EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

周永康家族:判決書に書き込まれた一家

本シリーズが描いてきた形態は、本篇で最後の一形態がそろう。毛家には特権があってビジネスがなく、劉家は特権を断ち切られ、李家は特権が断ち切られないまま産業の上場の時代に巡り合った。周永康家と李家との差は一歩だけである――同じく断ち切られず、同じく一つの産業を自家の地盤に変えた。その一歩とは、この家族の結末が退任の挨拶や政協の提案ではなく、一列の判決書だったことである。紅い権貴のあらゆる物語の中で、その結末を裁判所が代わりに書いてくれたのは、この一家だけである。

周永康と薄熙来の裁判の証拠品――博物館の展示で撮影された事件物品と判決書
周永康と薄熙来の裁判の証拠品――博物館の展示で撮影された事件物品と判決書。本ページの第六節は判決の連鎖であり、文書の実物が肖像の代わりを務める。 | 14 August 2016, Beijing | Source: Acstar, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
証拠の規則:総序と同様である――用いるのは裁判所の判決と公式通報、公式および権威あるメディアの報道、財新などの権威ある調査のみであり、個々の事実は文末の出典一覧の番号に対応する。単一の出典による説は「未確認」と明記し、調べのつかないものは「公開記録なし」と明言し、水増しはしない。
本篇の材料基盤(忠実な説明):周永康家は本シリーズ16家の中で証拠等級が最も高い一家であり、「一家の複数人が刑を言い渡された」唯一の一家でもある――家主、長子、妻、甥の四人に、それぞれ効力のある判決があり、金額、罪名、刑期を項目ごとに引用できる。本篇の骨格はしたがって調査による推論ではなく、判決の連鎖そのものである。同時に、本篇で最も重要な口径をまず立てておかなければならない。外部で最も広く流布している「周家の汚職900億元」は、ロイターが2014年に匿名の情報源を引いて報じた差し押さえ総額の報道に由来し、指しているのは家族構成員と関係者からなるネットワーク全体から差し押さえられた資産であって、公式に確認されたことは一度もない。裁判所が最終的に認定した収賄額は別の一組の数字である――周永康と家族の収賄は合わせて約1億2,900万元、周浜個人の認定総額は2億2,200万元。二組の数字は約400倍隔たり、指しているものは根本的に別物である。本篇は全篇を通して両者を分けて使い、随所で明記する。混ぜ合わせれば、それは捏造である。

目次

しかも、極めて細かく書かれている。2015年6月11日、天津市第一中級人民法院の判決は、この家族の勘定を最後の一桁まで計算した。収賄1億2,977万2,113元、そのうち家主本人の手を経たのは73万1,100元だけであり、残りの1億2,900万元近くは、妻と息子が受け取り、彼が事後に知っていたものだった。一年後、宜昌の裁判所が今度は長子の勘定を計算し直した。父と共同で受け取った9,804万元超、父の影響力を売買して受け取った1億2,444万元超――認定総額は2億2,200万元超――懲役18年、罰金3億5,020万元。同日、妻の賈暁燁は懲役9年を言い渡され、二日後、甥の周峰は懲役12年を言い渡された。一つの家族の四人の成人構成員に四つの判決、すべて効力を有する――本シリーズが照合した16家族の中で、このような例はほかにない。

本篇の第一の教訓を冒頭に置かなければならない。外部の世界がこの家族の数字を十年間も間違え続けてきたからである。それは「900億元」ではない。900億元とは、ロイターが2014年3月に報じた差し押さえの数字である――凍結された銀行預金370億元、差し押さえられた債券と株式510億元、約17億元相当の不動産約300件、約10億元相当の骨董品と絵画、そして車両60台超。差し押さえの対象は「家族構成員と関係者」のネットワーク全体であり、四か月の間に300人を超える親族、盟友、門下生が拘束され、または事情聴取を受けた。ロイター自身がその報道の中で、この資産のどれだけが不正に得た利益を表すのかは不明であると書いていた。この数字は二人の匿名のブリーフィング提供者に由来し、公式の確認も、いかなる裁判所文書の裏付けも受けたことがない。それは実在した報道ではあるが、それが測っているのはネットワーク全体の資産のストックであって、裁判所が認定した収賄額ではない。900億元を「周家が横領した900億元」と呼ぶことは、300人のネットワークから差し押さえた流水を、一つの家族の判決書に載る収賄額に変えてしまうことである――本篇の第七節で、二つの数字を詳しく照合する。本文はまず判決の口径で進める。裁判所が認定したのは、1億2,977万元と2億2,200万元である。

I. 周永康:油田から政法委員会へ

公安部長時代の周永康の肖像(ワシントン)――油田から政法委への節の主役本人
公安部長時代、ワシントンにおける周永康の肖像――油田から政治局への節の主役本人。 | 27 July 2006, Washington | Source: Barry Bahler, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

周永康は1942年12月に江蘇省無錫で生まれた。元の名は周元根といい、無錫の西前頭村の平凡な農家の出身である――本シリーズの家主の中で、紅い家系の背景を持たない数少ない一人であり、その出発点は組織から与えられたものではなく、自ら稼ぎ取ったものだった。1960年代、彼は北京石油学院(現在の中国石油大学)の探鉱学科を卒業し、大慶油田に配属され、地質員、技術員として働き始めた。その後、遼河油田の大開発キャンペーンに巡り合い、十余年をそこで過ごし、採油工場や油田建設指揮部から探鉱局の党委員会書記、局長へと昇り、1983年には遼寧省盤錦市長を兼任した――油田と地方政府の双方のトップを一肩に担うのは、石油システムの「油で市を建てる」時代の典型的な構図であり、一つの産業の人事、財政、地方との関係が一人の手に集中する味を彼が初めて知った機会でもあった。1985年、彼は石油工業部副部長に昇任し、1988年に同部が中国石油天然ガス総公司に改組されると副総経理となり、1996年に総経理となった。(出典13)

時間の勘定をしてみよう。1966年に大慶油田に入ってから、1998年に中国石油を離れて国土資源部長になるまで、彼は石油システムにまる三十二年間いた。大慶と遼河は共和国の石油工業の直系の油田であり、石油システムの一世代分まるごとの局級・部級幹部――後の中国石油の蔣潔敏、王永春、李華林ら同世代の人々――は、彼が副部長、総経理だった年代に抜擢され、要職に配置された。中国語の「石油幇」という言い方は、メディアの発明ではない。一つの産業にまず三十二年間の首長がいて、はじめて後に彼を軸として形成されるネットワークが存在したのである。そのネットワークの形成の仕方は、李鵬と電力システムとの関係の鏡像であり、違いは結末だけである。

その後は三段跳びである。1998年の国務院機構改革で、彼は新設された国土資源部の初代部長となり、1999年には四川省党委員会書記に転じ、2002年に中央に上がって中央政法委員会副書記、公安部長・党委員会書記となり、翌年には国務委員を兼ねた。2007年の第十七回党大会で、彼は中央政法委員会書記として政治局常務委員会に入り、全国の公安、検察、裁判所、国家安全、武装警察のシステムを統括する最高責任者となった――その職には2012年の第十八回党大会で退任するまで留まった。(出典13)

この経歴を本シリーズの座標の中に置いて読むとき、見るべきは高さではなく広さである。石油の三十二年の重みは上で計算した通りであり、産業の探鉱、精製、販売、幹部集団の一世代分まるごとが彼の在任中に出てきた。四川を治めた三年間に、彼が抜擢した幹部は後に省の官界の隅々に広がった。政法システムを運営した十年間に、公安、検察、裁判所、司法機関の人事は千もの糸で彼と結ばれていた。三つのシステムは、それぞれが自前の取り巻きを育てるのに十分であり――そして彼の息子のビジネスが入り込む必要があったのは、まさにこの三つだった。油田と給油所は石油系に属し、四川のプロジェクトと人脈は四川系に属し、さらに大きな政法のネットワークは、家族のビジネス取引の周囲で誰も調査に踏み込めない保護層を形作っていた。後の各節では、この三層の土台が判決によって一層ずつ剥がされていく様子を示す。

彼の家族についても冒頭で明確にしておかなければならない。本篇の人物関係はすべてこの一覧に従う。長子の周浜(1972年生まれ)は、彼と前妻の王淑華との間に生まれ、王淑華はすでに亡くなっている。次子の周涵は兄とは鮮やかな対照をなす――成人後は家族のビジネスから距離を置き、静かに暮らした。後の公開報道に残るのは、「石油システムの末端で働き、父と絶縁した」という断片的な言及だけである。本篇は彼について、一文を登記する以上には展開しない。この家族では四人が刑を言い渡されたが、その名簿に彼の名はない。二番目の妻の賈暁燁(1970年生まれ)は、かつて中国中央テレビの編集・演出を務め、2001年に周永康と結婚した。夫よりまる二十八歳年下である。弟の周元慶は故郷の無錫で国土資源システムに勤務し、周元慶の妻の周玲英はビジネスに進出した。その息子の周峰(判決の公表文では「周鋒」とも書かれる)は、従兄の周浜に従ってビジネスを行った。もう一人の弟の周元興は、無錫で五糧液の酒類販売代理などのビジネスを手がけた。2013年12月1日以後、この名簿の人々の大半は、同じ一つの網に取り込まれることになる。

II. 権力の外周:石油系・四川系・政法系

周永康の関係ネットワーク図(2014年作成)――石油系・四川系・政法系の三つの線が一枚の図の上で交差する
周永康の関係ネットワーク図(2014年作成)――石油、四川、政法の三つの線が一枚の図の上で交差する。 | 30 July 2014 | Source: Gabhksw, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
国務委員兼公安部長としてワシントンで米側当局者と話す周永康――権力の外周が形成されつつあった時期の公開影像
国務委員兼公安部長としてワシントンで米側当局者と話す周永康――権力の外周が形成されつつあった時期の公開影像。 | 27 July 2006, Washington | Source: Barry Bahler, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

判決には、読み飛ばしやすい細部がある。周永康は職権乱用で訴追されたが、その具体的な行為とは、彼が「蔣潔敏と李春城に対し、周浜、周峰、周元慶、何燕、呉兵らの経営活動に便宜を図るよう求めた」ことだった。当時、蔣潔敏は国務院国有資産監督管理委員会の主任であり、それ以前は中国石油天然ガス集団公司の総経理、董事長――中国最大の石油国有企業のトップ――だった。李春城は四川省党委員会副書記であり、それ以前は長年にわたり成都市党委員会書記を務めていた。判決の中では、全国の石油資産を掌握する男と、省都を掌握する男が、家主の息子に「便宜を図った」実行者として書き込まれている。(出典1、2)

この二人の結末もまた判決の中にある。2015年10月12日、蔣潔敏は湖北省漢江中級人民法院で、収賄、出所不明の巨額財産の保有、国有企業従業員による職権乱用の併合刑として懲役16年を言い渡された。同日、李春城は湖北省咸寧中級人民法院で、収賄と職権乱用により懲役13年を言い渡された。(出典9、10)二人は本篇の主役ではないが、その判決は本篇の版図の一部である。それが証明するのは、周家のビジネスが家主からの一本の電話で運営され、中央企業の董事長と省党委員会副書記が自ら実行したということであり――その運営様式の痕跡は、周浜の会社の帳簿の中ではなく、他人の判決の中に見つかるということである。

さらにもう一回り外側では、面としての崩壊が起きた。2013年8月末から9月にかけて、中国石油の四人の幹部(王永春、李華林、冉新権、温青山)が同日または相次いで調査中であると発表され、蔣潔敏はその直後に失脚した。四川側では、李春城はすでに2012年12月に連行されており、第十八回党大会後に失脚した初の省部級当局者だった。これに四川省政協主席の李崇禧、元省党委員会常務委員の郭永祥が続き、郭永祥は2015年に宜昌で懲役20年を言い渡された。政法・秘書システムでは、元公安部副部長の李東昇が2013年12月に失脚し、2016年に南京で懲役15年を言い渡された。かつて周永康の秘書を務め、当時は海南省副省長だった季文林は、2015年に広州で懲役12年を言い渡された。(出典16)これらの人々の共通点に推測は要らない。その経歴のすべてに、周永康との直接の上司・部下関係、または庇護関係が刻まれている。その後の公式の説明は、周永康事件の処理を「派閥と徒党」の除去と表現し、財新などのメディアの調査は、この三つのネットワークの名前を一つずつ照合した。(出典7、13)本篇が記録するのは一つの構造的事実だけである。この家族は、一人の男がビジネスをしていたのではない。それは石油、四川、政法の各システムから織り上げられた権力ネットワークの中心に立っていたのである――そしてそのネットワークの大きさは、2013年12月のある一日、北京、無錫、成都で家族構成員が同時に連行されたときに可視化された(第六節参照)。

III. 周浜と中旭陽光:500万元で8,000か所の給油所を取り込む

中国石油ウルムチ石油化学公司――周浜事件が依拠した石油系、その企業末端はいまも稼働している
中国石油ウルムチ石油化学公司――周浜事件が依拠した石油系、その企業末端はいまも稼働している。 | 17 December 2023, Urumqi | Source: Windmemories, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

周浜の公開された経歴は異常なほど薄い。西南石油学院を卒業した後、彼は米国へ渡り、油田設備の産業で数年間働き、2000年代初めに中国へ戻った。その経歴の中で、彼自身が創業し、工商登記と調査記録の完全な足跡を残した会社は、北京中旭陽光だけである。

北京中旭陽光石油天然ガス技術有限公司は2004年に北京で設立され、登録資本はわずか500万元(当時の為替レートで約60万米ドル)だった。設立当初の株主は周浜本人と、その義母の詹敏利だった――周浜の妻の黄婉は学者の家庭の出身で、その母の詹敏利の名が会社の株主名簿に現れる。設立後まもなく、実際の経営は四川の実業家、呉兵に委ねられた。呉兵は成都中旭投資の支配者であり、周浜の長年のパートナーで、周家のビジネス版図の中で「白手袋(ホワイトグローブ)」の役割を演じていた――表に出て契約を結び、株式を保有し、プロジェクトを動かす一方で、会社の真の受益者は彼の背後に隠れたままだった。(出典7)

中旭陽光が行ったビジネスは、まったく目立たないものに聞こえる。給油所に小売管理システムを設置することである。しかし、その目立たないシステムは中国石油の版図の半分に広がった。財新の調査によれば、中旭陽光は中国石油の8,000か所を超える給油所の小売管理システムを構築した――当時の中国石油の全国総数の約四割にあたる――さらにタリム、吉林、長慶、遼河などの油田に物流・エンジニアリングシステムを供給した。プロジェクトの時間軸は年ごとに見ていく価値がある。2004年、中国石油は情報技術の全体計画を始動し、給油所管理システムがそこに含まれた。2006年、プロジェクトは正式に開始され、まず華東、山東、大連などの30か所で試行された。2009年からは展開のために一括して契約が結ばれた――第一陣4,855か所、第二陣5,115か所である。2004年に設立されたばかりで、登録資本500万元、従業員数十人、たどることのできる業界の実績もない会社が、国最大の石油会社の中核的な川下情報化プロジェクトを引き受け――それを十年近く保持し続けた。(出典7、14)

このビジネスの構造こそ、本節が記録するために存在するものである。その利益には、偽造された帳簿も、投機のための買い占めも必要なかった。必要なのは正確に一つだけ、中国石油の調達の扉がこの一社にだけ開くことだった。そしてその扉の鍵は、2004年、当時の中国石油集団の上層部の手の中にあった――その名前は、数年後、周永康の判決の中の「蔣潔敏らに、周浜らの経営活動に便宜を図るよう求めた」という一行に現れる。判決が認定した最終的な勘定は次の通りである。周永康は蔣潔敏、李春城らに、周浜、呉兵らの経営活動への便宜を図るよう求め、関係者に21億3,600万元を超える不法な利益を得させ、14億8,600万元を超える経済的損失をもたらした。(出典1、2)この一組の数字の性質に注意されたい。それは「不法な利益と国家への損失」の認定――職権乱用罪の訴因における有害な結果――であり、判決の中では収賄の1億2,977万元とはまったく別の勘定である。本篇は両者をいかなる「家族の総資産」にも合算しない。

中旭陽光の先に、周浜の手は油ガスブロックそのものにも伸びていた。財新の調査によれば、周浜側は人脈を通じて、中国石油システムの四川、陝西などの油ガスブロックの協力権益を低価格で取得し、高価格で転売して、大きな利益を得た。周浜の従弟の周峰(第五節参照)は、まさにこの線に沿って四川と陝西で活動していた。(出典7)この線の詳細は、公式の判決公表文では部分的にしか開示されていない――周浜事件の判決は罪名と総額だけを認定し、個々の取引の出所は公表しなかった。本篇はこれを、調査報道の水準で忠実に記録する。調査は、ビジネスが存在したこと、経路が存在したこと、受益者が存在したことを証明できる。個々の取引が違法だったかどうか、いくらだったかは、判決だけが言えることであり、判決はそれを項目ごとには言っていない。この境界は、李鵬篇で「保有」と「違法性」の間に引かれたものと同じである。

呉兵の結末をここに付記する。2013年8月、呉兵は北京西駅で警察に連行され、その後、公の視界から消えた。彼の名義の中旭系の会社は、彼とともに停滞した。周浜本人は数か月後に連行された(第六節参照)。(出典7、14)考えさせる続報もある。持分と社名の度重なる変更(中旭陽光は後に「中旭能科」へと姿を変えた)を通じて、請負主体の給油所管理システムはその後も何年もの間、中国石油のシステムの中で稼働し続け、請負会社は工商登記記録の中で存続し続けた――人々は連行され、人々は刑を言い渡されたが、システムは通常通り稼働し、契約は通常通り履行された。この一件はいかなる判決の範囲にも属さない。本篇が公開記録からこれを登記するのは、それがこのビジネスの本質をそのまま言い当てているからである。価値があったのは決して会社そのものではなく、その会社にだけ開かれた扉だった。扉が閉じれば、会社自体はただの平凡な情報技術企業である。(出典14)

周浜と中国石油システムとの取引ごとの記録――中旭陽光の持分の連鎖、8,000か所プロジェクト、長慶油田のブロック転売、蔣潔敏の線――については、本篇では概観だけを扱う。専用の深掘り篇周浜と中国石油系:中旭陽光から宜昌判決へ(彼の中国石油取引を掘り下げる篇)を参照されたい。

IV. 劉漢の節:2,000万元は何を買ったのか

2003年、周浜は以来繰り返し引用されてきた取引を行った。自分名義で保有していた四川の観光資産を、四川漢龍集団の劉漢に約2,000万元で売却したのである。二年後の2005年、周浜は漢龍集団の四川のある電力会社に出資して20パーセントの持分を取得し、その後、その持分を無償で返還した。(出典7)

劉漢その人を先に紹介しなければならない。彼なくしては、この取引の重みが見えないからである。劉漢は四川省広漢の実業家で、漢龍集団の董事局主席であり、先物、木材、水力発電、鉱業を手がけ、長年にわたり富豪リストに名を連ねた。しかし彼の真の身元は2014年の判決の中にある。マフィア的組織を組織・指導し、故意殺人、故意傷害、不法監禁、その他多数の犯罪を犯した。2013年3月、劉漢は北京で警察に身柄を拘束された。劉漢、その弟の劉維、そしてその一味、合わせて36人が起訴のために移送された――当時、全国でも最大級の組織犯罪事件の一つだった。2014年5月23日、湖北省咸寧中級人民法院は第一審で劉漢に死刑を言い渡した。2015年2月9日、劉漢は処刑された。検察は事件のブリーフィングの中で、彼の一味を「海外の賭博シンジケートと結託し」「地元で横暴をほしいままにした」と表現した。(出典7、11)

では、なぜ2003年の劉漢は、周浜の観光資産を買うために2,000万元を支出したのだろうか。財新の調査は、この線について最も広く受け入れられている版を提示している。劉漢が買ったのは資産ではなく、関係だった――この著しく割高な取引を使って周浜と知己になり、周浜を通じて周永康の輪の中に入ろうとしたのであり、2005年の出資と無償返還は、調査報道の中では関係の維持費と読み解かれている。本篇におけるこの節の証拠等級は、明確に表示しなければならない。取引そのもの(2003年の資産売却、2005年の出資と返還)は、財新の調査と工商登記記録に裏付けられている。取引の動機(接近工作、献上)は、調査報道の分析であって、いかなる判決の認定でもない。劉漢の判決には周浜の名前への言及はなく、周浜の判決には劉漢の名前への言及はない――どちらの判決もこの取引に性質の認定を与えていない。本篇が登記するのはこれだけである。後に処刑されたマフィア系の富豪が、その台頭の鍵となる年月の中で、家主の長子と、同じ方向に流れる二つの取引(購入一つ、贈与一つ)を行い、その後、漢龍集団の四川における拡大は高速車線に入った。この線が証明できるのは「経路が存在した」ことであり、「対価が成立した」ことを証明することはできない。読者は、その等級で受け取られたい。

この節には、もう一層、述べておくべきことがある。「劉漢は周家の手先だった」「劉漢事件が周家を引き出した」といった流布する主張は、調査報道の分析を司法の結論として扱っている。本シリーズの規則では、判決が書いていないことを、本篇が代わりに書くことはない。劉漢と周家との関係について、本篇が固定できるのは、2003年と2005年の二つの取引、そして劉漢自身の2014年から2015年にかけての判決と処刑だけである。それ以外はすべて報道と噂の層に属し、文末の欠落一覧に記している。

V. 無錫の故郷:弟たちのビジネス

この家族の根は無錫にあり、根の人々も暇ではなかった。

弟の周元慶は、無錫市恵山区の国土資源システムで長年働いた――目立つ職ではないが、土地が中核的な資産だった時代に、区・県レベルの国土システムの実権は小さくなかった。彼の妻の周玲英はビジネスに進出し、無錫錫山長隆貿易などの会社の株主であり、給油所と同じ業種だった。長隆貿易は精製油製品の小売を扱い、中国石油の地元の給油所ネットワークと多くの接点を持っていた――この細部に注意されたい。北京では長子の周浜が中国石油の情報化契約を食み、無錫では義妹が中国石油の石油小売を食んだ。一つの家族が、同じ中央企業の産業連鎖の上流と下流の両方を占めていた。(出典7)

周元慶の息子の周峰は、次世代の中で深く関わった唯一の人物だった。周峰は早くから従兄の周浜に従い、財新の調査によれば、伯父の影響力を売買して四川と陝西一帯で油ガスブロックの協力権益を取引した――中国石油傘下の油田からブロック権益を低価格で取得し、利益を乗せて転売した。2013年12月以前、周峰は成都と無錫で活動し、家族の甥たちの中で唯一の「ビジネスマン」だった。(出典7)

もう一人の弟の周元興は、無錫で五糧液などの有名な酒の販売代理やその他の小規模なビジネスを営んだ――兄弟の中で最も周縁的だった。2013年12月、彼の無錫の住宅は捜索を受け、2014年2月、周元興は病死し、裁かれることはなかった。彼はこの家族で最初に倒れた人物であり、その倒れ方は病死だった――したがって判決の連鎖には永久に一つの環が欠けており、彼の名義のビジネスと帳簿について説明する司法文書は、決して現れることがない。(出典7)

この節の証拠等級を述べなければならない。周元慶、周玲英、周元興のその後の司法処理については、公開の経路の中に引用できる判決も公式通報も、今日に至るまで存在しない――2013年12月に連行された後、彼らの名前は公開記録から消えた。本篇が事実として書けるのは、彼らが連行される前に公開の形で確認できた職務と会社(国土システムの職、長隆貿易の持分)、そして連行という出来事そのもの(第六節参照)だけである。判決の連鎖の光は周峰まで届くが、その先、故郷の世代の中には入り込まない。これは、冒頭の、本篇の証拠等級が最も高いという言明と矛盾しない。最も高いというのは中核の四人についてのことであり、光の届かないところは、本篇は忠実に、空白のまま残す。

VI. 判決の連鎖:2013年12月1日から2016年6月17日まで

まず崩壊の出発点を固定しよう。周永康の最後の公の登場は、2013年10月1日、母校の中国石油大学の60周年記念に戻ったときだった――その日に石油の大学へ戻るという選択は、当時、しばしば一つの身振りとして読み解かれた。二か月後、網は閉じた。

2013年12月1日:財新などのメディアの調査報道によれば、周浜は北京で連行された。同日、周元慶と周玲英は無錫で連行され、周峰は成都で連行され、周元興の無錫の住宅は捜索を受けた。一日のうちに、三つの都市で、一つの家族の中核の構成員が同時に自由を失った。(出典7、14)

2014年7月29日:中央規律検査委員会は、周永康に重大な紀律違反の疑いがあるため、中国共産党中央委員会が、中央規律検査委員会による彼の事件の調査開始を決定したと発表した。政治局常務委員の水準の人物が事件調査中であると公に発表されたのは、1949年以来初めてのことであり、「刑事罰は常務委員には及ばない」という慣行は、その瞬間に破られた。(出典3)2014年12月5日:政治局会議は、周永康を党から除名し、その犯罪の疑いのある問題と手がかりを司法機関に移送することを決定した。通報には、数ある項目の中に、職位を利用して多数の者のために利益を図ったこと、直接に、または家族構成員を通じて巨額の賄賂を受け取ったこと、職権の乱用、党と国家の秘密の漏洩、権力と性の取引、金銭と性の取引を伴う複数の女性との姦通が列挙されていた。(出典4)2015年4月3日:天津市人民検察院第一分院は、収賄、職権乱用、国家秘密の故意の漏洩の三つの訴因で、天津市第一中級人民法院に公訴を提起した。(出典1)

2015年5月22日:天津市第一中級法院で裁判が開かれた。国家秘密が関わるため、裁判は非公開であり、賈暁燁と周浜はビデオで証言するために出廷した。2015年6月11日:第一審判決。本篇の中核の数字はすべてこの判決に由来する(その要旨は新華社の公表文が公表した)。(出典1、2)

この判決の歴史的な位置も記録しなければならない。周永康は、1949年以来、事件調査を受け、党から除名され、裁判所の前に引き出された初の政治局常務委員であり、公式筋もメディアも、この事件の重みを「罰は常務委員には及ばないという規則を破った」と総括した。判決の当日の夜、中国中央テレビは裁判の映像と彼の自白の姿を放送した――この水準の人物にとって、手順の一歩一歩は設計されており、その設計自体がシグナルだった。全党に見せられたのは、一人の男の運命だけでなく、新しく引かれた一本の線でもあった。(出典1、3)

一年後、今度は次世代の番だった。2016年6月15日:湖北省宜昌市中級人民法院は周浜事件の第一審判決を言い渡した(同日、賈暁燁の事件は宜昌市夷陵区人民法院で判決が下された)。(出典5)

2016年6月17日:四川省徳陽市旌陽区人民法院は、周峰事件の第一審判決を言い渡した。周峰は、影響力を売買した収賄罪などの犯罪で有罪となり――彼が売買した影響力とは、まさに伯父の周永康のものだった――懲役12年の有期刑と、罰金5,900万元を言い渡された。(出典6)

これで判決の連鎖は閉じる。連鎖全体を並べて見てみよう。2013年12月1日、複数の家族構成員が同日に連行される → 2014年7月29日、家主への事件調査が開始される → 2014年12月5日、党からの除名と司法への移送 → 2015年4月3日、公訴が提起される → 2015年6月11日、家主は無期懲役 → 2016年6月15日、長子は懲役18年、妻は9年 → 2016年6月17日、甥は懲役12年。二年半のうちに、一つのネットワークが中心から周縁へ、一つの結節点ずつ判決の中に書き込まれた。本シリーズには、これほど完全な連鎖を持つ第二の家族はない――薄熙来事件では家主だけが裁かれ、谷開来の事件は別の事件(故意殺人)だった。周家の連鎖は、四人、四つの裁判所、四つの効力のある判決である。

VII. 900億元と1億2,977万元:二つの数字を照合する

本節は本篇全体の口径の要であり、この家族が中国語の公共の言説の中で十年間も間違って語られてきた場所である。切り分けるために、一節を割く価値がある。

900億元の側。2014年3月30日、ロイターは独占で報じた。事件のブリーフィングを受けた二人の情報源によると、中国当局は周永康の家族構成員と関係者の名義で、少なくとも900億元(約145億米ドル)の資産を差し押さえた。その内訳は、凍結された銀行預金約370億元、差し押さえられた債券と株式約510億元、推定価値約17億元の不動産約300件の差し押さえ、約10億元相当の骨董品と絵画の差し押さえ、車両60台超である。同報道はまた、それまでの四か月間に、周永康の親族、盟友、門下生の300人を超える者が拘束され、または事情聴取を受けたと述べた。留保は二つ、この数字とともに現れなければならず、どちらも落としてはならない。第一に、情報源は匿名であり、公式に確認されたことはなく、いかなる裁判所文書にも裏付けられていないこと。第二に、ロイターの原文自体が、900億元のうちどれだけが不正に得た利益を構成するのかは不明であると述べたことである。(出典8)

1億2,977万元の側。2015年6月11日の判決は以下を認定した。周永康の収賄総額は1億2,977万2,113元(自ら直接受け取った73万1,100元に加え、家族構成員が受け取り彼が知っていた1億2,900万元超)。周浜事件の判決は別途に、周浜の収賄総額が2億2,200万元を超えると認定した。この一組の数字は効力のある判決に由来し、裁判、証拠、回収の記録を伴う――法廷で対質することのできる口径である。(出典1、5)

二つの数字は約400倍隔たり、異なるのは「誰が嘘をついているか」ではなく、測られているもの自体である。900億元が測るのは、石油、四川、政法の各システムにまたがる関係ネットワークが、ネットワーク全体として差し押さえられた瞬間の資産のストックである――その中には、合法的に運営された会社の持分、不動産、預金が混ざっている。差し押さえは調査の手段であって有罪の結論ではなく、そのかなりの部分が調査の終了後にどう処分されたかは、公に説明されたことがない。1億2,977万元と2億2,200万元が測るのは、検察が取引ごとに証明でき、裁判所が取引ごとに認定した賄賂の流れである。前者は一つの時代の権力ネットワークの体積であり、後者は一つの家族に法的に固定された犯罪の金額である。前者を後者であると述べることは、この家族について過去十年間に行われた最もありふれた捏造である――それには、いかなる挿話の創作も必要なく、単位を変え、限定語を削除するだけでよい。本篇の扱いは、その冒頭に書かれている。900億元は二つの場所――序説と本節――にだけ、「ロイターが報じた差し押さえ総額、匿名の情報源、公式に確認されたことは一度もない」という完全な形で現れる。本文のそれ以外の場所では、判決の数字だけが用いられる。後に他所で「周永康家は900億元を汚職した」という主張に出会った読者は、本節と直接照合できる。

もう一つの勘定も、同様に説明しなければならない。判決が認定した「不法な利益21億3,600万元超、経済的損失14億8,600万元超」は、職権乱用の訴因の下での、五人の経営活動の集計された推計であり、周家の懐に入った金でも、収賄の金額でもない。それと、1億2,977万元と、2億2,200万元と、900億元は、四つの引き出しに入った四つの異なる数字である。本篇は四つの引き出しを別々に施錠し、どれ一つとして合算しない。

VIII. 版図と境界:第四の形態

最後に、この家族の版図を広げて描き上げよう。その構成は、それまでのすべての篇と異なる。李家の版図は職務と会社のリストである。周家の版図は三つのネットワークである――石油システムの三十年の人脈と調達の経路、四川系の三年の取り巻き、政法系の十年の保護層――中心に家主が座り、周縁でビジネスが行われる。長子は北京で中国石油の情報化契約と油ガスブロックを取り、妻は中国中央テレビの経歴を背に家族の勘定を扱い、義妹は無錫で中国石油の石油製品ビジネスを取り、甥は四川と陝西でブロック権益を取引し、弟の一人は捜索の後に病死した。このネットワークのあらゆる糸は、最終的に判決の中の対応するページを見つけた。家主の職権乱用の訴因には蔣潔敏と李春城の名前が載り、収賄の訴因には妻と息子の名前が載り、国家秘密の訴因には曹永正の名前が載る。息子の判決には「影響力の売買」という四文字が刻まれ、甥の判決にも同じ四文字が刻まれている。

本シリーズのもう一人の失脚した政治局委員と並べてみれば、違いはすぐに分かる。薄熙来は2013年に済南で裁かれ、認定された収賄は2,044万元超、無期懲役だった――それは家主一人の判決であり、妻の谷開来の事件は別の一つ、殺人事件だった。息子の薄瓜瓜はいかなる司法手続きにも入ることはなく、家族の商業面(徐明、馬暁霞らの証言が指し示したもの)は、「証人がそう言った」という水準に永遠に留まった。周家は違う。家主、長子、妻、甥――四人、四つの裁判所(天津、宜昌市中級人民法院、宜昌市夷陵区、徳陽市旌陽区)で、四つの効力のある判決が下され、家族の収賄の経路――誰が金を受け取り、誰が知り、誰が影響力を売買したか――が、判決の中に一人ずつ、一項目ずつ登記されている。紅い権貴の物語の中で、「一家」という言葉はたいてい修辞である。この一つの家族についてだけ、それは判決の目次である。

まさにそれが、シリーズにおける本篇の位置である。それは「特権がビジネスに変わる」という線の最終審の版である。それまでの各篇において、証明できるものの大半は構造だった――誰がどの位置に座り、誰の会社がどのプロジェクトを取り、誰のオフショア口座に何があったか。この家族の特殊性は、構造の上に結論もまた存在することである。中国自身の裁判所が、その自身の手順を通じて、このネットワークの運営様式(一本の電話、二つの水準の実行者、金を受け取る家族構成員、事後の承知)を、一項目ずつ効力のある判決の中に書き込んだ。この家族を研究するために、「調査されればどうなるか」を推論する必要はない――それは調査され、裁かれ、数字はすべてそこにある。

境界もまた、余すところなく書かなければならない。それが本篇の規則である。第一に、判決の連鎖が覆うのは四人だけであり、周元慶と周玲英のその後の処理、そして周元興の勘定には、公開の司法文書がなく、本篇は空白のまま残す。第二に、劉漢の節の取引の動機は調査・分析の層に属し、いかなる判決によっても認定されておらず、本篇はそれを報道の等級で提示する。第三に、ロイターの900億元は永遠にその留保を伴って現れる。それは報道の歴史の一部であって、本篇の結論ではない。第四に、周浜事件の判決は、彼の2億2,200万元の項目ごとの構成を公表しておらず、中旭陽光の各プロジェクトの合法性を項目ごとに示した司法文書も存在しない。本篇は判決に代わって詳細を書くことはしない。本篇の記録はここで終わる――判決が固定したものは固定され、判決が言わなかったものは、以下の欠落一覧に残された。

出典と参考文献

  1. Xinhua, June 11, 2015, "Zhou Yongkang Sentenced to Life Imprisonment at First Instance" (release of the Tianjin No. 1 Intermediate People's Court judgment, carried on the CCDI website and republished by various media) — bribes of RMB 129,772,113 (RMB 731,100 received directly by himself; more than RMB 129 million received by family members with his knowledge), abuse of power causing illegal gains of more than RMB 2.136 billion / economic losses of more than RMB 1.486 billion, disclosure to Cao Yongzheng of five top-secret-level documents and one secret-level document, the sentences on the three counts (life / 7 years / 4 years) and the combined punishment, admission of guilt and no appeal: http://www.rarb.cn/page/1/2015-06-12/00011/67511499009416921.pdf (archived page of People's Daily, June 12, 2015 edition) — court judgment release (official).
  2. Supreme People's Court English website, June 12, 2015, "Zhou Yongkang sentenced to life imprisonment" — English summary of the judgment: seeking gains for Wu Bing, Ding Xuefeng, Wen Qingshan, Zhou Hao and Jiang Jiemin, the closed trial of May 22, 2015, the wife and son testifying by video: https://english.court.gov.cn/2015-06/12/c_767183.htm — court release (official).
  3. Xinhua, July 29, 2014: the CPC Central Committee decides that the CCDI will open a case investigation against Zhou Yongkang — official notice.
  4. Xinhua, December 5, 2014: a Politburo meeting decides to expel Zhou Yongkang from the party and transfer him to the judicial organs; the problems listed in the notice (seeking gains for numerous persons, receiving huge bribes directly or through family members, abuse of power, leaking party and state secrets, etc.) — official notice.
  5. Xinhua release, June 15, 2016: first-instance judgment of the Yichang Intermediate People's Court in Hubei in Zhou Bin's case — joint bribes of more than RMB 98.04 million, influence-peddling bribes of more than RMB 124.44 million, a total of more than RMB 222 million, combined punishment for three offenses of eighteen years, fine of RMB 350.2 million (English version, Xinhua via China Gate: http://en.chinagate.cn/2016-06/15/content_38675329.htm ); Jia Xiaoye's case decided the same day by the Yiling District People's Court in Yichang, convicted of bribe-taking and bribe-taking by trading on influence, sentenced to nine years (Xinhua Chinese-language release of the same day) — court judgment releases (official).
  6. Xinhua release, June 17, 2016: first-instance judgment of the Jianyang District People's Court in Deyang, Sichuan, in the case of Zhou Feng (Zhou Feng 锋) — convicted of bribe-taking by trading on influence and other offenses, sentenced to twelve years, fine of RMB 59 million — court judgment release (official).
  7. Caixin investigative reporting team's series of investigations into Zhou Bin and his family's business network (2013–2014, including "Zhou Bin's White Glove," "Zhongxu Yangguang" and other pieces, and the Caixin Global English investigation "Zhou Bin," July 30, 2014) — the establishment and shareholders of Zhongxu Yangguang (Zhou Bin, Zhan Minli), Wu Bing's proxy operation, the retail management systems for more than 8,000 filling stations, oil and gas block interest transactions, the 2003 sale of a tourism asset to Liu Han for about RMB 20 million, the 2005 purchase of a 20 percent stake in a Hanlong power company in Sichuan and its subsequent gratuitous return, Zhou Lingying's Changlong Trading, Zhou Feng's activities in Sichuan and Shaanxi, and the simultaneous taking-away of multiple persons on December 1, 2013: https://www.caixinglobal.com/2014-07-30/zhou-bin-101052717.html — authoritative media investigation (the analytical and factual layers are separately labeled in the main text).
  8. Reuters exclusive, March 30, 2014, "China seizes $14.5 billion assets from family, associates of ex-security chief" (Benjamin Kang Lim, Ben Blanchard) — the itemized composition of at least RMB 90 billion seized, more than 300 relatives, allies and protégés detained or questioned, sources being two anonymous briefers, and the original text's own caveat that it was unclear how much of it was ill-gotten gains — international wire-service investigation (anonymous sources, never officially confirmed).
  9. Xinhua release, October 12, 2015: Jiang Jiemin's case at first instance, Hanjiang Intermediate People's Court in Hubei — combined punishment of sixteen years for bribe-taking, holding a huge amount of property from unidentified sources, and abuse of power by a state-company employee — court judgment release (official).
  10. Xinhua release, October 12, 2015: Li Chuncheng's case at first instance, Xianning Intermediate People's Court in Hubei — thirteen years for bribe-taking and abuse of power — court judgment release (official).
  11. Xinhua releases, May 23, 2014 and February 9, 2015: Liu Han's case — death sentence at first instance by the Xianning Intermediate People's Court, execution on February 9, 2015 — court judgment releases (official).
  12. Reuters' 2014 reporting on the Zhou Yongkang family and the Wuxi hometown (the search of Zhou Yuanxing's residence, his death from illness in February 2014, etc.) and related Caixin reporting — international wire service / authoritative media.
  13. Zhou Yongkang's official résumé (Xinhua biographical résumé) — born December 1942, from Wuxi, Jiangsu, graduate of Beijing Petroleum Institute, résumés at the Liaohe oilfield and the Ministry of Petroleum Industry, minister of land and resources in 1998, Sichuan party secretary in 1999, minister of public security in 2002, secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission and Politburo Standing Committee member in 2007, retired in 2012 — official document.
  14. Public records of PetroChina's filling-station management system project (public reporting on PetroChina's overall information technology plan and project contract signings, including the 2006 initiation and pilots and the 2009 two-batch signings totaling nearly ten thousand stations) and financial media's business-registration tracking of Zhongxu Yangguang (later renamed Zhongxu Nengke) — public records and media investigation.
  15. Public reporting on Cao Yongzheng's case (2016; Hubei authorities sentenced Cao Yongzheng to seven years for illegal business operations and other offenses) — media reporting (at the level of judgment releases; the caliber is labeled in the main text).
  16. Group of judgment releases in peripheral connected cases (Xinhua): Guo Yongxiang's case, twenty years at first instance, Yichang Intermediate People's Court, 2015; Ji Wenlin's case, twelve years at first instance, Guangzhou Intermediate People's Court, 2015; Li Dongsheng's case, fifteen years at first instance, Nanjing Intermediate People's Court, 2016 — court judgment releases (official).

資料の欠落(忠実に明記)

  1. 周元慶と周玲英のその後の司法処理に関する公開文書はない:二人が2013年12月1日に連行された後、公開の経路の中に引用できる判決も公式通報もなく、その最終的な処分、罪名、刑期はいずれも公開記録がなく、本篇は推測を行わない。周元興は2013年12月に住宅を捜索され、2014年2月に病死した。彼の名義のビジネスと帳簿について説明する司法文書はない。
  2. 周浜の2億2,200万元の項目ごとの構成は公表されていない:宜昌市中級人民法院の判決公表文は、共同収賄と、影響力を売買した収賄という二つの総額だけを公表し、個々の取引の依頼者、日付、対価を項目ごとに示していない。中旭陽光の各プロジェクトや各油ガスブロック取引の合法性を、項目ごとに認定した司法文書も存在しない。本篇の商業面の記述は調査の層で止まり、判決に代わって詳細を埋めることはしない。
  3. 劉漢の取引の動機には司法の認定がない:二つの取引――2003年の資産売却と、2005年の出資と返還――は調査と工商登記の水準で裏付けられているが、「割高な接近工作」は財新の調査分析であり、劉漢の判決も周浜の判決も相手の名前を挙げておらず、どちらの判決もそれらの取引に性質の認定を与えていない。
  4. ロイターの900億元という数字の構成は検証できない:匿名の情報源であり、公式の確認はない。差し押さえられた資産の中の合法な部分と不法な部分の割合、差し押さえられた資産の最終的な処分には、公開の説明がない。本篇はそれを、完全な留保を付して、序説と第七節においてのみ引用する。
  5. 周浜の妻・黄婉の司法上の状態に関する公開記録はない:共同収賄の経路における彼女の役割は調査報道の中に現れるが、彼女自身が起訴されたかどうか、どのように扱われたかには公開の司法文書がなく、本篇はこれを展開しない。
  6. 賈暁燁の罰金の金額は個別には検証されていない:宜昌の公表文は、罰金を伴う懲役9年の判決を確認しているが、本篇は具体的な罰金の数字を引用しない(公表文の伝達口径にはばらつきがあり、誤るよりは欠くほうがよい)。
  7. 周永康の前妻・王淑華の死亡の日付と死因に関する権威ある出典はない:非公式の経路で流布する交通事故の説は、伝聞の材料にのみ依拠している。本篇は、彼女が「すでに亡くなっている」という事実だけを記録し、詳細は一切採用しない。

お問い合わせ:endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー