Korrekturen-Log
Wenn wir etwas falsch machen, korrigieren wir es offen und hinterlassen eine Spur. Diese Seite sammelt jede bestätigte Korrektur auf dieser Website. Wie wir Material sammeln und prüfen, siehe Methodik und Quellen.
Korrekturpolitik
- Wie man einen Fehler meldet: Jeder kann an endccpworld@proton.me schreiben und dabei die Seite, die Passage und die Belege nennen. Korrekturen, die die Sicherheit von Menschen in China betreffen, werden zuerst behandelt.
- Verfahren: Eine Meldung wird zunächst gegen Quellen der Stufe 1 und Stufe 2 geprüft; dann wird der Text korrigiert, eine Notiz in den Prüfvermerken der Seite hinterlassen, und die Korrektur wird hier mit Datum, Seite, ursprünglicher Formulierung, korrigierter Formulierung und Grundlage registriert.
- Grundsatz: Sachfehler werden niemals still geändert — jede Korrektur hinterlässt eine Spur. Meinungsverschiedenheiten zwischen Quellen sind kein Fehler: Sie werden nach unseren Regeln im Text nebeneinander dargestellt, und nur Formulierungen, denen die Belege widersprechen, gelangen in dieses Log.
- Geltungsbereich dieses Logs: Jeder Eintrag unten wurde während des Entwurfs und der Prüfung zunächst in den Text oder die Prüfvermerke der betreffenden Seite geschrieben; dieses Log wurde am 10. November 2026 erstellt, um sie an einem Ort zu registrieren. Die Prüfgrundlage jedes Eintrags sind die Prüfvermerke der Originalseite. In der Spalte „ursprüngliche Formulierung“ wird jeweils die Quelle des Fehlers angegeben — der Arbeitsbrief dieser Website oder eine frühere Behauptung in einer zitierten Quelle.
Registrierte Korrekturen
| Datum der Registrierung | Seite | Ursprüngliche Formulierung | Korrigiert zu | Grundlage und Grund |
|---|---|---|---|---|
| 2026-11-10 | Li Yuhan | Der Arbeitsbrief dieser Website: eine Strafe von „acht Jahren“, wegen der einzigen Anklage des „Streitsuchens und Provokation von Unruhe“ | Am 25. Oktober 2023 verurteilte das Volksgericht des Bezirks Heping in Shenyang sie wegen Streitsuchens und Provokation von Unruhe sowie Betrugs zu sechs Jahren und sechs Monaten. | Amnesty International, die Dui Hua Foundation, Chinese Human Rights Defenders und Radio Free Asia stimmen überein; sowohl die Dauer als auch die Anklagen im Brief waren falsch, wie in den Prüfvermerken der Seite verzeichnet. |
| 2026-11-10 | Li Yuhan | Der Arbeitsbrief dieser Website schrieb ihren Namen als Li Yuhan (mit dem „Jade“-Zeichen für Yu) | Der Name wird Li Yuhan (mit dem „Sonnenlicht“-Zeichen für Yu) geschrieben | Chinese Human Rights Defenders, die Dui Hua Foundation, die Congressional-Executive Commission on China und andere Hauptquellen verwenden alle dieselben Schriftzeichen. |
| 2026-11-10 | Ngawang Sangdrol | Die zitierte ICT-Chronologie: eine „Strafverlängerung um acht Jahre im Jahr 2001“ | Am 12. Oktober 2001 verkürzte das Mittlere Volksgericht von Lhasa ihre Strafe um 18 Monate; in jenem Jahr gab es keine Verlängerung. | Eine Erklärung der Dui Hua Foundation auf Grundlage chinesischer offizieller Quellen, ihr eigenes Zeugnis und Dokumente von Amnesty International stimmen dreifach überein; diese Website beurteilt den Eintrag der ICT-Chronologie als redaktionellen Fehler und verwendet ihn nicht. |
| 2026-11-10 | Ngawang Sangdrol | Der Arbeitsbrief dieser Website: erstmals verhaftet „im Juni 1990, in der Nähe des Jokhang-Tempels“ | Erstmals verhaftet im August 1990 (ICT-Chronologie), am Norbulingka, wo die Demonstration stattfand. | Weder ihr eigenes Zeugnis noch die ICT-Chronologie stützen „Jokhang“ oder „Juni“; die Seite korrigiert beides und verzeichnet die Korrektur in ihren Prüfvermerken. |
| 2026-11-10 | Ngawang Sangdrol (Eintrag Gyaltsen Kelsang) | Der Arbeitsbrief dieser Website: Gyaltsen Kelsang „starb im Februar 2005, im Alter von 26 Jahren“ | Gyaltsen Kelsang starb am 20. Februar 1995, kurz nach einer medizinischen Haftaussetzung; ihr Alter wird mit 24 (Amnesty International, Human Rights Watch) und 26 (ICT) angegeben und nebeneinander dargestellt. | Dokument von Amnesty International vom 27. April 1995 (AI Index: ASA 17/25/95) und der World Report 1995 von Human Rights Watch; das „2005“ des Briefs war ein Zehnjahresfehler. |
| 2026-11-10 | Dorje Tashi | Der Arbeitsbrief dieser Website: Die zweite Prügelattacke im Gefängnis fand „im November 2025“ statt (dem Monat, in dem sie berichtet wurde) | Die Prügelattacke fand im April 2025 statt (Tibet Watch nennt den 15. April); sie wurde erst Ende Oktober 2025 durch den Besuch eines Anwalts bekannt und am 26. November über Phayul berichtet. | Berichte von Tibet Watch und des Tibetan Centre for Human Rights and Democracy sowie der Besuchsbericht des Anwalts; der Brief hatte das Veröffentlichungsdatum mit dem Ereignisdatum verwechselt, und der Text stellt nun Ereignis, Entdeckung und Veröffentlichung getrennt dar. |
| 2026-11-10 | Dorje Tashi | Ein früherer Bericht von Tibet Watch, wie zitiert: Haftort „Chushur-Gefängnis“ | Er wird im Gefängnis Nr. 1 der Autonomen Region Tibet (Drapchi-Gefängnis) festgehalten. | Tibet Watch korrigierte seinen früheren Bericht am 6. Januar 2026 formell; ICT hat durchgehend das Gefängnis Nr. 1 angegeben. Der Haupttext folgt Drapchi, und „Chushur“ wird nur in den Prüfvermerken als korrigierter Fehler aufbewahrt. |
| 2026-11-10 | Ding Guanggen | Der Arbeitsbrief dieser Website: geboren in Kunshan; gestorben 2022 | Geboren in Wuxi, Jiangsu, im September 1929; gestorben in Peking am 22. Juli 2012. | Die chinesische und die englische Wikipedia, die offizielle Biographie, die dem Nachruf von Xinhua zugrunde liegt, und mehrere biographische Lexika stimmen überein; keine öffentliche Quelle stützt „Kunshan“, das nicht verwendet wird. |
| 2026-11-10 | Xie Fuzhi | Der biographische Abriss: wurde „Mitte der 1950er Jahre“ Parteisekretär der Provinz Yunnan | Im Juli 1952 versetzt, um Erster Sekretär des Provinzkomitees von Yunnan zu werden. | Korrigiert nach Abgleich der Dienstakte (wie in der japanischen Wikipedia zitiert) mit chinesischen biographischen Quellen; siehe die Prüfvermerke der Seite. |
| 2026-11-10 | Jiang Qing | Der frühere Entwurf: medizinische Haftaussetzung genehmigt „im Mai 1991“ | Die medizinische Haftaussetzung wurde am 4. Mai 1984 genehmigt. | Die frühere Notiz war eine verkürzte falsche Erinnerung, und die Seite korrigiert sie; ob sie Qincheng nach 1984 verließ, ist zwischen Biographien und den Darstellungen von Qincheng-Haftbeamten umstritten, und der Text archiviert beide. |
Dieses Log wird laufend aktualisiert. Von nun an wird jeder bestätigte Fehler in der Originalseite mit einer dort hinterlassenen Notiz korrigiert und dann hier in einer Zeile registriert.