EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

La familia de Zhou Yongkang: una familia entera escrita en las sentencias judiciales

Las formas que esta serie ha cubierto se completan, en esta pieza, por una última forma. La familia Mao tenía privilegios sin negocios; la familia Liu tenía su privilegio reducido; la familia Li tuvo un privilegio que nunca se cortó y que se encontró con la era de las salidas a bolsa de la industria. La familia de Zhou Yongkang se diferencia de los Li en un solo paso —igualmente nunca cortado, igualmente convirtió una industria entera en territorio familiar— y ese paso es este: el final de esta familia no fueron discursos de jubilación y propuestas de la CPPCC, sino una fila de sentencias judiciales. Entre todas las historias de nobleza roja, es la única cuyo final escribió un tribunal por nosotros.

Y lo escribió con todo detalle. El 11 de junio de 2015, la sentencia del Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Tianjin hizo la aritmética de la familia hasta el último dígito: sobornos por 129.772.113 RMB, de los cuales solo 731.100 RMB pasaron por las manos del propio patriarca; los casi 129 millones de RMB restantes los aceptaron su esposa y su hijo, con conocimiento suyo a posteriori. Un año después, un tribunal de Yichang rehízo las cuentas del hijo mayor: más de 98,04 millones de RMB tomados conjuntamente con su padre, más de 124,44 millones de RMB tomados comerciando con la influencia de su padre —un total determinado de más de 222 millones de RMB—, condenado a dieciocho años, con una multa de 350,2 millones de RMB. El mismo día, su esposa Jia Xiaoye fue condenada a nueve años; dos días después, su sobrino Zhou Feng fue condenado a doce. Cuatro miembros adultos de una familia, cuatro sentencias, todas firmes: entre las dieciséis familias verificadas en esta serie, es la única de su clase.

La primera lección de esta pieza debe ponerse por delante, porque el mundo exterior ha estado recibiendo los números de esta familia mal durante una década: no fueron «90.000 millones de RMB». Los 90.000 millones de RMB son la cifra de incautación que Reuters reportó en marzo de 2014: 37.000 millones de RMB en depósitos bancarios congelados, 51.000 millones de RMB en bonos y acciones incautados, unas 300 propiedades por un valor aproximado de 1.700 millones de RMB, antigüedades y pinturas por unos 1.000 millones de RMB y más de 60 vehículos. Los objetos de incautación fueron toda la red de "miembros y asociados de la familia"; durante un período de cuatro meses, más de 300 parientes, aliados y protegidos fueron detenidos o interrogados. Reuters escribió en su propio informe que no estaba claro cuánto de esos activos representaba ganancias ilícitas; la cifra procedía de dos informantes anónimos que habían sido puestos al corriente del caso y nunca había recibido confirmación oficial ni apoyo de ningún documento judicial. Es un informe que realmente existió, pero lo que mide es el stock de activos de toda una red, no la cantidad de sobornos que un tribunal determina. Llamar a esos 90.000 millones «90.000 millones que la familia Zhou malversó» es convertir el volumen de activos de una red incautada de trescientas personas en la cifra de sobornos de la sentencia de una familia; la sección VII de esta pieza reconciliará las dos cifras en detalle. El texto principal sigue primero el calibre de las sentencias: lo que los tribunales determinaron son 129,77 millones de RMB y 222 millones de RMB.

Piezas de los juicios de Zhou Yongkang y Bo Xilai: objetos del caso y sentencias fotografiados en una exposición de museo; la sexta sección de esta página es la cadena de sentencias, con los artefactos documentales en lugar de un retrato.
Piezas de los juicios de Zhou Yongkang y Bo Xilai: objetos del caso y sentencias fotografiados en una exposición de museo; la sexta sección de esta página es la cadena de sentencias, con los artefactos documentales en lugar de un retrato. | 14 August 2016, Beijing | Source: Acstar, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
Base material de esta pieza (explicación fiel): La familia de Zhou Yongkang es la de mayor nivel probatorio de las 16 familias de esta serie, y la única en la que «varios miembros de la familia fueron condenados»: el cabeza de familia, el hijo mayor, la esposa y el sobrino tienen cada uno una sentencia firme, con importes, delitos y penas citables partida por partida. El esqueleto de esta pieza no es, por tanto, una inferencia de investigación, sino la propia cadena de sentencias. Al mismo tiempo hay que fijar primero el criterio más importante de toda la pieza: la cifra más difundida fuera —«la corrupción de la familia Zhou: 90.000 millones de RMB»— procede de un reportaje de Reuters de 2014 que citaba fuentes anónimas sobre el total incautado, y se refiere a los activos incautados a todo el entramado de familiares y personas relacionadas, y nunca ha sido confirmada oficialmente; el importe de sobornos finalmente determinado por los tribunales es otro conjunto de cifras: los sobornos de Zhou Yongkang y su familia sumaron unos 129,77 millones de RMB, y el total determinado para Zhou Bin en persona, 222 millones de RMB. Los dos conjuntos de cifras difieren en unas 400 veces y no se refieren en absoluto a lo mismo; esta pieza los usa por separado en todo momento y los etiqueta en cada lugar: mezclarlos sería falsificar.

I. Zhou Yongkang: de los yacimientos petrolíferos a la Comisión de Asuntos Políticos y Jurídicos

Retrato de Zhou Yongkang como ministro de Seguridad Pública en Washington: el protagonista de la sección del yacimiento al Politburó.
Retrato de Zhou Yongkang como ministro de Seguridad Pública en Washington: el protagonista de la sección del yacimiento al Politburó. | 27 July 2006, Washington | Source: Barry Bahler, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

Zhou Yongkang nació en diciembre de 1942 en Wuxi, Jiangsu. Su nombre original era Zhou Yuangen, y vino de una familia agrícola ordinaria en la aldea de Xiqian Tou — uno de los pocos patriarcas de esta serie sin antecedentes familiares rojos: su punto de partida no fue concedido por la organización; él mismo lo ganó. En la década de 1960 se graduó del departamento de exploración del Instituto de Petróleo de Pekín (ahora Universidad China de Petróleo) y fue asignado al campo petrolero Daqing, comenzando como geólogo y técnico. Luego tomó la gran campaña de desarrollo en el campo petrolero de Liaohe y pasó más de una década allí, ascendiendo desde las plantas de producción petrolera y el cuartel general de construcción del yacimiento hasta secretario del Partido y director de la oficina de exploración; en 1983 sirvió simultáneamente como alcalde de Panjin, Liaoning — ocupando a la vez los cargos máximos del yacimiento y del gobierno local, el patrón típico de la era de «construir la ciudad sobre el petróleo» del sistema petrolero, y su primer sabor de cómo el personal, las finanzas y las relaciones locales de una industria entera se concentraban en un solo par de manos, En 1985 ascendió a viceministro de la industria del petróleo; cuando el ministerio fue reorganizado en China National Petroleum Corporation en 1988 pasó a ser director general adjunto, y en 1996 director general. (Fuente 13)

Hágase ahora la aritmética del tiempo: desde que entró en el yacimiento de Daqing en 1966 hasta que salió de CNPC en 1998 para convertirse en ministro de Tierras y Recursos, pasó treinta y dos años completos en el sistema petrolero. Daqing y Liaohe son los campos petrolíferos de línea directa de la industria petrolera de la república, y una generación entera de cuadros de nivel de dirección general y de ministerio en el sistema — Jiang Jiemin, Wang Yongchun, Li Hualin y su cohorte en el CNPC más adelante— fueron promovidos y puestos en puestos clave durante sus años como viceministro y gerente general. La expresión china «banda del petróleo» no es una invención mediática: una industria tuvo primero un jefe con treinta y dos años de permanencia, y solo entonces la red que más tarde se formó en torno a él como eje. La forma en que se formó la red es un espejo de la relación de Li Peng con el sistema eléctrico; la única diferencia es el final.

Luego vino el triple salto. En la reforma institucional del Consejo de Estado de 1998 se convirtió en el primer ministro del Ministerio de Tierras y Recursos recién creado; en 1999 fue trasladado a ser secretario del partido de Sichuan; en 2002 se trasladó al centro como subsecretario de la Comisión Política y Jurídica Central, ministro y secretario del Partido de Seguridad Pública, añadiendo al año siguiente el rango de consejero de Estado; en el XVII Congreso del Partido, en 2007, entró en el Comité Permanente del Politburó como secretario de la Comisión Central de Asuntos Políticos y Jurídicos, convirtiéndose en el máximo responsable de la policía, las fiscalías, los tribunales, la seguridad del Estado y la policía armada del país, un puesto que ocupó hasta jubilarse en el XVIII Congreso, en 2012. (Fuente 13)

Léase este currículum dentro de las coordenadas de esta serie, y lo que importa no es su altura sino su amplitud. El peso del petróleo treinta y dos años ha sido calculado arriba: una generación entera de la exploración, refinación, ventas y cuerpos de cuadros salió de su mandato. En sus tres años gobernando Sichuan, los cuadros que promovió se extendieron después por toda la oficialidad de la provincia. En sus diez años dirigiendo el sistema político-jurídico, el personal de la policía, las fiscalías, los tribunales y los órganos de justicia estaban vinculados a él por mil hilos. Tres sistemas, cada uno basta para hacer crecer una clientela propia — y los tres sistemas que el negocio de su hijo necesitaba penetrar eran precisamente estos tres: los yacimientos y las estaciones de servicio pertenecían al sistema petrolero, proyectos Sichuan y conexiones con el sistema Sichuan, y la red político-jurídica, aún mayor, formó la capa protectora que nadie se atrevía a investigar en torno a los negocios de la familia. Las secciones posteriores mostrarán cómo estos tres estratos de fundación fueron abiertos, capa a capa, por las sentencias.

Su familia también debe ser contada claramente al principio; cada relación en esta pieza sigue esta lista. Su hijo mayor, Zhou Bin (nacido en 1972), lo tuvo con su primera esposa, Wang Shuhua, ya fallecida. Su segundo hijo Zhou Han se encuentra en fuerte contraste con su hermano —como adulto se mantuvo alejado del negocio familiar y vivió discretamente; más tarde el reportaje público conserva solamente menciones dispersas de "trabajar en las bases del sistema petrolero, roto con su padre." Esta pieza no se expande en él más allá de registrar una frase: esta familia tenía cuatro personas sentenciadas, y su nombre no está en la lista. Su segunda esposa Jia Xiaoye (nacida en 1970), ex editora directora de China Central Television, se casó con Zhou Yongkang en 2001, con veintiocho años más joven que su marido. Su hermano menor Zhou Yuanqing trabajó en el sistema de tierras y recursos en su ciudad natal de Wuxi; la esposa de Zhou Yuanqing, Zhou Lingying, se dedicó a los negocios; su hijo Zhou Feng (también escrito Zhou Feng 锋 en las comunicaciones de las sentencias) siguió a su primo Zhou Bin en los negocios. Otro hermano menor, Zhou Yuanxing, se dedicó en Wuxi a la distribución de Wuliangye y otros licores famosos y a otros negocios. Después del 1 de diciembre de 2013, la mayoría de las personas de esta lista serían atrapadas por la misma red.

II. La periferia del poder: los sistemas del petróleo, de Sichuan y político-jurídico

Un gráfico de 2014 de la red de relaciones de Zhou Yongkang: las líneas del petróleo, de Sichuan y político-jurídica cruzándose en una página.
Un gráfico de 2014 de la red de relaciones de Zhou Yongkang: las líneas del petróleo, de Sichuan y político-jurídica cruzándose en una página. | 30 July 2014 | Source: Gabhksw, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
Zhou Yongkang, como consejero estatal y ministro de seguridad pública, hablando con funcionarios estadounidenses en Washington - una imagen pública de los años que su periferia de poder formó.
Zhou Yongkang, como consejero estatal y ministro de seguridad pública, hablando con funcionarios estadounidenses en Washington - una imagen pública de los años que su periferia de poder formó. | 27 July 2006, Washington | Source: Barry Bahler, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

Las sentencias contienen un detalle fácil de pasar por alto: a Zhou Yongkang se le imputó abuso de poder, y la conducta concreta fue que «requirió a Jiang Jiemin y Li Chuncheng que prestaran asistencia a las actividades comerciales de Zhou Bin, Zhou Feng, Zhou Yuanqing, He Yan, Wu Bing y otros». En aquel momento, Jiang Jiemin era director de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales del Consejo de Estado, y antes director general y presidente de China National Petroleum Corporation, el máximo responsable de la mayor empresa estatal petrolera de China. Li Chuncheng era subsecretario del Partido de Sichuan, y antes había sido secretario del Partido de Chengdu durante muchos años. En la sentencia, el hombre que controlaba los activos petroleros de la nación y el hombre que controlaba la capital provincial quedan escritos como los ejecutores que «prestaron asistencia» al hijo del patriarca. (Fuentes 1, 2)

Los finales de estos dos hombres también están en sentencias: el 12 de octubre de 2015, Jiang Jiemin fue condenado por el Tribunal Popular Intermedio de Hanjiang, en Hubei, a dieciséis años en pena combinada por aceptación de sobornos, posesión de una enorme cantidad de bienes de origen no identificado y abuso de poder como empleado de una empresa estatal; el mismo día, Li Chuncheng fue condenado por el Tribunal Popular Intermedio de Xianning, en Hubei, a trece años por aceptación de sobornos y abuso de poder. (Fuentes 9, 10) No son los protagonistas de esta pieza, pero sus juicios son parte del mapa de esta pieza: prueban que el negocio de la familia Zhou funcionaba con una llamada telefónica del patriarca, ejecutada en persona por el presidente de una empresa central y un subsecretario provincial del Partido, y los rastros de ese modo de operación no se encuentran en las cuentas de la compañía de Zhou Bin, sino en los juicios de otras personas.

