EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Lin Zhao (1932–1968)

1957–1968 (résistance en prison 1960–1968)

Contexte : Une femme qui ne voulait pas avouer :Lin Zhao (林昭), née Peng Lingzhao (彭令昭) à Suzhou, dans le Jiangsu, en 1932, entra en 1954 au programme de journalisme du département de chinois de l'Université de Pékin. Sa vie se divise en deux campagnes de résistance. En 1957, pendant le mouvement du 19 mai de l'Université de Pékin, elle défendit publiquement des camarades étudiants, fut qualifiée de droitière, puis refusa de reconnaître ses torts ou d'écrire une autocritique, devenant célèbre parmi les étudiants droitiers de l'université comme celle qui n'avouerait pas, dût-elle en mourir. En 1960, elle fut arrêtée pour avoir publié de longs poèmes dans la revue clandestine Spark (《星火》, « Étincelle »), et passa les huit années suivantes dans une maison de détention de Shanghai et à la prison de Tilanqiao, où, privée de papier et de stylo, enchaînée et maltraitée à répétition, elle écrivit des centaines de milliers de caractères d'appels, de poèmes et d'essais politiques avec son propre sang, jusqu'à ce que, le 29 avril 1968, sa peine soit commuée en peine de mort et qu'elle soit fusillée le jour même, à trente-six ans. Ce site la classe dans la Résistance en vertu de cette ligne entière : sa résistance ne fut pas une impulsion passagère, mais onze années consécutives de parole en défi — débat public, refus de plaider coupable, écriture au sang en prison, grèves de la faim et cris contre le bâillon — qui ne s'arrêtèrent qu'avec sa mort. Douze ans plus tard, les tribunaux prirent deux mesures distinctes pour la déclarer innocente ; ses écrits, sa tombe et ceux qui la commémorent restent sous contrôle à ce jour.

Un portrait de Lin Zhao, 1951
Un portrait de Lin Zhao en 1951, alors qu'elle participait au travail de réforme agraire à Suzhou. | 1951, Suzhou, Jiangsu | Source : Auteur inconnu, via Wikimedia Commons | License : Public Domain · Page du fichier ↗
Lin Zhao devant la tombe de Gao Junyu et Shi Pingmei au parc Taoranting de Pékin en 1959, un an avant son arrestation
Lin Zhao devant la tombe de Gao Junyu et Shi Pingmei au parc Taoranting de Pékin en 1959, un an avant son arrestation. | 1959, parc Taoranting, Pékin | Source : Auteur inconnu, via Wikimedia Commons | License : Public Domain · Page du fichier ↗

Une famille de Suzhou : Fille d'un magistrat de comté, fille d'une combattante de la résistance :Le père de Lin Zhao, Peng Guoyan (彭国彦), était un fonctionnaire de l'ère républicaine : en 1928, il arriva en tête du premier examen de magistrat de comté du gouvernement nationaliste et servit comme magistrat du comté de Wu, à Suzhou, connu pour son intégrité incorruptible. Sa mère, Xu Xianmin (许宪民), était une militante des années de guerre : emprisonnée pendant la guerre contre le Japon, directrice générale du journal Dahua de Suzhou, membre de la Ligue démocratique de Chine qui finança secrètement le travail clandestin communiste et abrita une station de radio clandestine, et, après 1949, membre du Comité révolutionnaire du Kuomintang de Suzhou et de la Conférence consultative politique du peuple de la municipalité. Son oncle maternel aîné, Xu Jinyuan, était un communiste de la première heure tué lors de la purge de 1927. Cette famille lui donna deux choses : une formation littéraire imprégnée de poésie et de livres dès l'enfance, et ce que sa jeune sœur Peng Lingfan (彭令范) appela plus tard un gène politique hérité — une obsession de la politique. La plupart des biographies et Wikipédia datent sa naissance du 23 janvier 1932 ; d'autres dates proviennent de conversions du calendrier lunaire, traitées dans les notes de vérification à la fin de cette notice. Elle fréquenta le collège Cuiying de Suzhou, puis l'école de filles missionnaire Jinghai, où elle fut baptisée chrétienne. Cette foi, abandonnée lorsqu'elle se jeta dans la révolution, lui revint en prison et devint, dans ses dernières années, ce qu'elle appela le chemin de la servante de Dieu.

La jeune fille qui rejoignit la révolution : L'École de journalisme du Jiangsu du Sud :En 1949, à dix-sept ans, Lin Zhao entra à l'École de journalisme du Jiangsu du Sud. Ce pas équivalut à une rupture avec sa famille : plusieurs biographies rapportent qu'elle quitta la maison avec des mots proches d'une rupture définitive — aucun contact de son vivant, aucun deuil à sa mort — et dénonça les fautes alléguées de son père. Elle rejoignit une équipe de travail de réforme agraire dans les villages du sud du Jiangsu, pleine d'ardeur pour le nouveau régime. Cet épisode doit être consigné sans détour, car il est la clé de sa vie ultérieure : Lin Zhao ne commença pas comme opposante au régime ; elle fut autrefois une croyante sincère. Précisément parce qu'elle avait cru, son règlement de comptes ultérieur fut si complet — ce qu'elle mit en accusation, ce n'était pas un système qui lui était étranger, mais le système pour lequel elle avait autrefois rompu avec ses parents, et qui l'écrasa ensuite avec d'innombrables innocents. En 1954, elle entra au programme de journalisme du département de chinois de l'Université de Pékin avec le meilleur score total de la province du Jiangsu. Le professeur de littérature classique You Guoen (游国恩) prisait son talent et l'exhorta à passer à la littérature ; elle édita le journal de l'université, rejoignit la société de poésie et fut reconnue comme une brillante jeune écrivaine. À l'Université de Pékin, elle lut Du Fu et Lu Xun aux côtés de la philosophie politique occidentale, et la couleur de fond de sa pensée changea discrètement au cours de ces années.

