Caso 132 | Wu Gan
Wu Gan, conocido en internet como el «Super Vulgar Butcher» («carnicero supervulgar»), era un activista de derechos de Fuqing, Fujian —veterano militar que trabajó más de una década como guardia de seguridad en el aeropuerto de Xiamen— que saltó a la fama en 2009 por el caso Deng Yujiao con un repertorio de observación presencial, burla, recaudación de fondos y «clásicos» clandestinos sobre cómo resistir los abusos oficiales. En mayo de 2015 protestó ante el Tribunal Popular Superior Provincial de Jiangxi, en Nanchang, en apoyo de los abogados que exigían acceso a los expedientes del caso de condena injusta de Leping, insultando al presidente del tribunal, Zhang Zhonghou; fue detenido administrativamente durante diez días, después detenido penalmente por la policía de Fujian el 27 de mayo de 2015 por buscar pelea y difamación, arrestado formalmente el 3 de julio de 2015 por cargos que incluían incitación a la subversión, y en enero de 2016 trasladado a Tianjin e incorporado a los casos de la Redada del 709. Se le negó durante diecinueve meses reunirse con sus propios abogados, Yan Xin y Ge Yongxi, y denunció torturas como privación del sueño, grilletes en forma de «barra en I» e interrogatorios extenuantes; según su propio relato, las autoridades le ofrecieron una condena de tres años suspendida durante tres años a cambio de declararse culpable y cooperar con la propaganda, lo que rechazó. Acusado el 23 de diciembre de 2016 de subversión del poder del Estado sobre la base de doce incidentes de defensa de derechos desde 2010 y una gran cantidad de discurso en línea, fue juzgado a puerta cerrada por el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin el 14 de agosto de 2017 y el 26 de diciembre de 2017 condenado a ocho años de prisión más cinco años de privación de derechos políticos —la sentencia más grave en cualquier caso vinculado al 709, dictada el mismo día en que un tribunal de Changsha eximió de castigo al abogado Xie Yang, que había confesado—. El Tribunal Popular Superior de Tianjin rechazó su recurso el 17 de abril de 2018. Cumplió su condena en la prisión de Qingliu, en Sanming, Fujian, sufriendo secuelas duraderas de la tortura en Tianjin, y fue liberado el 18 de mayo de 2023, regresando a su hogar en Xiamen. Su padre, Xu Xiaoshun, fue encarcelado dos veces en procedimientos conexos que terminaron con la retirada de los cargos por insuficiencia de pruebas.
1. El hombre: de guardia de seguridad de aeropuerto a «Super Vulgar Butcher»
Wu Gan procedía de Fuqing, en la provincia suroriental china de Fujian. Ni siquiera su fecha de nacimiento puede afirmarse con certeza a partir de fuentes públicas: la Wikipedia en inglés da el 14 de febrero de 1972, la Wikipedia en chino da el 14 de febrero de 1973, y la sentencia penal del Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin —el documento más autorizado de este caso— omite por completo en su texto publicado la fecha y el lugar de nacimiento del acusado, imprimiéndolos como «xxxx». Este archivo registra por tanto ambos años en paralelo y no fusiona ninguno. Según la cobertura de Chinese Human Rights Defenders (CHRD), Wu era veterano militar y después trabajó más de una década como guardia de seguridad en el Aeropuerto Internacional Gaoqi de Xiamen. Una descripción que circula de él como antiguo empleado de la «policía aeroportuaria» no está respaldada por esa cobertura: era guardia de seguridad, no policía. En 2008 renunció al empleo del aeropuerto y se dedicó a los blogs y al activismo callejero, una decisión que marcó el rumbo del resto de su vida.
Su famoso nombre en línea surgió de sus propios escritos. En el vocabulario de Wu, los funcionarios corruptos y abusivos eran «cerdos», y «sacrificar cerdos» significaba fijar a funcionarios nombrados bajo el escrutinio público —mediante exposición, ridículo, denuncias y una implacable «observación» presencial— hasta que el coste de hacer el mal subiera más de lo que los malhechores podían pagar cómodamente. Dejó el método por escrito en un manual clandestino que suele traducirse como «El clásico de sacrificar cerdos». Tras repetidas quejas por la crudeza de su lenguaje, añadió un prefijo desafiante a su propio apodo, y «Super Vulgar Butcher» —en chino, 超级低俗屠夫— se convirtió en el nombre con el que los internautas chinos lo conocían; su cuenta de Twitter era @tufuwugan, y también escribió con otros nombres, entre ellos «el bandido que persigue al viento». La sentencia contra él conserva, irónicamente, el inventario oficial más completo de sus muchas cuentas: los investigadores recuperaron de Sina Weibo, Tencent Weibo y WeChat una serie de perfiles que se le atribuían, entre ellos «El tipo que mata cerdos», «Super Vulgar tufu-eoE», «Doctor Carnicero», «A los carniceros les encanta matar cerdos» y «El carnicero supervulgar está activo». Un hombre que hablaba con muchas voces fue, al final, archivado por el Estado con todas ellas.
El estilo de Wu lo hizo singular en el movimiento chino de defensa de derechos (weiquan). Donde otros presentaban escritos, Wu montaba espectáculos: acampaba en tiendas ante centros de detención, portaba pancartas grotescas, pegaba un bigote de Hitler a la fotografía de un juez presidente y exigía saber qué soborno aceptaría el juez, emitía falsas «órdenes de búsqueda» y «menciones» para funcionarios abusivos, recaudaba dinero en línea para las familias y los abogados de los casos que adoptaba, y lo narraba todo, publicación a publicación, a una audiencia en línea creciente. Sus admiradores veían a un genio de la movilización que comprendió, antes que la mayoría, cómo la atención en línea podía convertirse en presión fuera de línea. El Estado veía a un incitador peligroso. Ambas descripciones recorren este archivo una junto a la otra, porque la sentencia de 2017 dedica una sección entera a catalogar sus publicaciones en microblogs, mensajes de WeChat y tuits como prueba de intención criminal: la propia sentencia es una biografía oficial de Wu Gan, escrita desde el polo opuesto a su propia autocomprensión.
2. Ascenso a la fama: Deng Yujiao y la era de la «observación»
Wu entró en la escena pública en 2009. Ese mayo, en el condado de Badong, Hubei, una joven pedicura llamada Deng Yujiao apuñaló hasta la muerte a un funcionario municipal que le había exigido sexo y la había agredido, hiriendo a otro hombre; fue detenida bajo sospecha de asesinato. El caso encendió una protesta nacional, y Wu fue uno de sus organizadores más enérgicos: viajó a Badong, ayudó a recaudar fondos e impulsó la campaña en línea. Finalmente se determinó que Deng había actuado en legítima defensa excesiva y fue eximida de castigo penal. Aquí corresponde una corrección: la afirmación de la Wikipedia en inglés de que Wu había apoyado a Deng «desde mayo de 2008» retrasa el episodio un año — el incidente de Deng Yujiao ocurrió en mayo de 2009, y tanto CHRD como China Change datan el inicio del activismo de Wu en 2009.
En los años siguientes, Wu apareció en un caso tras otro que captó la atención nacional: el caso de los «tres internautas» de Fujian de 2010; la muerte del jefe de aldea Qian Yunhui en Yueqing, Zhejiang, a finales de 2010; el caso del vendedor ambulante de Shenyang Xia Junfeng, que mató a dos agentes de gestión urbana en lo que sostuvo que fue legítima defensa; el caso de 2013 en Hainan de un director de escuela primaria y un empleado gubernamental que llevaron a escolares a un hotel. Su repertorio se endureció hasta convertirse en un sistema: llegar al lugar, vigilar el juzgado o el complejo gubernamental, colgar pancartas, publicar los nombres e historiales de los funcionarios responsables, organizar donaciones y mantener viva la historia en línea día tras día. En su propia expresión, era «empujar el muro» a su manera. Una publicación de WeChat citada después en su sentencia capta su autoimagen con una precisión incómoda: empujar el muro, escribió, no es trabajo de un día o dos; hay que mantener un estado de ánimo alegre y sano, cuidar el cuerpo, sobrevivir a «ellos» y esperar el día de enterrarlos con las propias manos.
Una decisión editorial dentro del caso de la acusación merece registro permanente. La acusación enumeró doce incidentes como base fáctica de la presunta subversión de Wu — pero omitió deliberadamente el caso Deng Yujiao, el caso Xia Junfeng, el caso Qian Yunhui y el caso de las escolares de Hainan, precisamente los episodios en los que su papel había sido mayor y la simpatía pública por su bando más fuerte. China Change, en su análisis previo al juicio, argumentó que la acusación rodeó esos casos precisamente porque mostraban, en su forma más cruda, las injusticias del sistema al que Wu se oponía. Esa observación se archiva aquí junto a la propia acusación, como comentario sobre la construcción de la acusación misma.
3. Los doce incidentes de la acusación, I: 2010–2012
El 23 de diciembre de 2016, la Segunda Fiscalía del Tribunal Popular Municipal de Tianjin emitió la acusación n.º 10001 de 2016, acusando a Wu Gan de subversión del poder del Estado. El cargo descansaba en doce incidentes. Se archivan a continuación uno por uno, en cada caso primero con la caracterización de la acusación y después con el contexto públicamente documentado del caso subyacente — porque la distancia entre ambos es el corazón de este expediente.
Incidente uno: los tres internautas de Fujian, abril de 2010. En febrero de 2009 una joven, Yan Xiaoling, murió en Minqing, Fujian; su madre, Lin Xiuying, insistió en que su hija había sido violada en grupo y asesinada y pidió justicia. La defensora de derechos Fan Yanqiong escribió el relato de la madre; You Jingyou filmó una entrevista con ella; Wu Huaying ayudó a difundirlo en línea. El 24 de junio de 2009 la policía de Fuzhou detuvo penalmente a los tres, después procesados por «falsa acusación». Wu Gan asumió el caso en febrero de 2010: acampó en una tienda ante el Centro de Detención n.º 1 de Fuzhou, transmitiendo novedades para generar atención, y el día de apertura del juicio, el 16 de abril de 2010, más de un centenar de internautas de todo el país se reunieron ante el Tribunal Popular del Distrito de Mawei, en Fuzhou, con pancartas y consignas mientras el vídeo de la escena subía a internet. A menudo se atribuye al episodio la invención del modelo chino del juicio como espectáculo público. La acusación alegó que Wu «se dedicó a una instigación maliciosa en internet», incitando a otros a reunirse en el tribunal y a «confrontar y oponerse al poder judicial del país», afectando gravemente el trabajo del tribunal y difamando su imagen. Los tres internautas fueron condenados a dos años, un año y un año. La explicación de Wu sobre su implicación fue sencilla: los tres eran usuarios corrientes de internet, y si podían convertirse en criminales por publicar, entonces cualquiera que publicara algo podía ser el siguiente.
Incidente dos: una disputa por demolición forzosa en el distrito de Jin'an, Fuzhou, de abril a agosto de 2012. Un residente que rechazó la compensación ofrecida por su casa se encontró con que el promotor le cortaba el agua y la electricidad, apilaba materiales de construcción alrededor de la casa y comenzaba trabajos de cimentación para forzarlo a salir. Wu volvió a Fuzhou para ayudar: presentó solicitudes de divulgación de información gubernamental, demostró que el promotor carecía de permiso para construir, publicó avisos, acampó ante la Comisión de Construcción Urbana y Rural de Fuzhou y atacó en línea al jefe del distrito de Jin'an. La acusación imputó que organizó protestas con pancartas y campamentos de tiendas, publicó consignas en la casa e insultó al jefe del distrito, «dañando gravemente la imagen del gobierno y de los funcionarios estatales». El relato de contexto de China Change conserva un episodio característico: Wu compró un maniquí desnudo y fijó a su cabeza el rostro de una cuadro local femenina para una marcha de protesta más llamativa; tras airadas advertencias policiales, abandonó el plan — un detalle que muestra tanto el registro deliberadamente humillante de su arte de performance como que tenía límites que a veces observaba.
Incidente tres: la defensa de su propio padre, septiembre de 2012. Ese mes, la policía de Fuqing abrió una investigación por malversación y puso bajo custodia al padre de Wu, Xu Xiaoshun. Wu se manifestó ante la Oficina de Seguridad Pública de Fuqing, denunció en línea a su jefe y a los agentes encargados, y describió a un agente de la oficina que había muerto en acto de servicio como «protector del crimen organizado». La acusación citó esto como prueba de que Wu había «dañado gravemente la imagen del organismo de seguridad pública y de la policía popular» y provocado odio hacia los órganos estatales. La otra mitad de este incidente también pertenece al registro: el caso contra Xu Xiaoshun fue finalmente retirado y cerrado con una decisión de no procesar (véase la sección 9 más adelante) — y la protesta con pancarta de un hijo ante la comisaría que había detenido a su padre fue incorporada a una acusación de subversión como su tercer pilar fáctico.
4. Los doce incidentes de la acusación, II: 2014–2015
Incidente cuatro: Jiansanjiang, marzo de 2014. El 20 de marzo de 2014, los abogados de derechos Tang Jitian, Jiang Tianyong, Wang Cheng y Zhang Junjie, con nueve familiares de detenidos, acudieron a la «base de educación jurídica» de la Granja Qinglongshan en Heilongjiang —un lugar de detención extralegal, una «cárcel negra» en el lenguaje común— para exigir la liberación de practicantes de Falun Gong retenidos allí. Al día siguiente los cuatro abogados fueron detenidos, detenidos administrativamente y golpeados tan gravemente bajo custodia que los cuatro sufrieron fracturas de costillas. Mientras los partidarios convergían en Jiansanjiang, Wu ayudó a organizar un «Grupo Ciudadano de Rescate Solidario», publicó su llamamiento de recaudación y actuó como contacto y supervisor de la recaudación; el 26 de marzo de 2014 publicó un aviso de recompensa ofreciendo 50.000 yuanes por pruebas de conducta ilegal de Liu Guofeng, jefe de la Oficina de Seguridad Pública de Recuperación Agrícola de Jiansanjiang. La acusación imputó que publicó información personal de agentes de policía, llamó a una «búsqueda de carne humana» en línea, emitió «carteles de recompensa por búsqueda» e incitó a la confrontación con el Estado, causando «una influencia política perniciosa en el interior y en el extranjero».
Incidente cinco: el caso de tierras de Mayang, Hunan, mayo de 2014. Desde 2009, el gobierno del condado autónomo miao de Mayang, en Huaihua, había adquirido obligatoriamente más de diez mil mu de tierras de cultivo del clan Huang de la aldea de Dalilin a precios reprimidos y las había revendido a promotores; los aldeanos que se negaron a firmar chocaron con equipos de demolición, y en agosto de 2012 al menos cinco miembros de la familia Huang fueron arrestados y condenados por «reunir a una multitud para perturbar el orden público». Después de que las hermanas Huang pidieran ayuda en línea, los abogados Li Heping, Li Chunfu y Xie Yang y el activista Wu Gan asumieron el caso: demandaron, presentaron solicitudes de divulgación de información, entregaron una denuncia contra el secretario del partido del condado, Hu Jiawu, a la Fiscalía Popular de Huaihua, y sostuvieron pancartas ante el comité del partido y el gobierno del condado. Cuando el juicio de segunda instancia se abrió en mayo de 2014, el reportero independiente Zhu Ruifeng viajó a Mayang para investigar y el secretario del partido le negó el acceso. La acusación imputó a Wu pancartas, denuncias y una «sensacionalización maliciosa» que incitaba a la insatisfacción con el sistema socialista; de la legalidad de las propias expropiaciones de tierras no dijo absolutamente nada.
Incidente seis: los «Diez de Zhengzhou», de mayo a julio de 2014. En febrero de 2014, Yu Shiwen, Chen Wei y otros organizaron un memorial público por los fallecidos líderes reformistas Hu Yaobang y Zhao Ziyang cerca del hogar ancestral de Zhao en el condado de Hua, Henan. En mayo, varios participantes fueron detenidos penalmente por «buscar pelea», en lo que se conoció como el caso de los Diez de Zhengzhou. Partidarios de toda China se reunieron ante los centros de detención de Zhengzhou —desplegando pancartas, gritando consignas, exigiendo la liberación de los detenidos y su derecho a ver abogados—, llegando en un momento a unas setenta personas. Wu, con Zhai Yanmin y otros, planificó acciones de apoyo, emitió repetidos llamamientos de recaudación en línea, publicó falsas «menciones» y «carteles de búsqueda», y realizó un «arte de performance» insultante dirigido al jefe de seguridad pública ante el centro de detención. Al final los detenidos fueron liberados uno a uno; Yu Shiwen, el único acusado formalmente, fue liberado bajo fianza en febrero de 2017 sin haber sido nunca procesado. No obstante, la acusación registró el trabajo de apoyo de Wu en Zhengzhou como conducta que «animó a algunas personas que no conocían la verdad a odiar a los órganos del régimen estatal».
Incidente siete: la audiencia administrativa del abogado Cheng Hai, Pekín, septiembre de 2014. Cheng Hai, abogado de derechos de Pekín, había abandonado una sala en protesta por violaciones procesales y se había quejado contra el juez; la Oficina de Justicia del Distrito de Changping respondió suspendiendo su licencia durante un año. Casi 190 abogados de toda China pidieron conjuntamente que se rescindiera el castigo. El 5 de septiembre de 2014 más de un centenar de abogados y ciudadanos viajaron a Changping para la audiencia pública de la oficina sobre el castigo — y fueron interceptados por policías y agentes de paisano y mantenidos fuera. Wu sostuvo pancartas protestando por la obstrucción; él y otros fueron llevados a una comisaría y retenidos durante horas; el castigo fue confirmado. La acusación imputó que Wu incitó a la gente en línea a reunirse ilegalmente, exhibió consignas que denigraban a la oficina de justicia y al colegio de abogados, insultó a policías en servicio y bloqueó puertas en una reyerta. Por qué la policía impidió a los ciudadanos asistir a una audiencia que un organismo gubernamental había convocado como audiencia pública, la acusación no lo explica en ninguna parte.
Incidente ocho: una apelación civil en Dali, Yunnan, de diciembre de 2014 a enero de 2015. Lu Yong había arrendado una casa con patio en el lago Erhai, en Shuanglang, Dali, durante veinte años, pagando por adelantado en su totalidad; cuando el turismo floreció, el arrendador incumplió, y después de que Lu recuperara su casa mediante dos juicios, se alegó que un juez del Tribunal Intermedio de Dali, Bao Kang, había aceptado un soborno y dictado una sentencia de nuevo juicio jurídicamente infundada que ordenaba a Lu devolver la casa. Lu contrató al bufete Beijing Fengrui. En enero de 2015 Wu —ya por entonces trabajando con Fengrui— viajó a Dali con el abogado Xie Yuandong y Lu Yong, presentando sus pruebas y una denuncia formal contra el juez Bao a la fiscalía de Dali, al Tribunal Superior de Yunnan, a la fiscalía provincial y a la comisión provincial de inspección disciplinaria; pegaron carteles de grandes caracteres en el gobierno de la prefectura, la fiscalía y el tribunal intermedio y condujeron un coche cubierto de carteles alrededor del tribunal durante aproximadamente una hora, atrayendo a un puñado de curiosos. En la acusación, esta denuncia respaldada por pruebas contra un juez acusado de vender una sentencia se convirtió en la afirmación de que Wu «atacó a los órganos judiciales, difamó el sistema judicial y agitó maliciosamente disturbios en internet», intentando incitar resentimiento contra el sistema judicial chino. Los pasos inferenciales entre la denuncia y la subversión no se proporcionan en ninguna parte.
Incidente nueve: el caso Fan Mugen en Suzhou. El 3 de diciembre de 2013, Fan Mugen, residente de Suzhou que había estado eludiendo una reubicación forzosa, regresó a casa y encontró a hombres armados de demolición golpeando a su esposa e hijo; empuñó un cuchillo en legítima defensa y apuñaló hasta la muerte a dos de los atacantes, y después fue condenado a ocho años por lesiones intencionadas. En enero de 2014 Wu asistió a un seminario en Pekín sobre urbanización y demolición en Suzhou y habló críticamente del sistema nacional en relación con el caso; en enero y febrero de 2015, cuando casos relacionados se acercaban a juicio, organizó recaudación y publicidad en línea para la defensa de Fan. La acusación imputó que «organizó activamente recaudación en internet, sensacionalizó maliciosamente» e incitó a la gente a reunirse ilegalmente en Suzhou para oponerse al gobierno.
Incidente diez: el caso de extorsión de Baoding, marzo de 2015. Li Jie, jefe de la aldea de Shenzhuang en Baoding, Hebei, fue detenido por extorsión en agosto de 2013 y condenado en primera instancia a quince años; el tribunal de segunda instancia concluyó que el caso era un grave error judicial pero su juez no se atrevió a desafiar al comité político-jurídico del partido municipal de Baoding y declararlo inocente. Mientras Fengrui tramitaba la apelación, Wu publicó en Twitter el 13 de marzo de 2015 que la dirección político-jurídica de Baoding estaba llevando a cabo un vanidoso «proyecto de imagen» y no tenía reparos en condenar a inocentes, y llamó a la atención pública sobre el caso. La acusación reformuló esto como fabricar el rumor de que «los líderes de la Comisión Político-Jurídica del Comité Municipal del Partido de Baoding cometieron una injusticia por un proyecto de vanidad», sensacionalizando maliciosamente el caso y provocando insatisfacción con el sistema judicial.
Incidente once: el tiroteo de Qing'an, mayo de 2015. El 2 de mayo de 2015, en la sala de espera de la estación de ferrocarril del condado de Qing'an, Heilongjiang, el agente de policía Li Lebin impidió al peticionario Xu Chunhe —que viajaba con su anciana madre y tres niños— subir a un tren y lo golpeó; en la lucha Xu agarró la porra del agente, y Li lo mató a tiros ante su familia. La propaganda oficial actuó de inmediato para declarar lícito el tiroteo. Los abogados Xie Yanyi, Li Zhongwei, Xie Yang y Liu Shuqing viajaron a Qing'an por la familia; Wu obtuvo el vídeo de vigilancia del incidente y lo publicó en línea, donde se difundió viralmente, mientras activistas convergían en Qing'an y los abogados que siguieron fueron detenidos administrativamente. La acusación imputó que Wu publicó publicaciones en microblogs «distorsionando los hechos», fabricó el «rumor» de que el hombre muerto era un peticionario y el tiroteo un acto de interceptación de peticionarios, y difundió falsedades mediante un «Informe de investigación del incidente de Qing'an», incitando a las masas a oponerse a los órganos estatales. Se requiere una aclaración frente al resumen del caso proporcionado para este archivo: el episodio de Qing'an —incidente once de la acusación, relativo al tiroteo de Xu Chunhe— es un asunto distinto del viaje a Nanchang en el que Wu fue detenido, que concernía al caso de condena injusta de Leping, incidente doce a continuación. La referencia del resumen a un «caso de tiroteo de Qing'an Zhao Zhifa» no coincide con ninguna fuente encontrada: el hombre abatido en Qing'an fue Xu Chunhe, y el agente que le disparó fue Li Lebin.
Incidente doce: las condenas injustas de Leping, mayo de 2015 — la última parada de Wu Gan como hombre libre, contada en la siguiente sección.
5. Mayo de 2015: Nanchang, ante el Tribunal Popular Superior Provincial de Jiangxi
El duodécimo incidente es el que costó a Wu Gan su libertad. El caso Leping comenzó en 2000, en Leping, Jiangxi, con un secuestro, violación y asesinato con desmembramiento. En 2002 la policía local arrestó a cuatro hombres de la aldea de Zhongdian —Huang Zhiqiang, Fang Chunping, Cheng Fagen y Cheng Li— que, bajo tortura, «confesaron»; fueron condenados dos veces a muerte y en 2015 llevaban más de trece años en prisión. En 2011, un sospechoso de otro caso, Fang Linzai, confesó haber cometido él mismo el asesinato de 2000. Los abogados de los cuatro hombres exigieron una nueva investigación, pero el Tribunal Popular Superior Provincial de Jiangxi se negó incluso a dejar que los abogados defensores leyeran los expedientes del caso. Los abogados Zhang Weiyu, Wang Fei, Yan Huafeng, Zhang Kai y otros mantuvieron vigilia ante el tribunal durante días, sosteniendo pancartas que exigían acceso. Cuando Wu Gan llegó en mayo de 2015, los abogados ya llevaban ocho días esperando y aún no habían visto los expedientes originales.
Los días 18 y 19 de mayo de 2015, Wu realizó su protesta en el tribunal. Gritó insultos a su presidente, Zhang Zhonghou, ante el edificio, e instaló dos pancartas desplegables: una decía, en efecto, «Presidente Zhang Zhonghou del Tribunal Superior de Jiangxi — ¡solo diga su precio!»; la otra declaraba al tribunal «sin ley, inmoral, inhumano: viola la ley, viola la conciencia, viola la disciplina del Partido y viola los principios del Cielo». Publicó material relacionado en línea. La versión de la sentencia es más dura: determina que insultó al presidente del tribunal ante el tribunal e instaló una «sala de duelo» para desacreditar al poder judicial. Una fotografía de Associated Press del 19 de mayo de 2015, publicada después en todo el mundo, muestra a Wu tras las rejas de una comisaría en Nanchang. Varios días después, la agencia estatal de noticias Xinhua informó de que Wu había sido detenido administrativamente durante diez días por «perturbar el orden de una unidad de trabajo y humillar públicamente a otros». La sanción fue impuesta por la sucursal de Donghu de la Oficina de Seguridad Pública de Nanchang; el expediente de acción urgente de Amnistía Internacional traduce los motivos como «perturbar el orden en un lugar de trabajo» e «insultar a personas».
El final del caso Leping proporciona una ironía que este archivo está obligado a preservar con toda su fuerza. El 22 de diciembre de 2016, el Tribunal Popular Superior Provincial de Jiangxi volvió a juzgar el caso y declaró a Huang Zhiqiang y a los otros tres hombres no culpables; fueron liberados de inmediato. El mismo caso por el que Wu había protestado ante ese juzgado fue, al final, declarado condena injusta por el mismo tribunal — mientras la protesta de Wu ante él permanecía en su acusación y sentencia como una de las doce piedras de una condena por subversión. El comentario de China Change fue contundente: el episodio mostró que el sistema judicial chino era «no solo injusto, sino también absurdo».
6. Escalada: de diez días de detención administrativa a la subversión
El peligro jurídico de Wu ascendió en pasos documentados. El 20 de mayo de 2015, la policía de Nanchang lo puso en detención administrativa durante diez días. Antes de que ese plazo se cumpliera, la policía de su provincia natal de Fujian tomó el relevo. Según la sentencia y CHRD, el 27 de mayo de 2015 Wu fue detenido penalmente bajo sospecha de «buscar pelea y provocar disturbios» y «difamación», y fue retenido en el Centro de Detención del Condado de Yongtai, en Fujian. El expediente de acción urgente de Amnistía Internacional da el 28 de mayo como fecha en que la medida se cambió a detención penal. La discrepancia de un día se registra en paralelo; la sentencia y la mayoría de las fuentes respaldan el 27 de mayo, y esa es la fecha de detención penal utilizada en la cronología y la fecha de ordenación de este archivo.
El 3 de julio de 2015 la Fiscalía Popular Municipal de Xiamen aprobó su arresto formal. Los cargos en el momento del arresto no se registran de forma idéntica: Amnistía Internacional y CHRD dan «incitación a la subversión del poder del Estado» y «buscar pelea y provocar disturbios»; el texto de la sentencia da «incitación a la subversión del poder del Estado» y «difamación»; el abogado Yan Xin, que recibió la notificación de la fiscalía por teléfono, informó asimismo en su momento a otros rastreadores de incitación a la subversión y buscar pelea. Todas las versiones se archivan sin fusionar. Lo que es seguro es que para el 3 de julio de 2015 el caso había dejado muy atrás la protesta de Nanchang y había entrado en la vía de los delitos contra la seguridad del Estado. Una cronología recogida por la Wikipedia en inglés —arresto formal el 7 de julio, un cargo de subversión añadido el 16 de agosto— no coincide ni con la sentencia ni con Amnistía Internacional y se conserva aquí solo como variante superada.
El contexto de la escalada fue la «Redada del 709», la operación nacional que comenzó el 9 de julio de 2015 y en la que más de doscientos abogados de derechos y activistas fueron detenidos, citados o desaparecidos; el bufete Beijing Fengrui fue su epicentro. Wu, detenido siete semanas antes, ha sido llamado el «preso inaugural» de la redada — su preso cero. Su fecha de inicio en Fengrui es en sí misma objeto de disputa entre fuentes: la sentencia afirma que se incorporó al bufete en octubre de 2014 y construye su narrativa central de una red de subversión sobre su asociación con el director Zhou Shifeng, Zhai Yanmin y Li Heping; la Wikipedia en inglés y CHRD dicen que comenzó a trabajar en Fengrui en la primavera de 2015; China Change lo describe como consultor de Fengrui ya en enero de 2015, cuando viajó a Dali con el abogado Xie Yuandong. Las tres versiones se archivan. Sea cual sea la correcta, cuando llegó la operación de julio, Wu ya llevaba casi dos meses en una celda, y su caso fue incorporado en bloque a la serie del 709.
7. Traslado a Tianjin: diecinueve meses sin abogado
En enero de 2016 el caso fue trasladado a Tianjin. La Wikipedia en chino, citando notificaciones familiares, data el aviso de la Oficina de Seguridad Pública de Xiamen el 28 de enero de 2016; la carta abierta de Xu Xiaoshun dice que la familia supo el 1 de febrero de 2016 que Wu había sido entregado a la policía de Tianjin como parte del caso 709 y estaba retenido en el Centro de Detención n.º 2 de Tianjin. Los investigadores de Tianjin reiniciaron el reloj de la investigación con el argumento de que había surgido nueva evidencia. Se requiere una nota sobre el lugar de detención: la sentencia afirma expresamente que Wu estuvo retenido en el Centro de Detención n.º 2 de Tianjin, y la carta de su padre coincide; los llamamientos de acción urgente de Amnistía Internacional se dirigieron no obstante al director del Centro de Detención n.º 1 de Tianjin. Ambas designaciones se archivan; la sentencia se trata como determinante.
Tras el traslado, Wu desapareció del contacto. Sus abogados elegidos, Yan Xin y Ge Yongxi, solicitaron repetidamente reunirse con él y fueron rechazados con el argumento de que el caso implicaba secretos de Estado. No fue hasta el 9 de diciembre de 2016 —diecinueve meses después de que se lo llevaran— cuando a los dos abogados se les permitió una primera reunión con él en Tianjin; según su padre, habían pasado diecisiete meses desde que los abogados de la familia lo vieron por última vez en Fujian, y en ese intervalo ni la familia ni los letrados sabían nada de su estado. La cronología de los procedimientos que siguieron es en sí misma parte del registro: arrestado en julio de 2015, acusado solo el 23 de diciembre de 2016, juzgado solo el 14 de agosto de 2017 — para el juicio llevaba veintisiete meses bajo custodia, y Amnistía Internacional contó más de veintiocho meses de detención preventiva sin una sola visita familiar. CHRD calificó la prolongada detención preventiva de «irrazonablemente prolongada». Lo que Wu contó a sus abogados en esa reunión de diciembre de 2016 es el tema de la siguiente sección.
8. Las acusaciones de tortura y el pacto de la confesión
En la reunión largamente demorada del 9 de diciembre de 2016, Wu describió lo que se le había hecho. Según lo transmitido por su padre, citando a los abogados, Wu dijo que en Tianjin había sido brutalmente torturado: privado del sueño; esposado de manos y pies con hierros en «barra en I», encadenados juntos a la manera usada para los condenados a muerte; hospitalizado y sometido a un tratamiento médico «excesivo y exagerado»; y privado de cualquier tiempo al aire libre durante más de doscientos días. El resumen de CHRD de la denuncia formal que los abogados presentaron después ante los fiscales de Tianjin añade: exposición a frío extremo; interrogatorios prolongados y extenuantes; restricciones para salir de su celda y para tomar aire fresco; un agente que amenazó con ir en coche a la escuela de la hija de Wu para acosarla y volver a su familia contra él; amenazas de muerte veladas contra su familia por un investigador; y una hospitalización que la denuncia alegó innecesaria y destinada a «crear presión psicológica». Cuando Ge Yongxi se reunió de nuevo con Wu el 24 de marzo de 2017, supo que una lesión en la espalda sufrida bajo custodia y la hipertensión de Wu no estaban siendo tratadas adecuadamente, y que se habían enviado psicólogos para darle «asesoramiento» cuyo propósito aparente, en la valoración del abogado, era persuadirlo de declararse culpable.
La propia declaración de Wu tras la sentencia proporciona el otro lado del pacto. Las autoridades, escribió, habían intentado que se declarara culpable y cooperara en producir su propaganda a cambio de clemencia: «incluso dijeron que mientras me declare culpable, me darán una condena de tres años suspendida durante tres años. Lo rechacé todo». En la misma declaración nombró a trece funcionarios a los que acusó de torturarlo durante la detención. La acción urgente de Amnistía Internacional del 5 de enero de 2018 confirmó ese detalle y concluyó que Wu seguía en riesgo de tortura y malos tratos incluso en prisión. Wu sostuvo que su sentencia de ocho años era el precio de la negativa, y sus abogados dijeron lo mismo a la prensa: Yan Xin dijo a Agence France-Presse que la sentencia pretendía servir de ejemplo, para que otros activistas acusados se declararan culpables cuando fueran imputados por delitos contra el Estado.
El caso de control llegó el mismo día. El 26 de diciembre de 2017, el Tribunal Popular Intermedio de Changsha condenó al abogado de derechos Xie Yang por «incitación a la subversión del poder del Estado» — y después lo eximió por completo de castigo, citando su admisión de culpabilidad y su expresión de arrepentimiento. CHRD colocó las dos sentencias una junto a la otra: en un día, en dos ciudades, el hombre que confesó salió sin condena de prisión, y el hombre que se negó recibió ocho años. Wu había predicho su propio resultado en su declaración previa al juicio: «Seré condenado no porque sea culpable, sino por mi negativa a aceptar un abogado designado por el gobierno, a declararme culpable en una confesión televisada de propaganda, y porque expuse la tortura, el maltrato, la violencia y la mala conducta de la fiscalía».
9. Castigo colectivo: los dos encarcelamientos de Xu Xiaoshun
Ningún archivo honesto de este caso puede detenerse en el acusado. El padre de Wu, Xu Xiaoshun, fue encarcelado dos veces en asuntos entrelazados con los de su hijo. El 13 de septiembre de 2012, las autoridades de Fuqing detuvieron penalmente al mayor de los Xu por un cargo de malversación que el padre, en su carta abierta, describe como fabricado por encargo del gobierno local. Estuvo retenido hasta el 23 de mayo de 2013 (el relato de CHRD lo sitúa detenido en Fuzhou en 2013 y retenido siete meses antes de su liberación bajo fianza; las variantes se archivan en paralelo). Fue este arresto el que llevó a Wu Gan a las puertas de la Oficina de Seguridad Pública de Fuqing con una pancarta — la protesta que se convirtió en el incidente tres de la acusación de subversión.
Al día siguiente del arresto formal de Wu, su padre fue detenido de nuevo. La carta abierta de Xu data su segunda detención el 25 de junio de 2015, por el mismo cargo; el resumen del caso de China Change la data el 4 de julio de 2015; CHRD dice solo que fue detenido un mes después de la detención de Wu. Las dos fechas concretas se archivan una junto a la otra. En marzo de 2016 Xu fue juzgado (CHRD describe el cargo como «evasión de deberes oficiales»). El 19 de enero de 2017 fue liberado bajo fianza en espera de juicio; el 17 de abril de 2017 el Tribunal Municipal de Fuqing resolvió permitir a la fiscalía retirar los cargos; el 3 de mayo de 2017 recibió la decisión de no procesamiento de la fiscalía de Fuqing. Desde la detención hasta la retirada, el padre había pasado la mayor parte de dos años bajo custodia en un caso que terminó, oficialmente, por insuficiencia de pruebas. En su carta abierta del 22 de mayo de 2017, Xu admitió francamente que nunca había apoyado el activismo de su hijo —«discutíamos sobre ello cada vez que nos veíamos»— pero que sabía que su hijo era «un hombre lleno de entusiasmo, verdad y bondad», y que tras leer una acusación que había reescrito la defensa de víctimas de su hijo como subversión del poder del Estado, estaba, «en lo más profundo, muy orgulloso de mi hijo».
La presión llegó más lejos dentro de la familia. CHRD registra la amenaza, proferida por un agente, de ir en coche a la escuela de la hija de Wu y acosarla. Y en agosto de 2017, Xu Xiaoshun —que como padre del acusado debería haber estado en un asiento de la sala en Tianjin— fue en cambio puesto efectivamente bajo arresto por la policía de seguridad estatal de Fujian el 10 de agosto y llevado por la fuerza de vuelta a su ciudad natal de Fuqing, con prohibición de viajar al juicio. Decenas de otros abogados y defensores de todo el país fueron advertidos en los días previos a la audiencia de que no «fueran donde no debían ir»; como señaló China Change, los funcionarios que emitían las advertencias ni siquiera pronunciaban la palabra «Tianjin», como si el nombre de la ciudad se hubiera convertido en sí mismo en un secreto de Estado.
10. La lógica de la acusación: anatomía de un cargo de subversión
El 3 de enero de 2017 el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin confirmó públicamente que Wu había sido acusado; la acusación misma se presentó el 23 de diciembre de 2016, y el tribunal registró el caso el 30 de diciembre de 2016 conforme a una decisión de jurisdicción designada del Tribunal Popular Supremo. La teoría general de la acusación era que Wu, «influido por la infiltración de fuerzas antichinas durante un largo período de tiempo», había formado gradualmente la idea de derrocar los sistemas político y judicial de China; que desde 2010 había usado internet para publicar declaraciones y textos subversivos como «El clásico de sacrificar cerdos», «El clásico de tomar el té» y «El clásico de peticionar contra las demoliciones forzosas y las expropiaciones de tierras»; que había aceptado entrevistas de medios extranjeros y publicado conferencias de audio propagando la ideología de «empujar el muro»; y que tras incorporarse a Fengrui en octubre de 2014 había «coludido» con Zhou Shifeng, Zhai Yanmin, Li Heping y otros para «fortalecer aún más una ideología que subvertía el poder del Estado», especializándose en la sensacionalización de casos e incidentes candentes.
La sección de pruebas de la sentencia conserva el sabor del discurso por el que fue condenado. De sus microblogs: «Cada uno puede empujar contra el muro a su manera»; «Cuando nos enfrentamos al totalitarismo, lo único que podemos hacer es empujar el muro y criticar». De una entrevista en una radio extranjera de octubre de 2014 sobre la Ocupación Central de Hong Kong: «Cada día que el continente centraliza el poder, no traerá paz y civilización al mundo, sino que solo traerá barbarie, contaminación y desastre». De una conferencia en línea de abril de 2015 en Lizhi FM, «La situación actual de los derechos humanos y los problemas sociales en China»: «En última instancia, todos los problemas son los problemas del sistema y del sistema político». La sentencia agrupa sus tres manuales como los «Tres Grandes Clásicos», determinando que «se centraban en atacar los sistemas judicial y de peticiones del Estado, y en enseñar métodos y medios para confrontar y oponerse al régimen estatal». Ninguno del material citado aboga por la violencia; el delito, tal como se construye, reside en abogar por el fin del orden político mismo y en enseñar a la gente común técnicas —exposición, ridículo, asedio por espectadores— para elevar el coste del abuso oficial.
Los tres argumentos centrales de la defensa fueron incorporados a la propia sentencia y se archivan aquí en esquema completo, porque enmarcan todo lo que siguió. Primero: Wu había sido torturado para extraer confesiones e interrogado hasta el agotamiento mientras estaba retenido en Pekín; algunas transcripciones de interrogatorios registraban lugares de detención que no coincidían con la realidad; algunos interrogadores carecían de autoridad investigadora — y la defensa solicitó por tanto excluir todas las declaraciones de Wu del 5 de julio de 2015 al 8 de enero de 2016. Segundo: ninguno de los datos electrónicos del caso había sido recogido por el propio órgano investigador, no había registro de ninguna encomienda lícita de recogida ni del proceso de recogida, algunos de los artículos y audios en línea no podían demostrarse publicados personalmente por Wu, la mayoría de los testigos tenía intereses adversos a Wu y se contradecían entre sí, y testigos como Zhai Yanmin y Zhou Shifeng pudieron haber sido ellos mismos torturados — de modo que su testimonio no podía fundamentar una condena. Tercero: las pruebas no demostraban ni una intención subjetiva de subvertir ni ningún acto objetivo de subversión; cada uno de los doce incidentes tuvo su propia ocasión legítima, todo lo que Wu publicó era fáctico, otros participantes en los mismos incidentes habían quedado impunes o habían sido condenados por delitos menores, y sus «Clásicos», su observación y su sensacionalización eran el ejercicio legítimo por un ciudadano de los derechos constitucionales, no dirigidos a ningún régimen estatal y sin producir subversión alguna. El tribunal rechazó los tres argumentos. Su respuesta al tercero contiene el núcleo doctrinal del caso: la subversión del poder del Estado, sostuvo el tribunal, no requiere ninguna consecuencia dañina real de subversión; cualquier intento de subvertir el poder del Estado y derrocar el sistema socialista «por diversos medios, independientemente del éxito o el fracaso, constituye ese delito». Ese pasaje se conserva literalmente en la sentencia y es, para cualquier futuro estudioso de cómo opera en la práctica el artículo 105.1, el párrafo más instructivo del expediente.
11. 14 de agosto de 2017: un juicio a puerta cerrada
Las conferencias previas al juicio se celebraron los días 7 y 8 de agosto de 2017. El 14 de agosto, el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin juzgó a Wu Gan en una sesión cerrada al público con el argumento declarado de que el caso implicaba secretos de Estado. La acusación fue llevada por el fiscal Gong Ning y los fiscales en funciones Sheng Guowen y Cao Jiyuan de la Segunda Fiscalía de Tianjin; Wu compareció con sus abogados defensores Ge Yongxi y Yan Xin. La sentencia registra un matiz que este archivo insiste en preservar: Wu admitió haber realizado los actos expuestos en la acusación, mientras él y sus letrados impugnaban —mediante los tres argumentos archivados arriba— que esos actos constituyeran delito alguno. Frente a este registro se sitúa el propio anuncio posterior al juicio del tribunal en su microblog oficial, que afirmó que Wu había «reconocido» en el tribunal que su conducta era un delito y que sus abogados habían presentado plenamente su defensa. La declaración previa al juicio de Wu, las opiniones de la defensa reproducidas en la sentencia, y todo lo que dijo después cuentan la otra versión: admitió los hechos y negó el delito. La distancia entre «admitir los hechos» y «declararse culpable» es de una palabra tanto en chino como en inglés, y sobre esa distancia gira la narrativa de la sentencia de este caso.
Fuera de la sala hay un segundo registro. La seguridad alrededor del juzgado el 14 de agosto fue intensa. Veintiún partidarios, entre ellos Zhu Chengzhu y Wang Lihong, fueron llevados por policías de paisano antes de la audiencia y retenidos en una comisaría cercana; más de una docena de personas fueron detenidas; a diplomáticos y periodistas extranjeros se les prohibió no solo el acceso a la sala sino incluso permanecer de pie fuera del edificio, y un reportero de AFP fue bloqueado por más de una docena de agentes. En los días previos a la audiencia, activistas y abogados de todo el país habían sido advertidos de no viajar a Tianjin. CHRD documentó además que tanto el juicio de agosto como la sentencia de diciembre fueron cerrados, y que la policía interrogó y detuvo brevemente a personas que viajaron a Tianjin para la sentencia, devolviendo por la fuerza a muchas a sus ciudades natales y manteniéndolas bajo vigilancia para impedir un segundo intento. Fue en esa sala, y en esa ciudad, donde Wu Gan pasó el vigésimo séptimo mes de su detención.
12. 26 de diciembre de 2017: ocho años
El 26 de diciembre de 2017 —el día después de Navidad, mientras los medios y las misiones diplomáticas occidentales aún estaban en el paréntesis festivo— el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin anunció su veredicto. La sentencia escrita está fechada el 21 de diciembre de 2017 y firmada por la jueza presidenta Cai Shuying, el juez Lin Kun, el juez en funciones Liu Yi y el secretario Li Zhanqiang. El tribunal determinó que Wu, «con el objetivo de subvertir el poder del Estado y derrocar el orden socialista», había usado métodos que incluían difundir discurso subversivo y sensacionalizar incidentes candentes en redes de información para atacar al régimen estatal y al sistema nacional establecido por la Constitución, poniendo gravemente en peligro la seguridad nacional y la estabilidad social, y que sus acciones constituían el delito de subversión del poder del Estado. Añadió que su conducta fue deliberada, las circunstancias perniciosas, el daño social grande y la malicia subjetiva profunda, lo que justificaba un castigo severo. La pena: ocho años de prisión de duración determinada y cinco años de privación de derechos políticos. La sentencia computó su detención administrativa en la condena y fijó el período de condena del 19 de mayo de 2015 al 18 de mayo de 2023.
Ocho años fue la sentencia más grave conocida en ese momento en cualquier caso vinculado a la Redada del 709. La declaración de CHRD del 4 de enero de 2018 lo dijo expresamente, contraponiendo la condena de Wu a los siete años dados al director de Fengrui Zhou Shifeng y los siete años y medio dados al activista Hu Shigen, ambos condenados en agosto de 2016. Associated Press la llamó «la sentencia más dura dictada en una amplia represión contra activistas de derechos»; AFP recogió la valoración del abogado Yan Xin de que el castigo pretendía ser una señal inequívoca. Aquí corresponde una corrección a una fuente secundaria ampliamente copiada: el resumen de la Wikipedia en chino afirma que Wu fue condenado por un cargo de «incitación a la subversión del poder del Estado». Eso es erróneo, y el error importa. Fue condenado por subversión del poder del Estado conforme al artículo 105.1 del Código Penal —el delito consumado de organizar, conspirar o llevar a cabo la subversión— no por el delito menor, centrado en el discurso, de incitación conforme al artículo 105.2; las dos disposiciones tienen marcos de sentencia diferentes, y confundirlas subestima lo que el tribunal hizo en realidad. El resumen oficial del tribunal sobre el veredicto, publicado el mismo día, dijo que Wu había usado «la “defensa de derechos” y el “arte de performance” como pretexto» y había «usado internet para difundir voluminosas declaraciones atacando el poder del Estado y el orden estatal establecido constitucionalmente». En Changsha ese día, Xie Yang, que había confesado, fue eximido de castigo; en Tianjin, Wu Gan, que no lo había hecho, recibió ocho años.
13. La declaración tras la sentencia, y el recurso
Poco después de la sentencia, Wu difundió una declaración a través de sus abogados que China Change tradujo y que viajó por todo el mundo. Su pasaje más conocido dice: «Para quienes viven bajo una dictadura, recibir la honorable etiqueta de quien “subvierte el poder del Estado” es la más alta forma de afirmación para un ciudadano. Es la prueba de que el ciudadano no fue cómplice ni esclavo, y de que al menos salió y defendió, y luchó por, los derechos humanos». Invocando a Liang Qichao, añadió: «Digo: si no me opongo a la dictadura, ¿sigo siendo un hombre?». Del pacto que había rechazado —una declaración de culpabilidad y cooperación con la propaganda oficial a cambio, escribió, de «una condena de tres años suspendida durante tres años»— dijo simplemente: «Lo rechacé todo». Y de la propia sentencia: «Mi sentencia de ocho años no me hace indignado ni desesperanzado. Esto fue lo que elegí para mí: cuando te opones a la dictadura, significa que ya estás caminando por el camino hacia la cárcel». En la misma declaración nombró a los trece funcionarios a los que acusó de torturarlo y llamó a la comunidad internacional a prestar atención a la tortura en China y a su abuso de los cargos contra la seguridad del Estado.
El recurso estuvo a punto de ser estrangulado por el calendario. Amnistía Internacional registra que a los abogados de Wu se les permitió reunirse con él solo el 5 de enero de 2018 —un día antes de que expirara el plazo legal para presentar un recurso—. El 4 de enero de 2018 Ge Yongxi confirmó a Associated Press que Wu había recurrido; Global Voices y China Change registran que el recurso escrito se presentó el 8 de enero. El recurso argumentó que el ejercicio de los derechos ciudadanos de expresión y supervisión no tenía nada que ver con la subversión del poder del Estado. Más allá de su propio caso, Wu también peticionó al poder judicial con una propuesta de que la Asamblea Popular Nacional modificara o aboliera las disposiciones sobre subversión del artículo 105 del Código Penal. El 17 de abril de 2018 el Tribunal Popular Superior Municipal de Tianjin oyó y rechazó el recurso, confirmando íntegramente la sentencia de ocho años. La condena fue firme. Wu fue trasladado a Fujian para cumplir su condena.
14. Prisión de Qingliu: las secuelas de la tortura y la petición de la familia
Wu cumplió su sentencia en la prisión de Qingliu, en Sanming, Fujian —un hecho confirmado conjuntamente por la base de datos de presos de CHRD, tal como se recoge en obras de referencia, y por la cobertura contemporánea de las visitas familiares—. A principios de marzo de 2019 su padre Xu Xiaoshun lo visitó allí e informó después de que Wu estaba en mal estado de salud, con una posible lesión espinal atribuible al maltrato y la tortura de su detención preventiva. El viernes 19 de abril de 2019, día de visita, la esposa de Wu viajó desde Pekín hasta Qingliu y se le permitió aproximadamente media hora con él. Según informó Rights Defense Network (Weiquanwang) el 23 de abril de 2019 y siguió Voice of America, Wu sufría secuelas duraderas de la tortura y el abuso infligidos en Tianjin: dolor en la cintura, la columna cervical, los hombros y los brazos tan grave que incluso levantar una mano era difícil. También dijo a su esposa que la vida había mejorado desde su traslado a Qingliu —que la prisión no le había hecho las cosas difíciles deliberadamente ni lo había intimidado y abusado, y que aparte de las duras condiciones y las celdas estrechas, las cosas eran, en su valoración, aproximadamente soportables—. La familia resolvió contratar a un abogado y presentar una petición formal (shensu) contra la condena. Su amigo You Jingyou dijo a VOA, con una franqueza que el archivo preserva: todo el mundo sabía que tal petición carecía de sentido, porque la persecución era sistémica y ningún funcionario individual podía alterarla. Xu Xiaoshun declaró no obstante estar decidido a peticionar por un hijo que había sido torturado y duramente condenado solo por hablar en favor de los derechos. De los últimos años de prisión de Wu, de 2020 a 2023 —su salud, cualquier reducción de condena, las circunstancias de sus últimos meses dentro— no hay registro público, y este archivo no inventa ninguno.
15. 18 de mayo de 2023: liberación al final de la condena íntegra
El 18 de mayo de 2023 —la fecha terminal impresa en la propia sentencia— expiraron los ocho años de Wu Gan. Fue liberado de la prisión de Qingliu y regresó a su hogar en Xiamen. La liberación y el regreso a casa fueron informados por Voice of America el 19 de mayo de 2023 y se recogen en el registro de presos de CHRD. Había sido detenido a mediados de mayo de 2015 (su condena computada comenzó el 19 de mayo de 2015, contando la detención administrativa), y salió el 18 de mayo de 2023: ocho años, sin faltar un día. La liberación no terminó la cola de la sentencia. El castigo accesorio de cinco años de privación de derechos políticos corre por ley desde la finalización de la condena de prisión, y por tanto se extiende hasta mayo de 2028. Desde su liberación, la huella pública de Wu ha sido mínima: no ha reanudado la densa presencia diaria en línea que una vez lo definió, y ninguna cobertura pública registra un regreso a la defensa caso por caso. Más allá de los hechos desnudos de la liberación y el regreso a Xiamen, su vida presente es materia sin registro público. Este archivo registra ese silencio como un hecho en sí mismo: una de las voces más altas de la internet china de principios de la década de 2010 volvió a casa tras ocho años en prisión y, por lo que muestra el registro público, no ha vuelto a alzar su voz.
16. Los 30.277 tuits eliminados
Este caso tiene un epílogo digital que pertenece al archivo por derecho propio. Entre noviembre de 2009 y su arresto en mayo de 2015, Wu Gan publicó 30.277 tuits. El 8 de noviembre de 2018, mientras estaba en la prisión de Qingliu, esas treinta mil publicaciones fueron eliminadas en un solo barrido automatizado por un bot. Cao Yaxue, de China Change, escribiendo el 11 de noviembre de 2018, extrajo la lección: los tuits eran un registro de primera mano de seis años de historia de defensa de derechos, y su destrucción —llevada a cabo mientras su autor estaba sentado en una celda, incapaz de consentir, objetar o preservarlos— expuso el problema urgente y no abordado de la «propiedad de los datos» para los activistas chinos cuyos archivos viven en plataformas que no controlan. La ironía es estructural y merece enunciarse sin rodeos: la antología oficial superviviente más completa del discurso de Wu Gan es la sentencia que lo encarceló por él. Los registros de inspección remota de los investigadores, incorporados como prueba, catalogaron su producción en Twitter de octubre de 2011 a octubre de 2014 publicación a publicación y preservaron extractos en el expediente judicial. El Estado, al criminalizar sus palabras, las archivó más duraderamente que la plataforma. Una sección de este archivo se dedica a ese hecho porque pertenece no solo a la biografía de un activista sino a la historia mediática de la época: quién guarda el registro, cuando quien guarda el registro está en prisión, es una cuestión política.
17. Archivado en paralelo: donde las fuentes discrepan
Conforme a las reglas de este archivo, los desacuerdos entre fuentes se registran sin fusionar. (1) Año de nacimiento: 14 de febrero de 1972 (Wikipedia en inglés) frente a 14 de febrero de 1973 (Wikipedia en chino); la sentencia omite la fecha, de modo que el punto no puede resolverse a partir de registros públicos. (2) Fecha de detención penal: 27 de mayo de 2015 (la sentencia; CHRD) frente a 28 de mayo de 2015 (Amnistía Internacional); este archivo ordena por el 27 de mayo y señala la variante. (3) Cargos en el arresto aprobado: «incitación a la subversión» más «buscar pelea» (Amnistía Internacional; CHRD) frente a «incitación a la subversión» más «difamación» (texto de la sentencia). (4) Lugar de detención en Tianjin: Centro de Detención n.º 2 (sentencia; carta de Xu Xiaoshun) frente al Centro de Detención n.º 1, a cuyo director Amnistía Internacional dirigió sus llamamientos de acción urgente; la misma carta registra una detención inicial en el Centro de Detención del Condado de Yongtai, en Fujian, un detalle recogido solo por relatos familiares y de China Change. (5) Inicio en el bufete Fengrui: octubre de 2014 (sentencia) frente a primavera de 2015 (Wikipedia en inglés; CHRD) frente a consultoría en enero de 2015 (China Change). (6) Fecha de la segunda detención de Xu Xiaoshun: 25 de junio de 2015 (su propia carta) frente a 4 de julio de 2015 (China Change), con CHRD dando solo «un mes después» de la detención de Wu. (7) La declaración posterior al juicio en el microblog del tribunal dijo que Wu «reconoció» su conducta como criminal en el juicio; las opiniones de la defensa reproducidas en la sentencia y las declaraciones de Wu previas y posteriores a la sentencia muestran que admitió los actos y negó el delito. (8) Fecha de arresto formal: 3 de julio de 2015 (sentencia; Amnistía Internacional; notificación contemporánea del abogado Yan Xin) frente a 7 de julio de 2015 con un cargo de subversión añadido el 16 de agosto (Wikipedia en inglés), que no coincide con ninguna fuente primaria localizada. (9) El incidente de Deng Yujiao ocurrió en mayo de 2009; el «desde mayo de 2008» de la Wikipedia en inglés es un error, corregido aquí. (10) De los últimos años de prisión de Wu (2020–2023), las circunstancias del día de su liberación, y su vida desde entonces, más allá de los elementos citados arriba, no hay registro público.
18. Verificación y fuentes
Los hechos centrales de esta entrada fueron verificados cruzadamente en las siguientes fuentes independientes: el texto completo de la sentencia penal del Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin (traducción al inglés con el original chino adjunto, publicada por Fei Chang Dao), incluyendo el número de acusación, el tribunal, las fechas de sentencia y el texto completo de los doce incidentes; la declaración de Chinese Human Rights Defenders del 4 de enero de 2018 y su entrada en la base de datos de presos (fecha de detención penal, traslado a Tianjin, la denuncia de tortura, la comparación de sentencias del 709, la prisión de Qingliu y la liberación del 18 de mayo de 2023); la acción urgente UA 129/15 de Amnistía Internacional y sus cuatro actualizaciones de junio de 2015 a abril de 2018 (detención administrativa, arresto, el juicio cerrado, el recurso confirmado y los trece funcionarios nombrados); el reportaje de Associated Press sobre la sentencia del 26 de diciembre de 2017; la cobertura de Agence France-Presse recogida por The Globe Post y otros medios, incluyendo las declaraciones de los abogados Yan Xin y Ge Yongxi; la cobertura de BBC News del juicio de agosto de 2017 y la sentencia de diciembre de 2017; la cobertura de Voice of America sobre el recurso de enero de 2018, la petición familiar de abril de 2019 y la liberación de mayo de 2023; «The Twelve “Crimes” of Wu Gan the Butcher» de China Change, del 13 de agosto de 2017, su publicación de la carta abierta de Xu Xiaoshun del 22 de mayo de 2017, sus traducciones de las declaraciones de Wu previas y posteriores a la sentencia y del recurso, y su reportaje sobre la eliminación de sus tuits; el reportaje de Global Voices del 10 de enero de 2018; y el reportaje de Rights Defense Network de abril de 2019 sobre la visita a la prisión de Qingliu. Las Wikipedias en inglés y en chino se usaron como pistas y para verificación cruzada de detalles periféricos únicamente; donde entran en conflicto con las fuentes primarias e institucionales anteriores, los conflictos se exponen en la sección 17 en lugar de resolverse silenciosamente, y ninguna enciclopedia es la única fuente de ningún hecho clave de esta entrada.
19. Nuestro comentario
El comentario de este sitio se limita estrictamente a los hechos de este caso. Primero, por qué se impusieron ocho años: cuando la acusación se reduce a su núcleo probatorio, consiste en discurso y solidaridad —doce incidentes sin ningún acto de violencia, sin arma, sin fondos para el derrocamiento, sin organización clandestina, sino el registro de un ciudadano corriendo, una y otra vez, hacia los desastres de otras personas: hacia los desposeídos que se enfrentaban a equipos de demolición, hacia las familias de hombres fusilados o aplastados, hacia los abogados golpeados en una cárcel negra, hacia cuatro hombres en el corredor de la muerte por un asesinato que otro hombre había confesado —hombres a los que los propios tribunales declararon después inocentes, en el mismo caso ante cuyo juzgado Wu fue detenido—. Segundo, la lógica sentenciadora del caso fue escrita por el propio Estado en un experimento de control el mismo día: en Changsha, un acusado que confesó fue eximido de castigo; en Tianjin, un acusado que se negó recibió ocho años; y el precio citado por la clemencia, según el propio relato de Wu, era una condena de tres años suspendida a cambio de una declaración de culpabilidad y cooperación con la propaganda. La diferencia entre cero años y ocho no fue la conducta sino la sumisión. Tercero, el procedimiento fue apretado en cada articulación: diecinueve meses antes de una primera reunión con sus propios abogados, veintisiete meses de detención preventiva, un juicio cerrado como «secreto de Estado», un padre interceptado físicamente a mil kilómetros de la sala, un veredicto anunciado el día después de Navidad. Cuarto, el castigo recorrió a la familia: un padre encarcelado dos veces y retenido la mayor parte de dos años antes de que su caso se derrumbara por falta de pruebas, y la amenaza de un agente dirigida a una escolar. Un Estado seguro de su veredicto no necesita hacer estas cosas a la familia de un acusado. Este archivo preserva el caso Wu Gan no solo por el hombre mismo sino como el ejemplar superviviente más completo de un método: cómo un ciudadano armado con el ridículo y la observación fue escrito, documento a documento, cada paso «conforme a la ley», hasta convertirse en un subversor del poder del Estado — y cómo la sentencia que lo hizo se convirtió accidentalmente en la antología más duradera de sus palabras, incluyendo los tuits que ya no existen.
Vídeos documentales
«La detención de “Butcher” Wu Gan prorrogada dos meses más» (Radio Free Asia) | 2015 | En chino
«El padre del Carnicero sufre castigo colectivo: detenido penalmente por “delito de malversación”» (Radio Free Asia) | 2015 | En chino