Un círculo más afuera, cayeron franjas enteras. Desde finales de agosto hasta septiembre de 2013, cuatro altos ejecutivos del CNPC (Wang Yongchun, Li Hualin, Ran Xinquan, Wen Qingshan) fueron anunciados como investigados el mismo día o en rápida sucesión, y Jiang Jiemin cayó inmediatamente después; en el lado Sichuan, Li Chuncheng ya había sido llevado en diciembre de 2012, el primer funcionario de nivel provincial-ministerial caído tras el XVIII Congreso, seguido por el presidente de la CPPCC de Sichuan, Li Chongxi, y el exmiembro del comité permanente provincial Guo Yongxiang, este último condenado en Yichang en 2015 a veinte años; en los sistemas político-jurídico y de secretarías, el exviceministro de Seguridad Pública Li Dongsheng cayó en diciembre de 2013 y fue condenado en Nanjing en 2016 a quince años; Ji Wenlin, en su día secretario de Zhou Yongkang y para entonces vicegobernador de Hainan, fue condenado en Guangzhou en 2015 a doce años. (Fuente 16) El punto común entre estas personas no requiere especulación: cada uno de sus currículums tiene una relación directa superior-subordinada o patronal con Zhou Yongkang. El relato oficial describió después el tratamiento del caso de Zhou Yongkang como la eliminación de «camarillas y facciones», mientras que las investigaciones de Caixin y otros medios coincidieron con los nombres de estas tres redes uno por uno. (Fuentes 7, 13) Esta pieza sólo registra un hecho estructural: esta familia no era un hombre que hacía negocios; estaba en el centro de una red de poder tejida con los sistemas del petróleo, de Sichuan y político-jurídico — y lo grande que esa red se hizo visible en un solo día en diciembre de 2013, cuando los familiares de Pekín, Wuxi y Chengdu fueron detenidos simultáneamente (véase la sección VI).

III. Zhou Bin y Zhongxu Yangguang: 5 millones de RMB acaban con 8.000 estaciones de servicio

La Compañía Petroquímica Urumqi de PetroChina - el sistema petrolero en el que descansaba el caso de Zhou Bin, sus puntos finales corporativos todavía funcionan.
La Compañía Petroquímica Urumqi de PetroChina - el sistema petrolero en el que descansaba el caso de Zhou Bin, sus puntos finales corporativos todavía funcionan. | 17 December 2023, Urumqi | Source: Windmemories, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

El currículum público de Zhou Bin es anormalmente escaso: tras graduarse en el Instituto de Petróleo del Suroeste se fue a Estados Unidos y trabajó durante varios años en la industria del equipo petrolífero, regresando a China a principios de los años 2000. La única empresa de ese currículum que fundó él mismo y que dejó un rastro completo de registro de negocios y registros de investigación es Pekín Zhongxu Yangguang.

Pekín Zhongxu Yangguang Petroleum and Natural Gas Technology Co., Ltd. se estableció en Pekín en 2004, con un capital registrado de solo 5 millones de RMB (aprox. 600.000 dólares al tipo de cambio de la época). Sus accionistas iniciales eran el propio Zhou Bin y su suegra Zhan Minli — Huang Wan, esposa de Zhou Bin, proviene de una familia académica, y el nombre de su madre Zhan Minli aparece en el registro de accionistas de la compañía. No mucho después de su establecimiento, las operaciones reales fueron entregadas al empresario Sichuan Wu Bing: Wu Bing era el controlador de Chengdu Zhongxu Investment y socio de Zhou Bin desde hacía muchos años, y desempeñaba el papel de «guante blanco» en el mapa de negocios de la familia Zhou, firmando contratos, detentando acciones y ejecutando proyectos a la vista, mientras que el verdadero beneficiario de la compañía se mantuvo escondido detrás de él. (Fuente 7)

El negocio que hacía Zhongxu Yangguang suena de lo más anodino: instalar sistemas de gestión minorista en estaciones de servicio. Sin embargo, ese sistema anodino se extendió por la mitad del reino de PetroChina. Según la investigación de Caixin, Zhongxu Yangguang construyó los sistemas de gestión minorista para más de 8.000 de las estaciones de servicio de PetroChina, aproximadamente el cuarenta por ciento del total nacional de PetroChina en ese momento, y suministró sistemas de logística e ingeniería a los yacimientos de Tarim, Jilin, Changqing, Liaohe y otros. La cronología del proyecto merece una mirada año por año: en 2004 PetroChina lanzó su plan general de tecnología de la información, con el sistema de gestión de la estación de llenado incluido; en 2006 se inició oficialmente el proyecto, pilotó primero en treinta estaciones en China Oriental, Shandong, Dalian y otros lugares; de 2009 se firmaron contratos en lotes para la puesta en marcha, un primer lote de 4.855 estaciones y un segundo lote de 5.115. Una empresa fundada sólo en 2004, con 5 millones de RMB de capital registrado y unas pocas docenas de empleados, y sin un historial industrial rastreable, asumió el proyecto central de informatización de la mayor petrolera del país, y lo mantuvo durante casi una década. (Fuentes 7, 14)

La estructura de este negocio es lo que esta sección existe para registrar. Sus ganancias no requerían cuentas falsificadas y ninguna acaparación para la especulación; requerían exactamente una cosa: que la puerta de compras de PetroChina se abriera solo para esta empresa. Y la llave de esa puerta, en 2004, estaba en manos de los líderes del CNPC de la época — los nombres que, años después, aparecen en el juicio de Zhou Yongkang en la línea de que «requirió a Jiang Jiemin … que prestara asistencia a las actividades comerciales de Zhou Bin y otros»La línea de fondo determinada del juicio: Zhou Yongkang requirió Jiang Jiemin, Li Chuncheng y otros para ayudar a las actividades empresariales de Zhou Bin, Wu Bing y otros, haciendo que las personas implicadas ganaran ilegalmente más de 2.136 millones de RMB y causando pérdidas económicas de más de 1.486 millones de RMB. (Fuentes 1, 2) Tenga en cuenta la naturaleza de este conjunto de cifras: es la determinación de "ganancias ilegales y pérdidas al estado" — la consecuencia dañina bajo el recuento de abuso de poder— y es una cuenta completamente distinta, dentro de la sentencia, de los 129,77 millones de RMB en sobornos; esta pieza no los fusiona en ninguna «riqueza total de la familia».

Más allá de Zhongxu Yangguang, el alcance de Zhou Bin se extendió a los bloques de petróleo y gas. De acuerdo con la investigación de Caixin, el lado de Zhou Bin, trabajando a través de conexiones, obtuvo intereses de cooperación en bloques de petróleo y gas del sistema CNPC en Sichuan, Shaanxi y otros lugares a precios bajos y los revendió a precios altos, con pingües beneficios; el primo de Zhou Bin, Zhou Feng (véase la sección V), operaba precisamente a lo largo de esta línea en Sichuan y Shaanxi. (Fuente 7) Los detalles de esta línea sólo se revelan parcialmente en los fallos oficiales, el fallo en el caso de Zhou Bin determinó sólo los cargos y los totales, sin publicar la procedencia de cada transacción. Esta pieza lo registra fielmente en el nivel de la investigación: la investigación puede probar que existía el negocio, existió el camino, existió el beneficiario; si cada transacción era ilegal, y a qué precio, es solo la sentencia quien puede decirlo, y la sentencia no lo dice partida por partida. Este límite es el mismo que traza la pieza de Li Peng entre «poseer» y «ilegalidad».

El final de Wu Bing se añade aquí: en agosto de 2013, Wu Bing fue detenido por la policía en la estación de Pekín Oeste y después desapareció de la vista pública; las empresas Zhongxu a su nombre se estancaron con él. El propio Zhou Bin fue llevado algunos meses más tarde (véase la sección VI). (Fuentes 7, 14) También hay una secuela que provoca pensamientos: a través de sucesivos cambios de accionariado y de nombre (Zhongxu Yangguang más tarde se convirtió en "Zhongxu Nengke"), el sistema de gestión de estaciones de servicio de la entidad contratante continuó operando dentro del sistema de PetroChina durante años después, y la compañía contratante permaneció en existencia en los registros de registro de negocios — a las personas se las llevaron, a las personas las condenaron, mientras el sistema seguía funcionando como siempre y los contratos se cumplían como siempre. Esta entrada no pertenece al alcance de ningún juicio; esta pieza la registra del registro público porque resulta que indica la esencia de este negocio: lo que era valioso nunca fue la empresa, sino la puerta que se había abierto solo para ella; una vez cerrada la puerta, la empresa en sí era simplemente una empresa de tecnología de la información ordinaria. (Fuente 14)

Para el registro de transacción por transacción de Zhou Bin y el sistema de PetroChina — la cadena de acciones Zhongxu Yangguang, el proyecto de 8.000 estaciones, las reventas de bloques del yacimiento de Changqing y el hilo de Jiang Jiemin — que esta pieza cubre solo en resumen, véase la pieza monográfica dedicada Zhou Bin y el sistema PetroChina: de Zhongxu Yangguang a la sentencia de Yichang (una inmersión profunda en sus negocios con PetroChina).

IV. La sección de Liu Han: ¿qué compraron 20 millones de RMB?

En 2003, Zhou Bin realizó una transacción que se ha citado repetidamente desde entonces: vendió un activo turístico de Sichuan que poseía a su propio nombre a Liu Han, del Grupo Hanlong de Sichuan, por unos 20 millones de RMB. Dos años más tarde, en 2005, Zhou Bin compró una compañía de energía del Grupo Hanlong en Sichuan, tomando una participación del 20 por ciento, y después devolvió esa participación a título gratuito. (Fuente 7)

El propio Liu Han debe ser introducido primero, porque sin él el peso de esta transacción es invisible. Liu Han fue un empresario de Guanghan, Sichuan, presidente del consejo del Grupo Hanlong, que había operado en futuros, madera, energía hidroeléctrica y minería y aparecido en listas de ricos durante años; pero su verdadera identidad está en el juicio de 2014: organizar y dirigir una organización de estilo mafioso, y cometer homicidio intencional, lesiones intencionales, detención ilegal y muchos otros delitos. En marzo de 2013, Liu Han fue puesto bajo custodia policial en Pekín; Liu Han, su hermano Liu Wei y su banda, treinta y seis personas en total, fueron trasladados para su enjuiciamiento, uno de los casos más grandes de crímenes organizados en el país en ese momento. El 23 de mayo de 2014, el Tribunal Popular Intermedio Xianning en Hubei condenó a Liu Han a muerte en primera instancia; el 9 de febrero de 2015, Liu Han fue ejecutado. En su caso, la fiscalía describió a su banda como «coludida con sindicatos de apuestas del extranjero» y «dominando la localidad como un tirano». (Fuentes 7, 11)

¿Por qué, en 2003, iba Liu Han a gastar 20 millones de RMB comprando un activo turístico a Zhou Bin? La investigación de Caixin ofrece la versión más aceptada de esta línea: lo que Liu Han compró nunca fue el activo, sino la relación — utilizando esta transacción marcadamente sobrevalorada para conocer a Zhou Bin, y a través de Zhou Bin para entrar en el círculo de Zhou Yongkang; la compra de la participación en 2005 y su devolución gratuita se leen en los reportajes de investigación como la cuota de mantenimiento de la relación. El grado de evidencia para esta sección debe ser etiquetado claramente en esta pieza: las transacciones mismas (la venta de activos de 2003, la compra y devolución de participaciones de 2005) están respaldadas por los registros de investigación y registro de empresas de Caixin; el motivo de las transacciones (cultivo de la relación, tributo) es el análisis de los reportajes de investigación, no la determinación de ninguna sentencia. El juicio de Liu Han no contiene ninguna mención del nombre de Zhou Bin, y el juicio de Zhou Bin no contiene ninguna mención de Liu Han, ni el juicio caracterizó esta transacción. Esta pieza registra sólo esto: un magnate ligado a la mafia ejecutado más tarde, en los años clave de su ascenso, hizo dos transacciones con el hijo mayor del patriarca que corrían en la misma dirección (una compra, un regalo), después de lo cual la expansión de Hanlong Group en Sichuan entró en el carril rápido. Lo que esta línea puede probar es que «existió un canal»; no puede probar que «se estableciera una contraprestación». Los lectores deben tomarla en ese grado.

Hay una capa más que decir en esta sección: las afirmaciones circulantes de que «Liu Han era el sicario de la familia Zhou» y de que «el caso de Liu Han condujo a los Zhou» tratan el análisis de la investigación como conclusión judicial. Por las reglas de esta serie, lo que los juicios no escriben, esta pieza no escribe para ellos. De la relación entre Liu Han y la familia Zhou, esta pieza solo puede fijar las dos transacciones de 2003 y 2005, y el propio juicio y ejecución de Liu Han en 2014–2015; todo lo demás pertenece a la capa de reportaje y rumor, y se anota en la lista de lagunas del final.

V. La tierra natal de Wuxi: los negocios de los hermanos menores

Las raíces de esta familia están en Wuxi, y las personas en las raíces tampoco estaban ociosas.

El hermano menor Zhou Yuanqing trabajó durante muchos años en el sistema de tierras y recursos del distrito de Huishan, Wuxi, no un puesto conspicuo, pero en una época en que la tierra era el activo principal, el poder real de un sistema de tierras de distrito y condado no era pequeño. Su esposa Zhou Lingying se dedicó a los negocios, accionista de Wuxi Xishan Changlong Trading y otras empresas, en la misma línea de negocio que las estaciones de servicio: Changlong Trading se dedicaba al comercio minorista de productos petrolíferos refinados, con muchas intersecciones con la red local de estaciones de servicio de PetroChina — nótese este detalle: en Pekín, el hijo mayor, Zhou Bin, se alimentaba de los contratos de informatización de PetroChina; en Wuxi, la cuñada se alimentaba del comercio minorista de petróleo de PetroChina. Una familia ocupaba los tramos alto y bajo de la cadena industrial de la misma empresa central. (Fuente 7)

El hijo de Zhou Yuanqing, Zhou Feng, fue el único miembro de la generación siguiente profundamente implicado. Zhou Feng siguió a su primo Zhou Bin desde un principio; según la investigación de Caixin, se aprovechó de la influencia de su tío para tratar en los intereses de cooperación en los bloques petroleros y gas alrededor de Sichuan y Shaanxi — obteniendo participaciones en bloques de yacimientos subordinados a CNPC a precios bajos y revendiéndolas con beneficio. Antes de diciembre de 2013, Zhou Feng estaba activo en Chengdu y Wuxi, el único «hombre de negocios» entre los sobrinos de la familia. (Fuente 7)

Otro hermano menor, Zhou Yuanxing, llevó distribuidoras de Wuliangye y otros licores famosos y otros pequeños negocios en Wuxi, el más marginal de los hermanos. En diciembre de 2013 se registró su residencia en Wuxi; en febrero de 2014 Zhou Yuanxing murió de enfermedad, nunca fue juzgado. Fue la primera persona de la familia en caer, y la manera de su caída fue la muerte por enfermedad: la cadena de sentencias pierde así permanentemente un eslabón, y ningún documento judicial nunca dará cuenta de los negocios y libros en su nombre. (Fuente 7)

El grado de evidencia de esta sección debe declararse: en cuanto al tratamiento judicial posterior de Zhou Yuanqing, Zhou Lingying y Zhou Yuanxing, hasta hoy no hay sentencia ni notificación oficial citable en los canales públicos; después de que se los llevaran en diciembre de 2013, sus nombres desaparecieron del registro público. Lo que esta pieza puede escribir como hecho son solo los cargos y empresas públicamente verificables de antes de que se los llevaran (el cargo en el sistema de tierras, la participación en Changlong Trading) y el hecho mismo de que se los llevaran (véase la sección VI). La luz de la cadena de sentencias llega hasta Zhou Feng; más allá, en la generación de la tierra natal, no penetra. Esto no contradice la declaración de apertura de que el grado de evidencia de esta pieza es el más alto: el «más alto» se refiere a los cuatro del núcleo; donde la luz no llega, esta pieza deja el espacio en blanco, fielmente.

VI. La cadena de sentencias: del 1 de diciembre de 2013 al 17 de junio de 2016

Fíjese primero el punto de partida del colapso. La última aparición pública de Zhou Yongkang fue el 1 de octubre de 2013, cuando regresó a su alma mater, la Universidad de Petróleo de China, con motivo de su sexagésimo aniversario; que eligiera ese día para volver a una universidad del petróleo se leyó ampliamente en su momento como un gesto. Dos meses después, la red se cerró.

1 de diciembre de 2013: según informes de investigación de Caixin y otros medios de comunicación, Zhou Bin fue llevado en Pekín; el mismo día, Zhou Yuanqing y Zhou Lingying fueron llevados en Wuxi, Zhou Feng fue llevado en Chengdu, y la residencia Wuxi de Zhou Yuanxing fue registrada. En un solo día, en tres ciudades, los miembros centrales de una familia perdieron su libertad simultáneamente. (Fuentes 7, 14)

29 de julio de 2014: la Comisión Central para la Inspección de Disciplina anunció que, siendo Zhou Yongkang sospechoso de graves violaciones de la disciplina, el Comité Central del PCCh había decidido que la CCDI abriera un expediente de investigación contra él. Era la primera vez desde 1949 que se anunciaba públicamente la apertura de expediente a una figura del nivel del Comité Permanente del Politburó; la convención de que «el castigo penal no alcanza al Comité Permanente» se rompió en ese momento. (Fuente 3) 5 de diciembre de 2014: una reunión del Politburó decidió expulsar a Zhou Yongkang del Partido y trasladar sus presuntos problemas delictivos y pistas a los órganos judiciales; la notificación enumeraba, entre otros extremos, valerse de su cargo para buscar ganancias para numerosas personas, recibir enormes sobornos directamente o a través de familiares, abuso de poder, filtración de secretos del Partido y del Estado, y adulterio con múltiples mujeres con transacciones de sexo por poder y sexo por dinero. (Fuente 4) 3 de abril de 2015: la Primera Sección de la Fiscalía Popular Municipal de Tianjin presentó acusación pública ante el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Tianjin por tres cargos: aceptación de sobornos, abuso de poder y revelación intencionada de secretos de Estado. (Fuente 1)

22 de mayo de 2015: el Tribunal Intermedio n.º 1 de Tianjin abrió el juicio; como estaban implicados secretos de Estado, el juicio no fue público; Jia Xiaoye y Zhou Bin aparecieron para testificar por video. 11 de junio de 2015: sentencia en primera instancia. Todas las cifras centrales de esta pieza proceden de esta sentencia (cuyos puntos principales publicó Xinhua): (Fuentes 1, 2)

