilanqiao que recomendaba un castigo más severo afirmaba que durante su encierro ella se había perforado la carne cientos y miles de veces con horquillas y astillas de bambú y había escrito varios cientos de miles de caracteres de cartas, notas y diarios con sangre, presentándose como una combatiente por la libertad contra la tiranía. Las obras de prisión cuyos títulos pueden confirmarse hoy incluyen su larga carta a los editores del Diario del Pueblo, la celebrada Letter of 140,000 Characters; la larga obra Conversations of the Paired Spirits (Ling'ou Xuyu), que el propio posdata de la acusación de las autoridades registra como escrita de mayo a diciembre de 1965 con unos 180.000 caracteres; To Mankind, comenzada el 23 de marzo de 1965; la Statement After the Verdict, escrita con sangre tras su sentencia del 31 de mayo de 1965; y A Lament from the Prison Cell, Christ Is Still in the World, poemas con sangre inscritos en la ropa, prefacios a una camisa escrita con sangre y diarios en sangre. Los totales de su escritura en prisión divergen ampliamente: la narración del documental de Hu Jie dice más de 200.000 caracteres; las propias listas de las autoridades ya suman varios cientos de miles; e instituciones de archivo popular han hablado recientemente de unos 500.000. Este sitio presenta las tres cifras una junto a otra y no adopta ninguna, porque el expediente nunca se ha abierto por completo y cualquier cifra única excedería lo que puede verificarse. Una camisa escrita con sangre la llevó puesta más de nueve meses; los cuatro caracteres con sangre de su espalda preguntaban: ¿dónde está la justicia del cielo?
Grilletes, aislamiento y mordaza: los instrumentos de supresión: El precio de la negativa está escrito en sus propias cartas con sangre. Describió las variaciones que se hacían con las esposas: un par de esposas invertidas, dos pares, ora paralelas, ora cruzadas, con cicatrices todavía en brazos y codos. Lo que más la enfurecía era que, estuviera en huelga de hambre, retorciéndose de gastritis o menstruando, las esposas nunca se le quitaban ni siquiera se le aflojaban. Estuvo en aislamiento, sometida a lecturas designadas, bajo un oficial de disciplina dedicado, y fue golpeada repetidamente. Como seguía gritando protestas en la prisión de mujeres, recordó una compañera de prisión, las autoridades la trasladaron al aislamiento en la quinta planta del bloque n.º 3 de hombres, una planta entera vacía; cuando gritó allí, le pusieron una capucha de goma que solo dejaba expuestos los ojos y la nariz —las compañeras la llamaban el sombrero del Rey Mono— hasta que los ojos se le inyectaron en sangre por la asfixia. En el acto final de sentencia, según un relato transmitido por una compañera de prisión a su familia, fue llevada al escenario con una mordaza de goma en la boca —una mordaza que se expandía al abrirse la boca, hecha para impedir que los presos gritaran consignas— y una cuerda apretada alrededor de la garganta. Este sitio marca con honestidad el nivel de la fuente de este pasaje: el pasaje de los grilletes procede de su propio escrito de prisión, mientras que la capucha y la mordaza se apoyan en relatos transmitidos por compañeras de prisión y parientes, contrastados con entrevistas del documental de Hu Jie Searching for Lin Zhao's Soul, pero no confirmados por el expediente original de la prisión. La camisa de fuerza que aparece en algunos relatos en circulación no pudo encontrarse en ninguna fuente fiable consultada, y por ello no se escribe en esta entrada, para no transmitir el error como hecho.
31 de mayo de 1965: veinte años y la Declaración tras el veredicto: El 31 de mayo de 1965, el caso de Lin Zhao llegó a juicio. El tribunal la condenó a veinte años de prisión como principal de la supuesta camarilla contrarrevolucionaria China Free Youth Battle League y por cargos relacionados. (Nota de este sitio: algunos relatos divulgativos atribuyen la sentencia a 1960 o 1962; ambos son erróneos. Fue detenida en 1960 y llevada de nuevo a custodia en 1962; el juicio formal fue el 31 de mayo de 1965, fecha corroborada de forma consistente por las ediciones anotadas de sus manuscritos, la crónica del PEN Independiente de China y múltiples estudios.) Tras el veredicto escribió con sangre su Statement After the Verdict: esta es una sentencia vergonzosa, pero la escuché con orgullo; es la valoración que el enemigo hace de mi combate personal, y debo hacer más para estar a la altura de vuestra valoración. Ese mismo mes, su viejo compañero Zhang Yuanxun, liberado tras cumplir su propia condena, la visitó en la prisión de Tilanqiao y registró sus palabras: la muerte es lo máximo que puede ser; su intención de matar está fijada, y suplicar y denunciar dan exactamente el mismo resultado. A partir de entonces empezó formalmente a cumplir su condena, y siguió escribiendo dentro de Tilanqiao: en la segunda mitad de 1965 escribió al Diario del Pueblo por tercera vez; en 1966 escribió poemas como Flowers Bloom in the Tragic Red May y diarios en sangre. Para una mujer con tuberculosis cuyo peso seguía cayendo, veinte años ya estaba cerca de una cadena perpetua, y ella previó claramente que ni siquiera esa sería la cifra final.
La Revolución Cultural: de las visitas prohibidas a una sentencia de muerte: Después de que en 1966 comenzara la Revolución Cultural, la posición de Lin Zhao empeoró aún más. Todavía retenida en Tilanqiao, las autoridades consideraron que seguía realizando actividad contrarrevolucionaria durante la Revolución Cultural a través de los diarios y poemas que escribía en su celda. Desde mayo de 1967 se prohibieron las visitas familiares: el 1 de mayo de ese año, Zhang Yuanxun acompañó a Xu Xianmin a la prisión de Tilanqiao para pedir una visita y en la oficina de la puerta les dijeron que la prisión estaba bajo control militar y que todas las visitas habían cesado. En una carta a casa fechada el 1 de noviembre de 1967, ella misma resumió su resistencia en prisión, diciendo que durante el medio año anterior había escrito repetidamente con sangre y había añadido huelgas de hambre en protesta. Para entonces su cuerpo estaba al límite: un médico de la prisión entrevistado en el documental de Hu Jie recordó que, cuando la llevaron al hospital de la prisión, pesaba menos de setenta libras y escupía sangre; un médico compasivo le susurró: ¿por qué te haces esto?, y ella respondió en voz baja: antes una jade hecho pedazos. Una línea que había escrito años antes se convirtió ahora en su propio veredicto: la libertad no tiene precio, la vida es finita; antes jade hecho pedazos, morir por China. En abril de 1968, los órganos de control militar de Shanghái para la seguridad pública, la fiscalía y los tribunales decidieron una nueva sentencia: un fallo de muerte del Tribunal Superior del Pueblo de Shanghái, en su periodo de control militar, fue entregado en la prisión: sus veinte años fueron cambiados por la muerte, sobre los mismos fundamentos de antes, sus escritos de prisión y su negativa a confesar. El hecho procesal merece énfasis: la sentencia de muerte no respondió a ningún acto nuevo, sino a las palabras que ella había escrito con grilletes y a la propia actitud de no confesión.
29 de abril de 1968: ejecución en Longhua y la tarifa de cinco céntimos por la bala: El 29 de abril de 1968, a Lin Zhao se le comunicó en prisión que su condena había sido cambiada por la de muerte, y fue ejecutada de inmediato. Sobre el lugar de ejecución, el registro mayoritario es el aeródromo de Longhua en Shanghái: tanto las entradas de Wikipedia en chino y en inglés como la crónica del PEN Independiente de China y la mayoría de los estudios lo dan así, nombrando como ejecutores a la Comisión de Control Militar de los órganos de seguridad pública, fiscalía y tribunales de Shanghái, bajo el Ejército Popular de Liberación; un relato transmitido por una compañera de prisión sitúa en cambio el fusilamiento en un pequeño patio tras el auditorio de la prisión. Este sitio registra la discrepancia y sigue en su texto el relato mayoritario. Por lo que la familia reconstruyó a partir de un médico de la prisión y de compañeras de encierro, fue arrastrada directamente desde su pabellón del hospital de la prisión, sin permitirle cambiarse, todavía con ropa de hospital. Un adolescente que hacía trabajos ocasionales en el aeródromo de Longhua, en un relato transmitido en el Telling of Lin Zhao de Huang Heqing, recordó que algo parecía taparle la boca, que fue derribada a rodillas de una patada y fusilada, que se levantó forcejeando tras caer, y que fue fusilada de nuevo: un relato transmitido de una sola fuente, marcado aquí como tal y no tratado como establecido. Tenía treinta y seis años. La familia no recibió ninguna notificación formal de la sentencia de muerte. El 1 de mayo de 1968, un oficial de seguridad pública acudió a casa de su madre y dijo tres frases en total: soy de la Oficina de Seguridad Pública de Shanghái; Lin Zhao fue fusilada el 29 de abril; la familia debe pagar una tarifa de cinco céntimos por la bala. Una bala, cinco céntimos: la única contabilidad oficial que esta familia recibió jamás por la muerte de su hija, mencionada después en el relato de 1981 The Trial of History de los juicios a la Banda de los Cuatro y hoy ampliamente conocida.
Su familia: su padre ya muerto, su madre enloquecida: El golpe a la familia llegó por secuencia. Su padre, Peng Guoyan, ya se había suicidado en 1960 tras la detención de su hija. Su madre, Xu Xianmin, sufrió un golpe devastador con la notificación de la tarifa de la bala y después perdió la razón. Según los recuerdos de su hermana Peng Lingfan, los últimos años de la madre fueron miserables, con hospitales que se negaban a admitirla; en 1975 fue hallada muerta en la calle, en el Bund de Shanghái. Las fuentes discrepan sobre la causa: unas dicen suicidio, otras enfermedad súbita, otras que fue muerta a golpes. Este sitio presenta las tres versiones una junto a otra y no adopta ninguna, confirmando solo los dos hechos documentados: que perdió la cordura tras la muerte de su hija, y que murió en una calle de Shanghái en 1975, sin llegar a ver a su hija exonerada. Su hermana menor, Peng Lingfan, se convirtió en la última archivista de la familia: conservó los manuscritos de su hermana, buscó el expediente del caso, volvió a contar la historia de su hermana una y otra vez durante décadas, y finalmente, en 2009, envió el archivo original al extranjero. Los registros públicos de su hermano menor y otros parientes son escasos. Vista en su conjunto, la línea temporal de la familia —un tío asesinado en la purga de 1927, un padre muerto por suicidio en 1960 tras la detención de su hija, la hija fusilada en 1968, la madre muerta enloquecida en 1975— es una sección transversal completa de lo que las campañas políticas de este país hicieron al pasar sobre una ordinaria familia de Suzhou con posición.
Rehabilitación en dos pasos: «inocente por enfermedad mental» en 1980, ambas sentencias revocadas en 1981: La rehabilitación de Lin Zhao llegó en dos pasos, y la diferencia entre ellos es exactamente lo que esta página debe dejar claro. Paso uno: el 22 de agosto de 1980, el Tribunal Superior del Pueblo de Shanghái emitió un fallo de revisión (Hu Gao Xing Fu Zi n.º 435) que revocaba el fallo de muerte del periodo de control militar, declaraba inocente a Lin Zhao y calificaba el caso de homicidio erróneo de una inocente, pero el fundamento sobre el que la declaraba inocente era la conclusión de que había padecido una enfermedad mental. Es decir, al tiempo que restablecía su inocencia, el tribunal le dejaba un diagnóstico: en la lógica de ese fallo, sus ocho años de resistencia fueron las palabras y los actos de una paciente, no la resistencia política de una ciudadana. Paso dos: el 30 de diciembre de 1981, el Tribunal Superior del Pueblo de Shanghái revisó el caso de nuevo, consideró que revocar el fallo original sobre la base de la enfermedad mental era inadecuado, revocó tanto el fallo de 1980 como el fallo original de 1968, y declaró inocente a Lin Zhao de nuevo. Esta vez el fallo no se apoyó en la enfermedad: era inocente porque siempre había sido inocente. El tratamiento de este sitio es escribir los dos pasos por separado, con sus fechas y número de documento marcados por separado, y afirmar con claridad que la comúnmente invocada rehabilitación de Lin Zhao en 1980 completó solo el primer paso, y que la propia rehabilitación llevaba un añadido humillante; una exoneración limpia esperó hasta finales de 1981. En cuanto a si su conducta debe ser reconocida como resistencia y no como enfermedad, eso no corresponde decidirlo a un tribunal: los cientos de miles de caracteres de ensayos políticos y apelaciones rigurosamente argumentados que escribió en prisión son en sí mismos la respuesta.
