EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

La famille de Zhou Yongkang : toute une famille écrite dans des jugements

Les formes que cette série a couvertes sont complétées, dans cette pièce, par une dernière forme. La famille Mao a eu le privilège sans affaires; la famille Liu a eu son privilège coupé; la famille Li a eu le privilège qui n'a jamais été coupé et qui est arrivé à l'ère des introductions en bourse de l'industrie. La famille Zhou Yongkang (周永康) se distingue des Lis par une seule étape — jamais coupée de même, transformant toute une industrie en territoire familial — et cette étape est la suivante: la fin de cette famille n'était pas des discours de retraite et des propositions de CPPCC, mais une série de jugements judiciaires. Parmi toutes les histoires de noblesse rouge, c'est la seule dont une cour a écrit la fin pour nous.

Et a écrit en détail. Le 11 juin 2015, le jugement du tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Tianjin a fait l'arithmétique de la famille jusqu'au dernier chiffre: les pots-de-vin de RMB 129 772 113, dont seul RMB 731 100 est passé par les mains du patriarche; le reste près de RMB 129 millions a été accepté par sa femme et son fils, à sa connaissance après coup. Un an plus tard, un tribunal de Yichang a réglé les comptes du fils aîné : 98,04 millions de RMB et plus pris conjointement avec son père, 124,44 millions de RMB et plus pris en trafiquant de l'influence de son père — un total déterminé de plus de 222 millions de RMB — condamné à dix-huit ans, avec une amende de 350,2 millions de RMB. Le même jour, sa femme Jia Xiaoye a été condamnée à neuf ans de prison; deux jours plus tard, son neveu Zhou Feng a été condamné à douze. Quatre membres adultes d'une famille, quatre jugements, tous en vigueur — parmi les seize familles vérifiées dans cette série, c'est le seul de son genre.

La première leçon de cette pièce doit être mise en avant, parce que le monde extérieur a mal tourné les chiffres de cette famille depuis une décennie: ce n'était pas «RMB 90 milliards». Le RMB 90 milliards est le chiffre de saisie rapporté par Reuters en mars 2014 — RMB 37 milliards en dépôts bancaires gelés, RMB 51 milliards en obligations et en actions saisies, quelque 300 propriétés d'une valeur d'environ RMB 1,7 milliard, des antiquités et des peintures d'une valeur d'environ RMB 1 milliard, et plus de 60 véhicules. Les objets de la saisie étaient l'ensemble du réseau de « membres de la famille et associés » ; sur une période de quatre mois, plus de 300 parents, alliés et protégés ont été détenus ou interrogés. Reuters a écrit dans son propre rapport qu'il n'était pas clair combien de ces biens représentaient des gains mal acquis; le chiffre provenait de deux briefers anonymes et n'a jamais reçu de confirmation officielle ou d'appui d'aucun document judiciaire. C'est un rapport qui existait vraiment, mais ce qu'il mesure, c'est le stock d'actifs d'un réseau entier, pas le montant de pots-de-vin déterminé par un tribunal. Appeler le RMB 90 milliards "RMB 90 milliards que la famille Zhou a détournés" est de transformer le chiffre d'affaires d'un réseau saisi de trois cents personnes en chiffre de corruption sur le jugement d'une famille — Section VII de cette pièce réconciliera les deux chiffres en détail. Le texte principal procède d'abord au calibre de l'arrêt: Ce que les tribunaux ont déterminé est RMB 129,77 millions et RMB 222 millions.

Exhibits from the trials of Zhou Yongkang and Bo Xilai - case items and judgments photographed in a museum display; this page's sixth section is the judgment chain, and document artefacts stand in for portraits.
Expositions des procès de Zhou Yongkang et de Bo Xilai - éléments de cas et jugements photographiés dans une exposition de musée; la sixième section de cette page est la chaîne de jugement, et les artefacts documentaires tiennent lieu de portraits. | 14 August 2016, Beijing | Source: Acstar, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
Base matérielle de cette pièce (présentée en toute franchise) : La famille de Zhou Yongkang est, des seize familles de cette série, celle dont le niveau de preuve est le plus élevé, et la seule où plusieurs membres de toute la famille ont été condamnés — le chef de famille, le fils aîné, l’épouse et le neveu ont chacun un jugement en vigueur, dont les montants, les chefs d’accusation et les peines peuvent être cités un à un. Le squelette de cette pièce n’est donc pas une inférence d’enquête, mais la chaîne des jugements elle-même. Il faut en même temps poser d’emblée le calibre le plus important de toute la pièce : les « 90 milliards de RMB de corruption de la famille Zhou » les plus largement répandus à l’extérieur proviennent du reportage de Reuters de 2014 citant des sources anonymes sur un total saisi ; ils désignent les actifs saisis sur l’ensemble du réseau des membres de la famille et des personnes liées, et n’ont jamais reçu de confirmation officielle ; le montant de corruption finalement déterminé par les tribunaux est un autre groupe de chiffres — Zhou Yongkang et les membres de sa famille ont reçu ensemble environ 129,77 millions de RMB de pots-de-vin, et le total déterminé pour Zhou Bin seul s’élève à 222 millions de RMB. Les deux groupes de chiffres diffèrent d’un facteur d’environ 400 et ne désignent absolument pas la même chose ; cette pièce les utilise séparément tout du long, en les annotant à chaque occurrence — les confondre serait fabriquer.

I. Zhou Yongkang : des champs pétrolifères à la Commission des affaires politiques et juridiques

Portrait of Zhou Yongkang as Minister of Public Security in Washington - the subject of the oilfield-to-Politburo section.
Portrait de Zhou Yongkang en tant que Ministre de la Sécurité Publique à Washington - sujet de la section des champs pétrolifères au Politburo. | 27 July 2006, Washington | Source: Barry Bahler, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

Zhou Yongkang est né en décembre 1942 à Wuxi, Jiangsu. Son nom original était Zhou Yuangen, et il venait d'une famille agricole ordinaire dans le village de Xiqian Tou — l'un des rares patriarches de cette série sans fond de famille rouge: son point de départ n'a pas été accordé par l'organisation; il l'a gagné lui-même. Dans les années 1960, il est diplômé du département d'exploration de Beijing Petroleum Institute (aujourd'hui China University of Petroleum) et a été affecté au gisement de Daqing, en commençant comme géologue et technicien. Il a ensuite pris la grande campagne de développement au champ pétrolifère de Liaohe et y a passé plus d'une décennie, passant des usines de production pétrolière et du quartier général de la construction du champ pétrolifère au secrétaire du parti et directeur du bureau d'exploration; en 1983, il a occupé simultanément les fonctions de maire de Panjin, Liaoning — occupant à la fois les postes les plus élevés du champ pétrolifère et du gouvernement local, le modèle typique de l'époque de la «construction de la ville sur le pétrole» du système pétrolier, et son premier goût du personnel d'une industrie, des finances et des relations locales concentrées en une seule paire de mains. En 1985, il est devenu vice-ministre de l'industrie pétrolière; lorsque le ministère a été réorganisé en Chine National Petroleum Corporation en 1988, il est devenu directeur général adjoint et directeur général en 1996. (Source 13)

Maintenant, faites l'arithmétique du temps: de la marche dans le champ pétrolifère de Daqing en 1966 à la sortie du CNPC en 1998 pour devenir ministre des terres et des ressources, il a passé trente-deux ans dans le système pétrolier. Daqing et Liaohe sont les champs pétrolifères directs de l'industrie pétrolière de la République, et toute une génération de cadres de bureau et de ministère dans le système — Jiang Jiemin, Wang Yongchun, Li Hualin et leur cohorte au CNPC plus tard — ont été promus et placés à des postes clés au cours de ses années en tant que vice-ministre et directeur général. L'expression chinoise «petroleum gang» n'est pas une invention médiatique: une industrie a d'abord eu un chef de trente-deux ans debout, et seulement alors le réseau qui s'est formé autour de lui comme son axe. La façon dont ce réseau s'est formé est un miroir de la relation de Li Peng avec le système d'alimentation ; la seule différence est la fin.

Puis vint le triple saut. Lors de la réforme institutionnelle du Conseil d'État de 1998, il est devenu le premier ministre du Ministère de la terre et des ressources nouvellement créé; en 1999, il a été transféré pour devenir secrétaire du parti du Sichuan; en 2002, il est devenu secrétaire adjoint de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques, ministre et secrétaire du parti à la sécurité publique, ajoutant le rang de conseiller d'État l'année suivante; au dix-septième Congrès du parti en 2007, il est entré au Comité permanent du Politburo en tant que secrétaire de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques, devenant le premier fonctionnaire chargé de la police, des procureurs, des tribunaux, de la sécurité de l'État et de la police armée du pays, poste qu'il a occupé jusqu'à sa retraite au dix-huitième Congrès en 2012. (Source 13)

Lisez ce CV dans les coordonnées de cette série, et ce qui compte, ce n'est pas sa hauteur, mais sa largeur. Le poids du pétrole trente-deux ans a été calculé ci-dessus : toute une génération de l'exploration, du raffinage, des ventes et du corps de cadres de l'industrie est sortie de son mandat. Au cours de ses trois années au gouvernement du Sichuan, les cadres qu'il a promus plus tard se sont répandus dans l'ensemble de la province. Au cours de ses dix années de fonctionnement du système politico-juridique, le personnel de la police, des parquets, des tribunaux et des organes judiciaires lui a été lié par mille fils. Trois systèmes, chacun suffisant pour produire une continuité propre — et les trois systèmes dont son fils avait besoin pour pénétrer étaient précisément ces trois: les champs pétrolifères et les stations-service appartenaient au système pétrolier, les projets Sichuan et les connexions au système Sichuan, et le réseau politico-juridique encore plus vaste formait la couche protectrice que personne n'osait explorer autour des affaires de la famille. Plus tard, des sections montreront comment ces trois strates de fondation ont été arrachées, couche par couche, par les jugements.

Sa famille doit aussi être clairement prise en compte dès le début; chaque relation dans cette pièce suit cette liste. Son fils aîné Zhou Bin (né en 1972) lui est né et sa première épouse Wang Shuhua, qui est morte. Son deuxième fils, Zhou Han, contraste avec son frère — en tant qu'adulte, il s'est éloigné de l'entreprise familiale et a vécu tranquillement; plus tard, les reportages publics ne conservent que des mentions éparpillées de «travailler à la base du système pétrolier, rompu avec son père». Sa deuxième épouse Jia Xiaoye (née en 1970), anciennement rédactrice en chef à China Central Television, a épousé Zhou Yongkang en 2001, soit vingt-huit ans de moins que son mari. Son jeune frère Zhou Yuanqing travaillait dans le système des terres et des ressources dans leur ville natale de Wuxi; l'épouse de Zhou Yuanqing, Zhou Lingying, est entrée en affaires; leur fils Zhou Feng (également écrit Zhou Feng 锋 dans les communiqués de jugement) a suivi son cousin Zhou Bin en affaires. Un autre frère plus jeune, Zhou Yuanxing, a fait affaire avec des distributeurs d'alcool de Wuliangye et d'autres entreprises à Wuxi. Après le 1er décembre 2013, la plupart des personnes figurant sur cette liste seraient prises par le même réseau.

II. La périphérie du pouvoir : les systèmes du pétrole, du Sichuan et politico-juridique

A 2014 chart of Zhou Yongkang's relationship network - the oil, Sichuan and political-legal lines crossing on one page.
Un graphique 2014 du réseau de relations de Zhou Yongkang - le pétrole, le Sichuan et les lignes politico-juridiques traversant sur une page. | 30 July 2014 | Source: Gabhksw, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
Zhou Yongkang, as state councillor and public security minister, talking with US officials in Washington - a public image from the years his power periphery formed.
Zhou Yongkang, en tant que conseiller d'État et ministre de la Sécurité publique, s'entretient avec des responsables américains à Washington - une image publique des années où sa périphérie de pouvoir s'est formée. | 27 July 2006, Washington | Source: Barry Bahler, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

Zhou Yongkang a été accusé d'abus de pouvoir, le comportement spécifique étant qu'il « a demandé à Jiang Jiemin et Li Chuncheng de fournir une assistance aux activités commerciales de Zhou Bin, Zhou Feng, Zhou Yuanqing, He Yan, Wu Bing et d'autres. » À l'époque, Jiang Jiemin était directeur de la Commission de supervision et d'administration des biens appartenant à l'État du Conseil d'État, et devant ce directeur général et président de China National Petroleum Corporation - le chef de la plus grande entreprise d'État pétrolier de Chine. Li Chuncheng était secrétaire adjoint du parti du Sichuan, et avant cela il avait été secrétaire du parti de Chengdu pendant de nombreuses années. Dans le jugement, l'homme qui contrôlait les avoirs pétroliers de la nation et l'homme qui contrôlait la capitale provinciale sont écrits en tant qu'exécuteurs qui « fournissaient de l'aide » au fils du patriarche. (Sources 1, 2)

Le 12 octobre 2015, Jiang Jiemin a été condamné par le Hanjiang Intermediate People's Court de Hubei à seize ans de sanctions combinées pour corruption, détention d'une énorme quantité de biens provenant de sources non identifiées et abus de pouvoir par un employé d'une société d'État; le même jour, Li Chuncheng a été condamné par le Xianning Intermediate People's Court de Hubei à treize ans pour corruption et abus de pouvoir. (Sources 9, 10) Ils ne sont pas les protagonistes de cette pièce, mais leurs jugements font partie de la carte de cette pièce : ils prouvent que l'entreprise familiale Zhou exploitée par un appel téléphonique du patriarche, effectué personnellement par un président de l'entreprise centrale et un secrétaire adjoint provincial du parti — et les traces de ce mode d'opération se trouvent non pas dans les comptes de la société Zhou Bin mais dans les jugements d'autres personnes.

Un cercle plus loin, tout s'est effondré. De fin août à septembre 2013, quatre cadres supérieurs du CNPC (Wang Yongchun, Li Hualin, Ran Xinquan, Wen Qingshan) ont fait l'objet d'une enquête le même jour ou d'une succession rapide, et Jiang Jiemin est tombé immédiatement après; du côté Sichuan, Li Chuncheng avait déjà été enlevé en décembre 2012, le premier responsable de rang provincial-ministériel à tomber après le dix-huitième Congrès, suivi par le président Sichuan CPPCC Li Chongxi et l'ancien membre du comité permanent provincial Guo Yongxiang, ce dernier condamné à Yichang en 2015 à vingt ans; dans les systèmes politico-juridique et de secrétariat, l'ancien vice-ministre de la sécurité publique Li Dongsheng est tombé en décembre 2013 et a été condamné à quinze ans à Nanjing en 2016; Ji Wenlin, une fois le secrétaire de Zhou Yongkang et alors vice-gouverneur de Hainan, a été condamné à douze ans à Guangzhou en 2015. (Source 16) Le point commun de ces gens ne nécessite aucune spéculation : chacun de leurs curriculum vitae porte une relation directe de supérieur-subordination ou de patronage avec Zhou Yongkang. Le compte rendu officiel a ensuite décrit le traitement de l'affaire Zhou Yongkang comme l'élimination des "cliques et cabales", tandis que les enquêtes de Caixin et d'autres médias correspondaient aux noms de ces trois réseaux un par un. (Sources 7, 13) Cette pièce ne fait état que d'un fait structurel : cette famille n'était pas un homme faisant affaire; elle se trouvait au centre d'un réseau électrique tissé à partir du pétrole, du Sichuan et des systèmes politico-juridiques — et la taille de ce réseau était devenue visible en un seul jour en décembre 2013, lorsque des membres de la famille à Beijing, Wuxi et Chengdu ont été enlevés simultanément (voir la section VI).

III. Zhou Bin et Zhongxu Yangguang : 5 millions de RMB emportent 8 000 stations-service

PetroChina's Urumqi Petrochemical Company - the oil system on which Zhou Bin's case rested, its corporate endpoints still running.
PetroChina's Urumqi Petrochemical Company - le système pétrolier sur lequel reposait l'affaire de Zhou Bin, ses paramètres d'entreprise fonctionnent toujours. | 17 December 2023, Urumqi | Source: Windmemories, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

Le CV public de Zhou Bin est anormalement mince : après avoir obtenu son diplôme du Southwest Petroleum Institute, il est allé aux États-Unis et a travaillé pendant plusieurs années dans l'industrie de l'équipement des champs pétrolifères, revenant en Chine au début des années 2000. La seule société dans ce curriculum vitae qu'il a fondé lui-même et qui a laissé une piste complète d'enregistrement des affaires et des dossiers d'enquête est Beijing Zhongxu Yangguang.

Beijing Zhongxu Yangguang Petroleum and Natural Gas Technology Co., Ltd. a été créé à Beijing en 2004, avec un capital enregistré de seulement 5 millions de RMB (environ. 600 000 dollars au taux de change de l'époque). Ses actionnaires initiaux étaient Zhou Bin lui-même et sa belle-mère Zhan Minli — l'épouse de Zhou Bin Huang Wan vient d'une famille universitaire, et le nom de sa mère Zhan Minli apparaît sur le registre des actionnaires de la société. Peu de temps après sa création, les opérations réelles ont été remises à l'homme d'affaires Sichuan Wu Bing : Wu Bing était le contrôleur de Chengdu Zhongxu Investment et le partenaire de Zhou Bin depuis de nombreuses années, jouant le rôle de « gant blanc » dans la carte d'affaires de la famille Zhou – signer des contrats, détenir des actions et gérer des projets en plein air, tandis que le véritable bénéficiaire de l'entreprise restait caché derrière lui. (Source 7)

L'entreprise Zhongxu Yangguang a fait des sons absolument incroyables: installer des systèmes de gestion de détail dans les stations-service. Pourtant, ce système indiscutable s'est répandu dans la moitié du royaume de PetroChina. Selon l'enquête de Caixin, Zhongxu Yangguang a construit les systèmes de gestion de détail pour plus de 8 000 stations-service de PetroChina, soit environ quarante pour cent du total national de PetroChina à l'époque, et fourni des systèmes de logistique et d'ingénierie au Tarim, Jilin, Changqing, Liaohe et d'autres champs pétrolifères. Le calendrier du projet mérite d'être examiné chaque année : en 2004, PetroChina a lancé son plan global de technologie de l'information, avec le système de gestion des stations-service inclus; en 2006, le projet a été officiellement lancé, mis à l'essai d'abord à trente stations en Chine orientale, à Shandong, à Dalian et ailleurs; à partir de 2009, des contrats ont été signés en lots pour le déploiement — un premier lot de 4 855 stations et un deuxième lot de 5 115. Une société fondée seulement en 2004, avec 5 millions de RMB en capital enregistré et quelques dizaines d'employés, et sans aucun bilan de l'industrie traçable, a pris sur le projet d'informatisation en aval de la plus grande compagnie pétrolière du pays — et l'a gardé pendant près d'une décennie. (Sources 7, 14)

La structure de cette entreprise est ce que cette section existe pour enregistrer. Ses profits n'exigeaient pas de comptes falsifiés ni de spéculation; ils exigeaient exactement une chose: que la porte d'approvisionnement de PetroChina soit ouverte à cette seule entreprise. Et la clé de cette porte, en 2004, était entre les mains de la haute direction du CNPC de l'époque — les noms qui, des années plus tard, apparaissent dans le jugement de Zhou Yongkang dans la ligne « a requis de Jiang Jiemin … de fournir une assistance aux activités commerciales de Zhou Bin et d'autres. » Le résultat déterminé de l'arrêt : Zhou Yongkang a demandé à Jiang Jiemin, Li Chuncheng et d'autres d'aider les activités commerciales de Zhou Bin, Wu Bing et d'autres, faisant en sorte que les personnes concernées gagnent illégalement plus de 2,136 milliards de RMB et causant des pertes économiques de plus de 1,486 milliard de RMB. (Sources 1, 2) Notez la nature de cet ensemble de chiffres: il s'agit de la détermination des « gains et pertes illicites pour l'État » - la conséquence néfaste du nombre d'abus de pouvoir - et est un compte complètement différent dans le jugement de la RMB 129,77 millions de pots-de-vin; cette pièce ne les fusionne pas en aucune « richesse familiale totale ».

Au-delà de Zhongxu Yangguang, la portée de Zhou Bin s'étend aux blocs de pétrole et de gaz eux-mêmes. Selon l'enquête de Caixin, la partie de Zhou Bin, travaillant par le biais de connexions, a obtenu des intérêts de coopération dans les blocs de pétrole et de gaz du système CNPC à Sichuan, Shaanxi et ailleurs à bas prix et les a revendus à des prix élevés, profitant très bien; le cousin de Zhou Bin Zhou Feng (voir section V) a opéré précisément le long de cette ligne à Sichuan et Shaanxi. (Source 7) Les détails de cette ligne ne sont divulgués que partiellement dans le jugement officiel publié — l'arrêt dans l'affaire Zhou Bin n'a déterminé que les charges et les totaux, sans publier la provenance de chaque transaction. Cette pièce l'enregistre fidèlement au niveau des rapports d'enquête: l'enquête peut prouver que l'entreprise existait, le chemin existait, le bénéficiaire existait; si chaque transaction était illégale, et à quel prix, est pour le jugement seul à dire, et le jugement ne le dit pas article par article. Cette limite est la même que celle tracée dans la pièce Li Peng entre « détention » et « illégalité ».

La fin de Wu Bing est annexée ici : en août 2013, Wu Bing a été emmené par la police à la gare de Pékin-Ouest et a ensuite disparu de la vue publique ; les sociétés Zhongxu sous son nom se sont figées avec lui. Zhou Bin lui-même a été enlevé quelques mois plus tard (voir section VI). (Sources 7, 14) Il y a aussi une suite qui donne à réfléchir : à travers des changements successifs de participation et de nom (Zhongxu Yangguang a évolué plus tard en "Zhongxu Nengke"), le système de gestion des stations-service de l'entité adjudicatrice a continué à fonctionner dans le système de PetroChina pendant des années après, et la société contractante est restée dans les registres d'enregistrement des entreprises - les gens ont été emmenés, les gens ont été condamnés, tandis que le système fonctionnait comme d'habitude et les contrats ont été exécutés comme d'habitude. Cette entrée n'appartient pas à la portée du jugement; cette pièce l'enregistre à partir du dossier public parce qu'il arrive d'indiquer l'essence de cette entreprise: ce qui était précieux n'a jamais été l'entreprise, mais la porte qui s'était ouverte pour elle seule; une fois la porte fermée, l'entreprise elle-même n'était qu'une entreprise de technologie de l'information ordinaire. (Source 14)

Pour l'enregistrement transaction par transaction de Zhou Bin et du système PetroChina — la chaîne d'actions Zhongxu Yangguang, le projet de 8 000 stations, le bloc de champs pétrolifères de Changqing et le fil Jiang Jiemin — que cette pièce ne couvre que dans l'aperçu, voir la pièce dédiée à la plongée profonde Zhou Bin et le système PetroChina: de Zhongxu Yangguang à l'arrêt Yichang (une plongée profonde dans ses transactions PetroChina).

IV. La section Liu Han : qu'ont acheté 20 millions de RMB ?

En 2003, Zhou Bin a fait une transaction qui a été citée à plusieurs reprises depuis : il a vendu un actif touristique Sichuan détenu en son nom à Liu Han, du groupe Hanlong du Sichuan, pour environ 20 millions de RMB. Deux ans plus tard, en 2005, Zhou Bin a racheté une compagnie d'électricité du groupe Hanlong dans le Sichuan, prenant une participation de 20%, et a ensuite rendu cette participation pour rien. (Source 7)

Liu Han lui-même doit être introduit d'abord, parce que sans lui le poids de cette transaction est invisible. Liu Han était un homme d'affaires de Guanghan, Sichuan, président du conseil d'administration du groupe Hanlong, qui s'était occupé de l'avenir, du bois, de l'hydroélectricité et de l'exploitation minière et figurait sur de riches listes depuis des années; mais sa véritable identité est dans le jugement de 2014: organiser et diriger une organisation de style mafia, et commettre des homicides intentionnels, des blessures intentionnelles, des détentions illégales et de nombreuses autres infractions. En mars 2013, Liu Han a été placé en garde à vue à Beijing; Liu Han, son frère Liu Wei et leur gang, trente-six personnes au total, ont été transférées pour être poursuivies, l'une des affaires de criminalité organisée les plus importantes du pays à l'époque. Le 23 mai 2014, le tribunal populaire intermédiaire de Xianning à Hubei a condamné Liu Han à mort en première instance; le 9 février 2015, Liu Han a été exécuté. Dans ses exposés d'affaires, le procureur a décrit son gang comme étant « en collusion avec des syndicats de jeux d'argent d'outre-mer » et « régnant en maître sur la localité ». (Sources 7, 11)

Alors pourquoi, en 2003, Liu Han dépenserait-il 20 millions de RMB en achetant un actif touristique de Zhou Bin ? L'enquête de Caixin offre la version la plus largement acceptée de cette ligne: ce que Liu Han a acheté n'a jamais été l'actif, mais la relation — en utilisant cette transaction nettement surévaluée pour faire la connaissance de Zhou Bin, et par l'intermédiaire de Zhou Bin pour entrer dans le cercle de Zhou Yongkang; l'achat de participation 2005 et le retour gratuit est lu dans le rapport d'enquête comme la charge de maintenance pour la relation. La qualité de la preuve pour cette section doit être clairement indiquée dans cette pièce : les transactions elles-mêmes (la vente de l'actif en 2003, l'achat et la restitution des participations en 2005) sont étayées par les dossiers d'enquête et d'enregistrement des entreprises de Caixin; le motif des transactions (culture, hommage) est l'analyse des rapports d'enquête, et non la détermination d'un jugement. Le jugement de Liu Han ne contient aucune mention du nom de Zhou Bin, et le jugement de Zhou Bin ne contient aucune mention de Liu Han — ni le jugement caractérisé cette transaction. Cette pièce n'enregistre que ceci : un tycoon lié à la mafia plus tard exécuté, dans les années clés de son ascension, a fait deux transactions avec le fils aîné du patriarche courant dans la même direction (un achat, un cadeau), après quoi l'expansion du groupe Hanlong à Sichuan est entrée dans la voie rapide. Ce que cette ligne peut prouver est "un canal existant; il ne peut pas prouver "considération a été établie." Les lecteurs devraient le prendre à ce niveau.

Il y a une autre couche à préciser dans cette section: les allégations circulantes selon lesquelles "Liu Han était le chef de file de la famille Zhou" et que "l'affaire Liu Han a conduit aux Zhous" traitent l'analyse des rapports d'enquête comme une conclusion judiciaire. Selon les règles de cette série, ce que les jugements n'écrivent pas, cette pièce n'écrit pas pour eux. De la relation entre Liu Han et la famille Zhou, cette pièce ne peut épingler que les deux transactions de 2003 et 2005, et le jugement et l'exécution de Liu Han en 2014–2015; tout le reste appartient à la couche de rapport et de rumeur, et est noté dans la liste des lacunes à la fin.

V. Wuxi, la ville natale : les affaires des frères cadets

Les racines de cette famille sont à Wuxi, et les gens à la racine n'étaient pas non plus oisifs.

Le jeune frère Zhou Yuanqing a travaillé pendant de nombreuses années dans le système des terres et des ressources du district de Huishan, Wuxi — pas un poste remarquable, mais à une époque où la terre était le principal atout, le pouvoir réel d'un système de terres au niveau des districts et des comtés n'était pas petit. Son épouse Zhou Lingying est entrée en affaires, actionnaire de Wuxi Xishan Changlong Trading et d'autres sociétés, dans le même secteur d'activité que les stations-service: Changlong Trading a fait le commerce de détail de produits pétroliers raffinés, avec de nombreuses intersections avec le réseau local de stations-service de PetroChina — notez ce détail: à Pékin, le fils aîné Zhou Bin s'est nourri des contrats d'informatisation de PetroChina; à Wuxi, la belle-soeur s'est nourrie du commerce de pétrole de PetroChina. Une famille occupait les tronçons supérieurs et inférieurs de la chaîne industrielle d'une même entreprise centrale. (Source 7)

Le fils de Zhou Yuanqing Zhou Feng était le seul membre de la génération suivante profondément impliqué. Zhou Feng a suivi son cousin Zhou Bin dès le début; selon l'enquête de Caixin, il a échangé sur l'influence de son oncle pour négocier dans des intérêts de coopération dans des blocs de pétrole et de gaz autour de Sichuan et Shaanxi - obtenir des intérêts de blocs auprès des champs pétroliers subordonnés CNPC à bas prix et les revendre à un profit. Avant décembre 2013, Zhou Feng était actif à Chengdu et Wuxi, le seul « homme d'affaires » parmi les neveux de la famille. (Source 7)

Un autre jeune frère, Zhou Yuanxing, dirigeait des distributions pour Wuliangye et d'autres liqueurs célèbres et d'autres petites entreprises à Wuxi, le plus marginal des frères. En décembre 2013, sa résidence Wuxi a été fouillée; en février 2014, Zhou Yuanxing est mort de maladie, jamais jugé. Il a été le premier membre de la famille à tomber, et la façon dont il est tombé était la mort par maladie — la chaîne de jugement manque donc définitivement un lien, et aucun document judiciaire ne rendra jamais compte des entreprises et des livres en son nom. (Source 7)

La qualité des éléments de preuve contenus dans cette section doit être précisée : quant au traitement judiciaire ultérieur de Zhou Yuanqing, Zhou Lingying et Zhou Yuanxing, il n'y a pas à ce jour de jugement ou d'avis officiel dans les chaînes publiques — après leur enlèvement en décembre 2013, leurs noms ont disparu du dossier public. Ce que cette pièce peut écrire en tant que fait est seulement les postes et les entreprises publiquement vérifiables d'avant qu'ils ont été pris (le poste du système terrestre, la participation de Changlong Trading) et l'événement de leur prise elle-même (voir section VI). La lumière de la chaîne de jugement atteint jusqu'à Zhou Feng ; au-delà, dans la génération de la ville natale, il ne pénètre pas. Cela ne contredit pas l'affirmation d'ouverture selon laquelle la qualité de la preuve de cette pièce est la plus élevée : la plus élevée se réfère aux quatre éléments de base; là où la lumière n'atteint pas, cette pièce laisse l'espace vide, fidèlement.

VI. La chaîne des jugements : du 1er décembre 2013 au 17 juin 2016

D'abord le point de départ de l'effondrement. La dernière apparition publique de Zhou Yongkang a eu lieu le 1er octobre 2013, lorsqu'il est retourné à son alma mater, l'Université chinoise du pétrole, pour son soixantième anniversaire - le choix de ce jour-là pour retourner à une université pétrolière a été largement lu à l'époque comme un geste. Deux mois plus tard, le filet s'est fermé.

1er décembre 2013 : selon les reportages d'enquête de Caixin et d'autres médias, Zhou Bin a été emmené à Beijing ; le même jour, Zhou Yuanqing et Zhou Lingying ont été emmenés à Wuxi, Zhou Feng a été emmené à Chengdu et la résidence Wuxi de Zhou Yuanxing a été fouillée. En une seule journée, dans trois villes, les membres essentiels d'une même famille ont perdu leur liberté simultanément. (Sources 7, 14)

29 juillet 2014: la Commission centrale d'inspection disciplinaire a annoncé que, Zhou Yongkang étant soupçonné de graves violations disciplinaires, le Comité central du PCC avait décidé que la CCDI ouvrirait une enquête contre lui. C'était la première fois depuis 1949 qu'une personnalité du niveau du Comité permanent du Politburo avait été annoncé publiquement comme faisant l'objet d'une enquête; à ce moment-là, la convention selon laquelle « la peine pénale n'atteint pas le Comité permanent » a été rompue. (Source 3) 5 décembre 2014: une réunion du Politburo a décidé d'expulser Zhou Yongkang du parti et de transférer ses questions et indices présumés criminels aux organes judiciaires ; l'avis énumérait, entre autres, l'utilisation de sa position pour rechercher des gains pour de nombreuses personnes, recevoir d'énormes pots-de-vin directement ou par l'intermédiaire de membres de la famille, abus de pouvoir, fuite de secrets de parti et d'État, et adultère avec de nombreuses femmes impliquant des transactions de sexe contre-pouvoir et de sexe contre-argent. (Source 4) 3 avril 2015: la première branche du parquet populaire municipal de Tianjin a déposé un procès public au tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Tianjin pour trois chefs d'accusation : corruption, abus de pouvoir et divulgation intentionnelle de secrets d'État. (Source 1)

22 mai 2015: le tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Tianjin a ouvert le procès; parce que des secrets d'État étaient en jeu, le procès n'était pas public; Jia Xiaoye et Zhou Bin ont comparu témoigner par vidéo. 11 juin 2015: jugement en première instance. Tous les chiffres fondamentaux de cette pièce proviennent de ce jugement (dont les principaux points sont la publication de Xinhua) : (Sources 1, 2)

La position historique de ce jugement doit également être consignée : Zhou Yongkang est le premier membre du Comité permanent du Politburo depuis 1949 à faire l'objet d'une enquête, à être expulsé du parti et à être déféré devant un tribunal ; les fonctionnaires et les médias ont résumé le poids de l'affaire comme « enfreignant la règle selon laquelle la punition n'arrive pas au Comité permanent ». Le soir du verdict, CCTV a diffusé des séquences de procès et des images de ses aveux — pour une figure de ce rang, chaque étape de la procédure a été conçue, et le dispositif lui-même était le signal : ce qui a été montré à l'ensemble du parti n'était pas le sort d'un seul homme, mais aussi une nouvelle ligne tracée. (Sources 1, 3)

Un an plus tard, c'était le tour de la prochaine génération. 15 juin 2016: le tribunal populaire intermédiaire de Yichang dans Hubei a rendu l'arrêt de première instance dans l'affaire Zhou Bin (le même jour, l'affaire Jia Xiaoye a été tranchée par le tribunal populaire de district de Yiling à Yichang) : (Source 5)

17 juin 2016: le tribunal populaire du district de Jianyang à Deyang, au Sichuan, a rendu le jugement de première instance dans l'affaire Zhou Feng : Zhou Feng a été condamné pour corruption par trafic d'influence et d'autres infractions — l'influence sur laquelle il a échangé était précisément celle de son oncle Zhou Yongkang — et condamné à une durée déterminée de 12 ans, avec une amende de 59 millions de RMB. (Source 6)

Avec cela, la chaîne des jugements se ferme. Déposez toute la chaîne et regardez-la : 1er décembre 2013, plusieurs membres de la famille enlevés le même jour → 29 juillet 2014, enquête ouverte contre le patriarche → 5 décembre 2014, expulsion du parti et transfert à la justice → 3 avril 2015, poursuites engagées → 11 juin 2015, le patriarche obtient la vie → 15 juin 2016, le fils aîné obtient dix-huit ans, la femme neuf → 17 juin 2016, le neveu obtient douze. En deux ans et demi, un réseau a été écrit dans des jugements un noeud à la fois, du centre à la limite. Dans cette série il n'y a pas de deuxième famille avec une chaîne aussi complète — dans l'affaire Bo Xilai seul le patriarche a été jugé, et celui de Gu Kailai était un cas distinct (homicide intentionnel); la chaîne Zhou est quatre personnes, quatre tribunaux, quatre jugements en vigueur.

VII. 90 milliards de RMB et 129,77 millions de RMB : réconcilier les deux chiffres

Cette section est le centre de calibre de toute la pièce, et l'endroit où cette famille a été décrite à tort dans le discours public chinois depuis une décennie; elle mérite une section de son propre à démonter.

Le côté RMB 90 milliards. Le 30 mars 2014, Reuters a indiqué exclusivement que, selon deux sources qui avaient été informées de l'affaire, les autorités chinoises avaient saisi au moins 90 milliards de RMB (environ. 14,5 milliards de dollars américains) d'actifs au nom des membres et associés de la famille de Zhou Yongkang, dont environ 37 milliards de RMB en dépôts bancaires gelés, environ 51 milliards de RMB en obligations et en actions saisies, quelque 300 biens saisis d'une valeur estimée d'environ 1,7 milliard de RMB, des antiquités et des peintures saisies d'une valeur d'environ 1 milliard de RMB et plus de 60 véhicules; le rapport indique également qu'au cours des quatre mois précédents, plus de 300 membres de la famille, alliés et protégés de Zhou ont été détenus ou interrogés. Deux mises en garde doivent apparaître en même temps que cette figure; ni l'on ne peut laisser tomber: d'abord, les sources étaient anonymes, jamais officiellement confirmé, et appuyé par aucun document judiciaire; deuxièmement, le texte original de Reuters précisait lui-même que il n'était pas clair combien des 90 milliards de RMB constituaient des gains mal acquis. (Source 8)

Le côté RMB 129,77 millions. Le jugement du 11 juin 2015 a déterminé que les pots-de-vin totaux de Zhou Yongkang étaient RMB 129 772 113 (RMB 731 100 reçus directement par lui-même, plus plus de RMB 129 millions reçus par des membres de la famille à sa connaissance); le jugement dans l'affaire Zhou Bin a déterminé séparément que les pots-de-vin de Zhou Bin totalisaient plus de RMB 222 millions. Cet ensemble de chiffres provient de jugements efficaces, avec des procès, des preuves et des dossiers de récupération, un calibre auquel on peut faire face dans une salle d'audience. (Sources 1, 5)

Les deux nombres diffèrent par un facteur d'environ 400, et ce qui diffère n'est pas "qui ment" mais la chose à mesurer: le RMB 90 milliards mesure le stock d'actifs d'un réseau relationnel couvrant le pétrole, le Sichuan et les systèmes politico-juridiques au moment de la saisie de l'ensemble du réseau — mélangés à lui sont les capitaux propres, les propriétés et les dépôts des sociétés gérées légalement; la saisie est une mesure d'enquête, pas une conclusion de culpabilité, et la façon dont une partie considérable de celui-ci a été disposé après la fin de l'enquête n'a jamais été rendue publique. Les 129,77 millions de RMB et 222 millions de RMB mesurent le flux de pots-de-vin que le procureur peut prouver transaction par transaction et le tribunal détermine transaction par transaction. Le premier est le volume d'un réseau d'énergie d'une époque; le second est la quantité de crime légalement épinglé sur une seule famille. Dire le premier comme le second est la fabrication la plus courante de la dernière décennie concernant cette famille — il faut inventer aucun épisode du tout, seulement changer l'unité et supprimer les qualificatifs. La manipulation de cette pièce est écrite à sa tête : le RMB 90 milliards apparaît en deux endroits seulement — l'introduction et cette section — dans sa forme complète comme «le total de saisie rapporté par Reuters, sources anonymes, jamais officiellement confirmé»; partout ailleurs dans le texte principal, seuls les chiffres de jugement sont utilisés. Les lecteurs qui rencontrent plus tard l'affirmation « la famille Zhou Yongkang était corrompue à l'air de RMB 90 milliards" ailleurs peut le concilier directement avec cette section.

Un autre compte doit être expliqué de la même manière : les « gains illégaux de plus de 2,136 milliards de RMB et les pertes économiques de plus de 1,486 milliard de RMB » déterminés par le jugement sont l'estimation globale, sous le nombre d'abus de pouvoir, des activités commerciales de cinq personnes ; ce n'est ni l'argent qui a atterri dans les poches de la famille Zhou ni un montant de corruption. Il, le RMB 129,77 millions, le RMB 222 millions et le RMB 90 milliards sont des chiffres de quatre tiroirs différents. Cette pièce maintient les quatre tiroirs verrouillés séparément, et ne fusionne aucun d'entre eux.

VIII. Carte et limites : la quatrième forme

Enfin, déplier la carte de cette famille et la dessiner ensemble. Sa composition diffère de chaque pièce précédente : la carte de la famille Li est une liste de postes et d'entreprises ; la carte de la famille Zhou est constituée de trois réseaux : trente ans de liaisons avec le système pétrolier et de canaux d'approvisionnement, trois ans de reprise du Sichuan, dix ans d'une couche de protection politico-juridique, le patriarche étant assis au centre et aux bords de l'entreprise : le fils aîné à Pékin prenant les contrats d'informatisation de PetroChina et les blocs de pétrole et de gaz, la femme, portant son fond de CCTV, s'occupant des comptes de la famille, la belle-soeur à Wuxi prenant le commerce de produits pétroliers de PetroChina, le neveu à Sichuan et Shaanxi, et un jeune frère mourant de maladie après une recherche. Chaque fil de ce réseau finit par trouver sa page correspondante dans un jugement : le compte d'abus de pouvoir du patriarche porte les noms de Jiang Jiemin et Li Chuncheng, son compte de pots-de-vin les noms de sa femme et de son fils, son chef de divulgation de secrets d'État porte le nom de Cao Yongzheng; le jugement du fils porte les quatre caractères du « trafic d'influence », et le jugement du neveu porte les mêmes quatre caractères.

Mettez-le à côté de l'autre membre du Politburo tombé dans cette série et la différence est immédiate : Bo Xilai a été jugé à Jinan en 2013, avec des pots-de-vin déterminés de plus de 20,44 millions de RMB et une condamnation à perpétuité – c'était le seul jugement du patriarche ; celui de son épouse Gu Kailai était un autre cas, un cas de meurtre ; son fils Bo Guagua n'est jamais entré dans aucune procédure judiciaire, et le côté commercial de la famille (comme indiqué dans le témoignage de Xu Ming, Ma Xiaoxia et d'autres) est resté à jamais au niveau du « dit par des témoins ». La famille Zhou est différente : patriarche, fils aîné, épouse, neveu — quatre personnes, quatre tribunaux (Tianjin, le tribunal intermédiaire de Yichang, le district de Yiling de Yichang, le district de Jianyang de Deyang), quatre jugements en vigueur, avec les chemins de la prise de pot-de-vin de la famille — qui ont recueilli l'argent, qui savait, qui a échangé sur influence — inscrit dans les jugements personne et article par article. Dans les histoires de noblesse rouge, les mots "toute la famille" sont pour la plupart rhétorique ; pour cette seule famille, ils sont la table des matières des jugements.

C'est précisément la place de cette pièce dans la série : c'est la version finale de la ligne « privilège transformé en affaires ». Dans les pièces précédentes, la plupart de ce que nous pouvons prouver est la structure – qui était dans quelle position, dont l'entreprise a pris quel projet, ce qui était dans le compte offshore ; la particularité de cette famille est qu'au-dessus de la structure il y a aussi une conclusion : les tribunaux chinois, par leurs propres procédures, ont écrit le mode de fonctionnement de ce réseau (un appel téléphonique, deux niveaux d'exécuteurs, les membres de la famille recueillant de l'argent, la connaissance après le fait) article par article dans des jugements efficaces. Pour étudier cette famille, on n'a pas besoin de déduire « ce qui se passerait si on enquêtait » — on l'a étudié, on l'a jugé, et les chiffres sont tous là.

Les limites doivent également être écrites en entier, c'est la règle de cette pièce. D'abord, la chaîne de jugement ne couvre que quatre personnes; la gestion subséquente de Zhou Yuanqing et Zhou Lingying, et les comptes de Zhou Yuanxing, n'ont pas de documents judiciaires publics, et cette pièce les laisse en blanc. Deuxièmement, le motif des transactions dans la section de Liu Han appartient à la couche d'enquête-analyse et n'a été déterminé par aucun jugement; cet article le présente au niveau de déclaration. Troisièmement, le Reuters RMB 90 milliards apparaît pour toujours avec ses mises en garde attachées; il fait partie de l'histoire du reportage, et non de la conclusion de cette pièce. Quatrièmement, le jugement dans l'affaire Zhou Bin n'a pas publié la composition article par article de ses 222 millions de RMB, ni aucun document judiciaire énumérant la légalité de chaque projet de Zhongxu Yangguang; cette pièce n'écrit pas dans les détails au nom du jugement. Le bilan de cette pièce s'achève ici — ce que les jugements ont mis en place est enchâssé; ce que les jugements n'ont pas dit a été laissé dans la liste des lacunes ci-dessous.

Liste des sources

  1. Xinhua, June 11, 2015, "Zhou Yongkang Sentenced to Life Imprisonment at First Instance" (release of the Tianjin No. 1 Intermediate People's Court judgment, carried on the CCDI website and republished by various media) — bribes of RMB 129,772,113 (RMB 731,100 received directly by himself; more than RMB 129 million received by family members with his knowledge), abuse of power causing illegal gains of more than RMB 2.136 billion / economic losses of more than RMB 1.486 billion, disclosure to Cao Yongzheng of five top-secret-level documents and one secret-level document, the sentences on the three counts (life / 7 years / 4 years) and the combined punishment, admission of guilt and no appeal: http://www.rarb.cn/page/1/2015-06-12/00011/67511499009416921.pdf (archived page of People's Daily, June 12, 2015 edition) — court judgment release (official).
  2. Supreme People's Court English website, June 12, 2015, "Zhou Yongkang sentenced to life imprisonment" — English summary of the judgment: seeking gains for Wu Bing, Ding Xuefeng, Wen Qingshan, Zhou Hao and Jiang Jiemin, the closed trial of May 22, 2015, the wife and son testifying by video: https://english.court.gov.cn/2015-06/12/c_767183.htm — court release (official).
  3. Xinhua, July 29, 2014: the CPC Central Committee decides that the CCDI will open a case investigation against Zhou Yongkang — official notice.
  4. Xinhua, December 5, 2014: a Politburo meeting decides to expel Zhou Yongkang from the party and transfer him to the judicial organs; the problems listed in the notice (seeking gains for numerous persons, receiving huge bribes directly or through family members, abuse of power, leaking party and state secrets, etc.) — official notice.
  5. Xinhua release, June 15, 2016: first-instance judgment of the Yichang Intermediate People's Court in Hubei in Zhou Bin's case — joint bribes of more than RMB 98.04 million, influence-peddling bribes of more than RMB 124.44 million, a total of more than RMB 222 million, combined punishment for three offenses of eighteen years, fine of RMB 350.2 million (English version, Xinhua via China Gate: http://en.chinagate.cn/2016-06/15/content_38675329.htm ); Jia Xiaoye's case decided the same day by the Yiling District People's Court in Yichang, convicted of bribe-taking and bribe-taking by trading on influence, sentenced to nine years (Xinhua Chinese-language release of the same day) — court judgment releases (official).
  6. Xinhua release, June 17, 2016: first-instance judgment of the Jianyang District People's Court in Deyang, Sichuan, in the case of Zhou Feng (Zhou Feng 锋) — convicted of bribe-taking by trading on influence and other offenses, sentenced to twelve years, fine of RMB 59 million — court judgment release (official).
  7. Caixin investigative reporting team's series of investigations into Zhou Bin and his family's business network (2013–2014, including "Zhou Bin's White Glove," "Zhongxu Yangguang" and other pieces, and the Caixin Global English investigation "Zhou Bin," July 30, 2014) — the establishment and shareholders of Zhongxu Yangguang (Zhou Bin, Zhan Minli), Wu Bing's proxy operation, the retail management systems for more than 8,000 filling stations, oil and gas block interest transactions, the 2003 sale of a tourism asset to Liu Han for about RMB 20 million, the 2005 purchase of a 20 percent stake in a Hanlong power company in Sichuan and its subsequent gratuitous return, Zhou Lingying's Changlong Trading, Zhou Feng's activities in Sichuan and Shaanxi, and the simultaneous taking-away of multiple persons on December 1, 2013: https://www.caixinglobal.com/2014-07-30/zhou-bin-101052717.html — authoritative media investigation (the analytical and factual layers are separately labeled in the main text).
  8. Reuters exclusive, March 30, 2014, "China seizes $14.5 billion assets from family, associates of ex-security chief" (Benjamin Kang Lim, Ben Blanchard) — the itemized composition of at least RMB 90 billion seized, more than 300 relatives, allies and protégés detained or questioned, sources being two anonymous briefers, and the original text's own caveat that it was unclear how much of it was ill-gotten gains — international wire-service investigation (anonymous sources, never officially confirmed).
  9. Xinhua release, October 12, 2015: Jiang Jiemin's case at first instance, Hanjiang Intermediate People's Court in Hubei — combined punishment of sixteen years for bribe-taking, holding a huge amount of property from unidentified sources, and abuse of power by a state-company employee — court judgment release (official).
  10. Xinhua release, October 12, 2015: Li Chuncheng's case at first instance, Xianning Intermediate People's Court in Hubei — thirteen years for bribe-taking and abuse of power — court judgment release (official).
  11. Xinhua releases, May 23, 2014 and February 9, 2015: Liu Han's case — death sentence at first instance by the Xianning Intermediate People's Court, execution on February 9, 2015 — court judgment releases (official).
  12. Reuters' 2014 reporting on the Zhou Yongkang family and the Wuxi hometown (the search of Zhou Yuanxing's residence, his death from illness in February 2014, etc.) and related Caixin reporting — international wire service / authoritative media.
  13. Zhou Yongkang's official résumé (Xinhua biographical résumé) — born December 1942, from Wuxi, Jiangsu, graduate of Beijing Petroleum Institute, résumés at the Liaohe oilfield and the Ministry of Petroleum Industry, minister of land and resources in 1998, Sichuan party secretary in 1999, minister of public security in 2002, secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission and Politburo Standing Committee member in 2007, retired in 2012 — official document.
  14. Public records of PetroChina's filling-station management system project (public reporting on PetroChina's overall information technology plan and project contract signings, including the 2006 initiation and pilots and the 2009 two-batch signings totaling nearly ten thousand stations) and financial media's business-registration tracking of Zhongxu Yangguang (later renamed Zhongxu Nengke) — public records and media investigation.
  15. Public reporting on Cao Yongzheng's case (2016; Hubei authorities sentenced Cao Yongzheng to seven years for illegal business operations and other offenses) — media reporting (at the level of judgment releases; the caliber is labeled in the main text).
  16. Group of judgment releases in peripheral connected cases (Xinhua): Guo Yongxiang's case, twenty years at first instance, Yichang Intermediate People's Court, 2015; Ji Wenlin's case, twelve years at first instance, Guangzhou Intermediate People's Court, 2015; Li Dongsheng's case, fifteen years at first instance, Nanjing Intermediate People's Court, 2016 — court judgment releases (official).

Lacunes du dossier (signalées en toute franchise)

  1. Aucun document public sur le traitement judiciaire ultérieur de Zhou Yuanqing et Zhou Lingying: après que les deux ont été enlevés le 1er décembre 2013, il n'y a pas de jugement citable ou d'avis officiel dans les canaux publics ; leur disposition finale, les accusations et les peines sont toutes sans dossier public, et cette pièce ne fait aucune spéculation. La résidence de Zhou Yuanxing a été fouillée en décembre 2013 et il est mort de maladie en février 2014 ; aucun document judiciaire ne rend compte des entreprises et des livres en son nom.
  2. La composition point par point du RMB 222 millions de Zhou Bin n'a pas été publiée: l'arrêt Yichang Intermediate Court ne publie que les deux totaux — prise conjointe de pots-de-vin et prise de pots-de-vin par influence — sans énumérer le demandeur de chaque transaction, la date et l'examen; il n'existe pas non plus de document judiciaire déterminant la légalité, article par article, de chaque projet Zhongxu Yangguang ou opération de bloc pétrolier et gazier. Le récit commercial de cette pièce s'arrête à la couche d'enquête et ne remplit pas les détails au nom du jugement.
  3. Le motif des transactions de Liu Han n'a pas de décision judiciaire: les deux opérations — la vente de l'actif en 2003 et l'achat et le rendement des participations en 2005 — sont soutenues au niveau de l'enquête et de l'enregistrement des entreprises, mais l'« entretien de la relation à prix fort » est l'analyse d'enquête de Caixin; ni le jugement de Liu Han ni celui de Zhou Bin ne mentionnent le nom de l'autre et ne caractérisent pas les opérations.
  4. La composition du chiffre de 90 milliards de RMB de Reuters ne peut être vérifiée: les sources anonymes, aucune confirmation officielle, les proportions de parties légales et illégales des biens saisis et la disposition finale des biens saisis, n'ont pas de comptabilité publique. Cette pièce ne la cite, avec ses mises en garde complètes, que dans l'introduction et dans la section VII.
  5. Aucun document public sur le statut judiciaire de l'épouse de Zhou Bin Huang Wan: son rôle dans la chaîne mixte de corruption apparaît dans les rapports d'enquête ; si elle-même a été poursuivie et comment elle a été traitée n'a pas de document judiciaire public, et cette pièce ne s'y développe pas.
  6. Le montant de l'amende de Jia Xiaoye n'a pas été vérifié séparément.: la libération de Yichang confirme sa peine de neuf ans d'emprisonnement avec une amende ; cette pièce ne cite pas un chiffre précis d'amendes (les récits relayés de la dépêche diffèrent ; mieux vaut omettre que se tromper).
  7. Aucune source faisant autorité sur la date et la cause du décès de la première épouse de Zhou Yongkang Wang Shuhua: les récits d'accident de voiture circulant dans les canaux informels ne reposent que sur du matériel relayé ; cette pièce n'enregistre que le fait qu'elle « est morte » et n'adopte aucun détail.

Contact : endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Contribuer en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien