EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Lin Zhao (1932–1968)

1957–1968 (Widerstand im Gefängnis 1960–1968)

Hintergrund: Eine Frau, die nicht gestehen wollte: Lin Zhao (林昭), geboren als Peng Lingzhao 1932 in Suzhou, Jiangsu, trat 1954 in den Journalismus-Studiengang der Abteilung für Chinesisch der Peking-Universität ein. Ihr Leben zerfällt in zwei Kampagnen des Widerstands. 1957, während der Bewegung des 19. Mai an der Peking-Universität, verteidigte sie Kommilitonen öffentlich, wurde als Rechtsabweichlerin gebrandmarkt und weigerte sich dann, einen Fehler einzugestehen oder Selbstkritik zu schreiben, und wurde unter den rechtsabweichlerischen Studierenden der Universität berühmt als diejenige, die selbst bis in den Tod nicht gestehen würde. 1960 wurde sie verhaftet, weil sie lange Gedichte in der Untergrundzeitschrift Spark veröffentlicht hatte, und verbrachte die nächsten acht Jahre in einem Shanghaier Untersuchungsgefängnis und im Tilanqiao-Gefängnis, wo sie, ohne Papier und Stift, gefesselt und wiederholt misshandelt, Hunderttausende Schriftzeichen von Berufungen, Gedichten und politischen Essays mit ihrem eigenen Blut schrieb, bis am 29. April 1968 ihre Strafe in den Tod umgewandelt wurde und sie noch am selben Tag erschossen wurde, im Alter von sechsunddreißig Jahren. Diese Website führt sie aufgrund dieser ganzen Linie unter Widerstand: Ihr Widerstand war kein momentaner Impuls, sondern elf aufeinanderfolgende Jahre des Sprechens im Trotz — öffentliche Debatte, Weigerung, sich schuldig zu bekennen, Schreiben mit Blut im Gefängnis, Hungerstreiks und Schreien gegen den Knebel —, die erst mit ihrem Tod endeten. Zwölf Jahre später unternahmen die Gerichte zwei getrennte Schritte, um sie für unschuldig zu erklären; ihre Schriften, ihr Grab und diejenigen, die ihrer gedenken, stehen bis heute unter Kontrolle.

Ein Porträt von Lin Zhao, 1951
Ein Porträt von Lin Zhao im Jahr 1951, während sie in Suzhou an der Bodenreformarbeit teilnahm. | 1951, Suzhou, Jiangsu | Source: Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
Lin Zhao am Grab von Gao Junyu und Shi Pingmei im Taoranting-Park in Peking im Jahr 1959, ein Jahr vor ihrer Verhaftung
Lin Zhao am Grab von Gao Junyu und Shi Pingmei im Taoranting-Park in Peking im Jahr 1959, ein Jahr vor ihrer Verhaftung. | 1959, Taoranting-Park, Peking | Source: Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

Eine Familie aus Suzhou: Tochter eines Kreismagistrats, Tochter einer Widerstandskämpferin: Lin Zhaos Vater, Peng Guoyan, war ein Beamter der republikanischen Ära: 1928 belegte er den ersten Platz in der ersten Kreismagistratsprüfung der nationalistischen Regierung und diente als Magistrat des Kreises Wu in Suzhou, bekannt für unbestechliche Aufrichtigkeit. Ihre Mutter, Xu Xianmin, war eine Aktivistin der Kriegsjahre: während des Krieges gegen Japan inhaftiert, Generaldirektorin der Suzhouer Zeitung Dahua, Mitglied der Demokratischen Liga Chinas, die heimlich kommunistische Untergrundarbeit finanzierte und eine Untergrundfunkstation beherbergte, und nach 1949 Mitglied des Revolutionskomitees der Kuomintang in Suzhou und der städtischen Politischen Konsultativkonferenz des Volkes. Ihr ältester Onkel mütterlicherseits, Xu Jinyuan, war ein früher Kommunist, der in der Säuberung von 1927 getötet wurde. Diese Familie gab ihr zweierlei: eine literarische Bildung, von Kindheit an von Poesie und Büchern durchtränkt, und das, was ihre jüngere Schwester Peng Lingfan später ein geerbtes politisches Gen nannte — eine Besessenheit von Politik. Die meisten Biografien und Wikipedia datieren ihre Geburt auf den 23. Januar 1932; alternative Daten ergeben sich aus Umrechnungen des Mondkalenders, behandelt in den Anmerkungen zur Überprüfung am Ende dieses Eintrags. Sie besuchte die Cuiying-Mittelschule in Suzhou und dann die missionarische Jinghai-Mädchenschule, wo sie als Christin getauft wurde. Jener Glaube, aufgegeben, als sie sich in die Revolution stürzte, kehrte im Gefängnis zu ihr zurück und wurde in ihren letzten Jahren zu dem, was sie den Weg der Dienerin Gottes nannte.

Das Mädchen, das sich der Revolution anschloss: Die Journalistenschule Süd-Jiangsu: 1949, mit siebzehn, trat Lin Zhao in die Journalistenschule Süd-Jiangsu ein. Der Schritt kam einem Bruch mit ihrer Familie gleich: Mehrere Biografien verzeichnen, dass sie ihr Zuhause mit Worten verließ, die einer Trennung nahekommen — kein Kontakt im Leben, keine Trauer im Tod —, und die angeblichen Fehler ihres Vaters anprangerte. Sie schloss sich einem Bodenreform-Arbeitsteam in den Dörfern Süd-Jiangsus an, voller Glut für das neue Regime. Diese Episode muss unmissverständlich verzeichnet werden, denn sie ist der Schlüssel zu ihrem späteren Leben: Lin Zhao begann nicht als Gegnerin des Regimes; sie war einst eine aufrichtige Gläubige. Gerade weil sie geglaubt hatte, war ihre spätere Abrechnung so gründlich — was sie anklagte, war kein ihr fremdes System, sondern das System, für das sie einst mit ihren Eltern gebrochen hatte und das sie dann zusammen mit unzähligen Unschuldigen zermalmte. 1954 trat sie mit der höchsten Gesamtpunktzahl der Provinz Jiangsu in den Journalismus-Studiengang der Abteilung für Chinesisch der Peking-Universität ein. Der Professor für klassische Literatur You Guoen schätzte ihr Talent und drängte sie, zur Literatur zu wechseln; sie redigierte die Universitätszeitschrift, schloss sich der Poesiegesellschaft an und wurde als brillante junge Schriftstellerin anerkannt. An der Peking-Universität las sie Du Fu und Lu Xun neben westlicher politischer Philosophie, und die Grundfarbe ihres Denkens veränderte sich in jenen Jahren still.

Lin Zhao mit ihren Klassenkameradinnen der Journalistenschule, 1950
Lin Zhao (vordere Reihe, erste von rechts) mit Klassenkameradinnen der Journalistenschule Süd-Jiangsu in Shimen, Huishan, Wuxi. | 1950, Huishan, Wuxi, Jiangsu | Source: Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

1957: Die Bewegung des 19. Mai und The Square: Im Frühjahr 1957 rief die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) zu einem großen Erblühen und Wettstreit auf — sprecht euch aus und helft der Partei, ihren Stil zu berichtigen. Am Abend des 19. Mai brachten Studierende der Peking-Universität die ersten Wandzeitungen mit großen Schriftzeichen an, in dem, was als Bewegung des 19. Mai bekannt wurde. Das als Wandzeitung angebrachte lange Gedicht It Is Time, von den Studierenden der Abteilung für Chinesisch Shen Zeyi und Zhang Yuanxun, hatte die weiteste Reichweite und zog die ersten Angriffe auf sich, angeprangert als rechtsabweichlerisch und als konterrevolutionäre Aufwiegelung. Am nächsten Tag schrieb Lin Zhao das lange Gedicht What Song Is This zur Unterstützung von Zhang und seinen Gefährten, und bei der Platzdebatte am 22. Mai stand sie öffentlich auf, um den eskalierenden Vorwürfen zu widersprechen. Zhang Yuanxuns spätere Erinnerungen bewahren ein Detail: Als jemand in der Debatte den Namen eines Redners verlangte, nannte Lin Zhao ihren auf der Stelle und zerlegte das Schriftzeichen Zhao in ein Messer über dem Schriftzeichen für Tag und sagte, da sie gekommen sei, werde sie nicht darüber nachdenken, wo das Messer sei. Am Ende des Monats gründeten die Studierenden die Gesellschaft der Hundert Blumen und ihre Zeitschrift The Square (Guangchang), mit Zhang als Herausgeber; Lin Zhao nahm teil und veröffentlichte unter dem Pseudonym Ren Feng. Zum Gesamtbild der Bewegung siehe die Akte dieser Website zur Kampagne gegen Rechtsabweichler. Ein Urteil sollte hier festgehalten werden: Alles, was Lin Zhao 1957 tat, fiel in das Fenster, das das Regime selbst geöffnet hatte, als es zur Kritik einlud — nicht ein Wort von ihr überschritt den Umfang jener öffentlichen Einladung. Die Katastrophe traf sie erst, nachdem die Einladung zurückgenommen worden war.

Als Rechtsabweichlerin gebrandmarkt: Selbstmord aus Protest und „tot, aber nicht geständig“: Nach Juni 1957 wurde das Erblühen als rechtsabweichlerische Offensive umklassifiziert. Lin Zhao, Zhang Yuanxun und andere wurden als Rechtsabweichler gebrandmarkt. Nach mehreren Biografien und Studien protestierte Lin Zhao mit ihrem Leben und schluckte eine große Dosis Schlaftabletten; sie wurde wiederbelebt, und die Tat wurde als Trotz gegen die Organisation und als bösartige Haltung behandelt, was eine schwerere Strafe brachte. Die Quellen unterscheiden sich über die Form der Strafe: Ein Bericht sagt, sie sei zu drei Jahren Umerziehung durch Arbeit verurteilt worden und nur, weil der Journalismuslehrer Luo Lie und andere unter persönlichem Risiko für ihre schwache Gesundheit baten, stattdessen in der Datenstelle der Abteilung unter beaufsichtigter Arbeit behalten worden; ein anderer Bericht, gestützt auf kommentierte Archiv-Editionen, nennt als Strafe die Beibehaltung des Studentenstatus mit Arbeit unter Beobachtung. Diese Website stellt beide nebeneinander. Die gemeinsame Tatsache ist, dass sie nicht in ein Arbeitslager geschickt wurde, sondern in einer universitären Datenstelle behalten wurde, wo sie unter Massenaufsicht arbeitete, eines normalen Abschlusses und einer Zukunft beraubt. Ab Juni 1958 wurde sie in die Datenstelle der Journalismusabteilung der Renmin-Universität versetzt, wo sie sich in Gan Cui verliebte, einen anderen rechtsabweichlerischen Studierenden; als sie um Heiratserlaubnis baten, prangerten die Vorgesetzten die Beziehung als Widerstand gegen die Reform an und verweigerten die Erlaubnis, und Gan Cui wurde für zweiundzwanzig Jahre in ein Arbeitslager in Xinjiang verbannt. Ihre Haltung verhärtete sich in diesen Jahren: Kommilitonen der Peking-Universität sagten Jahrzehnte später mit einer Stimme, dass nach der Kampagne gegen Rechtsabweichler alle Geständnisse schrieben und durchkamen, außer ihr — sie würde einen Fehler selbst bis in den Tod nicht eingestehen. Als man ihr sagte, ein einziger Satz des Eingeständnisses werde sie befreien, antwortete sie immer: Ich habe nichts falsch gemacht. Sie schrieb auch an das Zentralkomitee des Jugendverbandes und verlangte zu wissen: Als Cai Yuanpei Präsident der Peking-Universität war, wagte er es, Studenten des 4. Mai, die von der Kriegsherrenregierung verhaftet worden waren, gegen Kaution herauszuholen — nun liefern die Führer der Universität die Studierenden selbst aus; wo ist ihr Gewissen?

Die Hungersnot und Spark: Der Fall, den zwei lange Gedichte brachten: Ab 1959 brachte ihre schlechte Gesundheit Lin Zhao von Peking zur Erholung nach Shanghai und Suzhou. Bis dahin breitete sich die durch den Großen Sprung nach vorn verursachte Hungersnot aus, Nachrichten von verhungerten Menschen trafen immer wieder ein, und sie schrieb in Qual an die Führer und versuchte, die Tragödie zu stoppen. Unterdessen verband sich in Gansu eine Gruppe rechtsabweichlerischer Studierender und Lehrer, die Umerziehung durch Arbeit durchliefen — darunter Zhang Chunyuan von der Geschichtsabteilung der Universität Lanzhou —, rund um Wushan, um einen Weg zu suchen, Land und Volk zu retten, und nahm über Gu Yan, einen Doktoranden der Universität Lanzhou in Shanghai, Kontakt mit Lin Zhao auf. Zhang reiste nach Shanghai, um sie zu treffen; sie gab ihm ein Exemplar des Programms der jugoslawischen Kommunisten und ihre neuen langen Gedichte. Die Gruppe schrieb weiter The Present Situation and Our Tasks, schlug einen friedlichen, demokratischen und freien Sozialismus für China vor und gründete die hektografierte Zeitschrift Spark, deren erste Ausgabe Lin Zhaos lange Gedichte Song of the Seagull und Prometheus Suffers a Day trug; das Seagull-Gedicht wurde auch gesondert als Flugblatt gedruckt. Die Zeitschrift brachte nur sehr wenige Exemplare hervor und zirkulierte eng begrenzt. Doch in der politischen Luft von 1960 war es, dass Rechtsabweichler eine Zeitschrift gründeten und ein Programm entwarfen, selbst als organisiertes Verbrechen eingestuft. Im Juli 1960 wurden Zhang Chunyuan und andere in Gansu verhaftet; am Ende wurden neununddreißig mit Spark verbundene Menschen verhaftet, zusammen mit Dutzenden örtlicher Bauern und Kader, die mit ihnen sympathisiert oder ihnen geholfen hatten. Lin Zhaos Fall begann mit jenen zwei Gedichten.

Lin Zhao mit ihrem Verlobten Gan Cui im Jingshan-Park, 1959
Lin Zhao mit ihrem Verlobten Gan Cui im Jingshan-Park, Peking, im Jahr vor ihrer Verhaftung in Suzhou. | 1959, Jingshan-Park, Peking | Source: Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

24. Oktober 1960: Die erste Verhaftung und der Tod ihres Vaters: Am 24. Oktober 1960 wurde Lin Zhao in Suzhou verhaftet — ein Datum, das durch die Chronik der Literaturgefangenen des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums und durch kommentierte Editionen ihrer Manuskripte gestützt ist, während manche Darstellungen nur Oktober oder Dezember 1960 in allgemeinen Worten nennen; diese Website folgt dem 24. Oktober. Die später gegen sie formulierten Vorwürfe umfassten die Verschwörung zum Sturz der demokratischen Diktatur des Volkes und die Organisierung einer konterrevolutionären Clique. Sie wurde zuerst im Untersuchungsgefängnis Nr. 1 in Shanghai festgehalten. Ihr Vater, Peng Guoyan, war bis dahin als historischer Konterrevolutionär gebrandmarkt worden und lebte davon, Streichholzschachteln zu kleben; etwa einen Monat nach ihrer Verhaftung tötete er sich selbst, indem er Rattengift schluckte. Der Kreismagistrat der Republik war zuerst von seiner Tochter angeprangert worden und hatte mit ihr gebrochen, als sie sich der Revolution anschloss, hatte sich dann mit ihr versöhnt, nachdem sie Rechtsabweichlerin geworden war, und starb schließlich unter dem Schlag ihrer Inhaftierung. Während ihrer Entlassung aus Krankheitsgründen 1962 trug Lin Zhao eine kleine weiße Blume im Haar; gefragt, um wen sie trauere, sagte sie: um meinen Vater. Vom allerersten Anfang ihrer Inhaftierung an begann sie, Berufungen einzureichen und zu schreiben, und vom allerersten Anfang an weigerte sie sich, sich schuldig zu bekennen — die Vernehmer wollten eine Haltung des Geständnisses; sie gab ihnen eine Anfechtung der Rechtmäßigkeit des Falls selbst. Sie behielt diese Haltung acht Jahre bei, bis sie erschossen wurde.

1962: Entlassung aus Krankheitsgründen und wieder Gefängnis: Am 5. März 1962 wurde Lin Zhao zur medizinischen Behandlung von Tuberkulose und anderen Krankheiten entlassen — das genaue Datum erscheint in kommentierten Editionen ihrer Manuskripte, während die meisten populären Darstellungen Anfang 1962 oder März nennen. Sie erholte sich rund um Suzhou und Shanghai, und in jenen wenigen Monaten verstummte sie nicht: Mit Huang Zheng, einem jungen Mann, den sie in Shanghai traf, und anderen entwarf sie ein Reformprogramm für China, dessen Inhalte, wie spätere Wissenschaftler sie rekonstruierten, die Auflösung der Volkskommunen, die Erlaubnis privaten Geschäfts, die Öffnung nach außen und örtliche Selbstverwaltung umfassten — damals schockierende Vorschläge, die später größtenteils Wirklichkeit wurden. Sie betraute auch Freunde damit, Essays wie We Are Innocent und ihren Brief an den Präsidenten der Peking-Universität, Lu Ping, zur Veröffentlichung ins Ausland zu tragen. Am 8. November 1962 wurde sie wieder in Gewahrsam genommen — ein Datum, das durch Fallakten-Anmerkungen der Wissenschaftlerin Ai Xiaoming und anderer gestützt ist, während viele Darstellungen Dezember 1962 nennen; diese Website folgt dem Fallaktendatum des 8. November und verzeichnet die Dezember-Version daneben. Am 23. Dezember jenes Jahres wurde sie in Shanghais Tilanqiao-Gefängnis verlegt — ein Gefängnis für verurteilte Sträflinge, in das eine nicht verurteilte Untersuchungsgefangene einzuliefern selbst eine absichtliche Handhabung war. Von jenem Tag bis zum 29. April 1968 verließ sie die Gefängnismauern nie wieder.

Die Hauptlinie ihres Widerstands im Gefängnis: Sich weigern zu gestehen: Im Tilanqiao-Gefängnis war Lin Zhaos erste Form des Widerstands die Verweigerung. Wärter und Familie boten ihr wiederholt denselben Ausweg an: Gestehe deinen Fehler ein, und du kannst hinaus. Kommilitonen und Verwandte erinnerten sich, dass sie, wenn jemand ihr ins Gesicht sagte, ein einziger Satz des Eingeständnisses werde sie befreien, rundheraus antwortete: Nein. Ich habe nichts falsch gemacht, und ich werde mich dem Bösen niemals beugen. Auch ihre Mutter Xu Xianmin flehte sie an: Kind, gestehe einfach ein, dass du falsch lagst, sonst bringen sie dich um. Sie antwortete: Wie kann ich einen Fehler eingestehen? Ich habe nichts falsch gemacht. In ihren Gefängnisschriften beschrieb sie dieses Temperament selbst: Wenn Invasion und Unterdrückung von außen kommen, war das Erste, woran sie je dachte, Widerstand — mahlt Lin Zhao zu Pulver, und jedes Körnchen ihres Knochens wäre noch immer ein Same des Widerstands. Mit der Verweigerung ging die Berufung einher: Sie schrieb an Ke Qingshi, den damaligen Bürgermeister von Shanghai, an die Redakteure der People's Daily und anderswohin, legte ihren Fall und ihre politischen Ansichten vor, immer und immer wieder, und erhielt nie eine Antwort. Sie inszenierte auch wiederholte Hungerstreiks und unternahm Versuche gegen ihr eigenes Leben. In der Sprache der Gefängnisakten wurde all dies in vier Schriftzeichen zusammengefasst — tot und nicht reuig —, die später zum Kerngrund wurden, ihre Strafe Schritt für Schritt bis zu einem Todesurteil zu verschärfen. Mit anderen Worten: Sie wurde nicht für irgendeine Tat, die sie vollbracht hätte, zu Tode gebracht, sondern für acht Jahre der Weigerung, ihren Kopf zu beugen. Diese Website stellt diesen Punkt ins Zentrum der Seite: Der Fall Lin Zhao ist in der Substanz die eskalierende Bestrafung, die eine Staatsmaschine einer Verweigerin zufügte, nachdem ein an ein Geständnis geknüpfter Handel abgelehnt worden war.

Mit Blut schreiben: Haarnadeln, Bambussplitter und ein weißes Laken: Über lange Strecken im Gefängnis erhielt Lin Zhao weder Papier noch Stift. Nach den Erinnerungen ihrer Schwester Peng Lingfan und mehreren Studien stach sie sich mit Haarnadeln und Bambussplittern in Finger und Haut, um Blut zu ziehen, und schrieb auf weißen Laken, auf ihrem Hemd, auf Zellwänden und auf Zeitungsrändern und riss Wunden wieder auf, bevor sie heilten, Tag für Tag. Die Gefängnisbehörden bezeugten es unwissentlich selbst: Der Bericht des Tilanqiao-Gefängnisses, der eine schwerere Strafe empfahl, stellte fest, dass sie sich während ihrer Einsperrung Hunderte und Tausende Male mit Haarnadeln und Bambussplittern das Fleisch durchstochen und mehrere hunderttausend Schriftzeichen von Briefen, Notizen und Tagebüchern mit Blut geschrieben habe, wobei sie sich selbst zu einer Freiheitskämpferin gegen die Tyrannei stilisierte. Zu den Gefängniswerken, deren Titel heute bestätigt werden können, gehören ihr langer Brief an die Redakteure der People's Daily, der gefeierte Letter of 140,000 Characters; das lange Werk Conversations of the Paired Spirits (Ling'ou Xuyu), das das eigene Nachwort der Behörden zur Anklage als von Mai bis Dezember 1965 geschrieben verzeichnet, mit etwa 180.000 Schriftzeichen; To Mankind, begonnen am 23. März 1965; die Statement After the Verdict, mit Blut geschrieben nach ihrer Verurteilung am 31. Mai 1965; und A Lament from the Prison Cell, Christ Is Still in the World, mit Blut auf Kleidung geschriebene Gedichte, Vorworte zu einem mit Blut beschriebenen Hemd und Tagebücher in Blut. Die Gesamtzahlen ihres Gefängnisschreibens gehen weit auseinander: Die Erzählstimme von Hu Jies Dokumentarfilm sagt mehr als 200.000 Schriftzeichen; die eigenen Listen der Behörden summieren sich bereits auf mehrere hunderttausend; und Institutionen volkstümlicher Archive haben jüngst von rund 500.000 gesprochen. Diese Website stellt die drei Zahlen nebeneinander und übernimmt keine, weil die Akte nie vollständig geöffnet wurde und jede einzelne Zahl über das hinausginge, was verifiziert werden kann. Ein mit Blut beschriebenes Hemd trug sie mehr als neun Monate; die vier Blut-Schriftzeichen auf seinem Rücken fragten: Wo ist die Gerechtigkeit des Himmels?!

Fesseln, Einzelhaft und der Knebel: Die Instrumente der Unterdrückung: Der Preis der Verweigerung steht in ihren eigenen Blutbriefen geschrieben. Sie beschrieb die Variationen, die mit Handschellen gespielt wurden: ein Paar umgekehrte Fesseln, zwei Paare, mal parallel, mal gekreuzt, mit Narben bis heute an Armen und Ellbogen. Was sie am meisten erzürnte, war, dass die Fesseln, ob sie im Hungerstreik war, sich vor Gastritis krümmte oder menstruierte, nie entfernt und nie auch nur gelockert wurden. Sie wurde in Einzelhaft gehalten, bekam bestimmte Lektüre zugeteilt, wurde einem eigenen Disziplinarbeamten unterstellt und wiederholt geschlagen. Weil sie im Frauengefängnis weiter Proteste rief, erinnerte sich eine Mitgefangene, verlegten die Behörden sie in Einzelhaft im fünften Stock des Männerblocks Nr. 3, ein ganzer leerer Stock; als sie dort rief, wurde ihr eine Gummikappe angelegt, die nur Augen und Nase freiließ — Mitgefangene nannten sie den Affenkönig-Hut —, bis ihre Augen vom Ersticken blutunterlaufen waren. Bei der abschließenden Verurteilungsversammlung wurde sie, nach einem Bericht, den eine Mitgefangene an ihre Familie weitergab, mit einem Gummiknebel in ihrem Mund auf die Bühne gebracht — einem Knebel, der sich ausdehnte, wenn sich der Mund öffnete, gemacht, um Gefangene am Rufen von Parolen zu hindern — und einer um ihren Hals festgezogenen Schnur. Diese Website kennzeichnet die Quellenebene dieses Abschnitts ehrlich: Der Fessel-Abschnitt kommt aus ihrem eigenen Gefängnisschreiben, während die Kappe und der Knebel auf weitergegebenen Berichten von Mitgefangenen und Verwandten ruhen, querglichen mit Interviews in Hu Jies Dokumentarfilm Searching for Lin Zhao's Soul, aber vom ursprünglichen Gefängnisakt nicht bestätigt. Die Zwangsjacke, die in manchen zirkulierenden Berichten erscheint, konnte in keiner eingesehenen verlässlichen Quelle gefunden werden und wird deshalb nicht in diesen Eintrag geschrieben, um zu vermeiden, Irrtum als Tatsache weiterzugeben.

31. Mai 1965: Zwanzig Jahre und die Erklärung nach dem Urteil: Am 31. Mai 1965 kam Lin Zhaos Fall zur Verhandlung. Das Gericht verurteilte sie zu zwanzig Jahren Gefängnis als Haupttäterin der angeblichen konterrevolutionären Clique China Free Youth Battle League und aufgrund damit verbundener Vorwürfe. (Anmerkung dieser Website: Manche populären Darstellungen heften die Verurteilung an 1960 oder 1962; beides ist falsch. Sie wurde 1960 verhaftet und 1962 wieder in Gewahrsam genommen; das förmliche Urteil erging am 31. Mai 1965, ein Datum, das von kommentierten Editionen ihrer Manuskripte, der Chronik des Unabhängigen Chinesischen PEN und mehreren Studien übereinstimmend gestützt ist.) Nach dem Urteil schrieb sie mit Blut ihre Statement After the Verdict: Dies ist ein schändliches Urteil, aber ich habe es mit Stolz angehört; es ist die Einschätzung meiner persönlichen Kampfführung durch den Feind, und ich sollte mehr tun, um eurer Einschätzung gerecht zu werden. Im selben Monat besuchte sie ihr alter Klassenkamerad Zhang Yuanxun, entlassen nach Verbüßung seiner eigenen Strafe, im Tilanqiao-Gefängnis und zeichnete ihre Worte auf: Der Tod ist das Äußerste, was es sein kann; ihre Absicht zu töten steht fest, und Flehen und Anprangern kommen auf exakt dasselbe Ergebnis. Danach begann sie förmlich, ihre Strafe zu verbüßen, und schrieb im Tilanqiao weiter: In der zweiten Hälfte von 1965 schrieb sie ein drittes Mal an die People's Daily; 1966 schrieb sie Gedichte wie Flowers Bloom in the Tragic Red May und Tagebücher in Blut. Für eine Frau mit Tuberkulose, deren Gewicht weiter fiel, waren zwanzig Jahre bereits nahe an einer lebenslangen Strafe — und sie sah klar voraus, dass selbst das nicht die endgültige Zahl sein würde.

Die Kulturrevolution: Von Besuchsverbot zu einem Todesurteil: Nachdem die Kulturrevolution 1966 begonnen hatte, verschlechterte sich Lin Zhaos Lage weiter. Noch immer im Tilanqiao festgehalten, wurde ihr von den Behörden befunden, während der Kulturrevolution durch die Tagebücher und Gedichte, die sie in ihrer Zelle schrieb, weiter konterrevolutionäre Tätigkeit zu betreiben. Ab Mai 1967 wurden Familienbesuche verboten: Am 1. Mai jenes Jahres begleitete Zhang Yuanxun Xu Xianmin zum Tilanqiao-Gefängnis, um um einen Besuch zu bitten, und wurde am Torbüro gesagt, das Gefängnis stehe unter Militäraufsicht und alle Besuche seien eingestellt worden. In einem Brief nach Hause vom 1. November 1967 fasste sie ihren Gefängniswiderstand selbst zusammen und sagte, sie habe im vorangegangenen halben Jahr wiederholt mit Blut geschrieben und Hungerstreiks im Protest hinzugefügt. Bis dahin war ihr Körper an seiner Grenze: Ein Gefängnisarzt, interviewt in Hu Jies Dokumentarfilm, erinnerte sich, dass sie, als sie ins Gefängniskrankenhaus getragen wurde, weniger als siebzig Pfund wog und Blut hustete; ein mitfühlender Arzt flüsterte, warum tust du dir das an, und sie antwortete leise: lieber zerbrochene Jade. Eine Zeile, die sie Jahre zuvor geschrieben hatte, wurde nun zu ihrem eigenen Urteil: Freiheit ist unbezahlbar, das Leben ist endlich; lieber zerbrochene Jade sein, für China sterben. Im April 1968 beschlossen Shanghais Militärkontrollorgane für öffentliche Sicherheit, Staatsanwaltschaft und Gerichte eine Neuverurteilung: Ein Todesurteil des Oberen Volksgerichts von Shanghai wurde, in seiner Militärkontrollperiode, ins Gefängnis zugestellt — ihre zwanzig Jahre wurden in den Tod umgewandelt, auf denselben Gründen wie zuvor, ihre Gefängnisschriften und ihre Weigerung zu gestehen. Die verfahrensrechtliche Tatsache verdient Hervorhebung: Das Todesurteil antwortete auf keine neue Tat, sondern auf die Worte, die sie in Fesseln geschrieben hatte, und die Haltung des Nicht-Gestehens selbst.

29. April 1968: Hinrichtung in Longhua und die Fünf-Cent-Gebühr für die Kugel: Am 29. April 1968 wurde Lin Zhao im Gefängnis mitgeteilt, ihre Strafe sei in den Tod umgewandelt worden, und sie wurde unverzüglich hingerichtet. Über den Ort der Hinrichtung lautet der mehrheitliche Befund der Flugplatz Longhua in Shanghai: Sowohl die chinesischen als auch die englischen Wikipedia-Einträge, die Chronik des Unabhängigen Chinesischen PEN und die meisten Studien nennen dies und benennen als Vollstrecker die Militärkontrollkommission der Shanghaier Organe für öffentliche Sicherheit, Staatsanwaltschaft und Gerichte unter der Volksbefreiungsarmee; ein weitergegebener Bericht einer Mitgefangenen verlegt die Erschießung stattdessen in einen kleinen Hof hinter der Gefängnisaula. Diese Website verzeichnet die Abweichung und folgt in ihrem Text dem mehrheitlichen Bericht. Aus dem, was die Familie von einem Gefängnisarzt und Mitgefangenen zusammenfügte, wurde sie direkt von ihrer Station im Gefängniskrankenhaus gezerrt, durfte sich nicht umziehen und trug noch immer Krankenhauskleidung. Ein jugendlicher Gelegenheitsarbeiter auf dem Flugplatz Longhua erinnerte sich in einem Bericht, weitergegeben in Huang Heqings Telling of Lin Zhao, dass ihr etwas in den Mund gestopft zu sein schien, dass sie auf die Knie getreten und erschossen wurde, nach dem Fallen kämpfend aufstand und erneut erschossen wurde — ein weitergegebener Bericht aus einer einzigen Quelle, hier als solcher gekennzeichnet und nicht als gesichert behandelt. Sie war sechsunddreißig. Die Familie erhielt keine förmliche Mitteilung des Todesurteils. Am 1. Mai 1968 kam ein Beamter der öffentlichen Sicherheit zum Haus ihrer Mutter und sagte insgesamt drei Sätze: Ich bin vom Büro für öffentliche Sicherheit Shanghai; Lin Zhao wurde am 29. April erschossen; die Familie muss eine Gebühr von fünf Cent für die Kugel zahlen. Eine Kugel, fünf Cent — die einzige amtliche Abrechnung, die diese Familie je für den Tod ihrer Tochter erhielt, später erwähnt im Bericht The Trial of History von 1981 über die Prozesse gegen die Viererbande und heute weithin bekannt.

Ihre Familie: Ihr Vater schon tot, ihre Mutter in den Wahnsinn getrieben: Der Schlag gegen die Familie kam in Folge. Ihr Vater Peng Guoyan hatte sich 1960 nach ihrer Verhaftung bereits selbst getötet. Ihre Mutter Xu Xianmin erlitt bei der Mitteilung der Kugelgebühr einen vernichtenden Schock und verlor danach den Verstand. Nach den Erinnerungen ihrer Schwester Peng Lingfan waren die letzten Jahre der Mutter elend, Krankenhäuser weigerten sich, sie aufzunehmen; 1975 wurde sie tot auf der Straße am Shanghaier Bund gefunden. Die Quellen sind sich über die Ursache uneins: Manche sagen Selbstmord, manche plötzliche Krankheit, manche, sie sei zu Tode geschlagen worden. Diese Website stellt die drei Versionen nebeneinander und übernimmt keine, bestätigt nur die zwei dokumentierten Tatsachen — dass sie nach dem Tod ihrer Tochter den Verstand verlor und dass sie 1975 auf einer Shanghaier Straße starb, ohne zu erleben, dass ihre Tochter rehabilitiert wurde. Ihre jüngere Schwester Peng Lingfan wurde die letzte Archivarin der Familie: Sie bewahrte die Manuskripte ihrer Schwester, jagte der Fallakte nach, erzählte die Geschichte ihrer Schwester Jahrzehnte hindurch immer wieder und schickte 2009 schließlich das ursprüngliche Archiv ins Ausland. Öffentliche Aufzeichnungen über ihren jüngeren Bruder und andere Verwandte sind spärlich. In der Gesamtschau ist die Zeitlinie der Familie — ein Onkel, 1927 in der Säuberung getötet, ein Vater, der 1960 nach der Verhaftung seiner Tochter durch Selbstmord starb, die Tochter 1968 erschossen, die Mutter 1975 wahnsinnig gestorben — ein vollständiger Querschnitt dessen, was die politischen Kampagnen dieses Landes taten, als sie über eine gewöhnliche angesehene Familie aus Suzhou hinwegrollten.

Rehabilitation in zwei Schritten: „Unschuldig wegen geistiger Krankheit“ 1980, beide Urteile 1981 aufgehoben: Lin Zhaos Rehabilitation kam in zwei Schritten, und der Unterschied zwischen ihnen ist genau das, was diese Seite klar machen muss. Schritt eins: Am 22. August 1980 erließ das Obere Volksgericht von Shanghai ein Überprüfungsurteil (Hu Gao Xing Fu Zi Nr. 435), das das Todesurteil der Militärkontrollperiode aufhob, Lin Zhao für unschuldig erklärte und den Fall als eine unrechtmäßige Tötung einer Unschuldigen bezeichnete — doch der Grund, auf dem es sie für unschuldig erklärte, war ein Befund, dass sie an einer geistigen Krankheit gelitten habe. Das heißt, während es ihre Unschuld wiederherstellte, beließ das Gericht ihr eine Diagnose: In der Logik jenes Urteils waren ihre acht Jahre Widerstand die Worte und Taten einer Patientin, nicht der politische Widerstand einer Bürgerin. Schritt zwei: Am 30. Dezember 1981 überprüfte das Obere Volksgericht von Shanghai den Fall erneut, befand, dass es unangemessen war, das ursprüngliche Urteil auf Gründen geistiger Krankheit aufzuheben, hob sowohl das Urteil von 1980 als auch das ursprüngliche Urteil von 1968 auf und erklärte Lin Zhao erneut für unschuldig. Diesmal ruhte das Urteil nicht auf Krankheit — sie war unschuldig, weil sie immer unschuldig gewesen war. Der Umgang dieser Website ist es, die zwei Schritte getrennt zu schreiben, mit ihren Daten und ihrer Dokumentennummer getrennt gekennzeichnet, und unmissverständlich festzustellen, dass die gemeinhin berufene Rehabilitation Lin Zhaos von 1980 nur den ersten Schritt vollendete und dass die Rehabilitation selbst einen demütigenden Zusatz trug; eine saubere Rehabilitation wartete bis Ende 1981. Ob ihr Verhalten als Widerstand statt als Krankheit anerkannt werden sollte, ist nicht Sache eines Gerichts — die Hunderttausende Schriftzeichen streng argumentierter politischer Essays und Berufungen, die sie im Gefängnis schrieb, sind selbst die Antwort.

Ihre Schriften, das Archiv und Hu Jies Dokumentarfilm: Nach Lin Zhaos Tod durchliefen ihre Schriften eine Folge von Versiegeltwerden, Gesuchtwerden und Ins-Ausland-Geschicktwerden. Anfang der 1980er Jahre wurde ihre Akte kurz geöffnet: Chen Weisi, ein Journalist bei Democracy and Law, schrieb The Death of Lin Zhao aus der Akte, veröffentlicht 1981 — doch die Akte wurde bald wieder versiegelt, und die Presse schwieg lange über ihren Fall. Ab 1999 kündigte Hu Jie, ein früherer Xinhua-Journalist, der unabhängiger Filmemacher geworden war, seine Stelle, um nach ihr zu suchen, verbrachte Jahre damit, etwa achtzig Menschen zu interviewen, die sie gekannt hatten, und ihre Gefängnismanuskripte zu filmen, die er über besondere Kanäle erhalten hatte, und vollendete den Dokumentarfilm Searching for Lin Zhao's Soul in den Jahren 2003–2004. Der Film ist in China nie öffentlich veröffentlicht worden und zirkuliert nur über private Vorführungen unter den Betroffenen, doch er wurde zur Haupttür, durch die eine Generation sie kennenlernte. The Collected Writings of Lin Zhao, herausgegeben von ihren überlebenden Freunden, versammelt annähernd hundert ihrer Essays, Gedichte, Kritiken und Reportagen von ihren Mittelschuljahren an, zusammen mit einem Teil ihrer Gefängnismanuskripte und Briefe, und wurde im Ausland veröffentlicht. Im April 2009 stiftete Peng Lingfan die Originale von Lin Zhaos Archiv — Gefängnisschriften in Blut, offene Briefe, private Briefe und Familienfotografien — der Hoover Institution Library and Archives an der Stanford University in den Vereinigten Staaten, und am 26. Oktober 2009 wurde eine elektronische Version des Archivs zum ersten Mal öffentlich gemacht, mit online durchsuchbarem Katalog. So wird ihr wichtigstes Erbe in einem amerikanischen Universitätsarchiv bewahrt, das der ganzen Welt offen steht, während in ihrem eigenen Land die öffentliche Veröffentlichung und das öffentliche Gedenken beschränkt bleiben. 2018, zum fünfzigsten Jahrestag ihres Todes, richtete die amerikanische Organisation ChinaAid den Lin Zhao Freedom Award ein, der diejenigen ehrt, die in ihrem Geist die chinesische Zivilgesellschaft und Rechtsstaatlichkeit voranbringen.

Ein Grab aus Kleidern, der Lingyan-Berg und Gedenken unter Beschränkung: Lin Zhaos Leichnam ist nie gefunden worden. Ihr Grab ist ein Kenotaph: Nach Wikipedia und mehreren Berichten enthält es ein Kleidungsstück, das sie zu Lebzeiten trug, und eine Locke ihres Haares; ein anderer Bericht sagt, ihre Asche habe einst in einem Shanghaier Kolumbarium geruht, in einer Schachtel, die in altes Zeitungspapier gewickeltes Haar enthielt. Am 22. April 2004 begrub ihre Familie sie auf dem Anxi-Friedhof auf dem Lingyan-Berg in Mudu, Suzhou, mit einer Zeile, die sie 1964 schrieb, in die Rückseite des Grabsteins gemeißelt: Freiheit ist unbezahlbar, das Leben ist endlich; lieber zerbrochene Jade sein, für China sterben. In den Jahren danach kam ein Strom von Trauernden zu Besuch. Doch das Gedenken begann sich 2008 zu verschärfen — dem vierzigsten Jahrestag ihres Todes und dem Jahr der Pekinger Olympischen Spiele: Institutionen volkstümlicher Archive und Berichte aus dem Ausland beschreiben Überwachungskameras, die über dem Grab installiert wurden, später ein Eisentor, und an jedem 29.-April-Jahrestag den versiegelten und eng überwachten Bereich, mit zerstreuten oder festgenommenen versammelten Trauernden. Die Anmerkung der Herausgeber des China Unofficial Archives verzeichnet, dass öffentliches Gedenken an Lin Zhao bis Mitte der 2010er Jahre möglich blieb, wonach die Behörden Besuche an ihrem Grab verboten. Ein Wissenschaftler im Ausland berichtet weiter, dass 2018 ein Trauernder, der über das Friedhofstor kletterte, um Blumen an ihrem Grab niederzulegen, später zu Gefängnis verurteilt wurde — der weitergegebene Bericht eines einzigen Wissenschaftlers, hier als solcher mit Quelle versehen und nicht unabhängig verifiziert. Sie wird oft zusammen mit Yu Luoke genannt, einem anderen jungen Menschen, der für Worte hingerichtet und posthum für unschuldig erklärt wurde. Der Unterschied ist, dass Yu Luokes Widerstand auf die Jahre der Kulturrevolution konzentriert war, während Lin Zhaos elf Jahre vor der Kulturrevolution begann — und hauptsächlich innerhalb einer einzigen Gefängniszelle ausgeführt wurde.

Quellen für diesen Eintrag: Zu den Materialien hinter diesem Eintrag gehören Lin Zhaos Gefängnisschriften selbst und ihre kommentierten Editionen, einschließlich des Briefes an die Redakteure der People's Daily (des Letter of 140,000 Characters), der Conversations of the Paired Spirits, der von den Behörden im Nachwort der Anklage zitierten Liste und der veröffentlichten Texte von To Mankind und der Statement After the Verdict; die Erinnerungen ihrer Schwester Peng Lingfan an die Geschichte der Fallakte und ihre Schilderung der Stiftung von 2009; der Fall Lin Zhao in der Chronik der Literaturgefangenen Free Pen des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums und Forschungsessays von Zhang Min, Sha Guang, Chen Kuide und anderen; die Forschung der Wissenschaftlerin Ai Xiaoming von der Sun-Yat-sen-Universität zu Lin Zhaos Manuskripten und ihren Jahren im Tilanqiao; die Erinnerungen des Kommilitonen Zhang Yuanxun von der Peking-Universität an die Universitätsjahre und an den Besuch bei ihr im Gefängnis; Hu Jies Dokumentarfilm Searching for Lin Zhao's Soul (2003–2004) und der vollständige Text seiner Erzählstimme; der Katalog der Lin Zhao Papers, 1934–1982, an der Hoover Institution der Stanford University; die Einträge und Gedenkanmerkungen zu Lin Zhao des China Unofficial Archives; die aufeinanderfolgenden Schilderungen von ChinaAid zu den zwei Wiederaufnahmen von 1980 und 1981 und zum Lin Zhao Freedom Award; und wissenschaftliche Studien zum Brief an die People's Daily von Qian Liqun und anderen. Daten, Dokumentennummern und Zahlen in diesem Eintrag wurden erst nach Querprüfung an mindestens zwei Quellen geschrieben; wo Quellen auseinandergehen, ist der Umgang in den folgenden Anmerkungen zur Überprüfung aufgeschlüsselt.

Anmerkungen zur Überprüfung: Acht Abweichungen in diesem Eintrag erfordern die Aufmerksamkeit des Lesers, mit ihrem Umgang. Erstens das Geburtsdatum: Wikipedia nennt den 23. Januar 1932 und verzeichnet Zhang Yuanxuns Erklärung, dass das Monddatum 16. Dezember 1932 sich zum 23. Januar umrechnet; die Erzählstimme von Hu Jies Dokumentarfilm und mehrere Biografien nennen direkt den 16. Dezember 1932, und es gibt weitere Theorien von 1931 und sogar 1934, letztere aus einem Alter erschlossen, das sie selbst vermerkte. Der Text nennt nur geboren in Suzhou 1932, folgt Wikipedia für das Datum und bewahrt den Rest hier. Zweitens wird die Form der Strafe von 1957 — drei Jahre Umerziehung durch Arbeit, auf Bitten in beaufsichtigte Arbeit in der Datenstelle umgewandelt, gegenüber Beibehaltung des Studentenstatus mit Arbeit unter Beobachtung — im Text in beiden Versionen dargestellt. Drittens folgt die erste Verhaftung dem 24. Oktober 1960 (der PEN-Chronik und kommentierten Editionen); Quellen, die ein allgemeines Oktober oder Dezember nennen, wird nicht gefolgt. Viertens die Rücknahme in Gewahrsam: Fallakten-Anmerkungen nennen den 8. November 1962 (Ai Xiaomings Anmerkung, mit Verlegung ins Tilanqiao am 23. Dezember), während die meisten populären Darstellungen Dezember 1962 nennen; der Text folgt dem 8. November und vermerkt die Abweichung, und die Entlassung aus Krankheitsgründen folgt dem 5. März 1962 (kommentierte Editionen) gegenüber dem populären Anfang 1962 oder März. Fünftens erging das Urteil am 31. Mai 1965, zwanzig Jahre; Nacherzählungen, die sie 1960 verurteilen, sind Irrtümer. Sechstens wird die Gesamtzahl ihres Gefängnisschreibens in drei Versionen genannt — über 200.000 Schriftzeichen (der Dokumentarfilm), mehrere hunderttausend (die eigene Liste der Behörden in der Summe) und rund 500.000 (Institutionen volkstümlicher Archive) —, und die Titel folgen der Liste im Nachwort der Anklage der Behörden: Der zirkulierende Titel Song of the Prison Cell erscheint in jener Liste nicht, deren entsprechendes Werk A Lament from the Prison Cell ist, dem der Text folgt. Siebtens, zu den Instrumenten der Unterdrückung: Die Fesseln kommen aus ihrem eigenen Schreiben; die Gummikappe und der Gummiknebel bei der Verurteilung kommen aus weitergegebenen Berichten von Mitgefangenen und Verwandten, vom ursprünglichen Akt nicht bestätigt; keine eingesehene verlässliche Quelle erwähnt eine Zwangsjacke, und sie wird nicht verwendet. Achtens folgt der Hinrichtungsort dem mehrheitlichen Befund des Shanghaier Flugplatzes Longhua, mit der daneben bewahrten Version der Mitgefangenen vom kleinen Hof hinter der Aula; ihr Alter beim Tod wird als sechsunddreißig genannt, die fünfunddreißig, die sich in manchen Quellen finden, spiegeln die Geburtsdatum-Abweichung und unterschiedliche Altersrechnungen wider. Die Todesursache ihrer Mutter Xu Xianmin — Selbstmord, plötzliche Krankheit, zu Tode geschlagen — wird in allen drei Versionen dargestellt, der Text bestätigt nur ihren Wahnsinn und ihren Tod auf einer Straße am Shanghaier Bund 1975. Darüber hinaus formulieren Quellen Zeit und Form ihrer christlichen Wiederbindung in den 1960er Jahren unterschiedlich; der Text verzeichnet nur ihre eigene Wendung, den Weg der Dienerin Gottes, ohne genaue Datierung. Jede andere Tatsache in diesem Eintrag wurde erst nach Bestätigung durch mindestens zwei Quellen geschrieben.

Lin Zhaos Grab auf dem Lingyan-Hügel, Suzhou (Videostandbild)
Lin Zhaos Grab auf dem Lingyan-Hügel, Suzhou; die Stele trägt die Worte, die sie mit sechzehn schrieb: „Die Freiheit ist unbezahlbar, das Leben ist grenzenlos; lieber zerbrochene Jade und als Märtyrerin für China sterben.“ | 2014, Suzhou, Jiangsu | Video still, from this page’s video on the anniversary of Lin Zhao’s death, source: Voice of America Chinese | 2014

Video-Belege

Videoaufzeichnungen von Gedenkveranstaltungen für Lin Zhao.

„Am Jahrestag von Lin Zhaos Tod Polizei in großer Zahl im Einsatz“: Am 29. April 2014, dem 46. Jahrestag ihrer Hinrichtung, riegelte die Polizei Lin Zhaos Grab auf Suzhous Lingyan-Hügel ab und kontrollierte und zerstreute Trauernde (Voice of America Chinese) | 2014 | Auf Chinesisch

▶ Auf YouTube ansehen

Diese Seite teilen

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Link kopieren