Sus escritos, el archivo y el documental de Hu Jie: Tras la muerte de Lin Zhao, sus escritos pasaron por una secuencia de ser sellados, ser buscados y ser enviados al extranjero. A principios de los años ochenta su expediente se abrió brevemente: Chen Weisi, periodista de Democracy and Law, escribió The Death of Lin Zhao a partir del expediente, publicado en 1981; pero el expediente pronto fue sellado de nuevo, y la prensa guardó silencio sobre su caso durante mucho tiempo. Desde 1999, Hu Jie, antiguo periodista de Xinhua convertido en cineasta independiente, renunció a su trabajo para buscarla, y pasó años entrevistando a unas ochenta personas que la habían conocido y filmando sus manuscritos de prisión obtenidos por canales especiales, completando el documental Searching for Lin Zhao's Soul en 2003–2004. La película nunca se ha estrenado públicamente dentro de China y circula solo mediante proyecciones privadas entre los interesados, pero se convirtió en la puerta principal por la que una generación llegó a conocerla. The Collected Writings of Lin Zhao, editados por sus amigos supervivientes, reúnen casi un centenar de sus ensayos, poemas, críticas y reportajes desde sus años de secundaria, junto a parte de sus manuscritos de prisión y cartas, y fueron publicados en el extranjero. En abril de 2009, Peng Lingfan donó los originales del archivo de Lin Zhao —escritos de prisión en sangre, cartas abiertas, cartas privadas y fotografías familiares— a la Biblioteca y Archivos de la Institución Hoover de la Universidad de Stanford, en Estados Unidos, y el 26 de octubre de 2009 se hizo pública por primera vez una versión electrónica del archivo, con su catálogo consultable en línea. Así, su legado más importante se conserva en un archivo universitario estadounidense abierto a todo el mundo, mientras que en su propio país la publicación pública y la conmemoración pública siguen restringidas. En 2018, el quincuagésimo aniversario de su muerte, la organización estadounidense ChinaAid estableció el Premio a la Libertad Lin Zhao, que honra a quienes promueven la sociedad civil y el Estado de derecho chinos en su espíritu.
Una tumba de ropa, el monte Lingyan y la conmemoración bajo restricciones: El cuerpo de Lin Zhao nunca ha sido encontrado. Su tumba es un cenotafio: según Wikipedia y varios relatos, guarda una prenda que llevó en vida y un mechón de su pelo; otro relato dice que sus cenizas reposaron una vez en un columbario de Shanghái, en una caja que contenía pelo envuelto en periódico viejo. El 22 de abril de 2004, su familia la enterró en el cementerio Anxi del monte Lingyan, en Mudu, Suzhou, con una línea que escribió en 1964 tallada en el reverso de la lápida: la libertad no tiene precio, la vida es finita; antes jade hecho pedazos, morir por China. Durante años después acudió un flujo de dolientes de visita. Pero la conmemoración empezó a endurecerse en 2008 —el cuadragésimo aniversario de su muerte y el año de los Juegos Olímpicos de Pekín—: instituciones de archivo popular y reportajes del extranjero describen cámaras de vigilancia instaladas sobre la tumba, después una puerta de hierro, y cada aniversario del 29 de abril la zona sellada y estrechamente vigilada, con los dolientes congregados dispersados o detenidos. La nota de los editores del China Unofficial Archives registra que la conmemoración pública de Lin Zhao siguió siendo posible hasta mediados de la década de 2010, tras lo cual las autoridades prohibieron las visitas a su tumba. Un especialista del extranjero relata además que en 2018 un doliente que trepó la puerta del cementerio para depositar flores en su tumba fue después condenado a prisión: relato transmitido por un solo especialista, citado como tal aquí y no verificado de forma independiente. A menudo se la nombra junto a Yu Luoke, otra persona joven ejecutada por sus palabras y declarada inocente póstumamente. La diferencia es que la resistencia de Yu Luoke se concentró en los años de la Revolución Cultural, mientras que la de Lin Zhao comenzó once años antes de la Revolución Cultural, y se llevó a cabo principalmente dentro de una sola celda de prisión.
Fuentes de esta entrada: Entre los materiales que respaldan esta entrada figuran los propios escritos de prisión de Lin Zhao y sus ediciones anotadas, incluida la Carta a los editores del Diario del Pueblo (la Letter of 140,000 Characters), Conversations of the Paired Spirits, la lista de las autoridades citada en el posdata de la acusación, y los textos publicados de To Mankind y de la Statement After the Verdict; las memorias de su hermana Peng Lingfan sobre la historia del expediente del caso y su relato de la donación de 2009; el caso de Lin Zhao en la crónica Free Pen de presos literarios del Centro PEN Independiente de China y los ensayos de investigación de Zhang Min, Sha Guang, Chen Kuide y otros; la investigación de la especialista de la Universidad Sun Yat-sen Ai Xiaoming sobre los manuscritos de Lin Zhao y sus años en Tilanqiao; los recuerdos del compañero de la Universidad de Pekín Zhang Yuanxun sobre los años universitarios y sobre su visita a ella en prisión; el documental de Hu Jie Searching for Lin Zhao's Soul (2003–2004) y el texto completo de su narración; el catálogo de los papeles de Lin Zhao, 1934–1982, en la Institución Hoover de la Universidad de Stanford; las entradas sobre Lin Zhao y notas conmemorativas del China Unofficial Archives; los relatos sucesivos de ChinaAid sobre los dos nuevos juicios de 1980 y 1981 y sobre el Premio a la Libertad Lin Zhao; y estudios especializados sobre la Carta al Diario del Pueblo de Qian Liqun y otros. Las fechas, números de documento y cifras de esta entrada se escribieron solo tras contrastar al menos dos fuentes; donde las fuentes discrepan, el tratamiento se detalla en las notas de verificación que siguen.
Notas de verificación: Ocho discrepancias de esta entrada requieren la atención del lector, con su tratamiento. Primera, la fecha de nacimiento: Wikipedia da el 23 de enero de 1932, señalando la explicación de Zhang Yuanxun de que la fecha lunar del 16 de diciembre de 1932 se convierte en 23 de enero; la narración del documental de Hu Jie y varias biografías dan directamente el 16 de diciembre de 1932, y hay además teorías de 1931 e incluso de 1934, esta última inferida de una edad que ella misma anotó. El texto da solo «nacida en Suzhou en 1932», sigue a Wikipedia para la fecha, y conserva el resto aquí. Segunda, la forma del castigo de 1957 —tres años de reeducación por el trabajo conmutados, tras las súplicas, por trabajo supervisado en la sala de datos, frente a la retención de la condición de estudiante con trabajo bajo observación— se presenta en el texto en ambas versiones. Tercera, la primera detención sigue el 24 de octubre de 1960 (la crónica del PEN y las ediciones anotadas); las fuentes que dan un octubre o diciembre general no se siguen. Cuarta, el regreso a custodia: las anotaciones del expediente dan el 8 de noviembre de 1962 (nota de Ai Xiaoming, con traslado a Tilanqiao el 23 de diciembre), mientras que la mayoría de los relatos divulgativos dan diciembre de 1962; el texto sigue el 8 de noviembre y señala la divergencia, y la libertad médica sigue el 5 de marzo de 1962 (ediciones anotadas) frente al divulgativo principios de 1962 o marzo. Quinta, el juicio fue el 31 de mayo de 1965, veinte años; los relatos que la condenan en 1960 son errores. Sexta, el total de su escritura en prisión se da en tres versiones —más de 200.000 caracteres (el documental), varios cientos de miles (la suma de la propia lista de las autoridades) y unos 500.000 (instituciones de archivo popular)— y los títulos siguen la lista del posdata de la acusación de las autoridades: el título en circulación Song of the Prison Cell no aparece en esa lista, cuya obra correspondiente es A Lament from the Prison Cell, que el texto sigue. Séptima, sobre los instrumentos de supresión: los grilletes proceden de su propio escrito; la capucha de goma y la mordaza de goma en la sentencia proceden de relatos transmitidos por compañeras de prisión y parientes, no confirmados por el expediente original; ninguna fuente fiable consultada menciona una camisa de fuerza, y no se utiliza. Octava, el lugar de ejecución sigue el registro mayoritario del aeródromo de Longhua de Shanghái, con la versión del pequeño patio tras el auditorio de la compañera de prisión conservada junto a él; su edad al morir se da como treinta y seis años, y los treinta y cinco que se encuentran en algunas fuentes reflejan la discrepancia de la fecha de nacimiento y los distintos cómputos de edad. La causa de la muerte de su madre, Xu Xianmin —suicidio, enfermedad súbita, muerta a golpes— se presenta en las tres versiones, y el texto confirma solo su locura y su muerte en una calle del Bund de Shanghái en 1975. Además, las fuentes formulan de distinto modo el momento y la forma de su renovado compromiso cristiano en los años sesenta; el texto registra solo su propia frase, el camino de la sierva de Dios, sin datación precisa. Todos los demás hechos de esta entrada se escribieron solo tras su corroboración por al menos dos fuentes.
Pruebas en vídeo
Registros en vídeo de las conmemoraciones de Lin Zhao.
«En el aniversario de la muerte de Lin Zhao, la policía en masa como ante un gran enemigo»: el 29 de abril de 2014, 46.º aniversario de su ejecución, la policía cubrió la tumba de Lin Zhao en la colina Lingyan de Suzhou, controlando y dispersando a los dolientes (Voice of America en chino) | 2014 | En chino