EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l’histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 132 | Wu Gan

Wu Gan, connu en ligne sous le nom de « Super Vulgar Butcher », était un militant des droits originaire de Fuqing, dans le Fujian — un vétéran militaire qui a travaillé plus d’une décennie comme agent de sécurité à l’aéroport de Xiamen avant de devenir célèbre en 2009 à propos de l’affaire Deng Yujiao, avec un répertoire d’observation sur place, de moquerie, de collecte de fonds et de « classiques » samizdat sur la résistance aux abus officiels. En mai 2015, il a protesté devant la Haute Cour populaire provinciale du Jiangxi à Nanchang en soutien aux avocats exigeant l’accès aux dossiers de l’affaire d’erreur judiciaire de Leping, insultant le président de la cour Zhang Zhonghou ; il a été détenu administrativement pendant dix jours, puis détenu criminellement par la police du Fujian le 27 mai 2015 pour chercher querelle et diffamation, formellement arrêté le 3 juillet 2015 pour des charges comprenant l’incitation à la subversion, et en janvier 2016 transféré à Tianjin et intégré aux affaires de la rafle du 709. Il s’est vu refuser une rencontre avec ses propres avocats, Yan Xin et Ge Yongxi, pendant dix-neuf mois, et a allégué des tortures comprenant la privation de sommeil, les fers en « barre en I » et des interrogatoires épuisants ; selon son propre récit, les autorités lui ont offert une peine de trois ans avec sursis en échange d’un aveu de culpabilité et d’une coopération à la propagande, ce qu’il a refusé. Inculpé le 23 décembre 2016 pour subversion du pouvoir d’État sur la base de douze incidents de défense des droits depuis 2010 et d’une masse de discours en ligne, il a été jugé à huis clos par le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin le 14 août 2017 et, le 26 décembre 2017, condamné à huit ans de prison plus cinq ans de privation des droits politiques — la peine la plus lourde dans toute affaire liée au 709, prononcée le même jour où un tribunal de Changsha a exempté de peine l’avocat Xie Yang, qui avait avoué. La Haute Cour populaire de Tianjin a rejeté son appel le 17 avril 2018. Il a purgé sa peine à la prison de Qingliu à Sanming, dans le Fujian, souffrant des effets durables de la torture de Tianjin, et a été libéré le 18 mai 2023, retournant à son domicile de Xiamen. Son père Xu Xiaoshun a été emprisonné deux fois dans des procédures liées qui se sont terminées par le retrait des charges pour insuffisance de preuves.

Dates
Détenu administrativement le 20 mai 2015 ; détenu criminellement le 27 mai 2015 ; jugé à huis clos le 14 août 2017 ; condamné à huit ans le 26 décembre 2017 ; appel rejeté le 17 avril 2018 ; libéré le 18 mai 2023 après avoir purgé la totalité de la peine
Lieu
Nanchang, Jiangxi (saisi devant la Haute Cour populaire provinciale du Jiangxi) ; Xiamen, Fuqing et Yongtai, Fujian (étape de détention criminelle et d’arrestation) ; centre de détention n° 2 de Tianjin (étape d’enquête, de poursuites et de procès) ; tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin (première instance) et Haute Cour populaire municipale de Tianjin (appel) ; prison de Qingliu, Sanming, Fujian (peine purgée)
Personnes
Wu Gan (nom en ligne « Super Vulgar Butcher », militant des droits originaire de Fuqing, Fujian, et employé administratif au cabinet d’avocats Fengrui de Pékin) ; avocats de la défense Yan Xin (cabinet Laishuo de Pékin) et Ge Yongxi (cabinet Anguo du Guangdong) ; son père Xu Xiaoshun ; le directeur de Fengrui Zhou Shifeng et les militants Zhai Yanmin et Li Heping, nommés dans l’acte d’accusation comme ses complices
Chefs d’accusation et peine
Progression des charges : détention administrative (troubler l’ordre d’une unité de travail ; insulter publiquement autrui) → détention criminelle (chercher querelle et provoquer des troubles ; diffamation) → arrestation approuvée (incitation à la subversion du pouvoir d’État, avec chercher querelle selon Amnesty International et CHRD, ou diffamation selon le texte du jugement) → inculpé et condamné pour subversion du pouvoir d’État en vertu de l’article 105(1) du Code pénal. Le 26 décembre 2017, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin l’a condamné à huit ans de prison plus cinq ans de privation des droits politiques ; la peine a couru du 19 mai 2015 au 18 mai 2023
Situation
Libéré le 18 mai 2023 après avoir purgé la totalité de la peine ; retourné à son domicile de Xiamen ; la peine supplémentaire de cinq ans de privation des droits politiques court à compter de la date de libération ; aucun enregistrement public durable de ses activités depuis sa libération

1. L’homme : d’agent de sécurité d’aéroport à « Super Vulgar Butcher »

Wu Gan venait de Fuqing, dans la province du Fujian, au sud-est de la Chine. Même sa date de naissance ne peut être énoncée avec certitude à partir des sources publiques : Wikipédia en anglais donne le 14 février 1972, Wikipédia en chinois donne le 14 février 1973, et le jugement pénal du tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin — le document le plus autoritaire de cette affaire — expurge entièrement la date et le lieu de naissance du prévenu dans son texte publié, les imprimant comme « xxxx ». Cette archive consigne donc les deux années en parallèle et ne fusionne ni l’une ni l’autre. Selon les reportages d’affaire de Chinese Human Rights Defenders (CHRD), Wu était un vétéran militaire qui a ensuite travaillé plus d’une décennie comme agent de sécurité à l’aéroport international Gaoqi de Xiamen. Une description circulant de lui comme ancien employé de la « police d’aéroport » n’est pas étayée par ces reportages : il était agent de sécurité, et non policier. En 2008, il a démissionné de son emploi à l’aéroport et s’est tourné vers les blogs et le militantisme de rue, une décision qui a fixé le cours du reste de sa vie.

Son célèbre nom en ligne est né de ses propres écrits. Dans le vocabulaire de Wu, les fonctionnaires corrompus et abusifs étaient des « porcs », et « abattre des porcs » signifiait clouer des fonctionnaires nommés sous l’examen public — par l’exposition, la ridiculisation, les plaintes et une « observation » incessante sur place — jusqu’à ce que le coût des méfaits dépasse ce que leurs auteurs pouvaient confortablement payer. Il a consigné la méthode dans un manuel samizdat habituellement rendu comme « Le Classique de l’abattage des porcs ». Après des plaintes répétées au sujet de la crudité de son langage, il a ajouté un préfixe provocant à son propre pseudonyme, et « Super Vulgar Butcher » — en chinois, 超级低俗屠夫 — est devenu le nom sous lequel les internautes chinois le connaissaient ; son identifiant Twitter était @tufuwugan, et il écrivait également sous d’autres noms, y compris « le bandit qui chasse le vent ». Le jugement contre lui conserve, ironiquement, l’inventaire officiel le plus complet de ses nombreux comptes : les enquêteurs ont récupéré de Sina Weibo, Tencent Weibo et WeChat une série de profils qui lui sont attribués, parmi eux « Le type qui tue les porcs », « Super Vulgar tufu-eoE », « Docteur Boucher », « Les bouchers adorent tuer les porcs » et « Le Boucher super vulgaire est actif ». Un homme qui parlait de nombreuses voix a, au bout du compte, été archivé par l’État dans toutes.

Le style de Wu le rendait singulier dans le mouvement chinois de défense des droits (weiquan). Là où d’autres déposaient des mémoires, Wu mettait en scène des spectacles : il campait dans des tentes devant les centres de détention, portait des pancartes grotesques, collait une moustache d’Hitler sur la photographie d’un juge en chef et exigeait de savoir quel pot-de-vin le juge accepterait, émettait de faux « avis de recherche » et des « félicitations » pour les fonctionnaires abusifs, collectait de l’argent en ligne pour les familles et les avocats dans les affaires qu’il adoptait, et racontait tout, publication par publication, à un public en ligne croissant. Ses admirateurs voyaient un génie de la mobilisation qui comprenait, plus tôt que la plupart, comment l’attention en ligne pouvait être convertie en pression hors ligne. L’État voyait un dangereux incitateur. Les deux descriptions traversent cette archive côte à côte, parce que le jugement de 2017 consacre une section entière à cataloguer ses publications sur les microblogs, ses messages WeChat et ses tweets comme preuve d’une intention criminelle : le verdict est lui-même une biographie officielle de Wu Gan, écrite depuis le pôle opposé à sa propre compréhension de lui-même.

Avis de détention criminelle du père de Wu Gan (image vidéo)
Après l’arrestation de Wu Gan, son père Xu Xiaoshun a également été détenu criminellement — l’avis de détention montré dans le reportage (extrait) | 2015 | Image vidéo, tirée du reportage de RFA de cette page sur la détention du père de Wu Gan, source : Radio Free Asia
Partisans tenant une banderole « Soutien à Wu Gan » devant un tribunal (image vidéo)
Des partisans devant un tribunal tenant une banderole disant « Soutenez le Boucher — soutenez Wu Gan » | Image vidéo, tirée du reportage de RFA de cette page, source : Radio Free Asia
Wu Gan en extérieur
Wu Gan en extérieur avant son arrestation — crâne rasé et barbu dans un T-shirt blanc, l’image publique du « Super Vulgar Butcher » | prise avant son arrestation de 2015 | Image vidéo tirée de la vidéo de RFA de cette page sur la prolongation de sa détention pour enquête | 2016

2. L’ascension vers la notoriété : Deng Yujiao et l’ère de l’« observation »

Wu est entré dans la vue publique en 2009. En mai de cette année-là, dans le comté de Badong, au Hubei, une jeune pédicure nommée Deng Yujiao a poignardé à mort un responsable de canton qui avait exigé d’elle des relations sexuelles et l’avait agressée, blessant un autre homme ; elle a été détenue, soupçonnée de meurtre. L’affaire a enflammé un tollé national, et Wu comptait parmi ses organisateurs les plus énergiques, voyageant à Badong, aidant à collecter des fonds et animant la campagne en ligne. Deng a finalement été reconnue comme ayant agi en légitime défense excessive et a été exemptée de peine pénale. Une correction appartient ici : l’affirmation de Wikipédia en anglais selon laquelle Wu soutenait Deng « depuis mai 2008 » date mal l’épisode d’un an — l’incident Deng Yujiao s’est produit en mai 2009, et CHRD et China Change datent tous deux le début du militantisme de Wu à 2009.

Dans les années qui ont suivi, Wu s’est matérialisé dans affaire après affaire qui a saisi l’attention nationale : l’affaire des « trois internautes » du Fujian de 2010 ; la mort du chef de village Qian Yunhui à Yueqing, dans le Zhejiang, à la fin de 2010 ; l’affaire du vendeur de rue de Shenyang Xia Junfeng, qui a tué deux agents de gestion urbaine dans ce qu’il a soutenu être de la légitime défense ; l’affaire de 2013 au Hainan d’un directeur d’école primaire et d’un employé gouvernemental qui ont emmené des écolières dans un hôtel. Son répertoire s’est durci en un système : arriver sur les lieux, camper devant le palais de justice ou le complexe gouvernemental, accrocher des banderoles, publier les noms et les antécédents des fonctionnaires responsables, organiser des dons et maintenir l’histoire vivante en ligne jour après jour. Selon sa propre expression, c’était « pousser le mur » à sa manière. Une publication WeChat citée plus tard dans son jugement capture son image de lui-même avec une précision inconfortable : pousser le mur, a-t-il écrit, n’est pas le travail d’un jour ou deux ; il faut garder un état d’esprit heureux et sain, prendre soin de son corps, vivre plus longtemps qu’« eux », et attendre le jour de les enterrer de ses propres mains.

Un choix éditorial à l’intérieur du dossier de l’accusation mérite un enregistrement permanent. L’acte d’accusation a énuméré douze incidents comme base factuelle de la subversion alléguée de Wu — pourtant il a délibérément omis l’affaire Deng Yujiao, l’affaire Xia Junfeng, l’affaire Qian Yunhui et l’affaire des écolières du Hainan, les épisodes mêmes dans lesquels son rôle avait été le plus grand et la sympathie du public pour son camp la plus forte. China Change, dans son analyse d’avant-procès, a soutenu que l’accusation contournait ces affaires précisément parce qu’elles exhibaient, sous la forme la plus crue, les injustices du système auquel Wu s’opposait. Cette observation est archivée ici à côté de l’acte d’accusation lui-même, comme un commentaire sur la construction propre de l’acte d’accusation.

3. Les douze incidents de l’acte d’accusation, I : 2010–2012

Le 23 décembre 2016, la deuxième branche du parquet populaire municipal de Tianjin a émis l’acte d’accusation n° 10001 de 2016, inculpant Wu Gan de subversion du pouvoir d’État. La charge reposait sur douze incidents. Ils sont archivés ci-dessous un par un, dans chaque cas avec la caractérisation de l’accusation d’abord et le contexte publiquement documenté de l’affaire sous-jacente ensuite — parce que la distance entre les deux est le cœur de ce dossier.

Incident un : les trois internautes du Fujian, avril 2010. En février 2009, une jeune femme, Yan Xiaoling, est morte à Minqing, dans le Fujian ; sa mère, Lin Xiuying, a insisté sur le fait que sa fille avait été violée collectivement et assassinée et a pétitionné pour obtenir justice. La défenseure des droits Fan Yanqiong a rédigé le récit de la mère ; You Jingyou a filmé un entretien avec elle ; Wu Huaying a aidé à le diffuser en ligne. Le 24 juin 2009, la police de Fuzhou a détenu criminellement les trois, poursuivis plus tard pour « fausse accusation ». Wu Gan a pris l’affaire en février 2010 : il a campé dans une tente devant le centre de détention n° 1 de Fuzhou, diffusant des mises à jour pour construire l’attention, et le jour d’ouverture du procès, le 16 avril 2010, plus d’une centaine d’internautes de tout le pays se sont rassemblés devant le tribunal populaire du district de Mawei à Fuzhou avec des banderoles et des slogans pendant que des vidéos de la scène montaient en ligne. L’épisode est souvent crédité d’avoir inventé le modèle chinois du procès comme spectacle public. L’acte d’accusation a allégué que Wu s’était « livré à une instigation malveillante sur Internet », incitant autrui à se rassembler au tribunal et à « affronter et s’opposer au pouvoir judiciaire du pays », affectant sérieusement le travail du tribunal et diffamant son image. Les trois internautes ont été condamnés à deux ans, un an et un an. L’explication propre de Wu sur son implication était simple : les trois étaient des internautes ordinaires, et s’ils pouvaient être transformés en criminels pour avoir publié, alors quiconque publiait quoi que ce soit pouvait être le suivant.

Incident deux : un différend de démolition forcée dans le district de Jin’an, à Fuzhou, d’avril à août 2012. Un résident qui refusait la compensation offerte pour son domicile a vu le promoteur couper son eau et son électricité, empiler des matériaux de construction autour de la maison et commencer des travaux de fondation pour le forcer à partir. Wu est revenu à Fuzhou pour aider : il a déposé des demandes de divulgation d’informations gouvernementales, démontré que le promoteur n’avait pas l’autorisation de construire, affiché des avis, campé devant la Commission de construction urbaine et rurale de Fuzhou et attaqué le chef du district de Jin’an en ligne. L’acte d’accusation a chargé qu’il avait organisé des manifestations avec banderoles et des campements sous tente, affiché des slogans à la maison et insulté le chef du district, « endommageant sérieusement l’image du gouvernement et des fonctionnaires d’État ». Le récit de contexte de China Change conserve un épisode caractéristique : Wu a acheté un mannequin nu et attaché à sa tête le visage d’une cadre locale pour une marche de protestation plus visible ; après des avertissements policiers en colère, il a abandonné le plan — un détail qui montre à la fois le registre délibérément humiliant de son art de performance et le fait qu’il avait des limites qu’il observait parfois.

Incident trois : défendre son propre père, septembre 2012. Ce mois-là, la police de Fuqing a ouvert une enquête pour détournement de fonds et placé le père de Wu, Xu Xiaoshun, en détention. Wu a manifesté devant le Bureau de la sécurité publique de Fuqing, dénoncé son chef et les agents chargés du dossier en ligne, et décrit un agent du bureau mort dans l’exercice de ses fonctions comme un « protecteur du crime organisé ». L’acte d’accusation a cité cela comme preuve que Wu avait « sérieusement endommagé l’image de l’agence de sécurité publique et de la police populaire » et provoqué la haine envers les organes d’État. L’autre moitié de cet incident appartient aussi au dossier : l’affaire contre Xu Xiaoshun a finalement été retirée et close par une décision de non-lieu (voir la section 9 ci-dessous) — et la protestation par pancarte d’un fils devant le commissariat qui avait saisi son père a été inscrite dans un acte d’accusation de subversion comme son troisième pilier factuel.

4. Les douze incidents de l’acte d’accusation, II : 2014–2015

Incident quatre : Jiansanjiang, mars 2014. Le 20 mars 2014, les avocats des droits Tang Jitian, Jiang Tianyong, Wang Cheng et Zhang Junjie, avec neuf membres des familles de détenus, se sont rendus à la « base d’éducation juridique » de la ferme Qinglongshan, dans le Heilongjiang — un site de détention extralégal, une « prison noire » dans le langage courant — pour exiger la libération des pratiquants de Falun Gong qui y étaient détenus. Le lendemain, les quatre avocats ont été saisis, détenus administrativement et battus si sévèrement en détention que tous quatre ont subi des côtes cassées. Tandis que les partisans convergeaient vers Jiansanjiang, Wu a aidé à organiser un « Groupe de sauvetage solidaire des citoyens », publié son appel à la collecte de fonds et servi de contact et de superviseur de la collecte ; le 26 mars 2014, il a affiché un avis de récompense offrant 50 000 yuans pour des preuves de conduite illégale de Liu Guofeng, chef du Bureau de la sécurité publique de la récupération agricole de Jiansanjiang. L’acte d’accusation a chargé qu’il avait publié les informations personnelles d’agents de police, appelé à une « recherche en chair humaine » en ligne, émis des « affiches de récompense pour personne recherchée » et incité à l’affrontement avec l’État, causant une « influence politique pernicieuse au pays et à l’étranger ».

Incident cinq : l’affaire foncière de Mayang, au Hunan, mai 2014. À partir de 2009, le gouvernement du comté autonome miao de Mayang, à Huaihua, a acquis de force plus de dix mille mu de terres agricoles du clan Huang du village de Dalilin à des prix réprimés et les a revendus à des promoteurs ; les villageois qui refusaient de signer se sont heurtés aux équipes de démolition, et en août 2012 au moins cinq membres de la famille Huang ont été arrêtés et condamnés pour « rassembler une foule pour troubler l’ordre public ». Après que les sœurs Huang ont appelé à l’aide en ligne, les avocats Li Heping, Li Chunfu et Xie Yang et le militant Wu Gan ont pris l’affaire : ils ont poursuivi en justice, déposé des demandes de divulgation d’informations, remis une plainte contre le secrétaire du Parti du comté Hu Jiawu au parquet populaire de Huaihua, et tenu des pancartes devant le comité du Parti et le gouvernement du comté. Lorsque le procès de deuxième instance s’est ouvert en mai 2014, le journaliste indépendant Zhu Ruifeng s’est rendu à Mayang pour enquêter et s’est vu refuser l’accès par le secrétaire du Parti. L’acte d’accusation a chargé Wu de pancartes, de plaintes et d’une « sensationnalisation malveillante » qui incitait au mécontentement envers le système socialiste ; de la légalité des saisies de terres elles-mêmes, il n’a rien dit du tout.

Incident six : les « Dix de Zhengzhou », de mai à juillet 2014. En février 2014, Yu Shiwen, Chen Wei et d’autres ont organisé un mémorial public pour les dirigeants réformistes défunts Hu Yaobang et Zhao Ziyang près de la maison ancestrale de Zhao, dans le comté de Hua, au Henan. En mai, un certain nombre de participants ont été détenus criminellement pour « chercher querelle », dans ce qui est devenu connu comme l’affaire des Dix de Zhengzhou. Des partisans de toute la Chine se sont rassemblés devant les centres de détention de Zhengzhou — déployant des banderoles, scandant des slogans, exigeant la libération des détenus et leur droit de voir des avocats — atteignant à un moment environ soixante-dix personnes. Wu, avec Zhai Yanmin et d’autres, a planifié des actions de soutien, émis des appels répétés à la collecte de fonds en ligne, publié de fausses « citations » et « affiches de recherche », et exécuté un « art de performance » insultant visant le chef de la sécurité publique devant le centre de détention. Au bout du compte, les détenus ont été libérés un par un ; Yu Shiwen, le seul formellement inculpé, a été libéré en probation en février 2017 sans jamais avoir été poursuivi. L’acte d’accusation a néanmoins consigné le travail de soutien de Wu à Zhengzhou comme une conduite qui « encourageait certaines personnes qui ne connaissaient pas la vérité à haïr les organes du régime d’État ».

Incident sept : l’audience administrative de l’avocat Cheng Hai, à Pékin, septembre 2014. Cheng Hai, un avocat des droits de Pékin, était sorti d’une salle d’audience pour protester contre des violations procédurales et s’était plaint du juge ; le Bureau de la justice du district de Changping a répondu en suspendant sa licence pour un an. Près de 190 avocats à travers la Chine ont pétitionné conjointement pour que la punition soit annulée. Le 5 septembre 2014, plus d’une centaine d’avocats et de citoyens se sont rendus à Changping pour l’audience publique du bureau sur la punition — et ont été interceptés par la police et des agents en civil et tenus à l’écart. Wu a levé des pancartes protestant contre l’obstruction ; lui et d’autres ont été emmenés dans un commissariat et détenus pendant des heures ; la punition a été confirmée. L’acte d’accusation a chargé que Wu avait incité les gens en ligne à se rassembler illégalement, affiché des slogans dénigrant le bureau de la justice et l’association du barreau, insulté des policiers en service et bloqué des portes dans une rixe. Pourquoi la police a empêché des citoyens d’assister à une audience qu’une agence gouvernementale avait convoquée comme audience publique, l’acte d’accusation ne l’explique nulle part.

Incident huit : un appel civil à Dali, au Yunnan, de décembre 2014 à janvier 2015. Lu Yong avait loué une maison avec cour sur le lac Erhai à Shuanglang, Dali, pour vingt ans, payant intégralement à l’avance ; lorsque le tourisme a explosé, le propriétaire est revenu sur sa parole, et après que Lu a récupéré sa maison par deux procès, un juge du tribunal intermédiaire de Dali, Bao Kang, aurait accepté un pot-de-vin et rendu une décision de révision juridiquement sans fondement ordonnant à Lu de rendre la maison. Lu a engagé le cabinet d’avocats Fengrui de Pékin. En janvier 2015, Wu — travaillant alors avec Fengrui — s’est rendu à Dali avec l’avocat Xie Yuandong et Lu Yong, soumettant leurs preuves et une plainte formelle contre le juge Bao au parquet de Dali, à la Haute Cour du Yunnan, au parquet provincial et à la commission provinciale d’inspection de la discipline ; ils ont affiché des affiches en gros caractères au gouvernement de la préfecture, au parquet et au tribunal intermédiaire et conduit une voiture couverte d’affiches autour du tribunal pendant environ une heure, attirant une poignée de spectateurs. Dans l’acte d’accusation, cette plainte étayée par des preuves contre un juge accusé d’avoir vendu une décision est devenue l’affirmation que Wu « attaquait les organes judiciaires, diffamait le système judiciaire et attisait malveillamment le trouble sur Internet », tentant d’inciter au ressentiment envers le système judiciaire chinois. Les étapes inférentielles entre la plainte et la subversion ne sont fournies nulle part.

Incident neuf : l’affaire Fan Mugen à Suzhou. Le 3 décembre 2013, Fan Mugen, un résident de Suzhou qui échappait à une relocalisation forcée, est rentré chez lui pour trouver des démolisseurs armés battant sa femme et son fils ; il a saisi un couteau en légitime défense et poignardé à mort deux des agresseurs, et a plus tard été condamné à huit ans pour blessure intentionnelle. En janvier 2014, Wu a assisté à un séminaire à Pékin sur l’urbanisation et la démolition à Suzhou et a parlé de manière critique du système national en lien avec l’affaire ; en janvier et février 2015, alors que des affaires liées approchaient du procès, il a organisé une collecte de fonds et une publicité en ligne pour la défense de Fan. L’acte d’accusation a chargé qu’il « organisait activement des collectes de fonds sur Internet, sensationnalisait malveillamment », et incitait les gens à se rassembler illégalement à Suzhou pour s’opposer au gouvernement.

Incident dix : l’affaire d’extorsion de Baoding, mars 2015. Li Jie, chef du village de Shenzhuang à Baoding, au Hebei, a été détenu pour extorsion en août 2013 et condamné en première instance à quinze ans ; le tribunal de deuxième instance a conclu que l’affaire était une grave erreur judiciaire, mais son juge n’a pas osé défier le comité politico-juridique du Parti municipal de Baoding et le déclarer innocent. Pendant que Fengrui traitait l’appel, Wu a publié sur Twitter le 13 mars 2015 que la direction politico-juridique de Baoding menait un « projet d’image » de vanité et n’avait aucun scrupule à condamner des innocents, et il a appelé l’attention du public sur l’affaire. L’acte d’accusation a reformulé cela comme la fabrication de la rumeur selon laquelle « les dirigeants de la Commission des affaires politiques et juridiques du comité municipal du Parti de Baoding ont commis une injustice au nom d’un projet de vanité », sensationnalisant malveillamment l’affaire et provoquant le mécontentement envers le système judiciaire.

Incident onze : la fusillade de Qing’an, mai 2015. Le 2 mai 2015, dans la salle d’attente de la gare de Qing’an, dans le Heilongjiang, l’agent de police Li Lebin a empêché le pétitionnaire Xu Chunhe — voyageant avec sa mère âgée et ses trois enfants — de monter dans un train et l’a battu ; dans la lutte, Xu a saisi la matraque de l’agent, et Li l’a abattu devant sa famille. La propagande officielle s’est aussitôt mise en mouvement pour déclarer la fusillade légale. Les avocats Xie Yanyi, Li Zhongwei, Xie Yang et Liu Shuqing se sont rendus à Qing’an pour la famille ; Wu a obtenu la vidéo de surveillance de l’incident et l’a publiée en ligne, où elle s’est propagée de manière virale, pendant que des militants convergeaient vers Qing’an et que les avocats qui suivaient étaient détenus administrativement. L’acte d’accusation a chargé que Wu avait publié des messages sur microblog « déformant les faits », fabriqué la « rumeur » selon laquelle l’homme mort était un pétitionnaire et la fusillade un acte d’interception de pétitionnaire, et propagé des faussetés par un « Rapport d’enquête sur l’incident de Qing’an », incitant les masses à s’opposer aux organes d’État. Une clarification s’impose contre le cahier des charges fourni pour cette archive : l’épisode de Qing’an — l’incident onze de l’acte d’accusation, concernant la fusillade de Xu Chunhe — est une affaire différente du voyage à Nanchang lors duquel Wu a été saisi, qui concernait l’affaire d’erreur judiciaire de Leping, l’incident douze ci-dessous. La référence du cahier des charges à une « affaire de fusillade de Zhao Zhifa à Qing’an » ne correspond à aucune source trouvée : l’homme abattu à Qing’an était Xu Chunhe, et l’agent qui l’a abattu était Li Lebin.

Incident douze : les erreurs judiciaires de Leping, mai 2015 — le dernier arrêt de Wu Gan comme homme libre, raconté dans la section suivante.

5. Mai 2015 : Nanchang, devant la Haute Cour populaire provinciale du Jiangxi

Le douzième incident est celui qui a coûté sa liberté à Wu Gan. L’affaire Leping a commencé en 2000, à Leping, dans le Jiangxi, par un enlèvement, un viol et un meurtre par démembrement. En 2002, la police locale a arrêté quatre hommes du village de Zhongdian — Huang Zhiqiang, Fang Chunping, Cheng Fagen et Cheng Li — qui, sous la torture, ont « avoué » ; ils ont été condamnés deux fois à mort et, en 2015, avaient passé plus de treize ans en prison. En 2011, un suspect dans une autre affaire, Fang Linzai, a avoué avoir commis lui-même le meurtre de 2000. Les avocats des quatre hommes ont exigé une nouvelle enquête, mais la Haute Cour populaire provinciale du Jiangxi a refusé de laisser les avocats de la défense même lire les dossiers de l’affaire. Les avocats Zhang Weiyu, Wang Fei, Yan Huafeng, Zhang Kai et d’autres ont veillé devant le tribunal pendant des jours, tenant des pancartes exigeant l’accès. Lorsque Wu Gan est arrivé en mai 2015, les avocats attendaient déjà depuis huit jours et n’avaient toujours pas vu les dossiers originaux.

Les 18 et 19 mai 2015, Wu a mis en scène sa protestation au tribunal. Il a crié des insultes à son président, Zhang Zhonghou, devant le bâtiment, et installé deux banderoles déployables : l’une disait, en substance, « Président Zhang Zhonghou de la Haute Cour du Jiangxi — donnez simplement votre prix ! » ; l’autre déclarait le tribunal « sans loi, immoral, inhumain : violant la loi, violant la conscience, violant la discipline du Parti et violant les principes du Ciel ». Il a publié des matériaux liés en ligne. La version du jugement est plus lourde : elle conclut qu’il a insulté le président du tribunal devant le tribunal et installé une « salle de deuil » pour discréditer le pouvoir judiciaire. Une photographie de l’Associated Press du 19 mai 2015, publiée plus tard dans le monde entier, montre Wu derrière les barreaux d’un commissariat à Nanchang. Plusieurs jours après, l’agence de presse d’État Xinhua a rapporté que Wu avait été détenu administrativement pendant dix jours pour « troubler l’ordre d’une unité de travail et humilier publiquement autrui ». La peine a été imposée par la branche de Donghu du Bureau de la sécurité publique de Nanchang ; le dossier d’action urgente d’Amnesty International rend les motifs comme « troubler l’ordre dans un lieu de travail » et « insulter des personnes ».

La fin de l’affaire Leping fournit une ironie que cette archive est obligée de conserver dans toute sa force. Le 22 décembre 2016, la Haute Cour populaire provinciale du Jiangxi a rejugé l’affaire et déclaré Huang Zhiqiang et les trois autres hommes non coupables ; ils ont été libérés immédiatement. L’affaire même devant le palais de justice de laquelle Wu avait protesté a, au bout du compte, été jugée comme une erreur judiciaire par le même tribunal — pendant que la protestation de Wu devant lui restait dans son acte d’accusation et son jugement comme l’une des douze pierres d’une condamnation pour subversion. Le commentaire de China Change a été franc : l’épisode a montré le système judiciaire chinois comme étant « non seulement injuste, mais aussi absurde ».

6. Escalade : de dix jours de détention administrative à la subversion

Le péril juridique de Wu a grimpé par étapes documentées. Le 20 mai 2015, la police de Nanchang l’a placé en détention administrative pour dix jours. Avant que ce terme soit écoulé, la police de sa province d’origine, le Fujian, a pris le relais. Selon le jugement et CHRD, le 27 mai 2015, Wu a été détenu criminellement, soupçonné de « chercher querelle et provoquer des troubles » et de « diffamation », et détenu au centre de détention du comté de Yongtai, dans le Fujian. Le dossier d’action urgente d’Amnesty International donne le 28 mai comme date à laquelle la mesure a été changée en détention criminelle. L’écart d’un jour est consigné en parallèle ; le jugement et la majorité des sources soutiennent le 27 mai, et c’est la date de détention criminelle utilisée dans la chronologie et la date de tri de cette archive.

Le 3 juillet 2015, le parquet populaire municipal de Xiamen a approuvé son arrestation formelle. Les charges au moment de l’arrestation ne sont pas consignées de manière identique : Amnesty International et CHRD donnent « incitation à la subversion du pouvoir d’État » et « chercher querelle et provoquer des troubles » ; le texte du jugement donne « incitation à la subversion du pouvoir d’État » et « diffamation » ; l’avocat Yan Xin, qui a reçu la notification du parquet par téléphone, a également rapporté à l’époque l’incitation à la subversion et le chercher querelle à d’autres traqueurs. Toutes les versions sont archivées sans fusion. Ce qui est certain, c’est qu’au 3 juillet 2015, l’affaire avait laissé la protestation de Nanchang loin derrière et était entrée dans la voie du crime contre la sécurité d’État. Une chronologie portée par Wikipédia en anglais — arrestation formelle le 7 juillet, charge de subversion ajoutée le 16 août — ne correspond ni au jugement ni à Amnesty International et n’est conservée ici que comme une variante supersédée.

Le contexte de l’escalade était la « rafle du 709 », le coup de filet national qui a commencé le 9 juillet 2015 et au cours duquel plus de deux cents avocats et militants des droits ont été détenus, convoqués ou ont disparu ; le cabinet d’avocats Fengrui de Pékin en était l’épicentre. Wu, saisi sept semaines plus tôt, a été appelé le « prisonnier inaugural » de la rafle — son prisonnier zéro. Sa date de début chez Fengrui est elle-même contestée selon les sources : le jugement indique qu’il a rejoint le cabinet en octobre 2014 et construit son récit central d’un réseau de subversion sur son association avec le directeur Zhou Shifeng, Zhai Yanmin et Li Heping ; Wikipédia en anglais et CHRD disent qu’il a commencé à travailler chez Fengrui au printemps 2015 ; China Change le décrit comme consultant de Fengrui dès janvier 2015, lorsqu’il s’est rendu à Dali avec l’avocat Xie Yuandong. Les trois versions sont archivées. Quelle que soit la bonne, lorsque le coup de filet de juillet est arrivé, Wu était déjà dans une cellule depuis près de deux mois, et son affaire a été intégrée en bloc à la série 709.

7. Transfert à Tianjin : dix-neuf mois sans avocat

En janvier 2016, l’affaire a été transférée à Tianjin. Wikipédia en chinois, citant les notifications à la famille, date l’avis du Bureau de la sécurité publique de Xiamen du 28 janvier 2016 ; la lettre ouverte de Xu Xiaoshun dit que la famille a appris le 1er février 2016 que Wu avait été remis à la police de Tianjin dans le cadre de l’affaire 709 et était détenu au centre de détention n° 2 de Tianjin. Les enquêteurs de Tianjin ont relancé l’horloge de l’enquête au motif que de nouvelles preuves étaient apparues. Une note sur le site de détention s’impose : le jugement indique expressément que Wu a été détenu au centre de détention n° 2 de Tianjin, et la lettre de son père concorde ; les appels d’action urgente d’Amnesty International étaient néanmoins adressés au directeur du centre de détention n° 1 de Tianjin. Les deux désignations sont archivées ; le jugement est traité comme déterminant.

Après le transfert, Wu a disparu du contact. Ses avocats choisis, Yan Xin et Ge Yongxi, ont demandé à plusieurs reprises à le rencontrer et ont été refusés au motif que l’affaire impliquait des secrets d’État. Ce n’est que le 9 décembre 2016 — dix-neuf mois après sa saisie — que les deux avocats ont été autorisés à une première rencontre avec lui à Tianjin ; selon le récit de son père, dix-sept mois s’étaient écoulés depuis que les avocats de la famille l’avaient vu pour la dernière fois au Fujian, et dans cet intervalle ni la famille ni le conseil ne savaient quoi que ce soit de son état. La chronologie des procédures qui ont suivi fait elle-même partie du dossier : arrêté en juillet 2015, inculpé seulement le 23 décembre 2016, jugé seulement le 14 août 2017 — au moment du procès, il était en détention depuis vingt-sept mois, et Amnesty International a compté plus de vingt-huit mois de détention provisoire sans une seule visite familiale. CHRD a qualifié la détention provisoire prolongée de « déraisonnablement prolongée ». Ce que Wu a dit à ses avocats lors de cette rencontre de décembre 2016 fait l’objet de la section suivante.

8. Les allégations de torture et le marché de l’aveu

Lors de la rencontre longtemps retardée du 9 décembre 2016, Wu a décrit ce qui lui avait été fait. Tel que relayé par son père, citant les avocats, Wu a dit qu’à Tianjin il avait été brutalement torturé : privé de sommeil ; menotté aux mains et aux pieds dans des fers en « barre en I », enchaînés ensemble à la manière utilisée pour les condamnés à mort ; hospitalisé et soumis à un traitement médical « excessif et exagéré » ; et privé de tout temps à l’extérieur pendant plus de deux cents jours. Le résumé de CHRD de la plainte formelle que les avocats ont ensuite déposée auprès des procureurs de Tianjin ajoute : exposition à un froid extrême ; interrogatoires prolongés et épuisants ; restrictions sur la sortie de sa cellule et sur l’air frais ; un agent qui a menacé de se rendre en voiture à l’école de la fille de Wu pour la harceler et retourner sa famille contre lui ; des menaces de mort voilées contre sa famille par un enquêteur ; et une hospitalisation que la plainte alléguait inutile et destinée à « créer une pression psychologique ». Lorsque Ge Yongxi a rencontré Wu de nouveau le 24 mars 2017, il a appris qu’une blessure au dos subie en détention et l’hypertension de Wu n’étaient pas traitées de manière adéquate, et que des psychologues avaient été envoyés pour lui donner des « conseils » dont le but apparent, selon l’évaluation de l’avocat, était de le persuader de plaider coupable.

La propre déclaration de Wu après la condamnation fournit l’autre côté du marché. Les autorités, a-t-il écrit, avaient tenté de lui faire plaider coupable et coopérer à la production de leur propagande en échange de clémence : « elles ont même dit que tant que je plaide coupable, elles me donneront une peine de trois ans avec sursis de trois ans. J’ai tout rejeté. » Dans la même déclaration, il a nommé treize fonctionnaires qu’il accusait de l’avoir torturé pendant sa détention. L’action urgente d’Amnesty International du 5 janvier 2018 a confirmé ce détail et conclu que Wu restait exposé à un risque de torture et de mauvais traitements même en prison. Wu a soutenu que sa peine de huit ans était le prix du refus, et ses avocats ont dit la même chose à la presse : Yan Xin a dit à l’Agence France-Presse que la peine visait à donner un exemple, afin que d’autres militants accusés plaident coupables lorsqu’ils sont inculpés de crimes contre l’État.

Le cas témoin est arrivé le même jour. Le 26 décembre 2017, le tribunal populaire intermédiaire de Changsha a condamné l’avocat des droits Xie Yang pour « incitation à la subversion du pouvoir d’État » — puis l’a exempté entièrement de peine, citant son aveu de culpabilité et l’expression de ses regrets. CHRD a placé les deux verdicts côte à côte : en un jour, dans deux villes, l’homme qui a avoué est sorti sans peine de prison, et l’homme qui a refusé a reçu huit ans. Wu avait prédit son propre résultat dans sa déclaration d’avant-procès : « Je serai condamné non parce que je suis coupable, mais parce que j’ai refusé d’accepter un avocat désigné par le gouvernement, de plaider coupable dans un aveu de propagande télévisé, et parce que j’ai exposé la torture, les mauvais traitements, la violence et les fautes du parquet. »

9. Punition collective : les deux emprisonnements de Xu Xiaoshun

Aucune archive honnête de cette affaire ne peut s’arrêter au prévenu. Le père de Wu, Xu Xiaoshun, a été emprisonné deux fois dans des affaires entrelacées avec celles de son fils. Le 13 septembre 2012, les autorités de Fuqing ont détenu criminellement le père Xu pour une charge de détournement de fonds que le père, dans sa lettre ouverte, décrit comme fabriquée sur commande par le gouvernement local. Il a été détenu jusqu’au 23 mai 2013 (le récit de CHRD le fait détenir à Fuzhou en 2013 et détenir sept mois avant sa libération sous caution ; les variantes sont archivées en parallèle). C’est cette arrestation qui a amené Wu Gan aux portes du Bureau de la sécurité publique de Fuqing avec une pancarte — la protestation qui est devenue l’incident trois de l’acte d’accusation de subversion.

Le lendemain de l’arrestation formelle de Wu, son père a été saisi de nouveau. La lettre ouverte de Xu date sa deuxième détention du 25 juin 2015, pour la même charge ; le résumé d’affaire de China Change la date du 4 juillet 2015 ; CHRD dit seulement qu’il a été saisi un mois après la détention de Wu. Les deux dates précises sont archivées côte à côte. En mars 2016, Xu a été jugé (CHRD décrit la charge comme « se soustraire à des fonctions officielles »). Le 19 janvier 2017, il a été libéré sous caution en attendant le procès ; le 17 avril 2017, le tribunal municipal de Fuqing a décidé d’autoriser le parquet à retirer les charges ; le 3 mai 2017, il a reçu la décision de non-lieu du parquet de Fuqing. De la détention au retrait, le père avait passé la majeure partie de deux ans en détention dans une affaire qui s’est terminée, officiellement, pour insuffisance de preuves. Dans sa lettre ouverte du 22 mai 2017, Xu a admis franchement qu’il n’avait jamais soutenu le militantisme de son fils — « nous nous disputions à ce sujet chaque fois que nous nous rencontrions » — mais qu’il savait son fils être « un homme plein d’enthousiasme, de vérité et de bonté », et qu’après avoir lu un acte d’accusation qui avait réécrit la défense des victimes par son fils comme une subversion du pouvoir d’État, il était, « au fond de lui, très fier de son fils ».

La pression s’est étendue plus loin dans la famille. CHRD consigne la menace, proférée par un agent, de se rendre en voiture à l’école de la fille de Wu et de la harceler. Et en août 2017, Xu Xiaoshun — qui, en tant que père du prévenu, aurait dû être dans un siège de salle d’audience à Tianjin — a été à la place effectivement placé en état d’arrestation par la police de sécurité d’État du Fujian le 10 août et ramené de force dans sa ville natale de Fuqing, interdit de voyager jusqu’au procès. Des dizaines d’autres avocats et défenseurs à travers le pays ont été avertis dans les jours précédant l’audience de ne pas « aller là où vous ne devriez pas aller » ; comme l’a noté China Change, les fonctionnaires émettant les avertissements n’ont même pas prononcé le mot « Tianjin », comme si le nom de la ville était lui-même devenu un secret d’État.

10. La logique de l’acte d’accusation : anatomie d’une charge de subversion

Le 3 janvier 2017, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin a confirmé publiquement que Wu avait été inculpé ; l’acte d’accusation lui-même a été déposé le 23 décembre 2016, et le tribunal a inscrit l’affaire au rôle le 30 décembre 2016 conformément à une décision de compétence désignée de la Cour populaire suprême. La théorie d’ensemble de l’acte d’accusation était que Wu, « influencé par l’infiltration de forces anti-chinoises pendant une longue période », avait progressivement formé l’idée de renverser les systèmes politique et judiciaire chinois ; que depuis 2010 il avait utilisé Internet pour publier des déclarations et des textes subversifs tels que « Le Classique de l’abattage des porcs », « Le Classique de boire le thé » et « Le Classique de pétitionner contre les démolitions forcées et les appropriations de terres » ; qu’il avait accepté des entretiens avec des médias étrangers et publié des conférences audio propageant l’idéologie de « pousser le mur » ; et qu’après avoir rejoint Fengrui en octobre 2014, il avait « comploté » avec Zhou Shifeng, Zhai Yanmin, Li Heping et d’autres pour « renforcer davantage une idéologie qui subvertissait le pouvoir d’État », se spécialisant dans la sensationnalisation d’affaires et d’incidents sensibles.

La section des preuves du jugement conserve la saveur du discours pour lequel il a été condamné. De ses microblogs : « Chacun peut pousser contre le mur à sa manière » ; « Face au totalitarisme, la seule chose que nous pouvons faire est de pousser le mur et de critiquer. » D’un entretien radiophonique étranger d’octobre 2014 au sujet d’Occupy Central à Hong Kong : « Chaque jour où le continent centralise le pouvoir, il n’apportera ni paix ni civilisation au monde, mais n’apportera que barbarie, pollution et désastre. » D’une conférence en ligne d’avril 2015 sur Lizhi FM, « La situation actuelle des droits humains et des questions sociales en Chine » : « En dernière analyse, tous les problèmes sont les problèmes du système et du système politique. » Le jugement regroupe ses trois manuels comme les « Trois grands classiques », concluant qu’ils « se concentraient sur l’attaque des systèmes judiciaire et de pétition de l’État, et sur l’enseignement de méthodes et de moyens pour affronter et s’opposer au régime d’État ». Aucun des matériaux cités ne prône la violence ; l’infraction, telle qu’elle est construite, réside dans le plaidoyer pour la fin de l’ordre politique lui-même et dans l’enseignement aux gens ordinaires de techniques — exposition, ridicule, siège par les spectateurs — pour augmenter le coût des abus officiels.

Les trois arguments centraux de la défense ont été inscrits dans le jugement lui-même et sont archivés ici dans leur intégralité en résumé, parce qu’ils encadrent tout ce qui a suivi. Premièrement : Wu avait été torturé pour lui arracher des aveux et interrogé jusqu’à l’épuisement pendant sa détention à Pékin ; certains comptes rendus d’interrogatoire consignaient des lieux de détention qui ne correspondaient pas à la réalité ; certains interrogateurs manquaient d’autorité d’enquête — et la défense a donc demandé l’exclusion de toutes les déclarations de Wu du 5 juillet 2015 au 8 janvier 2016. Deuxièmement : aucune des données électroniques de l’affaire n’avait été collectée par l’organe d’enquête lui-même, il n’existait aucun enregistrement d’une délégation légale de la collecte ni du processus de collecte, certains articles et audios en ligne ne pouvaient être montrés comme ayant été publiés par Wu personnellement, la plupart des témoins avaient des intérêts contraires à Wu et se contredisaient mutuellement, et des témoins tels que Zhai Yanmin et Zhou Shifeng pouvaient eux-mêmes avoir été torturés — de sorte que leur témoignage ne pouvait fonder une condamnation. Troisièmement : les preuves ne démontraient ni une intention subjective de subvertir ni un quelconque acte objectif de subversion ; chacun des douze incidents avait sa propre occasion légitime, tout ce que Wu a publié était factuel, d’autres participants aux mêmes incidents n’avaient pas été punis ou avaient été condamnés pour des infractions moindres, et ses « Classiques », son observation et sa sensationnalisation étaient l’exercice légitime par un citoyen de ses droits constitutionnels, dirigés contre aucun régime d’État et ne produisant aucune subversion. Le tribunal a rejeté les trois arguments. Sa réponse au troisième contient le cœur doctrinal de l’affaire : la subversion du pouvoir d’État, a jugé le tribunal, n’exige aucune conséquence dommageable réelle de subversion ; toute tentative de subvertir le pouvoir d’État et de renverser le système socialiste « par divers moyens, quel que soit le succès ou l’échec, constitue ce crime ». Ce passage est conservé textuellement dans le jugement et constitue, pour tout futur étudiant de la manière dont l’article 105(1) opère en pratique, le paragraphe le plus instructif du dossier.

11. 14 août 2017 : un procès à huis clos

Des conférences préparatoires ont eu lieu les 7 et 8 août 2017. Le 14 août, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin a jugé Wu Gan dans une session fermée au public au motif énoncé que l’affaire impliquait des secrets d’État. L’accusation a été menée par le procureur Gong Ning et les procureurs par intérim Sheng Guowen et Cao Jiyuan de la deuxième branche du parquet de Tianjin ; Wu est apparu avec ses avocats de la défense Ge Yongxi et Yan Xin. Le jugement consigne une nuance que cette archive insiste à conserver : Wu a admis avoir accompli les actes énoncés dans l’acte d’accusation, pendant que lui et son conseil contestaient — par les trois arguments archivés ci-dessus — que ces actes constituaient un quelconque crime. Face à cet enregistrement se tient l’annonce propre du tribunal après le procès sur son microblog officiel, qui indiquait que Wu avait « reconnu » au tribunal que son comportement était un crime et que ses avocats avaient pleinement présenté leur défense. La déclaration d’avant-procès de Wu, les opinions de la défense reproduites dans le jugement et tout ce qu’il a dit ensuite racontent l’autre version : il a admis les actes et nié le crime. La distance entre « admettre les faits » et « plaider coupable » est d’un mot en chinois comme en anglais, et c’est sur cette distance que tourne le récit de condamnation de cette affaire.

Devant la salle d’audience, il existe un deuxième enregistrement. La sécurité autour du palais de justice le 14 août était lourde. Vingt et un partisans, y compris Zhu Chengzhu et Wang Lihong, ont été emmenés par des policiers en civil avant l’audience et détenus dans un commissariat voisin ; plus d’une douzaine de personnes ont été détenues ; les diplomates et journalistes étrangers ont été interdits non seulement de la salle d’audience mais même de se tenir devant le bâtiment, et un journaliste de l’AFP a été bloqué par plus d’une douzaine d’agents. Dans les jours précédant l’audience, des militants et des avocats à travers le pays avaient été avertis de ne pas voyager à Tianjin. CHRD a en outre documenté que le procès d’août et la condamnation de décembre ont été fermés tous deux, et que la police a interrogé et brièvement détenu des personnes qui se sont rendues à Tianjin pour la condamnation, renvoyant de force beaucoup d’entre elles dans leurs villes natales et les gardant sous surveillance pour empêcher une deuxième tentative. C’est dans cette salle d’audience, et dans cette ville, que Wu Gan a passé le vingt-septième mois de sa détention.

12. 26 décembre 2017 : huit ans

Le 26 décembre 2017 — le lendemain de Noël, pendant que les médias occidentaux et les missions diplomatiques étaient encore dans le creux des fêtes — le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin a annoncé son verdict. Le jugement écrit est daté du 21 décembre 2017 et signé par la juge présidente Cai Shuying, le juge Lin Kun, le juge par intérim Liu Yi et la greffière Li Zhanqiang. Le tribunal a conclu que Wu, « dans le but de subvertir le pouvoir d’État et de renverser l’ordre socialiste », avait utilisé des méthodes comprenant la diffusion de discours subversifs et la sensationnalisation d’incidents sensibles sur les réseaux d’information pour attaquer le régime d’État et le système national établi par la Constitution, mettant sérieusement en danger la sécurité nationale et la stabilité sociale, et que ses actions constituaient le crime de subversion du pouvoir d’État. Il a ajouté que sa conduite était délibérée, les circonstances pernicieuses, le dommage social grand et la malveillance subjective profonde, justifiant une punition sévère. La peine : huit ans de prison à durée déterminée et cinq ans de privation des droits politiques. Le jugement a imputé sa détention administrative sur la peine et fixé la période de la peine comme courant du 19 mai 2015 au 18 mai 2023.

Huit ans était la peine la plus lourde connue à ce moment-là dans toute affaire liée à la rafle du 709. La déclaration de CHRD du 4 janvier 2018 l’a dit expressément, opposant la peine de Wu aux sept ans donnés au directeur de Fengrui Zhou Shifeng et aux sept ans et demi donnés au militant Hu Shigen, tous deux condamnés en août 2016. L’Associated Press l’a qualifiée de « peine la plus dure prononcée dans une répression massive des militants des droits » ; l’AFP a relayé l’évaluation de l’avocat Yan Xin selon laquelle la punition visait à servir de signal sans équivoque. Une correction à une source secondaire largement copiée appartient ici : le résumé de Wikipédia en chinois indique que Wu a été condamné pour une charge d’« incitation à la subversion du pouvoir d’État ». C’est faux, et l’erreur compte. Il a été condamné pour subversion du pouvoir d’État en vertu de l’article 105(1) du Code pénal — l’infraction consommée d’organiser, de comploter ou d’accomplir une subversion — et non pour l’infraction moindre, centrée sur le discours, d’incitation en vertu de l’article 105(2) ; les deux dispositions comportent des cadres de peine différents, et les confondre sous-estime ce que le tribunal a réellement fait. Le résumé officiel du tribunal sur le verdict, publié le même jour, disait que Wu avait utilisé « “la défense des droits” et “l’art de performance” comme un stratagème » et avait « utilisé Internet pour diffuser des déclarations volumineuses attaquant le pouvoir d’État et l’ordre d’État établi par la Constitution ». À Changsha ce jour-là, Xie Yang, qui avait avoué, a été exempté de peine ; à Tianjin, Wu Gan, qui ne l’avait pas fait, a reçu huit ans.

13. La déclaration après la condamnation, et l’appel

Peu après la condamnation, Wu a publié une déclaration par l’intermédiaire de ses avocats que China Change a traduite et qui a voyagé dans le monde entier. Son passage le plus connu dit : « Pour ceux qui vivent sous une dictature, recevoir l’étiquette honorable de celui qui “subvertit le pouvoir d’État” est la plus haute forme d’affirmation pour un citoyen. C’est la preuve que le citoyen n’était ni un complice ni un esclave, et qu’au minimum il est sorti et a défendu, et s’est battu pour, les droits humains. » Invoquant Liang Qichao, il a ajouté : « Je dis : si je ne m’oppose pas à la dictature, suis-je encore un homme ? » Du marché qu’il avait refusé — un aveu de culpabilité et une coopération avec la propagande officielle en échange, a-t-il écrit, d’« une peine de trois ans avec sursis de trois ans » — il a dit simplement : « J’ai tout rejeté. » Et de la peine elle-même : « Ma peine de huit ans ne me rend ni indigné ni désespéré. C’était ce que j’avais choisi pour moi-même : lorsque vous vous opposez à la dictature, cela signifie que vous marchez déjà sur le chemin de la prison. » Dans la même déclaration, il a nommé les treize fonctionnaires qu’il accusait de l’avoir torturé et a appelé la communauté internationale à prêter attention à la torture en Chine et à son abus des charges de sécurité d’État.

L’appel a failli être étranglé par le calendrier. Amnesty International consigne que les avocats de Wu n’ont été autorisés à le rencontrer que le 5 janvier 2018 — un jour avant l’expiration du délai légal pour déposer un appel. Le 4 janvier 2018, Ge Yongxi a confirmé à l’Associated Press que Wu avait fait appel ; Global Voices et China Change consignent que l’appel écrit a été déposé le 8 janvier. L’appel soutenait que l’exercice par les citoyens de leurs droits d’expression et de supervision n’avait rien à voir avec la subversion du pouvoir d’État. Au-delà de sa propre affaire, Wu a également pétitionné le pouvoir judiciaire avec une proposition tendant à ce que l’Assemblée populaire nationale modifie ou abroge les dispositions sur la subversion de l’article 105 du Code pénal. Le 17 avril 2018, la Haute Cour populaire municipale de Tianjin a entendu et rejeté l’appel, confirmant la peine de huit ans dans son intégralité. La condamnation était définitive. Wu a été transféré au Fujian pour y purger sa peine.

14. Prison de Qingliu : les séquelles de la torture et la pétition de la famille

Wu a purgé sa peine à la prison de Qingliu à Sanming, dans le Fujian — un fait confirmé conjointement par la base de données des prisonniers de CHRD, telle que portée dans les ouvrages de référence, et par les reportages contemporains des visites familiales. Au début de mars 2019, son père Xu Xiaoshun lui a rendu visite là-bas et a rapporté ensuite que Wu était en mauvaise santé, avec une possible blessure à la colonne vertébrale attribuable aux mauvais traitements et à la torture de sa détention provisoire. Le vendredi 19 avril 2019, jour de visite, l’épouse de Wu a voyagé de Pékin à Qingliu et a été autorisée à environ une demi-heure avec lui. Tel que rapporté par le Réseau de défense des droits (Weiquanwang) le 23 avril 2019 et suivi par Voice of America, Wu souffrait des effets durables de la torture et des abus infligés à Tianjin : des douleurs à la taille, à la colonne cervicale, aux épaules et aux bras si intenses que même lever une main était difficile. Il a également dit à sa femme que la vie s’était améliorée depuis son transfert à Qingliu — que la prison ne lui avait pas délibérément rendu les choses difficiles ni ne l’avait intimidé et maltraité, et qu’à part des conditions dures et des cellules exiguës, les choses étaient, selon son évaluation, à peu près supportables. La famille a décidé d’engager un avocat et de déposer une pétition formelle (shensu) contre la condamnation. Son ami You Jingyou a dit à VOA, avec une franchise que l’archive conserve : tout le monde savait qu’une telle pétition était dépourvue de sens, parce que la persécution était systémique et qu’aucun fonctionnaire individuel ne pouvait la modifier. Xu Xiaoshun s’est néanmoins déclaré déterminé à pétitionner pour un fils qui avait été torturé et lourdement condamné simplement pour avoir parlé pour les droits. Des dernières années de prison de Wu, de 2020 à 2023 — sa santé, toute réduction de peine, les circonstances de ses derniers mois à l’intérieur — il n’existe aucun enregistrement public, et cette archive n’en invente aucun.

15. 18 mai 2023 : libération au terme de la peine complète

Le 18 mai 2023 — la date terminale imprimée dans le jugement lui-même — les huit ans de Wu Gan ont expiré. Il a été libéré de la prison de Qingliu et est retourné à son domicile de Xiamen. La libération et le retour au domicile ont été rapportés par Voice of America le 19 mai 2023 et sont portés dans le dossier de prisonnier de CHRD. Il avait été pris à la mi-mai 2015 (sa peine imputée a commencé le 19 mai 2015, en comptant la détention administrative), et il est sorti le 18 mai 2023 : huit ans, sans un jour de moins. La libération n’a pas mis fin à la queue de la peine. La peine supplémentaire de cinq ans de privation des droits politiques court selon la loi à compter de l’achèvement de la peine de prison, et s’étend donc jusqu’à mai 2028. Depuis sa libération, l’empreinte publique de Wu a été minimale : il n’a pas repris la présence en ligne dense et quotidienne qui le définissait autrefois, et aucun reportage public ne consigne un retour au plaidoyer affaire par affaire. Au-delà des faits nus de la libération et du retour à Xiamen, sa vie actuelle ne fait l’objet d’aucun enregistrement public. Cette archive consigne ce silence comme un fait en soi : l’une des voix les plus fortes de l’Internet chinois du début des années 2010 est rentrée chez elle après huit ans de prison et, pour autant que l’enregistrement public le montre, n’a pas élevé la voix de nouveau.

16. Les 30 277 tweets supprimés

Cette affaire a un épilogue numérique qui appartient à l’archive à part entière. Entre novembre 2009 et son arrestation en mai 2015, Wu Gan a publié 30 277 tweets. Le 8 novembre 2018, pendant qu’il était à la prison de Qingliu, ces trente mille publications ont été supprimées en un seul balayage automatisé par un bot. Cao Yaxue de China Change, écrivant le 11 novembre 2018, en a tiré la leçon : les tweets étaient un enregistrement de première main de six ans d’histoire de la défense des droits, et leur destruction — accomplie pendant que leur auteur était assis dans une cellule, incapable de consentir, de s’opposer ou de les conserver — a exposé le problème urgent et non traité de la « propriété des données » pour les militants chinois dont les archives vivent sur des plateformes qu’ils ne contrôlent pas. L’ironie est structurelle et mérite d’être énoncée franchement : l’anthologie officielle survivante la plus complète du discours de Wu Gan est le jugement qui l’a emprisonné pour celui-ci. Les enregistrements d’enquête à distance des enquêteurs, versés aux preuves, ont catalogué sa production Twitter d’octobre 2011 à octobre 2014 publication par publication et conservé des extraits dans le dossier du tribunal. L’État, dans l’acte même de criminaliser ses paroles, les a archivées plus durablement que la plateforme ne l’a fait. Une section de cette archive est consacrée à ce fait parce qu’il appartient non seulement à la biographie d’un militant mais à l’histoire médiatique de l’époque : qui conserve le dossier, lorsque le conservateur du dossier est en prison, est une question politique.

17. Archivés en parallèle : là où les sources divergent

Selon les règles de cette archive, les désaccords entre sources sont consignés sans fusion. (1) Année de naissance : 14 février 1972 (Wikipédia en anglais) contre 14 février 1973 (Wikipédia en chinois) ; le jugement expurge la date, de sorte que le point ne peut être tranché à partir des enregistrements publics. (2) Date de détention criminelle : 27 mai 2015 (le jugement ; CHRD) contre 28 mai 2015 (Amnesty International) ; cette archive trie par le 27 mai et signale la variante. (3) Charges au moment de l’arrestation approuvée : « incitation à la subversion » plus « chercher querelle » (Amnesty International ; CHRD) contre « incitation à la subversion » plus « diffamation » (texte du jugement). (4) Site de détention à Tianjin : centre de détention n° 2 (jugement ; lettre de Xu Xiaoshun) contre le centre de détention n° 1, à la directrice duquel Amnesty International a adressé ses appels d’action urgente ; la même lettre consigne une détention initiale au centre de détention du comté de Yongtai, dans le Fujian, un détail porté uniquement par les récits de la famille et de China Change. (5) Début au cabinet d’avocats Fengrui : octobre 2014 (jugement) contre printemps 2015 (Wikipédia en anglais ; CHRD) contre consultance dès janvier 2015 (China Change). (6) Date de la deuxième détention de Xu Xiaoshun : 25 juin 2015 (sa propre lettre) contre 4 juillet 2015 (China Change), CHRD ne donnant que « un mois après » la détention de Wu. (7) La déclaration du tribunal sur son microblog après le procès disait que Wu avait « reconnu » sa conduite comme criminelle au procès ; les opinions de la défense reproduites dans le jugement et les déclarations de Wu avant le procès et après la condamnation le montrent admettant les actes et niant le crime. (8) Date d’arrestation formelle : 3 juillet 2015 (jugement ; Amnesty International ; notification contemporaine de l’avocat Yan Xin) contre 7 juillet 2015 avec une charge de subversion ajoutée le 16 août (Wikipédia en anglais), qui ne correspond à aucune source primaire localisée. (9) L’incident Deng Yujiao s’est produit en mai 2009 ; le « depuis mai 2008 » de Wikipédia en anglais est une erreur, corrigée ici. (10) Des dernières années de prison de Wu (2020–2023), des circonstances du jour de sa libération et de sa vie depuis, au-delà des éléments cités ci-dessus, il n’existe aucun enregistrement public.

18. Vérification et sources

Les faits centraux de cette entrée ont été recoupés avec les sources indépendantes suivantes : le texte intégral du jugement pénal du tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin (traduction anglaise avec l’original chinois en annexe, publié par Fei Chang Dao), y compris le numéro de l’acte d’accusation, la formation de jugement, les dates de peine et le texte intégral des douze incidents ; la déclaration de Chinese Human Rights Defenders du 4 janvier 2018 et son entrée dans la base de données des prisonniers (date de détention criminelle, transfert à Tianjin, plainte pour torture, comparaison des peines du 709, prison de Qingliu et libération du 18 mai 2023) ; l’action urgente UA 129/15 d’Amnesty International et ses quatre mises à jour de juin 2015 à avril 2018 (détention administrative, arrestation, procès fermé, appel confirmé et les treize fonctionnaires nommés) ; le reportage de l’Associated Press sur la condamnation du 26 décembre 2017 ; les reportages de l’Agence France-Presse relayés par The Globe Post et d’autres médias, y compris les déclarations des avocats Yan Xin et Ge Yongxi ; les reportages de BBC News sur le procès d’août 2017 et la peine de décembre 2017 ; les reportages de Voice of America sur l’appel de janvier 2018, la pétition familiale d’avril 2019 et la libération de mai 2023 ; « Les douze “crimes” de Wu Gan le Boucher » de China Change du 13 août 2017, sa publication de la lettre ouverte de Xu Xiaoshun du 22 mai 2017, ses traductions des déclarations de Wu avant le procès et après la condamnation et de l’appel, et son reportage sur la suppression de ses tweets ; le reportage de Global Voices du 10 janvier 2018 ; et le reportage d’avril 2019 du Réseau de défense des droits sur la visite à la prison de Qingliu. Les Wikipédias en anglais et en chinois ont été utilisés comme pistes et pour le recoupement de détails périphériques uniquement ; là où ils entrent en conflit avec les sources primaires et institutionnelles ci-dessus, les conflits sont exposés dans la section 17 plutôt que résolus silencieusement, et aucune encyclopédie n’est la source unique d’un quelconque fait clé de cette entrée.

19. Notre commentaire

Le commentaire de ce site se limite strictement aux faits de cette affaire. Premièrement, ce pour quoi huit ans ont été imposés : lorsque l’acte d’accusation est dépouillé jusqu’à son noyau probatoire, il consiste en discours et en solidarité — douze incidents ne contenant aucun acte de violence, aucune arme, aucun fonds pour un renversement, aucune organisation clandestine, mais l’enregistrement d’un citoyen courant, encore et encore, vers les désastres d’autrui : vers les dépossédés face aux équipes de démolition, vers les familles d’hommes abattus ou écrasés, vers les avocats battus dans une prison noire, vers quatre hommes dans le couloir de la mort pour un meurtre qu’un autre homme avait avoué avoir commis — des hommes que les tribunaux eux-mêmes ont plus tard déclarés innocents, dans l’affaire même devant le palais de justice de laquelle Wu a été saisi. Deuxièmement, la logique de condamnation de l’affaire a été écrite par l’État lui-même dans une expérience témoin du même jour : à Changsha, un prévenu qui a avoué a été exempté de peine ; à Tianjin, un prévenu qui a refusé a reçu huit ans ; et le prix cité pour la clémence, selon le propre récit de Wu, était une peine de trois ans avec sursis en échange d’un aveu et d’une coopération avec la propagande. La différence entre zéro an et huit n’était pas la conduite mais la soumission. Troisièmement, la procédure a été serrée à chaque articulation : dix-neuf mois avant une première rencontre avec ses propres avocats, vingt-sept mois de détention provisoire, un procès fermé comme un « secret d’État », un père physiquement intercepté à mille kilomètres de la salle d’audience, un verdict annoncé le lendemain de Noël. Quatrièmement, la punition a traversé la famille : un père emprisonné deux fois et détenu la majeure partie de deux ans avant que son affaire s’effondre faute de preuves, et la menace d’un agent visant une écolière. Un État confiant dans son verdict n’a pas besoin de faire ces choses à la famille d’un prévenu. Cette archive conserve l’affaire Wu Gan non seulement pour l’homme lui-même mais comme le spécimen survivant le plus complet d’une méthode : comment un citoyen armé de ridicule et d’observation a été écrit, document par document, chaque étape « conformément à la loi », en un subversif du pouvoir d’État — et comment le jugement qui l’a fait est accidentellement devenu l’anthologie la plus durable de ses paroles, y compris les tweets qui n’existent plus.

Gros plan d’un document juridique dans l’affaire Wu Gan (image vidéo)
Gros plan d’un document juridique dans l’affaire Wu Gan | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « La détention du “Boucher” Wu Gan prolongée de deux mois », source : Radio Free Asia | 2016
Gros plan d’un avis de détention criminelle (image vidéo)
Gros plan d’un avis de détention criminelle | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Le père de Wu Gan détenu pour une charge de “détournement de fonds” », source : Radio Free Asia | 2015

Preuves vidéo

« La détention du “Boucher” Wu Gan prolongée de deux mois » (Radio Free Asia) | 2015 | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

« Le père de Wu Gan détenu pour une charge de “détournement de fonds” dans une punition collective » (Radio Free Asia) | 2015 | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook