林昭(1932–1968)
背景:悔い改めることを拒んだ女性:林昭(Lin Zhao)は1932年、江蘇省蘇州で彭玲昭として生まれ、1954年に北京大学中国文学部の新聞学専攻に入学した。彼女の生涯は二つの時期の抵抗に分かれる。1957年、北京大学の五・一九運動の中で、彼女は公然と仲間の学生を擁護し、右派の烙印を押され、それでも誤りを認めることも自己批判文を書くことも拒み、大学の右派学生の間で「死んでも悔い改めない者」として知られるようになった。1960年、地下雑誌『星火』に長編詩を発表したことで逮捕され、その後の8年間を上海の留置場と提籃橋監獄で過ごした。紙もペンも与えられず、手錠をかけられ繰り返し虐待されながら、彼女は自らの血で数十万字に及ぶ上申書、詩、政治論文を書き続け、1968年4月29日、刑は死刑に改められ、同日銃殺された。36歳だった。当サイトが彼女を「抵抗の記録」に収めるのは、この一連の流れ全体ゆえである。彼女の抵抗は一時的な衝動ではなく、公然の討論、罪を認めることの拒否、獄中での血書、ハンガーストライキ、口を塞がれても叫ぶこと――死によってのみ止まった、11年間連続の不服従の発言だった。12年後、裁判所は二段階に分けて彼女の無罪を宣言した。彼女の著作、墓、そして彼女を追悼する人々は、今も管理下に置かれている。
蘇州の家:県知事の娘、抵抗者の娘:林昭の父・彭国彦は共和制時代の官吏で、1928年に国民政府初の県知事試験で首席となり、蘇州・呉県の県知事を務め、清廉で筋の通った人物として知られた。母・許憲民は戦時期の活動家で、日中戦争中に投獄され、蘇州の新聞『大華報』の総経理を務め、中国民主同盟のメンバーとして共産党の地下活動に密かに資金を提供し地下無線局をかくまい、1949年以降は蘇州の中国国民党革命委員会と市人民政治協商会議のメンバーだった。母方の長兄・許金元は初期の共産党員で、1927年の粛清で殺された。この家庭は彼女に二つのものを与えた。幼い頃から詩と書物に浸る文学的素養と、妹の彭玲範が後に「受け継いだ政治的遺伝子」と呼んだ、政治への執着である。ほとんどの伝記とウィキペディアは彼女の生年月日を1932年1月23日とする。旧暦換算から生じる別説については、本条末尾の核実説明で扱う。彼女は蘇州の萃英中学、次いで宣教師系の景海女子学校に通い、そこでキリスト教の洗礼を受けた。若き日に革命へ身を投じて捨てたその信仰は、獄中で彼女のもとに戻り、晩年には彼女自身が「神の僕の道」と呼ぶものとなった。
革命に参加した少女:蘇南新聞学校:1949年、17歳の林昭は蘇南新聞学校に入学した。その一歩は家族との決裂に等しかった。複数の伝記によれば、彼女は「生きては連絡せず、死んでも弔わない」に近い言葉を残して家を出て、父のいわゆる欠点を告発した。彼女は蘇南の農村の土地改革工作隊に参加し、新政権への熱意に満ちていた。この出来事は率直に記録しなければならない。彼女の後半生を理解する鍵だからである。林昭は初めから政権の反対者だったのではない。かつては心からの信奉者だった。信じたことがあったからこそ、後の清算は徹底した。彼女が告発したのは自分と無関係な体制ではなく、かつて親と決裂してまで身を投じ、やがて彼女自身と数え切れない無実の人々を押し潰した、その体制だった。1954年、彼女は江蘇省で最高の総合成績を取り、北京大学中国文学部の新聞学専攻に入学した。古典文学の教授・尤国恩は彼女の才能を高く評価し、文学専攻への転向を勧めた。彼女は大学の雑誌を編集し、詩のサークルに参加し、才気あふれる若い書き手として認められた。北京大学で彼女は杜甫と魯迅を、西洋の政治哲学とともに読み、思想の地色はその年月の中で静かに変わっていった。