La posición histórica de este fallo también debe ser registrada: Zhou Yongkang es el primer miembro del Comité Permanente del Politburó desde 1949 sometido a apertura de expediente, expulsado del Partido y llevado ante un tribunal; funcionarios y medios por igual resumieron el peso del caso como "rompiendo la regla de que el castigo no llega al Comité Permanente".En la noche del veredicto, CCTV transmitió imágenes de juicio e imágenes de su confesión — para una figura de este rango, cada paso del procedimiento estaba diseñado, y el diseño mismo era la señal: lo que se mostró a todo el Partido no fue solo el destino de un hombre, sino también una línea recién trazada. (Fuentes 1, 3)

Un año después fue el turno de la próxima generación. 15 de junio de 2016: el Tribunal Popular Intermedio de Yichang en Hubei dictó el fallo de primera instancia en el caso de Zhou Bin (el mismo día, el caso de Jia Xiaoye fue decidido por el Tribunal Popular del Distrito de Yiling en Yichang): (Fuente 5)

17 de junio de 2016: el Juzgado Popular del Distrito de Jianyang en Deyang, Sichuan, dictó el fallo de primera instancia en el caso de Zhou Feng: Zhou Feng fue condenado por aceptación de sobornos comerciando con influencias y otros delitos —la influencia con la que comerciaba era precisamente la de su tío Zhou Yongkang— y condenado a una pena fija de doce años, con una multa de 59 millones de RMB. (Fuente 6)

Con eso, la cadena de sentencias se cierra. Despliéguese la cadena entera y mírese: 1 de diciembre de 2013, varios familiares detenidos el mismo día → 29 de julio de 2014, apertura de expediente contra el patriarca → 5 de diciembre de 2014, expulsión del Partido y traslado a la justicia → 3 de abril de 2015, presentación de la acusación pública → 11 de junio de 2015, el patriarca recibe cadena perpetua → 15 de junio de 2016, el hijo mayor recibe dieciocho años, la esposa nueve → 17 de junio de 2016, el sobrino recibe doce. En dos años y medio, una red fue escrita en sentencias nodo a nodo, del centro al borde. En esta serie no hay una segunda familia con una cadena tan completa — en el caso Bo Xilai sólo el patriarca fue juzgado, y el de Gu Kailai fue un caso separado (homicidio intencional); la cadena Zhou son cuatro personas, cuatro tribunales, cuatro sentencias firmes.

VII. 90.000 millones de RMB y 129,77 millones de RMB: reconciliar las dos cifras

Esta sección es el centro de calibre de toda la pieza, y el lugar donde esta familia ha sido descrita erróneamente en el discurso público chino durante una década; merece una sección propia de desmontar.

El lado de los 90.000 millones de RMB. El 30 de marzo de 2014, Reuters informó exclusivamente de que, según dos fuentes que habían sido informadas sobre el caso, las autoridades chinas habían incautado al menos 90.000 millones de RMB (aprox. 14.500 millones de dólares) en activos a nombre de familiares y asociados de Zhou Yongkang, incluidos unos 37.000 millones de RMB en depósitos bancarios congelados, unos 51.000 millones de RMB en bonos y acciones incautados, unas 300 propiedades incautadas con un valor estimado de unos 1.700 millones de RMB, antigüedades y pinturas incautadas por unos 1.000 millones de RMB y más de 60 vehículos; el reportaje decía también que en los cuatro meses anteriores más de 300 familiares, aliados y protegidos de Zhou habían sido detenidos o interrogados Dos salvedades deben acompañar siempre a esta cifra; ninguna puede omitirse: primero, las fuentes fueron anónimas, nunca confirmada oficialmente, y apoyada por ningún documento judicial; segundo, el propio texto original de Reuters declaró que no estaba claro cuánto de los 90.000 millones de RMB constituía ganancias ilícitas. (Fuente 8)

El lado de los 129,77 millones de RMB. La sentencia del 11 de junio de 2015 determinó: el total de sobornos de Zhou Yongkang fue de 129.772.113 RMB (731.100 RMB recibidos directamente por él mismo, más más de 129 millones de RMB recibidos por familiares con su conocimiento); la sentencia del caso de Zhou Bin determinó por separado que los sobornos de Zhou Bin sumaron más de 222 millones de RMB. Este conjunto de cifras procede de sentencias firmes, con juicios, pruebas y registros de recuperación: un calibre que puede sostenerse en una sala de vistas. (Fuentes 1, 5)

Los dos números difieren por un factor de aproximadamente 400, y lo que difiere no es "quién está mintiendo" sino la cosa que se mide: los 90.000 millones de RMB miden el stock de activos de una red de relaciones que abarca el petróleo, Sichuan y los sistemas político-legales en el momento en que se incautó toda la red, mezclados en él están la participación accionarial, las propiedades y los depósitos de empresas legalmente gestionadas; la incautación es una medida de investigación, no una conclusión de culpabilidad, y cómo se dispuso de una parte considerable de ellos tras terminar la investigación nunca se ha contabilizado públicamente. Los 129,77 millones de RMB y los 222 millones de RMB miden el flujo de sobornos que la fiscalía pudo probar transacción a transacción y que el tribunal determinó transacción a transacción. El primero es el volumen de una red de poder de una era; este último es el importe del delito legalmente fijado a una familia. Decir lo primero como lo último es la fabricación más común de la década pasada en relación con esta familia — requiere inventar ningún episodio en absoluto, sólo cambiar la unidad y eliminar los calificativos. El tratamiento de esta pieza está escrito en su cabecera: los 90.000 millones de RMB aparecen en solo dos lugares —la introducción y esta sección— en su forma completa de «el total de incautación reportado por Reuters, fuentes anónimas, nunca confirmado oficialmente»; en cualquier otro lugar del texto principal solo se utilizan cifras de sentencia. Los lectores que más adelante se encuentren en otra parte la afirmación «la familia de Zhou Yongkang fue corrupta por valor de 90.000 millones de RMB» podrán reconciliarla directamente con esta sección.

Otra cuenta debe explicarse de la misma manera: la determinación del fallo «ganancias ilegales de más de 2.136 millones de RMB y pérdidas económicas de más de 1.486 millones de RMB» es la estimación agregada, bajo el recuento de abuso de poder, de las actividades empresariales de cinco personas; no es dinero que aterrizó en los bolsillos de la familia Zhou ni una cantidad de soborno. Los 129,77 millones de RMB, los 222 millones de RMB y los 90.000 millones de RMB son cifras de cuatro cajones distintos. Esta pieza mantiene los cuatro cajones encerrados por separado, y no fusiona ninguno de ellos.

VIII. Mapa y límites: la cuarta forma

Por último, despliéguese el mapa de esta familia y dibújese entero. Su composición difiere de cada pieza anterior: el mapa de la familia Li es una lista de cargos y empresas; el mapa de la familia Zhou son tres redes —treinta años de conexiones y canales de contratación del sistema petrolero, tres años de clientela en Sichuan, diez años de capa protectora político-jurídica— con el patriarca sentado en el centro y el negocio hecho en los bordes: el hijo mayor, en Pekín, tomando los contratos de informatización y los bloques de petróleo y gas de PetroChina; la esposa, con su pasado en CCTV, gestionando las cuentas de la familia; la cuñada, en Wuxi, tomando el negocio de productos petrolíferos de PetroChina; el sobrino, en Sichuan y Shaanxi, comerciando con participaciones en bloques; y un hermano menor muriendo de enfermedad tras un registro. Cada hilo de esta red encontró al final su página correspondiente en una sentencia: el cargo de abuso de poder del patriarca lleva los nombres de Jiang Jiemin y Li Chuncheng, su cargo de aceptación de sobornos los nombres de su esposa y su hijo, su cargo de secretos de Estado el nombre de Cao Yongzheng; la sentencia del hijo lleva las cuatro palabras «comerciar con influencias», y la sentencia del sobrino lleva las mismas cuatro palabras.

Al lado del otro miembro caído del Politburo en esta serie y la diferencia es inmediata: Bo Xilai fue juzgado en Jinan en 2013, con sobornos determinados de más de 20,44 millones de RMB y una condena a cadena perpetua: fue la sentencia del patriarca solo; la de su esposa Gu Kailai fue otra, un caso de asesinato; su hijo Bo Guagua nunca entró en ningún proceso judicial, y el lado comercial de la familia (según indicaban los testimonios de Xu Ming, Ma Xiaoxia y otros) permaneció para siempre en el nivel del «lo dijeron los testigos» En las historias de nobleza roja, las palabras "la familia entera" son en su mayoría retóricas; solo para esta familia son el índice de las sentencias.

Eso es precisamente el lugar de esta pieza en la serie: es la versión de instancia final de la línea «el privilegio convertido en negocio». En las piezas anteriores, la mayoría de lo que podemos probar es la estructura - quién se sentó en qué posición, cuya compañía tomó qué proyecto, qué era en cuya cuenta offshore; la característica especial de esta familia es que por encima de la estructura también hay una conclusión: los propios tribunales de China, a través de sus propios procedimientos, escribieron partida por partida el modo de operar de esta red (una llamada telefónica, dos niveles de ejecutores, familiares cobrando el dinero, conocimiento a posteriori) en sentencias firmes. Para estudiar a esta familia, no es necesario inferir "lo que sucedería si fuera investigado", fue investigado, fue juzgado, y los números están todos allí.

Los límites deben también ser escritos en su totalidad; esa es la regla de esta pieza. En primer lugar, la cadena de sentencias cubre solo cuatro personas; el tratamiento posterior de Zhou Yuanqing y Zhou Lingying, y las cuentas de Zhou Yuanxing, no tienen documentos judiciales públicos, y esta pieza los deja en blanco. En segundo lugar, el motivo de las transacciones en la sección Liu Han pertenece a la capa de análisis de investigación y no ha sido determinado por ningún fallo; esta pieza la presenta en el grado de presentación de informes. En tercer lugar, los 90.000 millones de RMB de Reuters aparecen para siempre con sus salvedades adjuntas; es parte de la historia de la presentación de informes, no de la conclusión de esta pieza. En cuarto lugar, la sentencia del caso de Zhou Bin no publicó la composición partida por partida de sus 222 millones de RMB, ni hay ningún documento judicial que detalle la legalidad de cada proyecto de Zhongxu Yangguang; esta pieza no escribe los detalles en nombre de la sentencia. El registro de esta pieza termina aquí — lo que las sentencias fijaron, fijado queda; lo que las sentencias no dijeron se ha dejado en la lista de lagunas de abajo.

Lista de fuentes

  1. Xinhua, June 11, 2015, "Zhou Yongkang Sentenced to Life Imprisonment at First Instance" (release of the Tianjin No. 1 Intermediate People's Court judgment, carried on the CCDI website and republished by various media) — bribes of RMB 129,772,113 (RMB 731,100 received directly by himself; more than RMB 129 million received by family members with his knowledge), abuse of power causing illegal gains of more than RMB 2.136 billion / economic losses of more than RMB 1.486 billion, disclosure to Cao Yongzheng of five top-secret-level documents and one secret-level document, the sentences on the three counts (life / 7 years / 4 years) and the combined punishment, admission of guilt and no appeal: http://www.rarb.cn/page/1/2015-06-12/00011/67511499009416921.pdf (archived page of People's Daily, June 12, 2015 edition) — court judgment release (official).
  2. Supreme People's Court English website, June 12, 2015, "Zhou Yongkang sentenced to life imprisonment" — English summary of the judgment: seeking gains for Wu Bing, Ding Xuefeng, Wen Qingshan, Zhou Hao and Jiang Jiemin, the closed trial of May 22, 2015, the wife and son testifying by video: https://english.court.gov.cn/2015-06/12/c_767183.htm — court release (official).
  3. Xinhua, July 29, 2014: the CPC Central Committee decides that the CCDI will open a case investigation against Zhou Yongkang — official notice.
  4. Xinhua, December 5, 2014: a Politburo meeting decides to expel Zhou Yongkang from the party and transfer him to the judicial organs; the problems listed in the notice (seeking gains for numerous persons, receiving huge bribes directly or through family members, abuse of power, leaking party and state secrets, etc.) — official notice.
  5. Xinhua release, June 15, 2016: first-instance judgment of the Yichang Intermediate People's Court in Hubei in Zhou Bin's case — joint bribes of more than RMB 98.04 million, influence-peddling bribes of more than RMB 124.44 million, a total of more than RMB 222 million, combined punishment for three offenses of eighteen years, fine of RMB 350.2 million (English version, Xinhua via China Gate: http://en.chinagate.cn/2016-06/15/content_38675329.htm ); Jia Xiaoye's case decided the same day by the Yiling District People's Court in Yichang, convicted of bribe-taking and bribe-taking by trading on influence, sentenced to nine years (Xinhua Chinese-language release of the same day) — court judgment releases (official).
  6. Xinhua release, June 17, 2016: first-instance judgment of the Jianyang District People's Court in Deyang, Sichuan, in the case of Zhou Feng (Zhou Feng 锋) — convicted of bribe-taking by trading on influence and other offenses, sentenced to twelve years, fine of RMB 59 million — court judgment release (official).
  7. Caixin investigative reporting team's series of investigations into Zhou Bin and his family's business network (2013–2014, including "Zhou Bin's White Glove," "Zhongxu Yangguang" and other pieces, and the Caixin Global English investigation "Zhou Bin," July 30, 2014) — the establishment and shareholders of Zhongxu Yangguang (Zhou Bin, Zhan Minli), Wu Bing's proxy operation, the retail management systems for more than 8,000 filling stations, oil and gas block interest transactions, the 2003 sale of a tourism asset to Liu Han for about RMB 20 million, the 2005 purchase of a 20 percent stake in a Hanlong power company in Sichuan and its subsequent gratuitous return, Zhou Lingying's Changlong Trading, Zhou Feng's activities in Sichuan and Shaanxi, and the simultaneous taking-away of multiple persons on December 1, 2013: https://www.caixinglobal.com/2014-07-30/zhou-bin-101052717.html — authoritative media investigation (the analytical and factual layers are separately labeled in the main text).
  8. Reuters exclusive, March 30, 2014, "China seizes $14.5 billion assets from family, associates of ex-security chief" (Benjamin Kang Lim, Ben Blanchard) — the itemized composition of at least RMB 90 billion seized, more than 300 relatives, allies and protégés detained or questioned, sources being two anonymous briefers, and the original text's own caveat that it was unclear how much of it was ill-gotten gains — international wire-service investigation (anonymous sources, never officially confirmed).
  9. Xinhua release, October 12, 2015: Jiang Jiemin's case at first instance, Hanjiang Intermediate People's Court in Hubei — combined punishment of sixteen years for bribe-taking, holding a huge amount of property from unidentified sources, and abuse of power by a state-company employee — court judgment release (official).
  10. Xinhua release, October 12, 2015: Li Chuncheng's case at first instance, Xianning Intermediate People's Court in Hubei — thirteen years for bribe-taking and abuse of power — court judgment release (official).
  11. Xinhua releases, May 23, 2014 and February 9, 2015: Liu Han's case — death sentence at first instance by the Xianning Intermediate People's Court, execution on February 9, 2015 — court judgment releases (official).
  12. Reuters' 2014 reporting on the Zhou Yongkang family and the Wuxi hometown (the search of Zhou Yuanxing's residence, his death from illness in February 2014, etc.) and related Caixin reporting — international wire service / authoritative media.
  13. Zhou Yongkang's official résumé (Xinhua biographical résumé) — born December 1942, from Wuxi, Jiangsu, graduate of Beijing Petroleum Institute, résumés at the Liaohe oilfield and the Ministry of Petroleum Industry, minister of land and resources in 1998, Sichuan party secretary in 1999, minister of public security in 2002, secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission and Politburo Standing Committee member in 2007, retired in 2012 — official document.
  14. Public records of PetroChina's filling-station management system project (public reporting on PetroChina's overall information technology plan and project contract signings, including the 2006 initiation and pilots and the 2009 two-batch signings totaling nearly ten thousand stations) and financial media's business-registration tracking of Zhongxu Yangguang (later renamed Zhongxu Nengke) — public records and media investigation.
  15. Public reporting on Cao Yongzheng's case (2016; Hubei authorities sentenced Cao Yongzheng to seven years for illegal business operations and other offenses) — media reporting (at the level of judgment releases; the caliber is labeled in the main text).
  16. Group of judgment releases in peripheral connected cases (Xinhua): Guo Yongxiang's case, twenty years at first instance, Yichang Intermediate People's Court, 2015; Ji Wenlin's case, twelve years at first instance, Guangzhou Intermediate People's Court, 2015; Li Dongsheng's case, fifteen years at first instance, Nanjing Intermediate People's Court, 2016 — court judgment releases (official).

Lagunas del material (señaladas fielmente)

  1. No hay documento público sobre el tratamiento judicial posterior de Zhou Yuanqing y Zhou Lingying: después de que se llevaran a los dos el 1 de diciembre de 2013, no hay juicio o aviso oficial en los canales públicos; su disposición final, cargos y sentencias son todos sin registro público, y esta pieza no hace especulación. La residencia de Zhou Yuanxing fue registrada en diciembre de 2013 y murió de enfermedad en febrero de 2014; ningún documento judicial da cuenta de las empresas y libros a su nombre.
  2. No se ha publicado la composición de ítem por ítem del RMB 222 millones de Zhou Bin: la comunicación de la sentencia del Tribunal Intermedio de Yichang publicó solo los dos totales —la aceptación conjunta de sobornos y la aceptación de sobornos por tráfico de influencias— sin detallar el solicitante, la fecha y la contraprestación de cada transacción; ni tampoco existe ningún documento judicial que determine la legalidad, artículo por artículo, de cada proyecto Zhongxu Yangguang o transacción de bloques de petróleo y gas. La narrativa comercial de esta pieza se detiene en la capa de investigación y no rellena los detalles en nombre de la sentencia.
  3. El motivo de las transacciones de Liu Han no tiene ninguna determinación judicial: las dos transacciones - la venta de activos de 2003 y la compra y devolución de apuestas de 2005 - son apoyadas a nivel de investigación y registro de negocios, pero «cultivo de la relación a precio de prima» es el análisis de investigación de Caixin; ni la sentencia de Liu Han ni la de Zhou Bin menciona el nombre del otro, y ninguna caracterizó las transacciones.
  4. La composición de la cifra de Reuters de 90.000 millones de RMB no puede verificarse: fuentes anónimas, ninguna confirmación oficial; las proporciones de partes lícitas e ilegales dentro de los activos incautados, y la disposición final de los activos incautados, no tienen ninguna contabilidad pública. Esta pieza la cita, con sus salvedades completas, solo en la introducción y en la sección VII.
  5. No hay registro público del estado judicial de la esposa de Zhou Bin Huang Wan: su papel en el canal de sobornos conjuntos aparece en los reportajes de investigación; si ella misma fue procesada y cómo fue tratada no tiene ningún documento judicial público, y esta pieza no se extiende sobre ello.
  6. La cantidad de la multa de Jia Xiaoye no ha sido verificada por separado: las liberaciones de Yichang confirman su sentencia de nueve años de prisión con una multa; esta pieza no cita una cifra de multa concreta (los relatos transmitidos de la comunicación difieren; mejor omitir que errar).
  7. No hay fuente autorizada en la fecha y causa de la muerte de la primera esposa de Zhou Yongkang Wang Shuhua: los relatos de accidente de coche que circulan por canales informales descansan solo en material transmitido de oídas; esta pieza registra sólo el hecho de que ella "ha muerto" y no adopta detalles.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tiene información? Enviar de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace