第132件|呉淦
呉淦(Wu Gan)は、網名「超级低俗屠夫(超低俗な屠夫)」で知られる福建省福清出身の権利擁護活動家である――退役軍人で、厦門(アモイ)空港の警備員として10年余り働いた後、2009年の鄧玉嬌事件をきっかけに名を上げ、現場での「囲観(見物)」、嘲弄、募金、そして権力の横暴に抗する方法を説く地下出版の「宝典」類で知られた。2015年5月、彼は南昌の江西省高級人民法院の門前で、楽平冤罪事件の弁護士による閲覧要求への支援抗議を行い、院長の張忠厚を罵倒したため、まず行政拘留10日を受け、続いて2015年5月27日に福建省の警察によって騒乱挑発と誹謗の容疑で刑事拘留され、7月3日には厦門の検察院により国家政権転覆扇動などの容疑で逮捕が承認され、2016年1月に天津へ移送されて709事件の一連の事件に組み入れられた。彼は19か月もの間、自らの弁護士である燕薪と葛永喜に会うことができず、睡眠の剥奪、「工」の字形の足かせ(工字鐐)、疲労尋問などの拷問を受けたと訴えた。彼自身の話によれば、当局は有罪答弁と宣伝への協力と引き換えに「有罪なら執行猶予3年、刑期3年」を提示したが、彼は拒否した。2016年12月23日、天津市検察院第二分院は国家政権転覆罪で彼を起訴し、起訴状は2010年以降に彼が関わった12件の権利擁護事件と大量のネット言論を「犯罪事実」とした。2017年8月14日、天津市第二中級人民法院は国家秘密に関わるとして非公開で審理し、同年12月26日、国家政権転覆罪で懲役8年・政治的権利剥奪5年を言い渡した――709事件関連では最も重い判決であり、同日、長沙では有罪を認めた謝陽が刑事処罰を免除されている。2018年4月17日、天津市高級人民法院は控訴を棄却し原判決を維持した。彼は福建省三明の清流監獄で服役し、天津での拷問の後遺症に苦しみ、2023年5月18日に満期釈放され、厦門の自宅に戻った。父の徐孝順も、息子の事件に関連して二度投獄され、最終的には証拠不十分で不起訴となった。
1. その人:空港警備員から「超级低俗屠夫」へ
呉淦は中国南東部・福建省の福清出身である。彼の生年月日でさえ、公開資料からは確実に述べることができない。英語版ウィキペディアは1972年2月14日とし、中文版ウィキペディアは1973年2月14日とする。そして本件で最も権威ある単一の文書である天津市第二中級人民法院の刑事判決は、公表文の中で被告の生年月日と出生地を完全に墨塗りにし、「xxxx」と印刷している。本アーカイブはしたがって両方の年を併記し、どちらにも統合しない。中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の事件報道によれば、呉は退役軍人であり、その後10年余りにわたり厦門高崎国際空港の警備員として働いた。彼をかつての「空港警察」の職員と描写する言説が流布しているが、その報道はこれを裏付けない。彼は警備員であって警察官ではなかった。2008年、彼は空港の職を辞し、ブログ執筆と街頭レベルの活動へ転じた。この決断が、その後の彼の人生の進路を決めた。
彼の有名な網名は、彼自身の文章から生まれた。呉の語彙において、腐敗し権力を濫用する官僚は「豚」であり、「豚を屠る」とは、名指しの官僚を公開の監視の下に――暴露、嘲笑、告発、そして執拗な現場での「囲観(見物)」によって――釘付けにし、不正を働くコストを、悪事を働く者たちが安穏と支払える水準より高くすることだった。彼はその方法を、『殺猪宝典(豚を屠る宝典)』と通常訳される地下出版の手引きに書き記した。言葉の粗さへの度重なる苦情を受けて、彼は自らのハンドルに反抗的な接頭辞を加え、「超级低俗屠夫(超低俗な屠夫)」――中国語で「超级低俗屠夫」――が、中国のネットユーザーが彼を知る名前となった。彼のツイッターのハンドルは @tufuwugan で、ほかにも「風を追う山賊」など別の名義で執筆した。皮肉なことに、彼に対する判決は、彼の多数のアカウントについて最も完全な公式目録を保存している。捜査側は新浪微博、騰訊微博、微信から彼に帰属するとされるアカウントの列を取り寄せ、その中には「豚を殺す男」「超级低俗屠夫のe氏が」「屠夫博士」「豚殺しが大好きな屠夫たち」「超级低俗屠夫は活動中」などがあった。多くの声で語ってきた男は、最後には、そのすべての声のまま国家にアーカイブされた。
呉のスタイルは、中国の権利擁護(維権)運動において彼を特異な存在にした。他の人々が訴状を提出する場面で、呉は見世物を仕掛けた。拘留施設の外にテントを張って泊まり込み、グロテスクなプラカードを掲げ、裁判長(裁判所長)の写真にヒトラーの口ひげを貼り付けて、裁判官が受け取る賄賂の額を言えと迫り、権力を濫用する官僚に対する偽の「指名手配書」や「表彰状」を発行し、自分が引き受けた事件の家族と弁護士のためにネットで資金を集め、そのすべてを投稿のつど、増え続けるネット上の読者に物語った。彼の崇拝者たちは、ネットの注目を現実の圧力に換える方法を多くの者より早く理解した動員の天才を見た。国家は危険な扇動者を見た。このアーカイブでは両方の描写が並んで走る。なぜなら2017年の判決は、まるまる一節を割いて、彼の微博投稿、微信メッセージ、ツイートを犯罪の意図の証拠として目録化しているからである。判決そのものが、呉淦についての公式の伝記であり、彼自身の自己理解とは正反対の極から書かれたものである。
2. 名声の獲得:鄧玉嬌と「囲観」の時代
呉が公の目に触れるようになったのは2009年だった。その年の5月、湖北省巴東県で、若い足つぼマッサージ師の鄧玉嬌が、性行為を要求し暴行を加えた郷の幹部を刺殺し、もう一人の男を負傷させた。彼女は殺人の容疑で拘留された。この事件は全国的な怒りを点火させ、呉はその中で最も精力的な組織者の一人として、巴東へ赴き、資金集めを助け、ネット運動を推進した。鄧は最終的に過剰防衛だったと認定され、刑事処罰を免除された。ここに一つの訂正が属する。英語版ウィキペディアが呉は「2008年5月以来」鄧を支援してきたとする記述は、出来事を1年誤らせるものである――鄧玉嬌事件が起きたのは2009年5月であり、CHRDもChina Changeも呉の活動の開始を2009年に置いている。