1957年:五・一九運動と『広場』:1957年春、中国共産党は大規模な「百花斉放・百家争鳴」を呼びかけた――声を上げ、党の作風の是正を助けよ、という招きだった。5月19日夜、北京大学の学生が最初の大字報を貼り出し、「五・一九運動」として知られる動きが始まった。中国文学部の学生・沈澤宜と張元勲による長編詩の大字報『時が来た』は最も広く届き、真っ先に攻撃を受け、右派的で反革命的な扇動と非難された。翌日、林昭は長編詩『これは何の歌』を書いて張らを支持し、5月22日の広場討論では公然と立ち上がり、エスカレートする非難に反論した。張元勲の後の回想には一つの細部が残されている。討論の中で誰かが演説者の名前を要求した時、林昭はその場で自分の名を告げ、「昭」の字を「日」の上に「刀」と分解し、来た以上、刀がどこにあるかなど考えはしないと言ったという。月末、学生たちは「百花社」とその雑誌『広場』を創設し、張が編集者となり、林昭は「任鋒」の筆名で参加し発表した。運動全体については、当サイトの反右派運動のファイルを参照されたい。ここで一つの判断を固定しておく。1957年に林昭が行ったことはすべて、政権自身が批判を招いて開いた窓の中に収まっていた。彼女の言葉は、その公の招きの範囲を一言も超えていない。招きが撤回された後に初めて、破局が彼女に降りかかった。
右派の烙印:抗議の自殺未遂と「死んでも悔い改めない」:1957年6月以降、「斉放」は右派の攻勢と再定義された。林昭、張元勲らは右派の烙印を押された。複数の伝記と研究によれば、林昭は命をもって抗議し、大量の睡眠薬を飲んだ。一命を取り留めたが、その行為は組織への反抗、悪質な態度とみなされ、より重い処分を招いた。処分の形態については資料に相違がある。一説では、彼女は労働教養3年を言い渡されたが、新聞学の教師・羅烈らが彼女の虚弱な健康を理由に身を賭して嘆願したため、代わりに学部の資料室に留められ監督労働に従事させられた。別の説は、注釈付き檔案版に依拠し、処分は学生の身分を保持したまま観察下で労働させるものだったとする。当サイトは両説を並記する。共通する事実は、彼女は労働収容所へ送られず、大学の資料室に留め置かれ、大衆の監督の下で働き、正常な卒業と将来を奪われたことである。1958年6月から彼女は中国人民大学新聞学部の資料室に移され、そこで同じく右派の学生だった甘粋と恋に落ちた。二人が結婚を申請すると、上層部はその恋愛を改造への抵抗と非難して許可せず、甘粋は新疆の労働収容所へ22年間追放された。彼女の姿勢はこの年月で硬化した。北京大学の同窓生たちは数十年後、口をそろえて言った。反右派運動の後、誰もが悔悟文を書いて切り抜けたが、彼女だけは違った――死んでも誤りを認めなかった。一言認めれば自由になれると言われても、彼女の答えはいつも同じだった。「私は何も間違っていない」。彼女はまた共産主義青年団中央委員会に手紙を書き、問いただした。蔡元培が北京大学総長だった頃、彼は軍閥政府に逮捕された五四運動の学生を敢然と救い出した――今、大学の指導者たちは学生を自ら差し出している。彼らの良心はどこにあるのか、と。
飢饉と『星火』:二つの長編詩がもたらした事件:1959年から、林昭は病気療養のため北京を離れ、上海と蘇州で療養した。その頃、大躍進が引き起こした飢饉が広がり、餓死者の知らせが絶えず届き、彼女は苦悩の中で指導者たちに手紙を書き、悲劇を止めようとした。一方、甘粛で労働改造を受けていた右派の学生と教師たち――蘭州大学歴史学部の張春元ら――は武山の周辺で連携し、国と人民を救う道を探り、上海にいた蘭州大学の大学院生・顧雁を通じて林昭と接触した。張が上海に来て彼女に会い、彼女は『ユーゴスラビア共産主義者同盟綱領』と自らの新しい長編詩を彼に渡した。グループは続いて『現在の情勢とわれわれの任務』を書き、中国に平和的で民主的で自由な社会主義を提案し、謄写版の雑誌『星火』を創刊した。創刊号には林昭の長編詩『海鷗の歌』と『プロメテウスの一日』が掲載され、『海鷗の歌』は別にリーフレットとしても印刷された。雑誌はごく少数しか作られず、流通は狭い範囲にとどまった。しかし1960年の政治的空気の下では、右派が雑誌を創刊し綱領を起草すること自体が組織犯罪に分類された。1960年7月、張春元らが甘粛で逮捕され、最終的に『星火』関係者39人が逮捕され、同情したり援助したりした地元の農民と幹部数十人も一緒に逮捕された。林昭の事件は、その二つの詩から始まった。
1960年10月24日:最初の逮捕と父の死:1960年10月24日、林昭は蘇州で逮捕された――この日付は独立中文筆会(Independent Chinese PEN Center)の文学的囚人の編年録と、彼女の原稿の注釈版によって裏付けられている。一部の叙述は1960年10月または12月と概括的に記すのみであり、当サイトは10月24日を採る。後に定式化された彼女への容疑には、人民民主独裁の転覆の共謀と、反革命集団の組織が含まれていた。彼女はまず上海第一留置場に収容された。父の彭国彦はその頃すでに「歴史的反革命」とされ、マッチ箱を貼って生計を立てていた。娘の逮捕から約1か月後、彼は毒薬を飲んで自殺した。共和制時代の県知事は、革命に参加した娘に告発され決裂し、娘が右派となった後に和解し、最後に娘の投獄という打撃の下で死んだ。1962年の保釈療養中、林昭は髪に小さな白い花を挿していた。誰のために喪に服しているのかと聞かれ、彼女は答えた。「父のためです」。投獄の当初から彼女は上申を始め、書き始め、そして当初から有罪を認めることを拒んだ。取調官が欲したのは悔悟の態度だった。彼女が与えたのは、事件そのものの合法性への挑戦だった。彼女はその姿勢を8年間、銃殺されるまで保った。
1962年:保釈療養、そして再び獄へ:1962年3月5日、林昭は結核などの病気の治療のために保釈された――正確な日付は彼女の原稿の注釈版に現れ、ほとんどの通俗的な記述は1962年初頭または3月とする。彼女は蘇州と上海の周辺で療養し、その数か月間、沈黙はしなかった。上海で知り合った青年・黄錚らとともに、彼女は中国の改革綱領を起草した。その内容は、後の研究者の再構成によれば、人民公社の解散、私営企業の許可、対外開放、地方自治を含み、当時としては衝撃的だったが、後にほとんどが現実となった提案だった。彼女はまた友人に託し、『われわれは無罪だ』などの文章や、北京大学総長・陸平への手紙を国外で発表させようとした。1962年11月8日、彼女は再び身柄を拘束された――この日付は研究者・艾暁明らによる案卷の注釈に支えられているが、多くの叙述は1962年12月とする。当サイトは案卷の日付である11月8日を採り、12月説も併記する。その年の12月23日、彼女は上海の提籃橋監獄へ移送された。判決を受けた受刑者のための監獄であり、未決の被拘禁者をそこへ入れること自体が意図的な扱いだった。その日から1968年4月29日まで、彼女が監獄の壁の外に出ることは二度となかった。
獄中抵抗の主線:悔悟の拒否:提籃橋監獄で、林昭の抵抗の第一の形態は拒否だった。看守も家族も、繰り返し同じ出口を彼女に提示した。誤りを認めれば、外に出られる。級友や親族の回想によれば、一言認めれば自由になれると目の前で言われても、彼女の答えはきっぱりとしていた。「いいえ。私は何も間違っていない。悪に頭を下げることは決してしない」。母の許憲民も彼女に懇願した。「子よ、間違っていたと認めなさい。でなければ彼らはお前を殺す」。彼女は答えた。「どうして誤りを認められるでしょう。私は何も間違ったことはしていない」。獄中の文章の中で、彼女は自らの気質を自ら描写した。外から侵略と抑圧が来た時、彼女が真っ先に思いつくのは抵抗だった――林昭を粉々に砕いても、その骨の一粒一粒がなお抵抗の種である、と。拒否と並んであったのが上申だった。彼女は当時の上海市長・柯慶施へ、『人民日報』の編集者へ、その他あちこちへ手紙を書き、自らの事件と政治的見解を繰り返し提示したが、返事は一度も来なかった。彼女はまた繰り返しハンガーストライキを行い、自らの命を絶とうともした。監獄の檔案の言葉では、これらはすべて四文字――「死んでも悔い改めない」――に総括され、後に彼女の刑を段階的に重くし、死刑にまで至らせる中核の根拠となった。言い換えれば、彼女が死に至ったのは、成し遂げた何らかの行為のためではなく、8年間頭を下げなかったためである。当サイトはこの点を本頁の中心に置く。林昭事件とは、実質的には、悔悟を条件とする取引が拒否された後に、国家機械が一人の拒否者に対して加えた、段階的にエスカレートする刑罰なのである。
血で書く:ヘアピン、竹の刺片、白いシーツ:獄中、林昭には長期間、紙もペンも与えられなかった。妹の彭玲範の回想と複数の研究によれば、彼女はヘアピンや竹の刺片で指や皮膚を刺して血を出し、白いシーツ、自分のシャツ、独房の壁、新聞の余白に書き、傷が癒える前に再び開き、日々それを続けた。監獄当局自身が、図らずもそれを証言している。提籃橋監獄の刑の加重を勧告する報告書は、収監中、彼女がヘアピンと竹の刺片で何百回、何千回と肉を刺し、血で数十万字の手紙、メモ、日記を書き、自らを暴政に抗する自由の闘士と称したと述べた。今日、題名を確認できる獄中作品には、『人民日報』の編集者への長文の手紙、著名な『十四万字の手紙』、当局自身の起訴状付記が1965年5月から12月に約18万字で書かれたとする長編『霊鴎絮語』、1965年3月23日に書き始められた『人類へ』、1965年5月31日の判決後に血で書かれた『判決後の声明』、そして『獄室の哀歌』『キリストは今も世にあり』、衣服に記された血の詩、血書のシャツの序文、血の日記が含まれる。彼女の獄中著作の総量については数字が大きく分かれる。胡傑のドキュメンタリーのナレーションは20万字以上と言い、当局自身のリストを合計するだけですでに数十万字となり、民間の檔案機関は近年約50万字と述べた。当サイトは三つの数字を並記し、いずれも採用しない。檔案が全面的に公開されたことは決してなく、単一の数字はいずれも検証可能な範囲を超えるからである。彼女が9か月以上着続けた血書のシャツが一枚ある。その背中の血の四文字は問うていた。「天の正義はどこにあるのか!」
手錠、独房、猿ぐつわ:抑圧の道具:拒否の代償は、彼女自身の血の手紙の中に書かれている。彼女は手錠の遣い回しを描写した。逆向きの一組、二組、並行の時も交差の時もあり、腕と肘には今も傷跡がある。彼女を最も怒らせたのは、ハンガーストライキ中でも、胃炎でもだれていても、月経中でも、手錠が外されることは決してなく、緩められることさえなかったことである。彼女は独房に入れられ、指定の読書を課され、専属の規律担当官を付けられ、繰り返し殴られた。女性監獄で抗議の叫びを続けたため、囚人仲間の一人の回想によれば、当局は彼女を男子第3棟5階の独房へ移した。フロア全体が空だった。そこで叫ぶと、目と鼻だけを露出させたゴム製のフードを被せられた――囚人たちはそれを「孫悟空の帽子」と呼んだ――窒息で目が充血するまで続いた。最後の量刑大会では、囚人仲間から家族へ伝えられた話によれば、彼女は口にゴム製の猿ぐつわを嵌められて舞台に引き出された。口を開けると膨らむ、囚人がスローガンを叫ぶのを止めるために作られた猿ぐつわであり、喉には紐が締められていた。当サイトはこの一節の資料レベルを正直に明記する。手錠の記述は彼女自身の獄中著作に由来し、フードと猿ぐつわは囚人仲間と親族の伝聞に依拠し、胡傑のドキュメンタリー『林昭の魂を探して』のインタビューと相互に参照できるが、監獄の原檔案では確認されていない。一部の流布する記述に現れる拘束衣については、調べた信頼できる資料のいずれにも見当たらなかったため、誤りを事実として伝え回すことを避け、本条には書かない。
1965年5月31日:懲役20年と『判決後の声明』:1965年5月31日、林昭の事件は裁判に付された。裁判所は、いわゆる反革命集団「中国自由青年戦闘連盟」の首領であることなどの罪状で、彼女に懲役20年を言い渡した。(当サイト注:一部の通俗的な記述はこの判決を1960年や1962年に結び付けるが、どちらも誤りである。彼女が逮捕されたのは1960年、再拘束は1962年であり、正式な判決は1965年5月31日である。この日付は、彼女の原稿の注釈版、独立中文筆会の編年録、複数の研究によって一貫して裏付けられている。)判決の後、彼女は血で『判決後の声明』を書いた。「これは恥ずべき判決である。しかし私は誇りをもってそれを聞いた。それは敵による私個人の戦闘への評価であり、私はあなたの評価にふさわしく、より多くをなすべきである」。同じ月、かつての級友・張元勲が、自身の刑期を終えて釈放された後、提籃橋監獄に彼女を訪ね、彼女の言葉を記録した。「せいぜい死ぬだけだ。彼らが殺すつもりであることは固まっている。哀願も非難も、結果はまったく同じだ」。その後、彼女は正式に刑の執行を開始し、提籃橋の中で書き続けた。1965年後半には『人民日報』へ三度目の手紙を書き、1966年には『悲劇の赤い五月に花開く』といった詩や血の日記を書いた。結核を患い体重が減り続ける女性にとって、20年はすでに終身刑に近かった。そして彼女は、これさえ最終的な数字ではないことをはっきりと予見していた。
文化大革命:面会禁止から死刑判決へ:1966年に文化大革命が始まると、林昭の立場はさらに悪化した。提籃橋に収監されたまま、彼女は独房で書いた日記と詩を通じて文化大革命の間も反革命活動を続けていると当局に認定された。1967年5月から家族の面会は禁止された。その年の5月1日、張元勲が許憲民に付き添って提籃橋監獄に面会を求めて行くと、門衛室で、監獄は軍の管理下にあり面会はすべて停止したと言われた。1967年11月1日付の家への手紙で、彼女は自らの獄中抵抗を自ら総括し、過去半年間、繰り返し血で書き、抗議としてハンガーストライキを加えたと述べた。その頃、彼女の体は限界に達していた。胡傑のドキュメンタリーでインタビューされた監獄の医師は、彼女が監獄病院に担ぎ込まれた時、体重は70ポンド未満で、血を吐いていたと回想した。同情する医師が「なぜこんなに自分を苦しめるのか」とささやくと、彼女は静かに答えた。「むしろ砕けた玉であれ」。彼女が何年も前に書いた一節が、今や彼女自身への判決となった。「自由は無価格、生命は有限。むしろ砕けた玉となり、中国のために死なん」。1968年4月、上海の公安・検察・裁判所の軍事管理機関が量刑の見直しを決定した。軍管理期の上海市高級人民法院による死刑判決が監獄に届けられた。彼女の20年は死刑に改められ、根拠は以前と同じ、彼女の獄中著作と悔悟の拒否だった。手続き上の事実は強調に値する。死刑判決が応えたのは新しい行為ではなく、枷の中で書かれた言葉そのものと、不悔悟の態度そのものだった。
1968年4月29日:龍華での処刑と5セントの弾丸代:1968年4月29日、林昭は獄中で、刑が死刑に改められたと告げられ、即刻処刑された。処刑場所について、主流の記録は上海の龍華飛行場である。中国語版・英語版のウィキペディア、独立中文筆会の編年録、ほとんどの研究がこれを記し、執行者を中国人民解放軍の上海市公安・検察・裁判所機関の軍事管理委員会とする。一方、囚人仲間の一人の伝聞は、銃殺は監獄の講堂裏の小さな庭で行われたとする。当サイトはこの相違を記録し、正文では主流の説に従う。家族が監獄の医師と囚人仲間からつなぎ合わせたところによれば、彼女は監獄病院の病室から直接引きずり出され、着替えも許されず、病院の服のままだった。龍華飛行場で雑役をしていた十代の少年は、黄河清の『林昭を語る』に伝えられた話の中で、彼女の口には何か詰め込まれているように見え、蹴られて膝をつかされ銃殺され、倒れた後に起き上がってもがき、再び撃たれたと回想した――単一の資料による伝聞であり、ここにその旨を明記し、確定した事実とは扱わない。彼女は36歳だった。家族は死刑判決の正式な通知を受けなかった。1968年5月1日、公安の職員が母の家を訪れ、合計三つの文だけを言った。「私は上海公安局の者です。林昭は4月29日に銃殺されました。家族は弾丸代5セントを支払わなければなりません」。弾丸一発、5セント――この家族が娘の死について受けた唯一の公式の勘定であり、後に1981年の四人組裁判に関する記録『歴史の審判』でも言及され、今では広く知られている。
家族:父はすでに亡く、母は狂気に追いやられた:家族への打撃は順を追って来た。父の彭国彦は1960年、娘の逮捕の後にすでに自殺していた。母の許憲民は弾丸代の通知に壊滅的な衝撃を受け、その後精神を失った。妹の彭玲範の回想によれば、母の晩年は悲惨で、病院は入院を拒否し、1975年、彼女は上海の外灘の路上で死んでいるのが発見された。死因については資料が分かれる。自殺とするもの、突然の病気とするもの、殴り殺されたとするものがある。当サイトは三説を並記し、いずれも採用せず、記録に残る二つの事実のみを確認する。彼女は娘の死の後に正気を失ったこと、そして娘の名誉回復を見ることなく1975年に上海の路上で死んだことである。妹の彭玲範は家族最後の記録者となった。姉の原稿を保存し、案卷を探し求め、何十年もの間、姉の物語を繰り返し語り続け、ついに2009年に原檔案を国外へ送った。弟や他の親族についての公の記録は乏しい。全体として見れば、この家族の年表――1927年の粛清で殺された叔父、1960年に娘の逮捕の後に自殺した父、1968年に銃殺された娘、1975年に狂気の中で死んだ母――は、この国の政治運動が、地位ある一つの普通の蘇州の家庭の上を転がっていった過程の、完全な断面である。
二段階の名誉回復:1980年は「精神疾患ゆえの無罪」、1981年に両判決とも取り消し:林昭の名誉回復は二段階で訪れた。その違いこそ、本頁が明確にしなければならない点である。第一段階。1980年8月22日、上海市高級人民法院は再審判決(滬高刑復字第435号)を出し、軍管理期の死刑判決を取り消し、林昭の無罪を宣言し、この事件を無実の者に対する冤罪による殺害と呼んだ。しかし彼女を無罪とした根拠は、彼女が精神疾患を患っていたという認定だった。つまり、無実を取り戻しながら、裁判所は彼女に診断名を残した。その判決の論理では、彼女の8年間の抵抗は一市民の政治的抵抗ではなく、病人の言動だった。第二段階。1981年12月30日、上海市高級人民法院は事件を再び審査し、精神疾患を理由に原判決を取り消したことは不適切だったとして、1980年の判決と1968年の原判決の両方を取り消し、改めて林昭の無罪を宣言した。今回は、判決は病気に依拠しなかった――彼女は無罪である。なぜなら彼女は当初から無罪だったからである。当サイトの扱いは、二段階を分けて書き、それぞれの日付と文書番号を分けて記し、世間で言われる「1980年の林昭の名誉回復」は第一段階を終えたにすぎず、名誉回復自体に屈辱的な付け足しが伴っていたこと、そして汚れのない免罪は1981年末まで待たなければならなかったことを率直に述べることである。彼女の行為が病気ではなく抵抗として認められるべきかどうかは、裁判所が決めることではない。彼女が獄中で書いた数十万字の、厳密に論証された政治論文と上申書こそが、その答えである。
彼女の著作、檔案、そして胡傑のドキュメンタリー:林昭の死後、彼女の著作は、封印され、探し求められ、国外へ送られるという経過をたどった。1980年代初め、彼女の檔案は一時的に開かれた。『民主と法制』の記者・陳維斯が檔案をもとに『林昭の死』を書き、1981年に発表した。しかし檔案はすぐに再び封印され、報道は長く彼女の事件について沈黙した。1999年から、新華社記者だった独立映画作家の胡傑は、仕事を辞めて彼女を探し始め、何年もかけて彼女を知る約80人にインタビューし、特別な経路で入手した彼女の獄中原稿を撮影しながら、2003年から2004年にドキュメンタリー『林昭の魂を探して』を完成させた。この映画は中国国内で公に公開されたことはなく、関係者の間の私的な上映を通じてのみ流通しているが、一世代の人々が彼女を知る主要な扉となった。生き残った友人たちが編集した『林昭文集』は、中学時代以降の彼女の随筆、詩、批評、ルポルタージュ約100篇と、獄中原稿と手紙の一部を集めたもので、国外で出版された。2009年4月、彭玲範は林昭の檔案の原物――獄中の血書、公開書簡、私信、家族写真――を米国のスタンフォード大学フーヴァー研究所図書館・檔案館に寄贈した。2009年10月26日、檔案の電子版が初めて公開され、その目録はオンラインで検索できるようになった。こうして彼女の最も重要な遺産は、全世界に開かれたアメリカの大学の檔案館に保存されている。一方、彼女の祖国では、公の出版と公の追悼は今も制限されている。2018年、彼女の没後50周年に、アメリカの団体 ChinaAid は「林昭自由賞」を設立し、彼女の精神をもって中国の市民社会と法の支配を前進させる人々を顕彰している。
衣冠塚、霊巌山、そして制限の下での追悼:林昭の遺体は今も見つかっていない。彼女の墓は衣冠塚である。ウィキペディアと複数の記述によれば、生前に彼女が着ていた衣服一着と髪一房が納められている。別の記述では、彼女の遺灰はかつて上海の納骨堂に安置され、その箱には古新聞に包まれた髪が入っていたという。2004年4月22日、家族は彼女を蘇州・木瀆の霊巌山にある安息墓地に埋葬した。墓石の背面には、1964年に彼女が書いた一節が刻まれている。「自由は無価格、生命は有限。むしろ砕けた玉となり、中国のために死なん」。その後何年も、弔問者の絶えない流れが続いた。しかし追悼は2008年――彼女の死から40周年であり、北京オリンピックの年――に締め付けが始まった。民間の檔案機関と国外の報道によれば、墓の上には監視カメラが設置され、後に鉄の門が設けられ、毎年4月29日の命日には一帯が封鎖されて厳重に監視され、集まった弔問者は解散させられたり拘束されたりした。中国民間檔案館の編者注は、林昭への公の追悼は2010年代半ばまで可能だったが、その後、当局が彼女の墓への訪問を禁止したと記録している。国外の研究者はさらに、2018年に墓地の門を登って彼女の墓に花を捧げた弔問者が後に懲役刑を言い渡されたと述べている――単一の研究者による伝聞であり、ここにその旨を明記し、独立には検証していない。彼女はしばしば遇羅克と並べて語られる。言葉のために処刑され、死後に無罪を宣言された、もう一人の若者である。違いは、遇羅克の抵抗が文化大革命の年月に集中していたのに対し、林昭の抵抗は文化大革命の11年前に始まり、主として一つの独房の中で遂行されたことである。
本条の出典:本条の背後にある資料には、林昭自身の獄中著作とその注釈版――『人民日報』の編集者への手紙(『十四万字の手紙』)、『霊鴎絮語』、起訴状付記に引用された当局のリスト、『人類へ』と『判決後の声明』の出版されたテキストを含む――、妹の彭玲範による案卷の来歴に関する回想と2009年の寄贈の記録、独立中文筆会の『自由ペン』文学的囚人編年録における林昭事件と張敏、沙光、陳奎徳らの研究論文、中山大学の研究者・艾暁明による林昭の原稿と彼女の提籃橋での年月に関する研究、北京大学の級友・張元勲による大学時代と獄中訪問の回想、胡傑のドキュメンタリー『林昭の魂を探して』(2003–2004)とそのナレーションの全文、スタンフォード大学フーヴァー研究所所蔵の林昭文書(1934–1982)の目録、中国民間檔案館の林昭の項目と追悼の注記、ChinaAid による1980年と1981年の二度の再審および林昭自由賞についての継続的な記録、そして銭理群らによる『人民日報への手紙』の学術研究が含まれる。本条の日付、文書番号、数字は、少なくとも二つの資料と照合した後にのみ書かれた。資料が食い違う箇所については、続く核実説明で項目ごとにその処理を示す。
核実説明:本条には読者の注意を要する八つの相違があり、その処理を示す。第一に、生年月日。ウィキペディアは1932年1月23日とし、張元勲の説明として、旧暦1932年12月16日が1月23日に換算されると注記している。胡傑のドキュメンタリーのナレーションと複数の伝記は1932年12月16日を直接に記し、さらに1931年説、彼女自身の年齢の注記から推測される1934年説もある。正文は「1932年に蘇州で生まれた」とのみ記し、日付についてはウィキペディアに従い、残りはここに保存する。第二に、1957年の処分の形態――労働教養3年が嘆願によって資料室での監督労働に減じられたという説と、学生の身分を保持したまま観察下で労働させるという説――は、正文で両説を提示した。第三に、最初の逮捕は1960年10月24日(筆会の編年録と注釈版)に従い、概括的に10月または12月とする資料は採らない。第四に、再拘束については、案卷の注釈は1962年11月8日を与え(艾暁明の注、12月23日に提籃橋へ移送)、ほとんどの通俗的な記述は1962年12月とし、正文は11月8日に従って相違を注記する。保釈療養は1962年3月5日(注釈版)に従い、通俗的な「1962年初頭」または「3月」に対置する。第五に、判決は1965年5月31日、懲役20年であった。1960年に彼女に判決があったとする再話は誤りである。第六に、彼女の獄中著作の総量は三説を示す――20万字以上(ドキュメンタリー)、数十万字(当局自身のリストの合計)、約50万字(民間の檔案機関)――とし、題名は当局の起訴状付記のリストに従う。流布する題名『獄室の歌』はそのリストには現れず、対応する作品は『獄室の哀歌』であり、正文はそれに従う。第七に、抑圧の道具について。手錠は彼女自身の著作に由来し、量刑時のゴム製フードとゴム製の猿ぐつわは囚人仲間と親族の伝聞に由来し、原檔案では確認されていない。調べた信頼できる資料のいずれも拘束衣には言及しておらず、使用しない。第八に、処刑場所は主流の記録である上海の龍華飛行場に従い、講堂裏の小さな庭とする囚人仲間の説を併記する。死亡時的年齢は36歳とし、一部の資料に見える35歳は、生年月日の相違と年齢の数え方の違いを反映したものである。母・許憲民の死因――自殺、突然の病気、殴打による死――は三説すべてを提示し、正文が確認するのは、彼女が正気を失ったことと、1975年に上海の外灘の路上で死んだことのみである。加えて、1960年代に彼女がキリスト教へ回帰した時期と形態については資料の表現が異なり、正文は彼女自身の言葉である「神の僕の道」のみを記録し、正確な時期は特定しない。本条の他のすべての事実は、少なくとも二つの資料による裏付けの後にのみ書かれた。
動画証拠
以下は林昭の追悼活動の映像資料である。
「林昭の命日の周年祭、当局の警力は前例なく、大敵に臨むがごとし」:2014年4月29日、林昭の処刑から46周年、蘇州・霊巌山の彼女の墓地一帯には警力が厚く敷かれ、墓参者は尋問され、追い払われた(米国の声中国語網)|2014年|中国語音声