Lin Zhao avec ses camarades de l'école de journalisme, 1950
Lin Zhao (au premier rang, première à partir de la droite) avec des camarades de l'École de journalisme du Jiangsu du Sud à Shimen, Huishan, Wuxi. | 1950, Huishan, Wuxi, Jiangsu | Source : Auteur inconnu, via Wikimedia Commons | License : Public Domain · Page du fichier ↗

1957 : Le mouvement du 19 mai et La Place :Au printemps 1957, le Parti communiste appela à un grand épanouissement et à une grande émulation — exprimez-vous, et aidez le Parti à rectifier son style. Le soir du 19 mai, des étudiants de l'Université de Pékin affichèrent les premières affiches en grands caractères, dans ce qui devint connu comme le mouvement du 19 mai. L'affiche en long poème Il est temps, des étudiants du département de chinois Shen Zeyi (沈泽宜) et Zhang Yuanxun (张元勋), eut la plus large portée et attira les premières attaques, dénoncée comme droitière et comme incitation contre-révolutionnaire. Le lendemain, Lin Zhao écrivit le long poème Quelle est cette chanson en soutien à Zhang et à ses camarades, et lors du débat de la place du 22 mai, elle se leva publiquement pour réfuter les accusations croissantes. Les mémoires ultérieurs de Zhang Yuanxun conservent un détail : lorsque quelqu'un dans le débat exigea le nom d'un orateur, Lin Zhao donna le sien sur-le-champ et décomposa le caractère Zhao en un couteau au-dessus du caractère signifiant jour, disant qu'étant venue, elle ne penserait pas à l'endroit où se trouvait le couteau. À la fin du mois, des étudiants fondèrent la Société des Cent Fleurs et sa revue La Place (Guangchang), avec Zhang comme rédacteur ; Lin Zhao y prit part et publia sous le nom de plume Ren Feng. Pour le mouvement dans son ensemble, voir le dossier de ce site sur la Campagne anti-droitière. Un jugement doit être fixé ici : tout ce que Lin Zhao fit en 1957 entra dans la fenêtre que le régime lui-même avait ouverte lorsqu'il invita à la critique — pas un mot d'elle ne dépassa la portée de cette invitation publique. La catastrophe ne s'abattit sur elle qu'après le retrait de l'invitation.

Qualifiée de droitière : Suicide en protestation, et « morte mais sans avouer » :Après juin 1957, l'épanouissement fut reclassé en offensive droitière. Lin Zhao, Zhang Yuanxun et d'autres furent qualifiés de droitiers. Selon plusieurs biographies et études, Lin Zhao protesta au prix de sa vie, avalant une forte dose de somnifères ; elle fut réanimée, et l'acte fut traité comme un défi à l'organisation et une attitude vicieuse, ce qui lui valut une punition plus lourde. Les sources diffèrent sur la forme de la punition : un récit dit qu'elle fut condamnée à trois ans de rééducation par le travail et, seulement parce que l'enseignant de journalisme Luo Lie (罗列) et d'autres plaidèrent pour sa santé fragile au risque de leur personne, fut plutôt gardée dans la salle de documentation du département sous travail supervisé ; un autre récit, reposant sur des éditions archivistiques annotées, donne comme punition le maintien du statut d'étudiante avec travail sous observation. Ce site présente les deux côte à côte. Le fait commun est qu'elle ne fut pas envoyée dans un camp de travail, mais gardée dans une salle de documentation universitaire, travaillant sous la surveillance des masses, privée d'un diplôme et d'un avenir normaux. À partir de juin 1958, elle fut transférée à la salle de documentation du département de journalisme de l'Université Renmin, où elle tomba amoureuse de Gan Cui (甘粹), un autre étudiant droitier ; lorsqu'ils demandèrent à se marier, leurs supérieurs dénoncèrent cette romance comme une résistance à la réforme et refusèrent la permission, et Gan Cui fut exilé dans un camp de travail du Xinjiang pour vingt-deux ans. Sa position se durcit au cours de ces années : des camarades de l'Université de Pékin dirent des décennies plus tard, d'une seule voix, qu'après la campagne anti-droitière, tout le monde écrivit des aveux et passa, sauf elle — elle ne reconnaîtrait pas ses torts, dût-elle en mourir. Lorsqu'on lui disait qu'une seule phrase d'aveu la libérerait, elle répondait toujours : je n'ai rien fait de mal. Elle écrivit aussi au Comité central de la Ligue de la jeunesse pour demander : lorsque Cai Yuanpei (蔡元培) était président de l'Université de Pékin, il osa faire libérer sous caution des étudiants du 4 mai arrêtés par le gouvernement des seigneurs de la guerre — aujourd'hui, les dirigeants de l'université livrent eux-mêmes les étudiants ; où est leur conscience ?