それに続く年月、呉は全国の注目を集めた事件の現場に次々と姿を現した。2010年の福建「三網民」事件、2010年末の浙江省楽清における村長・銭雲会の死、瀋陽の屋台商・夏俊峰が正当防衛だったと主張される中で城管(都市管理職員)2人を殺した事件、2013年の海南における、小学校の校長と政府職員が女子児童をホテルに連れ込んだ事件。その手法は体系として固まっていった。現場に到着し、裁判所や政府の敷地に居座り、横断幕を吊るし、責任ある官僚の名前と来歴を公表し、寄付を組織し、物語をネット上で日々維持し続ける。彼自身の言葉で言えば、自らのやり方で「壁を押す(推牆)」することだった。後に彼の判決文に引用された微信の投稿は、不快なほど正確に彼の自己像を捉えている。壁を押すことは一、二日の仕事ではない。愉快で健康な心持ちを保ち、身体をいたわり、「彼ら」より長生きし、自分の手で彼らを葬る日を待たなければならない――そう彼は書いた。
検察側の事件構成の内部にある編集上の選択は、永久に記録されるに値する。起訴状は、呉の転覆の所為とされる事実的根拠として12件の出来事を列挙した――しかし鄧玉嬌事件、夏俊峰事件、銭雲会事件、海南の女子児童事件、すなわち彼の役割が最も大きく、彼の側への公衆の共感が最も強かった、まさにそうした出来事を意図的に外していた。China Changeは審理前の分析で、検察側はまさしくそれらの事件が、呉が反対した体制の不正義を最も鋭い形で示していたがゆえに回避したのだと論じた。この観察は、起訴状そのものと並べて、起訴状自体の構成への批評としてここにアーカイブしておく。
3. 起訴状の12件の出来事(その1):2010~2012年
2016年12月23日、天津市人民検察院第二分院は2016年第10001号の起訴状を発し、呉淦を国家政権転覆罪で起訴した。罪は12件の出来事に依拠していた。以下、各出来事を、まず検察側の性格付け、次にその基礎となる事件の公に記録された背景の順で、一件ずつアーカイブする――両者の間の距離こそが本ファイルの核心だからである。
第一の出来事:福建三網民事件、2010年4月。2009年2月、福建省閩清で若い女性・厳暁玲が死亡し、その母・林秀英は、娘が集団強姦され殺されたのだと主張し、正義を求めて陳情した。権利擁護者の范燕瓊が母親の訴えを書き起こし、游精佑が母親へのインタビューを撮影し、呉華英がそれをネットで広めるのを助けた。2009年6月24日、福州の警察は3人全員を刑事拘留し、後に「誣告(虚偽の告訴)」で起訴した。呉淦は2010年2月にこの事件を取り上げ、福州市第一看守所の外にテントを張って泊まり込み、更新を配信して注目を集めた。そして審理開始日の2010年4月16日、全国から100人を超えるネットユーザーが福州市馬尾区人民法院の外に横断幕とスローガンとともに集まり、現場の映像がネットに上がった。この一件は、裁判を公の見世物とする中国のモデルの発明だとしばしば評される。起訴状は、呉が「ネット上で悪意をもって扇動し」、人々を煽って裁判所に集まらせ「国の司法に抗対」させ、裁判所の業務を深刻に妨げ、そのイメージを汚したと訴えた。3人の網民には2年、1年、1年の刑が言い渡された。呉自身の関与の説明は率直だった。3人はありふれたネットユーザーであり、投稿しただけで犯罪者に仕立て上げられるのなら、何かを投稿する誰もが次は自分かもしれない、というのである。
第二の出来事:福州市晋安区の強制立ち退き紛争、2012年4月から8月。自宅への補償の提示を拒んだ住民は、開発業者に水道と電気を切断され、家の周りに建材を積み上げられ、地ならし工事を始められて追い出されかけていた。呉は福州に戻って助けた。政府情報開示請求を行い、開発業者に建設の許可がないことを示し、告示を貼り、福州市都市農村建設委員会の外で泊まり込み、晋安区長をネット上で攻撃した。起訴状は、彼が横断幕抗議とテント泊を組織し、家にスローガンを貼り、区長を侮辱して「政府と国家公務員のイメージを深刻に損なった」と訴えた。China Changeの背景説明は特徴的なエピソードを保存している。呉は裸のマネキン人形を購入し、その頭に地元の女性幹部の顔を取り付けて、より目を引く抗議行進を行おうとした。怒った警察の警告の後、彼は計画を取り下げた――この細部は、彼のパフォーマンスアートの意図的に屈辱的な色彩と、彼が時には自ら守った限度との双方を示している。
第三の出来事:自身の父を守る、2012年9月。その月、福清の警察は横領の捜査を開き、呉の父・徐孝順を身柄に入れた。呉は福清市公安局の外でデモを行い、局長と担当の警察官らをネット上で非難し、職務中に死亡した同局の警察官を「組織犯罪の庇護者」と描写した。起訴状はこれを、呉が「公安機関と人民警察のイメージを深刻に損ない」、国家機関への憎悪を煽った証拠として引用した。この出来事の残りの半分も記録に属する。徐孝順に対する事件は最終的には取り下げられ、不起訴の決定をもって閉じられた(下記第9節参照)――そして、父を捕らえた警察署の外での息子のプラカード抗議が、転覆罪の起訴状にその第三の事実的柱として組み入れられたのである。
4. 起訴状の12件の出来事(その2):2014~2015年
第四の出来事:建三江、2014年3月。2014年3月20日、人権派弁護士の唐吉田、江天勇、王成、張俊杰が、拘留者の家族9人とともに、黒竜江省の青龍山農場「法制教育基地」――通称「黒監獄」と呼ばれる無法の拘留施設――を訪れ、そこに拘束されていた法輪功学習者の釈放を要求した。翌日、4人の弁護士は捕らえられ、行政拘留され、拘束中にひどく殴打されて、4人全員が肋骨を骨折した。支援者たちが建三江へ集結する中、呉は「公民連帯救援団」の組織を助け、その募金アピールを公表し、募金の連絡係と監督者を務めた。2014年3月26日、彼は、建三江農墾公安局長・劉国鋒の違法行為の証拠に5万元の懸賞を出す告示を投稿した。起訴状は、彼が警察官の個人情報を公表し、ネット上の「人肉捜索(個人情報さらし)」を呼びかけ、「懸賞付き指名手配書」を発行し、国家への抗対を煽って「国内外に悪質な政治的影響をもたらした」と訴えた。
第五の出来事:湖南省麻陽の土地事件、2014年5月。2009年以降、懐化市麻陽ミャオ族自治県の政府は、大里林村の黄一族から1万ムー(畝)を超える農地を抑えた価格で強制収用し、開発業者に転売してきた。署名を拒んだ村民は解体隊と衝突し、2012年8月、黄家の少なくとも5人が「大勢で公共の秩序を乱した」として逮捕され、刑を言い渡された。黄家の姉妹がネット上で助けを求めた後、弁護士の李和平、李春富、謝陽と活動家の呉淦が事件を引き受け、訴訟を起こし、情報開示請求を行い、県党委員会書記・胡佳武に対する告発を懐化市人民検察院に届け、県党委員会と県政府の外でプラカードを掲げた。2014年5月に第二審の審理が始まると、独立記者の朱瑞峰が調査のために麻陽へ赴いたが、党書記によって取材を拒まれた。起訴状は呉を、プラカード掲示、告発、そして人々の社会主義制度への不満を煽る「悪意ある騒ぎ立て」で訴えた。土地収用自体の合法性については、起訴状は何も言わなかった。
第六の出来事:「鄭州十君子」、2014年5月から7月。2014年2月、于世文、陳衛らは、趙紫陽の故郷に近い河南省滑県の近くで、故改革派指導者である胡耀邦と趙紫陽の公の追悼会を組織した。5月、参加者の多数が「騒乱挑発」のかどで刑事拘留され、いわゆる鄭州十君子事件となった。中国全土から支援者たちが鄭州の各看守所の外に集まり――横断幕を広げ、スローガンを叫び、被拘留者の釈放と弁護士に会う権利を要求し――ある時点では約70人に達した。呉は翟岩民らと支援行動を計画し、ネットでの募金アピールを繰り返し発し、偽の「表彰状」や「指名手配書」を公表し、看守所の外で公安の責任者を標的にした侮辱的な「パフォーマンスアート」を行った。結局、被拘留者たちは一人ずつ釈放され、唯一正式に起訴された于世文も、訴追されることなく2017年2月に保護観察付きで釈放された。それでも起訴状は、呉の鄭州支援活動を「真相を知らない一部の人々に、国家政権の機関を憎むよう煽り立てた」行為として記録した。
第七の出来事:弁護士・程海の行政聴聞、北京、2014年9月。北京の人権派弁護士・程海は、手続き違反に抗議して法廷を退席し、裁判官を告発した。昌平区司法局はこれに、彼の免許を1年間停止することで応じた。中国全土の190人近くの弁護士が連名で、処分の撤回を求める請願を行った。2014年9月5日、100人を超える弁護士と市民が、その処分に関する司法局の公開聴聞のために昌平へ赴いた――そして警察と私服警官に阻止され、中に入れなかった。呉は阻止に抗議するプラカードを掲げ、彼と他の人々は警察署に連行されて数時間留め置かれ、処分は維持された。起訴状は、呉がネット上で人々を煽って違法に集まらせ、司法局と弁護士協会を貶めるスローガンを掲示し、職務中の警察官を罵倒し、ドアを塞いで騒ぎを起こしたと訴えた。政府機関が公開聴聞として招集した聴聞に、市民が出席することをなぜ警察が妨げたのかについて、起訴状はどこにも説明していない。
第八の出来事:雲南省大理の民事控訴、2014年12月から2015年1月。陸勇は大理・双廊の洱海のほとりに中庭のある家を20年の契約で借り、全額を前払いしていた。観光が活況を呈すると家主は反故にし、陸が2回の裁判で家を取り返した後、大理中級人民法院の裁判官・包康が賄賂を受け取り、法的根拠のない再審決定を出して陸に家の返還を命じたとされた。陸は北京鋒鋭法律事務所を雇った。2015年1月、呉は――当時鋒鋭と協働していた――弁護士の謝遠東と陸勇とともに大理へ赴き、証拠と、包裁判官に対する正式な告発を、大理の検察院、雲南省高級人民法院、省検察院、省規律検査委員会に提出した。彼女たちは州政府、検察院、中級法院に大字報(大きな文字のポスター)を貼り、ポスターで覆われた車で裁判所の周りを約1時間走らせ、一握りの見物人を集めた。起訴状において、決定を売ったと非難された裁判官に対する証拠に根拠づけられたこの告発は、呉が「司法機関を攻撃し、司法制度を貶め、ネット上で悪意をもって騒ぎ立て」、中国の司法制度への怨恨を煽ろうとしたという主張に置き換えられた。告発から転覆への推論の段階は、どこにも提示されていない。
第九の出来事:蘇州の范木根事件。2013年12月3日、強制移転を逃れてきた蘇州の住民・范木根が帰宅すると、武装した解体業者たちが妻と息子を殴っており、彼は正当防衛で包丁を掴み、襲撃者のうち2人を刺し殺した。後に故意傷害で懲役8年を言い渡された。2014年1月、呉は北京の都市化と蘇州の立ち退きに関するセミナーに出席し、本件に関連して国の制度を批判する発言を行った。2015年1月と2月、関連事件が審理に近づく中で、彼は范の弁護のためにネット募金と宣伝を組織した。起訴状は、彼が「ネット上で積極的に募金を組織し、悪意をもって騒ぎ立て」、人々を煽って蘇州に違法に集まらせ政府に反対させたと訴えた。
第十の出来事:保定の恐喝事件、2015年3月。河北省保定市沈荘村の村長・李傑は2013年8月に恐喝のかどで拘留され、第一審で懲役15年を言い渡された。第二審の裁判所は本件が重大な冤罪だと結論したが、その裁判官は保定市党委員会政法委員会に逆らって彼に無罪を宣言する勇気がなかった。鋒鋭事務所が控訴を扱う間、呉は2015年3月13日にツイッターに、保定の政法幹部が体裁だけの「イメージ事業」を進め、無実の者を有罪にすることに何のためらいもないと投稿し、本件への公衆の関心を呼びかけた。起訴状はこれを、「保定市党委員会政法委員会の指導者たちが体裁事業のために不正を行った」という噂を捏造し、本件を悪意をもって騒ぎ立て、司法制度への不満を煽ったものへと作り替えた。
第十一の出来事:慶安の銃撃、2015年5月。2015年5月2日、黒竜江省慶安県の鉄道駅の待合室で、警察官の李楽斌は、老母と3人の子供を連れて旅行していた陳情者の徐純合が列車に乗るのを阻止して殴打した。もみ合いの中で徐が警察官の警棒を掴むと、李は家族の目の前で彼を射殺した。公式の宣伝は直ちに動き、銃撃は適法だと宣言した。弁護士の謝延益、李仲偉、謝陽、劉書慶が家族のために慶安へ赴いた。呉は事件の監視映像を入手してネットに公表し、それは爆発的に広がった。一方で活動家たちが慶安に集結し、後を追った弁護士たちは行政拘留された。起訴状は、呉が「事実を歪める」微博投稿を公表し、死亡した男が陳情者であり銃撃が陳情者傍受の行為だったという「噂」を捏造し、「慶安事件調査報告」を通じて虚偽を広め、大衆を煽って国家機関に反対させたと訴えた。本アーカイブに提供された事件の概要に対する一つの明確化が必要である。慶安の件――起訴状の第十一の出来事であり、徐純合の銃撃に関するものである――と、呉が拘束された南昌への旅とは別の事柄であり、後者は下記第十二の楽平冤罪事件に関するものである。概要が言及する「慶安の趙志発銃撃事件」なるものは、発見されたいかなる資料にも合致しない。慶安で撃たれたのは徐純合であり、撃った警察官は李楽斌だった。
第十二の出来事:楽平の冤罪事件、2015年5月――自由の身としての呉淦の最後の停留地であり、次節で語る。
5. 2015年5月:南昌、江西省高級人民法院の門前にて
第十二の出来事こそ、呉淦に自由を失わせた出来事である。楽平事件は2000年、江西省楽平で起きた誘拐・強姦・バラバラ殺人に始まる。2002年、地元警察は中店村の男たち――黄志強、方春平、程発根、程立――の4人を逮捕し、彼らは拷問の下で「自白」し、2度死刑を言い渡され、2015年までに13年余りを獄中で過ごしていた。2011年、別の事件の被疑者・方林崽が、2000年の殺人を自分が犯したと自白した。4人の弁護士たちは再捜査を要求したが、江西省高級人民法院は弁護側弁護士に事件記録を読むことさえ拒んだ。弁護士の張維玉、王飛、厳華鋒、張凱らは、裁判所の外で数日間にわたり夜を明かし、閲覧を求めるプラカードを掲げた。呉淦が2015年5月に到着した時、弁護士たちはすでに8日間待たされ、なお原本の記録を見ていなかった。
2015年5月18日と19日、呉は裁判所で抗議を繰り広げた。建物の前で院長の張忠厚に大声で侮辱を浴びせ、2基の伸縮式展示スタンドを立てた。一方には「江西省高級人民法院の張忠厚院長――値段を言ってみろ!」という趣旨の文言が書かれ、他方は裁判所を「無法、無道徳、非人道的:法律に違反し、良心に違反し、党規律に違反し、天の道理に違反する」と宣言していた。彼は関連資料をネット上にも投稿した。判決の版はより重い。彼は裁判所の前で院長を侮辱し、司法を貶めるために「喪の祭壇(霊堂)」を設けたと認定している。2015年5月19日のAP通信の写真は後に世界中で公表され、南昌の警察署の鉄格子の後ろにいる呉を写している。その数日後、国営通信社の新華社は、呉が「勤務単位の秩序を乱し、他人を公然と侮辱した」として行政拘留10日を受けたと報じた。処罰は南昌市公安局東湖分局が課したものであり、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動ファイルはその根拠を「職場の秩序を乱すこと」「人々を侮辱すること」と表現している。
楽平事件の結末は、本アーカイブが全力で保存する義務を負う皮肉をもたらす。2016年12月22日、江西省高級人民法院は本件を再審し、黄志強ら4人に無罪を宣言し、彼らは直ちに釈放された。呉がその裁判所の外で抗議した、まさにその事件は、結局、同じ裁判所によって冤罪だったと裁定されたのである――一方、呉のその門前での抗議は、彼の起訴状と判決の中に、転覆の有罪を支える12の石の一つとして残った。China Changeの論評は率直だった。この一件は中国の司法制度が「不正であるだけでなく、不条理でもある」ことを示した、というのである。
6. 昇格:行政拘留10日から転覆罪へ
呉の法的な危険は、記録に残る段階を追って上昇した。2015年5月20日、南昌の警察は彼に行政拘留10日を課した。その期間が終わる前に、彼の故郷である福建省の警察が引き継いだ。判決とCHRDによれば、2015年5月27日、呉は「騒乱挑発」と「誹謗」の容疑で刑事拘留され、福建省の永泰県看守所に収容された。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動ファイルは、その措置が刑事拘留に切り替えられた日付を5月28日としている。1日の相違は併記する。判決と多数の資料が5月27日を裏付けており、それが本アーカイブの時系列と並び替え日付で用いる刑事拘留日である。
2015年7月3日、厦門市人民検察院は彼の正式な逮捕を承認した。逮捕時の罪名は一様には記録されていない。アムネスティ・インターナショナルとCHRDは「国家政権転覆扇動罪」と「騒乱挑発罪」とし、判決文は「国家政権転覆扇動罪」と「誹謗罪」とし、検察院の通知を電話で受けた弁護士の燕薪も当時、他の追跡者たちに転覆扇動と騒乱挑発だと報告した。すべての版を統合せずにアーカイブする。確かなのは、2015年7月3日までに、本件は南昌の抗議をはるかに離れ、国家安全犯罪の軌道に入っていたことである。英語版ウィキペディアが記す時系列――7月7日に正式逮捕、8月16日に転覆の罪が追加――は、判決にもアムネスティ・インターナショナルにも合致せず、ここでは置き換えられた変種としてのみ保存する。
この昇格の文脈は「709事件(709大抓捕)」だった。これは2015年7月9日に始まった全国的な一斉摘発であり、200人を超える人権派弁護士と活動家が拘留、呼び出し、失踪させられた。北京鋒鋭法律事務所はその震源だった。7週間早く捕らえられた呉は、この一斉摘発の「最初の囚人」――第0号の囚人――と呼ばれてきた。彼が鋒鋭事務所で働き始めた時期自体、資料の間で争いがある。判決は、彼が2014年10月に事務所に加わり、所長の周世鋒、翟岩民、李和平との関係に転覆のネットワークという核心的物語を築いているとし、英語版ウィキペディアとCHRDは、彼が鋒鋭で働き始めたのは2015年の春だと言い、China Changeは、弁護士の謝遠東と大理へ赴いた2015年1月の時点で彼はすでに鋒鋭の顧問だったと述べている。3つの版すべてをアーカイブする。どれが正しくとも、7月の一斉摘発が来た時、呉はすでに約2か月を監房で過ごしており、彼の事件は丸ごと709事件の一連に折り込まれた。
7. 天津への移送:弁護士のいない19か月
2016年1月、本件は天津へ移送された。中文版ウィキペディアは、家族への通知を引用して、厦門市公安局の通知を2016年1月28日としている。徐孝順の公開書簡は、家族が2016年2月1日に、呉が709事件の一環として天津の警察に引き渡され、天津市第二看守所に収容されていると知ったと言う。天津の捜査員たちは、新たな証拠が現れたことを理由に捜査の時計を再始動させた。拘留場所についての注記が必要である。判決は、呉が天津市第二看守所に収容されていたと明示し、彼の父の書簡もこれに同意する。しかしアムネスティ・インターナショナルの緊急行動の訴えは、天津市第一看守所の所長宛てだった。両方の呼称をアーカイブし、判決を優先するものとして扱う。
移送の後、呉は接触から消えた。彼が選んだ弁護士の燕薪と葛永喜は繰り返し面会を申請したが、本件が国家秘密に関わることを理由に拒否された。2016年12月9日――彼が捕らえられてから19か月――になって初めて、2人の弁護士は天津で彼との最初の面会を許された。父の話によれば、家族の弁護士が福建で彼に最後に会ってから17か月が経過しており、その間、家族も弁護士も彼の状態について何も知らなかった。その後に続いた手続きの時系列それ自体が記録の一部である。2015年7月に逮捕され、起訴は2016年12月23日にすぎず、審理は2017年8月14日にすぎなかった――審理の時点で彼は27か月拘束下にあり、アムネスティ・インターナショナルは、家族の面会が一度もないまま28か月を超える審理前の拘留を数えた。CHRDは長引く審理前拘留を「不合理に長引いている」と呼んだ。2016年12月のその面会で呉が弁護士たちに語ったことは、次節の主題である。
8. 拷問の告発と自白の取引
長く遅れた2016年12月9日の面会で、呉は自分に何がなされたかを語った。弁護士の引用として父が伝えたところによれば、呉は天津で残酷な拷問を受けたと述べた。睡眠を奪われ、手足を死刑囚に用いる方式で「工」の字形の鉄の拘束具(工字鐐)でつながれ、入院させられて「過剰で誇張された」医療処置を受け、200日以上にわたり戸外に出る時間を奪われた。弁護士たちが天津の検察側に提出した正式な告発のCHRDによる要約は次を加える。極寒への曝露、長時間の疲労させる尋問、監房を出ることと新鮮な空気への制限、呉の娘の学校まで車で行き彼女を悩ませ、家族を彼に反対するよう仕向けると脅した警察官、捜査員による家族へのほのめかされた死の脅し、そして心理的圧力を「作り出す」ことを意図したものだと告発が主張する不必要な入院。葛永喜が2017年3月24日に再び呉と面会した際、彼は、拘留中に負った背中の負傷と呉の高血圧が適切に治療されておらず、心理士たちが「カウンセリング」のために送り込まれていたことを知った。弁護士の評価では、その見かけ上の目的は彼に有罪答弁を説得することだった。
呉自身の判決後の声明は、この取引のもう一方の側を提供する。当局は、寛大さと引き換えに彼に有罪を認めさせ、彼らの宣伝の作成に協力させようとした。「彼らは、私が有罪を認めさえすれば、執行猶予3年の刑期3年を与えるとさえ言った。私はすべてを拒否した」と彼は書いた。同じ声明の中で、彼は拘留中の拷問を加えたとして告発する13人の当局者の名を挙げた。アムネスティ・インターナショナルの2018年1月5日の緊急行動はこの詳細を確認し、呉は獄中にあっても拷問と虐待の危険にさらされ続けていると結論した。呉は、自分の8年の刑は拒否の代償だったと主張し、彼の弁護士たちも報道機関に同じことを述べた。燕薪はAFP通信に、この刑は見せしめを意図したものであり、国家に対する罪で告発された他の活動家たちが有罪を認めるようになるためだと語った。
対照事例は同じ日に到着した。2017年12月26日、長沙市中級人民法院は人権派弁護士の謝陽を「国家政権転覆扇動罪」で有罪とした――そして、罪を認めて悔悟を表明したことを理由に、処罰を完全に免除した。CHRDは2つの判決を並べて置いた。同じ日、2つの都市で、自白した男は刑期なしに歩いて出て、拒否した男は8年を受けた。呉は自らの結末を審理前の声明で予言していた。「私が有罪になるのは、私に罪があるからではなく、政府指定の弁護士を受け入れることを拒み、テレビの宣伝自白の中で有罪を認めることを拒み、拷問、虐待、暴力、検察の不正を暴露したからである」
9. 集団的処罰:徐孝順の二度の投獄
本件の正直なアーカイブは、被告のところで止まることはできない。呉の父・徐孝順は、息子の事件と絡み合う事柄で2度投獄された。2012年9月13日、福清の当局は年長の徐を職務横領(職務侵占)の容疑で刑事拘留した。父は公開書簡の中で、それが地元政府の注文によって捏造されたものだと描写している。彼は2013年5月23日まで拘束された(CHRDの説明は、2013年に福州で拘留され、保釈まで7か月拘束されたとしており、変種は併記してアーカイブする)。この逮捕こそが、呉淦をプラカードとともに福清市公安局の門へ連れてきたものであり――その抗議は転覆罪起訴状の第三の出来事となった。
呉が正式に逮捕された翌日、父は再び捕らえられた。徐の公開書簡は2度目の拘留を2015年6月25日、同じ容疑だとしている。China Changeの事件要約は2015年7月4日とし、CHRDは呉の拘留の1か月後だったとだけ言う。2つの具体的な日付は併記してアーカイブする。2016年3月、徐は裁判にかけられた(CHRDはその容疑を「公務の回避」と描写している)。2017年1月19日、彼は公判を待つ間の保釈で釈放され、2017年4月17日に福清市人民法院は検察側による起訴の取り下げを認める決定を下し、2017年5月3日、彼は福清市検察院の不起訴決定を受け取った。拘留から取り下げまで、父は、証拠の不足のために公式に終わった事件で、2年の大半を拘束下で過ごした。2017年5月22日の公開書簡の中で、徐は率直に認めた。自分は息子の活動を支持したことは一度もなかった――「会うたびにそのことで言い争った」――しかし息子が「熱意と、真実と、優しさに満ちた男」であることを知っていた。そして、息子による被害者への弁護を国家政権の転覆へと書き換えた起訴状を読んだ後、彼は「心の奥深くで、息子をとても誇りに思った」のである。
圧力は家族のさらに奥へ及んだ。CHRDは、ある警察官が口にした、呉の娘の学校まで車で行き彼女を悩ませるという脅しを記録している。そして2017年8月、徐孝順は――被告の父として天津の法廷の席にいるべきだったのに――8月10日に福建省の国家安全警察によって事実上逮捕状態に置かれ、故郷の福清へ強制的に連れ戻され、審理への出席のための移動を禁じられた。全国の他の数十人の弁護士や擁護者たちも、公判に先立つ数日間に「行くべきでない場所へ行くな」と警告された。China Changeが指摘したように、警告を発した当局者たちは「天津」という言葉さえ口にせず、まるでその都市の名前自体が国家秘密になったかのようだった。
10. 起訴状の論理:転覆罪の解剖
2017年1月3日、天津市第二中級人民法院は呉が起訴されたことを公に確認した。起訴状自体は2016年12月23日に提出され、裁判所は最高人民法院の指定管轄の決定に基づき、2016年12月30日に本件を受理した。起訴状の包括的な理論は次のようなものだった。呉は「長期間にわたる反中国勢力の浸透の影響を受け」、中国の政治制度と司法制度を覆す考えを次第に形成した。2010年以来、彼はインターネットを用いて、『殺猪宝典』『飲茶宝典』『上訪宝典(強制立ち退きと土地収用への抗議陳情の宝典)』などの転覆的な言説や文章を公表してきた。外国のメディアのインタビューを受け、「壁を押す」思想を広める音声講義を投稿してきた。そして2014年10月に鋒鋭事務所に加わった後、周世鋒、翟岩民、李和平らと「結託」して「国家政権を転覆する思想をさらに強化」し、注目を集める事件や出来事の扇情化を専門としてきた。
判決の証拠の節は、彼が有罪とされた言論の風味を保存している。彼の微博からは、「誰もが自らのやり方で壁に押し寄せることができる」「独裁に直面した時、私たちにできる唯一のことは、壁を押し、批判することである」。香港の占拠運動(オキュパイ・セントラル)についての2014年10月の外国のラジオインタビューからは、「本土が権力を集中させる日が続く限り、それは世界に平和と文明をもたらすことはなく、野蛮と、汚染と、災厄をもたらすだけだろう」。2015年4月の Lizhi FM でのネット講義「中国の人権と社会問題の現状」からは、「突き詰めれば、すべての問題は制度の問題であり、政治体制の問題である」。判決は彼の3つの手引きを「三大宝典」としてまとめ、「国家の司法制度と陳情制度を攻撃することに焦点を当て、国家政権に抗対し反対する方法と手段を教えるものだった」と認定した。引用された資料のどれも暴力を唱えてはいない。構成された罪は、政治的秩序そのものの終わりを唱えることと、平凡な人々に――暴露、嘲笑、見物人による包囲といった――権力の横暴のコストを引き上げる技術を教えることに存する。
弁護側の3つの核心的な主張は判決そのものに書き入れられており、その枠組みが後に続くすべてのものを形作るため、ここにその完全な輪郭をアーカイブしておく。第一に、呉は自白を引き出すために拷問を受け、北京で拘束されている間に疲労尋問を受けた。一部の尋問記録には現実と合わない拘留場所が記録され、一部の尋問者には捜査の権限が欠けていた――そこで弁護側は、2015年7月5日から2016年1月8日までの呉の陳述すべての排除を申し立てた。第二に、本件の電子データのどれも捜査機関自体によって収集されたものではなく、収集の合法的な委託の記録も収集過程の記録もなく、一部のネット記事や音声が呉本人によって投稿されたことを示すことができず、証人の大半は呉と利害が対立し互いに矛盾しており、翟岩民や周世鋒のような証人は自ら拷問を受けた可能性がある――したがって彼らの証言は有罪の根拠にはなり得ない。第三に、証拠は転覆の主観的な意図も転覆の客観的な行為も証明していない。12件の出来事はそれぞれに正当なきっかけがあり、呉が投稿したものはすべて事実であり、同じ出来事の他の参加者は処罰されないか、より軽い罪で有罪となり、彼の「宝典」や囲観や扇情化は、市民による憲法上の権利の正当な行使であって、いかなる国家政権に向けられたものでもなく、転覆も生み出していない。裁判所は3つの主張すべてを退けた。第三の主張への回答には本件の教義上の核心が含まれる。国家政権の転覆とは、裁判所によれば、転覆という実際の有害な結果を必要としない。国家政権を転覆し社会主義制度を覆そうとするいかなる試みも、「各種の手段により、成功か失敗かを問わず、その罪を構成する」。この一節は判決の中に逐語的に保存されており、刑法第105条第1項が実務でどう機能するかを学ぶ未来の学生にとって、このファイルの中で最も教訓的な段落である。
11. 2017年8月14日:閉ざされた扉の向こうの審理
審理前会議は2017年8月7日と8日に開かれた。8月14日、天津市第二中級人民法院は、本件が国家秘密に関わるという申立ての根拠により、公衆に閉ざされた法廷で呉淦を審理した。検察側は天津市検察院第二分院の検察官・龔寧と代理検察官の盛国文、曹継元が務め、呉は弁護人の葛永喜と燕薪とともに出廷した。判決は、本アーカイブが保存を主張するニュアンスを記録している。呉は起訴状に列挙された行為を行ったことを認めたが、彼と弁護士たちは――上記にアーカイブした3つの主張を通じて――その行為がいかなる犯罪も構成しないことを争った。この記録に対して、裁判所自身の審理後の公式微博での発表が対置される。それは、呉が法廷で自らの行為が犯罪であることを「認めた」と述べ、彼の弁護士たちが弁護を十分に提示したと述べた。呉の審理前声明、判決の中に再現された弁護意見、そして彼が後に語ったすべてのことは、もう一方の版を伝えている。彼は行為を認め、犯罪を否認したのである。「事実を認めること」と「有罪を認めること」の距離は、中国語でも英語でも一語であり、本件の量刑の物語はその距離の上で回転する。
法廷の外には第二の記録がある。8月14日、裁判所周辺の警備は厳重だった。朱承鋳と王荔蕻を含む21人の支援者は公判前に私服警察に連行され、近くの警察署に留め置かれた。10人を超える人々が拘束された。外国の外交官と記者は法廷から締め出されただけでなく、建物の外に立つことさえ禁じられ、AFPの記者は10人を超える警官に阻まれた。公判に先立つ数日間、全国の活動家と弁護士たちは天津へ向かわないよう警告されていた。CHRDはさらに、8月の審理と12月の判決の双方が非公開だったこと、警察が判決のために天津へ赴いた人々を尋問し一時的に拘束し、多くを故郷へ強制的に送り返し、二度目の試みを防ぐために監視下に置いたことを記録した。呉淦が拘束の27か月目を過ごしたのは、その法廷で、その都市だった。
12. 2017年12月26日:懲役8年
2017年12月26日――クリスマスの翌日、西側メディアと外交使節団がまだ休暇の谷間にいる間――天津市第二中級人民法院は判決を発表した。書面の判決は2017年12月21日付で、裁判長の蔡淑英、裁判官の林坤、代理裁判官の劉毅、書記官の李占強の署名がある。裁判所は、呉が「国家政権を転覆し、社会主義秩序を覆す目的を持って」、情報ネットワーク上で転覆的な言論を拡散し、注目の出来事を扇情化するなどの方法を用いて、国家政権と憲法によって確立された国家制度を攻撃し、国家の安全と社会の安定を深刻に危うくしたこと、そして彼の行為が国家政権転覆罪を構成したことを認定した。さらに、その行為は故意であり、情状は悪質で、社会的な危害が大きく、主観的な悪意が深く、厳重な処罰に値すると付言した。刑は、懲役8年と政治的権利剥奪5年である。判決は、彼の行政拘留を刑期に算入し、刑期の期間を2015年5月19日から2023年5月18日までと固定した。
懲役8年は、当時709事件に関連する事件の中で知られた最も重い刑だった。CHRDの2018年1月4日の声明はそう明言し、呉の刑期を、2016年8月に有罪となった鋒鋭事務所所長の周世鋒の7年、そして活動家の胡石根の7年6か月と対置した。AP通信はこれを「権利活動家への大規模な弾圧の中で言い渡された最も厳しい刑」と呼んだ。AFP通信は、弁護士の燕薪による、この処罰は紛れのない合図を意図したものだという評価を伝えた。広く複写された二次資料への訂正がここに属する。中文版ウィキペディアの要約は、呉が「国家政権転覆扇動罪」の容疑で刑を言い渡されたと述べている。それは誤りであり、その誤りは重要である。彼は刑法第105条第1項の国家政権転覆罪――転覆の組織、企図、実行という完成した罪――で有罪となったのであり、第105条第2項のより軽く言論に焦点を当てた扇動の罪ではない。この2つの規定は異なる量刑の枠組みを持ち、混同すれば裁判所が実際に行ったことを過小評価することになる。裁判所の公式の判決要約は同日に公表され、呉が「『権利擁護』と『パフォーマンスアート』を口実に用い」、「インターネットを用いて国家権力と憲法により確立された国家秩序を攻撃する大量の言論を拡散した」と述べた。その日、長沙では自白した謝陽が処罰を免除され、天津では、そうしなかった呉淦が8年を受けた。
13. 判決後の声明、そして控訴
判決の直後、呉は弁護士を通じて声明を発表し、それはChina Changeによって翻訳され、世界を巡った。その最もよく知られた一節はこうである。「独裁の下で生きる者にとって、『国家政権を転覆する者』という栄誉あるレッテルを与えられることは、市民にとって最高の形の是認である。それは、その市民が共犯者でも奴隷でもなく、少なくとも人権を守るために出て行って闘ったことの証拠である」梁啓超を引いて彼は付け加えた。「私は言う。もし私が独裁に反対しないのなら、私はまだ人間と言えるのか?」彼が拒否した取引――有罪答弁と公式宣伝への協力、その見返りに彼は書いたが「執行猶予3年の刑期3年」――について、彼はただこう言った。「私はすべてを拒否した」そしてその刑自体については、「私の8年の刑は、私を憤慨させも絶望させもしない。これは私が自ら選んだものだ。独裁に反対すれば、それはすでに牢獄への道を歩いていることを意味する」同じ声明の中で、彼は拷問を加えたとして告発する13人の当局者の名を挙げ、国際社会に中国の拷問と国家安全の罪名の濫用に注意を向けるよう呼びかけた。
控訴は、暦によってほとんど絞め殺されかけた。アムネスティ・インターナショナルは、呉の弁護士たちが面会を許されたのは2018年1月5日――控訴提出の法定の期限が切れる前日にすぎなかった――と記録している。2018年1月4日、葛永喜はAP通信に呉が控訴したことを確認し、Global VoicesとChina Changeは書面の控訴が1月8日に提出されたと記録している。控訴は、市民の表現と監督の権利の行使は国家政権の転覆とは何の関係もないと論じた。自らの事件を超えて、呉は司法に対して、全国人民代表大会が刑法第105条の転覆規定を改正または廃止するよう提案する申し立ても行った。2018年4月17日、天津市高級人民法院は控訴を審理して棄却し、懲役8年の刑を完全に維持した。有罪は確定し、呉は服役のため福建省へ移送された。
14. 清流監獄:拷問の後遺症と家族の申し立て
呉は福建省三明の清流監獄で刑に服した――この事実は、CHRDの囚人データベース(参考文献に転載されたもの)と、家族の面会についての同時期の報道とによって共同で確認されている。2019年3月初め、父の徐孝順はそこで彼を訪ね、後に、呉の健康状態が悪く、審理前の拘留中の虐待と拷問に起因する可能性のある脊椎の損傷を抱えていると報告した。2019年4月19日金曜日、面会日に、呉の妻は北京から清流へ赴き、約30分間、彼との面会を許された。権利擁護網(維権網)が2019年4月23日に報じ、アメリカの声(Voice of America)が追跡したところによれば、呉は天津で受けた拷問と虐待の後遺症に苦しんでいた。腰、頸椎、肩、腕の痛みは、手を挙げることさえ困難なほど激しかった。彼は妻に、清流へ移されてからは生活が改善したとも語った――監獄は意図的に彼につらく当たったり、いじめたり虐待したりはせず、厳しい環境と狭い監房を別にすれば、彼の評価では、おおむね耐えられるものだったという。家族は弁護士を雇い、有罪に対する正式な申し立て(申訴)を行うことを決めた。彼の友人・游精佑は、アーカイブが保存する率直さをもってアメリカの声に語った。そのような申し立てが無意味であることは誰もが知っている。なぜなら迫害は制度的なものであり、個々の当局者がそれを変えることはできないからである。それでも徐孝順は、権利のために声を上げただけで拷問を受け、重い刑を受けた息子のために申し立てを行う決意を宣言した。呉の後の獄中年月、2020年から2023年まで――その健康、減刑の有無、獄中での最後の月々の事情――については公開記録はなく、本アーカイブは何も捏造しない。
15. 2023年5月18日:満期での釈放
2023年5月18日――判決そのものに印刷された終了日――呉淦の8年は満了した。彼は清流監獄から釈放され、厦門の自宅に戻った。釈放と帰宅はアメリカの声が2023年5月19日に報じ、CHRDの囚人記録にも掲載されている。彼は2015年5月中旬に捕らえられ(算入された刑期は行政拘留を数えて2015年5月19日に始まった)、2023年5月18日に歩いて出た。8年、1日の不足もなかった。釈放は刑の尾を終わらせなかった。政治的権利剥奪5年という付加刑は、法により、懲役の完了の日から起算され、したがって2028年5月まで及ぶ。釈放以来、呉の公の足跡は最小限である。彼はかつて彼を特徴づけた濃密で日々のネット上の存在を再開しておらず、事件ごとの権利擁護活動への復帰を記録する公開報道もない。釈放と厦門への帰宅という裸の事実を超えて、彼の現在の生活は公開記録のない事柄である。本アーカイブは、その沈黙自体を一つの事実として記録する。2010年代初頭の中国のインターネットで最も大きな声の一つだった人物が、8年の獄を終えて帰宅し、公開記録の示す限りでは、まだ再び声を上げていない。
16. 削除された30,277件のツイート
本件にはデジタルな結びがあり、それ自体でアーカイブに属する。2009年11月から2015年5月の逮捕まで、呉淦は30,277件のツイートを投稿した。彼が清流監獄にいた2018年11月8日、その3万件の投稿は、ボットによる一度の自動的な一掃で削除された。China Changeの曹雅学は2018年11月11日の文章で教訓を導いた。そのツイートは6年間の権利擁護の歴史の一次記録であり、その破壊は――その著作者が監房に座り、同意も、異議も、保存もできない間に行われたものだった――活動家がコントロールできないプラットフォーム上にアーカイブを置いている中国人の活動家たちにとっての「データの所有権」という、切実で未解決の問題を露わにした。その皮肉は構造的であり、率直に述べる価値がある。呉淦の言論について生き残った最も完全な公式アンソロジーは、彼をその言論のかどで投獄した判決である。証拠として提出された捜査側のリモート調査の記録は、彼の2011年10月から2014年10月までのツイッターの出力を投稿ごとに目録化し、その抜粋を裁判記録に保存した。国家は、彼の言葉を犯罪化する行為の中で、プラットフォームよりも耐久性のある形でそれらをアーカイブした。本アーカイブの一節がこの事実に割かれるのは、それが一人の活動家の伝記だけでなく、その時代のメディア史にも属するからである。記録の保持者が獄中にいる時、誰が記録を保持するのかは、政治的な問いである。
17. 併記してアーカイブする:資料が食い違うところ
本アーカイブの規則の下で、資料の間の不一致は統合せずに記録する。(1)出生年:1972年2月14日(英語版ウィキペディア)対1973年2月14日(中文版ウィキペディア)。判決は日付を墨塗りにしているため、この点は公開記録からは解決できない。(2)刑事拘留の日付:2015年5月27日(判決、CHRD)対2015年5月28日(アムネスティ・インターナショナル)。本アーカイブは5月27日で並べ替え、変種に印を付ける。(3)逮捕承認時の罪名:「国家政権転覆扇動」+「騒乱挑発」(アムネスティ・インターナショナル、CHRD)対「国家政権転覆扇動」+「誹謗」(判決文)。(4)天津での拘留場所:第二看守所(判決、徐孝順の書簡)対第一看守所。アムネスティ・インターナショナルは緊急行動の訴えをその所長宛てとした。同じ書簡は、福建省永泰県看守所での当初の拘留を記録しているが、この詳細は家族とChina Changeの説明にのみ伝えられている。(5)鋒鋭法律事務所での勤務開始:2014年10月(判決)対2015年の春(英語版ウィキペディア、CHRD)対2015年1月時点での顧問(China Change)。(6)徐孝順の2度目の拘留の日付:2015年6月25日(彼自身の書簡)対2015年7月4日(China Change)。CHRDは呉の拘留の「1か月後」としか言っていない。(7)裁判所の審理後の微博の声明は、呉が審理で自らの行為が犯罪であることを「認めた」と述べた。判決に再現された弁護意見と呉の審理前・判決後の声明は、彼が行為を認めて犯罪を否認していたことを示している。(8)正式逮捕の日付:2015年7月3日(判決、アムネスティ・インターナショナル、弁護士・燕薪の同時期の通知)対2015年7月7日と8月16日の転覆の罪の追加(英語版ウィキペディア)。これは発見されたいかなる一次資料にも合致しない。(9)鄧玉嬌事件は2009年5月に起きた。英語版ウィキペディアの「2008年5月以来」は誤りであり、ここで訂正する。(10)呉の最後の獄中年月(2020~2023年)、釈放の日の事情、そして釈放後の彼の生活については、上記に引用した事項を超える公開記録は存在しない。
18. 検証と出典
本項目の核心的事実は、以下の独立した資料を横断して照合してある。天津市第二中級人民法院の刑事判決の全文(起訴番号、合議体、量刑の日付、12件の出来事の全文を含み、Fei Chang Dao が公表した英語訳に中国語原文を付したもの)。中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の2018年1月4日の声明と囚人データベースの項目(刑事拘留の日付、天津への移送、拷問の告発、709事件の量刑の比較、清流監獄、2023年5月18日の釈放)。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動 UA 129/15 と、2015年6月から2018年4月までのその4つの更新(行政拘留、逮捕、非公開審理、維持された控訴、名前を挙げられた13人の当局者)。2017年12月26日の量刑に関するAP通信の報道。弁護士の燕薪と葛永喜の発言を含む、The Globe Post その他の媒体に掲載されたAFP通信の報道。2017年8月の審理と2017年12月の量刑に関するBBC Newsの報道。2018年1月の控訴、2019年4月の家族の申し立て、2023年5月の釈放に関するアメリカの声(Voice of America)の報道。China Changeの2017年8月13日の「屠夫・呉淦の12の『罪』」、2017年5月22日の徐孝順の公開書簡の公表、呉の審理前・判決後声明と控訴の翻訳、彼のツイートの削除に関する報告。Global Voicesの2018年1月10日の報道。そして清流監獄訪問に関する権利擁護網の2019年4月の報道。英語版と中文版のウィキペディアは、手がかりとして、また周辺の細部の照合のためにのみ用いた。それらが上記の一次的・制度的な資料と衝突する場合は、その衝突をひそかに解決するのではなく第17節に提示してある。どちらの百科事典も、本項目のいかなる重要な事実についても唯一の出典ではない。
19. 本サイトの見解
本站の論評は、厳密に本件の事実のみに限定される。第一に、8年が何に対して科されたかについて。起訴状をその証拠の中核まで剥がすと、それは言論と連帯から成っている――暴力の行為も、武器も、転覆のための資金も、秘密の組織も含まない12件の出来事である。解体隊に直面する財産を奪われた人々のもとへ、撃たれたり押し潰されたりした男たちの家族のもとへ、黒監獄で殴打された弁護士たちのもとへ、別の男が自白した殺人で死刑囚となった4人の男たちのもとへ――後に裁判所自身が無罪を宣言したその事件、その裁判所の外で呉が拘束されたその事件である――一人の市民が何度も繰り返し走り寄った記録である。第二に、本件の量刑の論理は、国家自身が同日の対照実験の中で書き出した。長沙では、自白した被告が処罰を免除され、天津では、拒否した被告が8年を受けた。そして慈悲のために提示された対価は、呉自身の話によれば、有罪答弁と宣伝への協力と引き換えの執行猶予付き3年だった。0年と8年の違いは、行為ではなく服従だった。第三に、手続きはあらゆる継ぎ目で締め付けられた。自らの弁護士との最初の面会まで19か月、27か月の審理前拘留、「国家秘密」として閉ざされた審理、法廷から千キロメートル離れた場所で物理的に傍受された父、クリスマスの翌日に発表された判決。第四に、処罰は家族を貫いて走った。証拠の欠如によって事件が崩壊するまで2年の大半を投獄された父、そして女子児童に向けられた警察官の脅し。自らの判決に自信を持つ国家は、被告の家族にこうしたことをする必要はない。本アーカイブが呉淦事件を保存するのは、その男性本人のためだけではなく、一つの方法の最も完全に生き残った標本としてである。嘲笑と観客性で武装した一人の市民が、文書ごとに、一歩ごとに「法に従って」、国家政権の転覆者へと書き上げられていくさま――そしてそれを成し遂げた判決が、偶然にも、もはや存在しないツイートを含む彼の言葉の最も耐久性のあるアンソロジーになったさまである。
動画証拠
「『屠夫』呉淦の捜査拘留期間がさらに2か月延長された」(原題『「屠夫」吴淦侦查羁押期限再被延长两月』、ラジオ・フリー・アジア)|2015年|中国語原声
「呉淦の父が連座により『職務横領罪』で刑事拘留された」(原題『屠夫父亲遭株连 被以「职务侵占罪」刑拘』、ラジオ・フリー・アジア)|2015年|中国語原声