La famine et Spark : L'affaire que deux longs poèmes provoquèrent :À partir de 1959, une santé fragile emmena Lin Zhao de Pékin se reposer à Shanghai et à Suzhou. À ce moment-là, la famine causée par le Grand Bond en avant se répandait, les nouvelles de gens mourant de faim arrivaient sans cesse, et elle écrivit aux dirigeants dans l'angoisse, tentant d'arrêter la tragédie. Pendant ce temps, un groupe d'étudiants et d'enseignants droitiers en réforme par le travail au Gansu — parmi eux Zhang Chunyuan (张春元), du département d'histoire de l'Université de Lanzhou — se liaient autour de Wushan pour chercher un moyen de sauver le pays et le peuple, et, par l'intermédiaire de Gu Yan (顾雁), un étudiant diplômé de l'Université de Lanzhou à Shanghai, entrèrent en contact avec Lin Zhao. Zhang se rendit à Shanghai pour la rencontrer ; elle lui donna un exemplaire du Programme des communistes yougoslaves et ses nouveaux longs poèmes. Le groupe écrivit ensuite La Situation présente et nos tâches, proposant un socialisme pacifique, démocratique et libre pour la Chine, et fonda la revue ronéotypée Spark, dont le premier numéro porta les longs poèmes de Lin Zhao Le Chant de la mouette et Prométhée souffre un jour ; le poème de la Mouette fut aussi imprimé séparément comme tract. La revue ne produisit que très peu d'exemplaires et circula étroitement. Mais dans l'air politique de 1960, des droitiers fondant une revue et rédigeant un programme constituaient en soi un crime organisé. En juillet 1960, Zhang Chunyuan et d'autres furent arrêtés au Gansu ; au bout du compte, trente-neuf personnes liées à Spark furent arrêtées, avec des dizaines de paysans et de cadres locaux qui les avaient soutenus ou aidés. L'affaire de Lin Zhao commença avec ces deux poèmes.

Lin Zhao avec son fiancé Gan Cui au parc Jingshan, 1959
Lin Zhao avec son fiancé Gan Cui au parc Jingshan, à Pékin, l'année précédant son arrestation à Suzhou. | 1959, parc Jingshan, Pékin | Source : Auteur inconnu, via Wikimedia Commons | License : Public Domain · Page du fichier ↗

24 octobre 1960 : La première arrestation, et la mort de son père :Le 24 octobre 1960, Lin Zhao fut arrêtée à Suzhou — une date corroborée par la chronique des prisonniers littéraires du Centre PEN chinois indépendant et par les éditions annotées de ses manuscrits, tandis que certains récits ne donnent qu'octobre ou décembre 1960 en termes généraux ; ce site suit le 24 octobre. Les accusations formulées plus tard contre elle comprenaient le complot visant à renverser la dictature démocratique du peuple et l'organisation d'une clique contre-révolutionnaire. Elle fut d'abord détenue à la maison de détention n° 1 de Shanghai. Son père, Peng Guoyan, avait alors été qualifié de contre-révolutionnaire historique et vivait en collant des boîtes d'allumettes ; environ un mois après son arrestation, il se suicida en avalant de la mort-aux-rats. Le magistrat de comté républicain avait d'abord été dénoncé par sa fille, qui avait rompu avec lui lorsqu'elle rejoignit la révolution, puis s'était réconcilié avec elle après qu'elle fut devenue droitière, et mourut finalement sous le coup de son emprisonnement. Pendant sa libération médicale de 1962, Lin Zhao porta une petite fleur blanche dans les cheveux ; lorsqu'on lui demanda pour qui elle était en deuil, elle dit : pour mon père. Dès le tout début de son emprisonnement, elle commença à déposer des appels et à écrire, et dès le tout début, elle refusa de plaider coupable — les interrogateurs voulaient une attitude d'aveu ; elle leur opposa une contestation de la légalité de l'affaire elle-même. Elle garda cette posture pendant huit ans, jusqu'à ce qu'elle soit fusillée.

1962 : Libération médicale, et la prison à nouveau :Le 5 mars 1962, Lin Zhao fut libérée pour traitement médical de la tuberculose et d'autres maladies — la date précise figure dans les éditions annotées de ses manuscrits, tandis que la plupart des récits populaires donnent le début de 1962 ou mars. Elle se reposa autour de Suzhou et de Shanghai, et au cours de ces quelques mois, elle ne se tut pas : avec Huang Zheng (黄政), un jeune homme rencontré à Shanghai, et d'autres, elle rédigea un programme de réforme pour la Chine dont le contenu, tel que des chercheurs ultérieurs l'ont reconstitué, comprenait la dissolution des communes populaires, l'autorisation des entreprises privées, l'ouverture sur l'extérieur et l'autonomie locale — des propositions choquantes à l'époque, qui devinrent plus tard pour la plupart réalité. Elle confia aussi à des amis le soin de porter à l'étranger, pour publication, des essais tels que Nous sommes innocents et sa lettre au président de l'Université de Pékin, Lu Ping (陆平). Le 8 novembre 1962, elle fut remise en détention — une date étayée par les annotations du dossier établies par la chercheuse Ai Xiaoming (艾晓明) et d'autres, tandis que de nombreux récits donnent décembre 1962 ; ce site suit la date du dossier du 8 novembre et consigne la version de décembre à côté. Le 23 décembre de cette année-là, elle fut transférée à la prison de Tilanqiao de Shanghai — une prison pour condamnés de droit commun, où placer une détenue non condamnée relevait en soi d'un traitement délibéré. De ce jour jusqu'au 29 avril 1968, elle ne quitta plus jamais les murs de la prison.

La ligne principale de sa résistance en prison : Refuser d'avouer :À la prison de Tilanqiao, la première forme de résistance de Lin Zhao fut le refus. Gardiens et famille lui offrirent à répétition la même issue : reconnais tes torts, et tu pourras sortir. Camarades et proches rappelèrent que lorsqu'on lui disait en face qu'une seule phrase d'aveu la libérerait, elle répondait sèchement : Non. Je n'ai rien fait de mal, et je ne m'inclinerai jamais devant le mal. Sa mère, Xu Xianmin, la supplia aussi : Mon enfant, reconnais simplement que tu avais tort, ou ils te tueront. Elle répondit : Comment puis-je reconnaître une erreur ? Je n'ai rien fait de mal. Dans ses écrits de prison, elle décrivit elle-même ce tempérament : lorsque l'invasion et la répression viennent de l'extérieur, la première chose à laquelle elle ait jamais pensé fut la résistance — réduisez Lin Zhao en poudre, et chaque grain de ses os serait encore une graine de résistance. Au refus s'ajoutait l'appel : elle écrivit à Ke Qingshi (柯庆施), alors maire de Shanghai, aux rédacteurs du Quotidien du Peuple et ailleurs, présentant son affaire et ses vues politiques, encore et encore, et ne reçut jamais de réponse. Elle mena aussi des grèves de la faim répétées et fit des tentatives contre sa propre vie. Dans la langue des dossiers de prison, tout cela se résumait en quatre caractères — morte et impénitente — qui devinrent plus tard le motif central de l'aggravation de sa punition, pas à pas, jusqu'à une peine de mort. En d'autres termes, elle fut mise à mort non pour un acte qu'elle aurait accompli, mais pour huit années de refus de baisser la tête. Ce site place ce point au centre de la page : l'affaire Lin Zhao est, en substance, la punition croissante qu'une machine d'État infligea à une femme qui refusait, après qu'un marché conditionné à l'aveu eut été refusé.

Écrire avec son sang : Épingles à cheveux, éclats de bambou et un drap blanc :Pendant de longues périodes en prison, Lin Zhao ne reçut ni papier ni stylo. Selon les souvenirs de sa sœur Peng Lingfan et plusieurs études, elle se piquait les doigts et la peau avec des épingles à cheveux et des éclats de bambou pour en tirer du sang, et écrivait sur des draps blancs, sur sa chemise, sur les murs de sa cellule et dans les marges des journaux, rouvrant ses plaies avant qu'elles ne guérissent, jour après jour. Les autorités pénitentiaires en témoignèrent elles-mêmes sans le vouloir : le rapport de la prison de Tilanqiao recommandant une peine plus lourde déclarait que, pendant son incarcération, elle s'était percé la chair des centaines et des milliers de fois avec des épingles à cheveux et des éclats de bambou et avait écrit plusieurs centaines de milliers de caractères de lettres, de notes et de journaux avec son sang, se qualifiant elle-même de combattante de la liberté contre la tyrannie. Les œuvres de prison dont les titres peuvent être confirmés aujourd'hui comprennent sa longue lettre aux rédacteurs du Quotidien du Peuple, la célèbre Lettre de 140 000 caractères ; la longue œuvre Conversations des esprits appariés (Ling'ou Xuyu), que le post-scriptum de l'acte d'accusation des autorités elles-mêmes répertorie comme écrite de mai à décembre 1965, à quelque 180 000 caractères ; À l'humanité, commencée le 23 mars 1965 ; la Déclaration après le verdict, écrite avec son sang après sa condamnation du 31 mai 1965 ; et Une lamentation depuis la cellule de prison, Le Christ est encore dans le monde, des poèmes de sang inscrits sur des vêtements, des préfaces à une chemise écrite au sang et des journaux écrits au sang. Les totaux de ses écrits de prison divergent largement : la narration du documentaire de Hu Jie (胡杰) parle de plus de 200 000 caractères ; les listes des autorités elles-mêmes totalisent déjà plusieurs centaines de milliers ; et des institutions d'archives populaires ont récemment parlé d'environ 500 000. Ce site présente les trois chiffres côte à côte et n'en adopte aucun, car le dossier n'a jamais été entièrement ouvert et tout chiffre unique dépasserait ce qui peut être vérifié. Une chemise écrite au sang qu'elle porta pendant plus de neuf mois ; les quatre caractères de sang sur son dos demandaient : Où est la justice du ciel ?!

Chaînes, isolement cellulaire et bâillon : Les instruments de la répression :Le prix du refus est écrit dans ses propres lettres de sang. Elle décrivit les variations jouées avec les menottes : une paire de menottes inversées, deux paires, tantôt parallèles, tantôt croisées, avec des cicatrices encore sur les bras et les coudes. Ce qui la mettait le plus en colère, c'est que, qu'elle soit en grève de la faim, tordue par une gastrite ou en période de menstruation, les menottes n'étaient jamais retirées ni même desserrées. Elle fut placée en isolement cellulaire, soumise à des lectures désignées, placée sous un agent disciplinaire dédié et battue à répétition. Parce qu'elle continuait de crier ses protestations dans la prison des femmes, se souvint une codétenue, les autorités la transférèrent en isolement au cinquième étage du bloc n° 3 des hommes, un étage entier vide ; lorsqu'elle y criait, on lui ajustait une cagoule en caoutchouc ne laissant apparaître que les yeux et le nez — les codétenues l'appelaient le chapeau du Roi Singe — jusqu'à ce que ses yeux soient injectés de sang par suffocation. Lors du rassemblement de condamnation finale, selon un récit transmis par une codétenue à sa famille, elle fut amenée sur la scène avec un bâillon en caoutchouc dans la bouche — un bâillon qui s'élargissait à mesure que la bouche s'ouvrait, fait pour empêcher les prisonniers de crier des slogans — et une corde serrée autour de la gorge. Ce site marque honnêtement le niveau de source de ce passage : le passage sur les chaînes provient de ses propres écrits de prison, tandis que la cagoule et le bâillon reposent sur des récits relayés de codétenues et de proches, recoupés avec des entretiens du documentaire de Hu Jie À la recherche de l'âme de Lin Zhao, mais non confirmés par le dossier pénitentiaire original. La camisole de force qui apparaît dans certains récits en circulation n'a pu être trouvée dans aucune source fiable consultée, et n'est donc pas écrite dans cette notice, afin de ne pas transmettre une erreur comme un fait.

31 mai 1965 : Vingt ans, et la Déclaration après le verdict :Le 31 mai 1965, l'affaire de Lin Zhao passa en jugement. Le tribunal la condamna à vingt ans de prison comme principale responsable de la prétendue clique contre-révolutionnaire, la Ligue de combat de la jeunesse libre de Chine, et pour des chefs connexes. (Note de ce site : certains récits populaires rattachent la condamnation à 1960 ou 1962 ; les deux sont faux. Elle fut arrêtée en 1960 et remise en détention en 1962 ; le jugement formel fut rendu le 31 mai 1965, une date corroborée de manière constante par les éditions annotées de ses manuscrits, la chronique du PEN chinois indépendant et plusieurs études.) Après le verdict, elle écrivit avec son sang sa Déclaration après le verdict : c'est un jugement honteux, mais je l'ai écouté avec fierté ; c'est l'appréciation que l'ennemi porte sur mon combat personnel, et je devrais faire davantage pour être à la hauteur de votre appréciation. Le même mois, son ancien camarade Zhang Yuanxun, libéré après avoir purgé sa propre peine, lui rendit visite à la prison de Tilanqiao et consigna ses paroles : la mort est le maximum que cela puisse être ; leur intention de tuer est arrêtée, et supplier et dénoncer aboutissent exactement au même résultat. Par la suite, elle commença formellement à purger sa peine, et continua d'écrire à l'intérieur de Tilanqiao : au second semestre de 1965, elle écrivit au Quotidien du Peuple pour la troisième fois ; en 1966, elle écrivit des poèmes tels que Les fleurs s'épanouissent dans le tragique mois de mai rouge et des journaux écrits au sang. Pour une femme atteinte de tuberculose et dont le poids ne cessait de chuter, vingt ans équivalaient déjà presque à une peine à vie — et elle prévoyait manifestement que même cela ne serait pas le chiffre final.

La Révolution culturelle : Des visites interdites à une peine de mort :Après le début de la Révolution culturelle en 1966, la position de Lin Zhao empira encore. Toujours détenue à Tilanqiao, elle fut reconnue par les autorités comme poursuivant une activité contre-révolutionnaire pendant la Révolution culturelle, à travers les journaux et les poèmes qu'elle écrivait dans sa cellule. À partir de mai 1967, les visites de la famille furent interdites : le 1er mai de cette année-là, Zhang Yuanxun accompagna Xu Xianmin à la prison de Tilanqiao pour demander une visite et se vit dire au bureau de la porte que la prison était sous contrôle militaire et que toutes les visites avaient cessé. Dans une lettre à sa famille datée du 1er novembre 1967, elle résuma elle-même sa résistance en prison, disant qu'au cours du semestre précédent, elle avait à répétition écrit avec son sang et ajouté des grèves de la faim en protestation. À ce moment-là, son corps était à sa limite : un médecin de prison interrogé dans le documentaire de Hu Jie se souvint que, lorsqu'elle fut portée à l'hôpital de la prison, elle pesait moins de soixante-dix livres et crachait du sang ; un médecin compatissant lui chuchota : pourquoi t'infliger cela, et elle répondit doucement : plutôt un jade brisé. Une ligne qu'elle avait écrite des années plus tôt devint alors son propre verdict : la liberté n'a pas de prix, la vie est finie ; plutôt être un jade brisé, et mourir pour la Chine. En avril 1968, les organes de contrôle militaire de Shanghai pour la sécurité publique, le parquet et les tribunaux décidèrent d'une nouvelle condamnation : un jugement de mort de la Haute Cour populaire de Shanghai, en sa période de contrôle militaire, fut remis à la prison — ses vingt ans furent changés en mort, pour les mêmes motifs qu'auparavant, ses écrits de prison et son refus d'avouer. Le fait procédural mérite d'être souligné : la peine de mort ne répondit à aucun acte nouveau, mais aux mots qu'elle avait écrits dans les chaînes et à l'attitude de non-aveu eux-mêmes.

29 avril 1968 : Exécution à Longhua, et les frais de balle de cinq centimes :Le 29 avril 1968, on dit à Lin Zhao en prison que sa peine avait été changée en mort, et elle fut exécutée sur-le-champ. Sur le lieu d'exécution, le récit dominant est le terrain d'aviation de Longhua, à Shanghai : les entrées de Wikipédia en chinois et en anglais, la chronique du PEN chinois indépendant et la plupart des études le donnent, nommant comme exécuteurs la Commission de contrôle militaire des organes de sécurité publique, du parquet et des tribunaux de Shanghai, sous l'Armée populaire de libération ; le récit relayé d'une codétenue place au lieu de cela la fusillade dans une petite cour derrière l'auditorium de la prison. Ce site consigne cette divergence et suit le récit dominant dans son texte. D'après ce que la famille reconstitua à partir d'un médecin de prison et de codétenues, elle fut traînée directement depuis son service de l'hôpital de la prison, sans pouvoir se changer, encore en vêtements d'hôpital. Un adolescent employé à des tâches diverses au terrain d'aviation de Longhua, dans un récit relayé dans le Récit de Lin Zhao de Huang Heqing, se souvint que quelque chose semblait lui remplir la bouche, qu'elle fut jetée à genoux à coups de pied et fusillée, se releva en luttant après être tombée, et fut fusillée à nouveau — un récit relayé à source unique, marqué ici comme tel et non traité comme établi. Elle avait trente-six ans. La famille ne reçut aucune notification formelle de la peine de mort. Le 1er mai 1968, un agent de la sécurité publique vint au domicile de sa mère et dit trois phrases en tout : je suis du Bureau de la sécurité publique de Shanghai ; Lin Zhao a été fusillée le 29 avril ; la famille doit payer des frais de balle de cinq centimes. Une balle, cinq centimes — le seul compte rendu officiel que cette famille reçut jamais de la mort de sa fille, mentionné plus tard dans le compte rendu de 1981, Le Procès de l'histoire, des procès de la Bande des Quatre, et désormais largement connu.

Sa famille : Son père déjà mort, sa mère rendue folle :Le coup porté à la famille vint en séquence. Son père, Peng Guoyan, s'était déjà suicidé en 1960 après son arrestation. Sa mère, Xu Xianmin, subit un choc dévastateur à la notification des frais de balle et perdit ensuite la raison. Selon les souvenirs de sa sœur Peng Lingfan, les dernières années de la mère furent misérables, les hôpitaux refusant de l'admettre ; en 1975, elle fut trouvée morte dans la rue, au Bund de Shanghai. Les sources divergent sur la cause : certains disent un suicide, d'autres une maladie soudaine, d'autres qu'elle fut battue à mort. Ce site présente les trois versions côte à côte et n'en adopte aucune, ne confirmant que les deux faits documentés — qu'elle perdit la raison après la mort de sa fille, et qu'elle mourut dans une rue de Shanghai en 1975, sans vivre assez pour voir sa fille réhabilitée. Sa jeune sœur Peng Lingfan devint la dernière archiviste de la famille : elle préserva les manuscrits de sa sœur, traqua le dossier de l'affaire, raconta l'histoire de sa sœur encore et encore pendant des décennies, et finalement, en 2009, envoya les archives originales à l'étranger. Les traces publiques de son jeune frère et d'autres proches sont éparses. Vue dans son ensemble, la chronologie de la famille — un oncle tué lors de la purge de 1927, un père mort par suicide en 1960 après l'arrestation de sa fille, la fille fusillée en 1968, la mère morte folle en 1975 — est une coupe complète de ce que les campagnes politiques de ce pays firent en roulant sur une famille ordinaire et considérée de Suzhou.

Réhabilitation en deux étapes : « Innocente pour cause de maladie mentale » en 1980, les deux jugements révoqués en 1981 :La réhabilitation de Lin Zhao vint en deux étapes, et la différence entre elles est exactement ce que cette page doit rendre clair. Première étape : le 22 août 1980, la Haute Cour populaire de Shanghai rendit un jugement de révision (Hu Gao Xing Fu Zi n° 435) révoquant le jugement de mort de la période de contrôle militaire, déclarant Lin Zhao innocente et qualifiant l'affaire de mise à mort injuste d'une innocente — mais le motif sur lequel elle la déclara innocente fut un constat qu'elle avait souffert de maladie mentale. C'est-à-dire que, tout en restaurant son innocence, le tribunal lui laissa un diagnostic : dans la logique de ce jugement, ses huit années de résistance furent les paroles et les actes d'une patiente, non la résistance politique d'une citoyenne. Deuxième étape : le 30 décembre 1981, la Haute Cour populaire de Shanghai réexamina l'affaire, jugea inapproprié de révoquer le jugement original pour cause de maladie mentale, révoqua à la fois le jugement de 1980 et le jugement original de 1968, et déclara Lin Zhao innocente à nouveau. Cette fois, le jugement ne reposa pas sur la maladie — elle était innocente parce qu'elle l'avait toujours été. Le traitement de ce site consiste à écrire les deux étapes séparément, avec leurs dates et leur numéro de document marqués séparément, et à dire sans détour que la réhabilitation de Lin Zhao couramment invoquée de 1980 n'accomplit que la première étape, et que cette réhabilitation elle-même portait une clause humiliante ; une exonération nette attendit jusqu'à la fin de 1981. Quant à savoir si sa conduite doit être reconnue comme résistance plutôt que comme maladie, ce n'est pas à un tribunal d'en décider — les centaines de milliers de caractères d'essais politiques et d'appels rigoureusement argumentés qu'elle écrivit en prison sont eux-mêmes la réponse.

Ses écrits, les archives, et le documentaire de Hu Jie :Après la mort de Lin Zhao, ses écrits passèrent par une séquence : scellés, recherchés, puis envoyés à l'étranger. Au début des années 1980, son dossier fut brièvement ouvert : Chen Weisi, un journaliste de Démocratie et Droit, écrivit La Mort de Lin Zhao à partir du dossier, publié en 1981 — mais le dossier fut bientôt scellé à nouveau, et la presse garda longtemps le silence sur son affaire. À partir de 1999, Hu Jie, un ancien journaliste de Xinhua devenu cinéaste indépendant, démissionna de son emploi pour la rechercher, passant des années à interroger quelque quatre-vingts personnes qui l'avaient connue et à filmer ses manuscrits de prison obtenus par des canaux spéciaux, achevant le documentaire À la recherche de l'âme de Lin Zhao en 2003–2004. Le film n'a jamais été diffusé publiquement en Chine et ne circule que par des projections privées parmi les personnes concernées, mais il devint la porte principale par laquelle une génération apprit à la connaître. Les Écrits recueillis de Lin Zhao, édités par ses amis survivants, rassemblent près d'une centaine de ses essais, poèmes, critiques et reportages depuis ses années de collège, avec une partie de ses manuscrits de prison et de ses lettres, et furent publiés à l'étranger. En avril 2009, Peng Lingfan fit don des originaux des archives de Lin Zhao — écrits de prison au sang, lettres ouvertes, lettres privées et photographies de famille — à la bibliothèque et aux archives de la Hoover Institution de l'Université Stanford, aux États-Unis, et le 26 octobre 2009, une version électronique des archives fut rendue publique pour la première fois, son catalogue consultable en ligne. Ainsi, son héritage le plus important est préservé dans une archive universitaire américaine ouverte au monde entier, tandis que, dans son propre pays, la publication publique et la commémoration publique restent restreintes. En 2018, pour le cinquantième anniversaire de sa mort, l'organisation américaine ChinaAid créa le prix Lin Zhao de la liberté, honorant ceux qui font avancer la société civile et l'État de droit en Chine dans son esprit.

Une tombe de vêtements, le mont Lingyan, et la commémoration sous restriction :Le corps de Lin Zhao n'a jamais été retrouvé. Sa tombe est un cénotaphe : selon Wikipédia et plusieurs récits, elle contient un vêtement qu'elle porta de son vivant et une mèche de ses cheveux ; un autre récit dit que ses cendres reposèrent un temps dans un columbarium de Shanghai, la boîte contenant des cheveux enveloppés dans un vieux journal. Le 22 avril 2004, sa famille l'enterra au cimetière Anxi du mont Lingyan, à Mudu, Suzhou, avec une ligne qu'elle écrivit en 1964 gravée au dos de la stèle : La liberté n'a pas de prix, la vie est finie ; plutôt être un jade brisé, et mourir pour la Chine. Pendant des années ensuite, un flot de personnes en deuil vint la visiter. Mais la commémoration commença à se resserrer en 2008 — le quarantième anniversaire de sa mort et l'année des Jeux olympiques de Pékin : des institutions d'archives populaires et des reportages étrangers décrivent des caméras de surveillance installées au-dessus de la tombe, plus tard une grille de fer, et, à chaque anniversaire du 29 avril, la zone bouclée et étroitement surveillée, les personnes rassemblées en deuil dispersées ou détenues. La note des rédacteurs des Archives non officielles de Chine consigne que la commémoration publique de Lin Zhao resta possible jusqu'au milieu des années 2010, après quoi les autorités interdirent les visites à sa tombe. Un chercheur étranger raconte en outre qu'en 2018, une personne en deuil qui escalada la grille du cimetière pour déposer des fleurs sur sa tombe fut plus tard condamnée à la prison — le récit relayé d'un seul chercheur, sourcé comme tel ici et non vérifié de manière indépendante. Elle est souvent nommée aux côtés de Yu Luoke, un autre jeune exécuté pour des paroles et déclaré innocent à titre posthume. La différence est que la résistance de Yu Luoke se concentra dans les années de la Révolution culturelle, tandis que celle de Lin Zhao commença onze ans avant la Révolution culturelle — et fut menée principalement à l'intérieur d'une seule cellule de prison.

Sources de cette notice :Les matériaux derrière cette notice comprennent les écrits de prison de Lin Zhao eux-mêmes et leurs éditions annotées, dont la Lettre aux rédacteurs du Quotidien du Peuple (la Lettre de 140 000 caractères), les Conversations des esprits appariés, la liste des autorités citée dans le post-scriptum de l'acte d'accusation, et les textes publiés d'À l'humanité et de la Déclaration après le verdict ; les mémoires de sa sœur Peng Lingfan sur l'histoire du dossier de l'affaire et son récit du don de 2009 ; l'affaire Lin Zhao dans la chronique des prisonniers littéraires, Free Pen, du Centre PEN chinois indépendant, et les essais de recherche de Zhang Min, Sha Guang, Chen Kuide (陈奎德) et d'autres ; les recherches de la chercheuse de l'Université Sun Yat-sen Ai Xiaoming sur les manuscrits de Lin Zhao et ses années à Tilanqiao ; les souvenirs de son camarade de l'Université de Pékin Zhang Yuanxun sur les années universitaires et sur ses visites en prison ; le documentaire de Hu Jie À la recherche de l'âme de Lin Zhao (2003–2004) et le texte intégral de sa narration ; le catalogue des papiers de Lin Zhao, 1934–1982, à la Hoover Institution de l'Université Stanford ; les notices sur Lin Zhao et les notes commémoratives des Archives non officielles de Chine ; les comptes rendus successifs de ChinaAid sur les deux nouveaux procès de 1980 et 1981 et sur le prix Lin Zhao de la liberté ; et les études savantes sur la Lettre au Quotidien du Peuple de Qian Liqun (钱理群) et d'autres. Les dates, numéros de documents et chiffres de cette notice ne furent écrits qu'après recoupement d'au moins deux sources ; lorsque les sources divergent, le traitement est détaillé dans les notes de vérification qui suivent.

Notes de vérification :Huit divergences dans cette notice requièrent l'attention du lecteur, avec leur traitement. Premièrement, la date de naissance : Wikipédia donne le 23 janvier 1932, notant l'explication de Zhang Yuanxun selon laquelle la date lunaire du 16 décembre 1932 se convertit en 23 janvier ; la narration du documentaire de Hu Jie et plusieurs biographies donnent directement le 16 décembre 1932, et il existe d'autres théories de 1931 et même de 1934, cette dernière déduite d'un âge qu'elle annota elle-même. Le texte donne seulement née à Suzhou en 1932, suit Wikipédia pour la date et préserve le reste ici. Deuxièmement, la forme de la punition de 1957 — trois ans de rééducation par le travail commués, sur plaidoyer, en travail supervisé dans la salle de documentation, contre maintien du statut d'étudiante avec travail sous observation — est présentée dans les deux versions dans le texte. Troisièmement, la première arrestation suit le 24 octobre 1960 (la chronique du PEN et les éditions annotées) ; les sources donnant un octobre ou un décembre général ne sont pas suivies. Quatrièmement, le retour en détention : les annotations du dossier donnent le 8 novembre 1962 (la note d'Ai Xiaoming, avec transfert à Tilanqiao le 23 décembre), tandis que la plupart des récits populaires donnent décembre 1962 ; le texte suit le 8 novembre et note la divergence, et la libération médicale suit le 5 mars 1962 (éditions annotées) contre le début de 1962 ou mars des récits populaires. Cinquièmement, le jugement fut rendu le 31 mai 1965, vingt ans ; les récits qui la condamnent en 1960 sont des erreurs. Sixièmement, le total de ses écrits de prison est donné en trois versions — plus de 200 000 caractères (le documentaire), plusieurs centaines de milliers (la liste des autorités elle-même, en somme), et environ 500 000 (des institutions d'archives populaires) — et les titres suivent la liste du post-scriptum de l'acte d'accusation des autorités : le titre en circulation Chant de la cellule de prison n'apparaît pas dans cette liste, dont l'œuvre correspondante est Une lamentation depuis la cellule de prison, que le texte suit. Septièmement, sur les instruments de répression : les chaînes proviennent de ses propres écrits ; la cagoule en caoutchouc et le bâillon en caoutchouc lors de la condamnation proviennent de récits relayés de codétenues et de proches, non confirmés par le dossier original ; aucune source fiable consultée ne mentionne de camisole de force, et elle n'est pas utilisée. Huitièmement, le lieu d'exécution suit le récit dominant du terrain d'aviation de Longhua, à Shanghai, la version de la codétenue d'une petite cour derrière l'auditorium étant préservée à côté ; son âge à la mort est donné comme trente-six ans, les trente-cinq ans que l'on trouve dans certaines sources reflétant la divergence de date de naissance et des modes de calcul d'âge différents. La cause de la mort de sa mère, Xu Xianmin — suicide, maladie soudaine, battue à mort — est présentée dans les trois versions, le texte ne confirmant que sa folie et sa mort dans une rue du Bund de Shanghai en 1975. En outre, les sources formulent différemment le moment et la forme de son retour à l'engagement chrétien dans les années 1960 ; le texte ne consigne que sa propre phrase, le chemin de la servante de Dieu, sans datation précise. Tout autre fait de cette notice ne fut écrit qu'après corroboration par au moins deux sources.

La tombe de Lin Zhao sur la colline Lingyan, à Suzhou (image tirée d'une vidéo)
La tombe de Lin Zhao sur la colline Lingyan, à Suzhou ; la stèle porte les mots qu'elle écrivit à seize ans : « La liberté n'a pas de prix, la vie est sans limites ; plutôt être un jade brisé, et mourir en martyre pour la Chine. » | 2014, Suzhou, Jiangsu | Image tirée d'une vidéo, de la vidéo de cette page sur l'anniversaire de la mort de Lin Zhao, source : Voice of America Chinese | 2014

Preuves vidéo

Enregistrements vidéo des commémorations de Lin Zhao.

« À l'anniversaire de la mort de Lin Zhao, la police déployée en force » : le 29 avril 2014, pour le 46e anniversaire de son exécution, la police couvrit la tombe de Lin Zhao sur la colline Lingyan de Suzhou, contrôlant et dispersant les personnes en deuil (Voice of America Chinese) | 2014 | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien