Yu Luoke und »Über die Herkunft«
Hintergrund: Ein Aufsatz und ein Leben: Yu Luoke (遇罗克, 1942–1970) war ein Pekinger Lehrling, Aushilfslehrer und Gelegenheitsarbeiter ohne jeden organisatorischen Hintergrund. Der Text, durch den er in Erinnerung geblieben ist, ist der lange Aufsatz »Über die Herkunft«, 1966 geschrieben und am 18. Januar 1967 über drei volle Seiten in der Erstausgabe der Nachrichten der Kulturrevolution der Mittelschulen veröffentlicht. Der Aufsatz, der in der Sprache amtlicher Dokumente und der eigenen Schriften Mao Zedongs (毛泽东) argumentierte, widerlegte systematisch die damals zu Beginn der Kulturrevolution grassierende Blutlinientheorie – »Ein heldenhafter Vater macht einen tapferen Sohn; ein reaktionärer Vater macht einen Bastard« – und vertrat die Auffassung, dass einen Menschen der gesellschaftliche Einfluss forme, nicht die familiäre Herkunft, und dass junge Menschen nach ihrem eigenen Verhalten beurteilt werden müssten und niemals nach dem Klassenetikett ihrer Eltern verurteilt oder gesegnet werden dürften. Die Zeitung war Ausgabe für Ausgabe ausverkauft und wurde in ganz China nachgedruckt und von Hand abgeschrieben. Dreizehn Monate später wurde ihr Autor verhaftet; zwei Jahre danach, am 5. März 1970, wurde er bei einer Massenverurteilungskundgebung mit 100.000 Menschen im Pekinger Arbeiterstadion als »aktiver Konterrevolutionär« zum Tode verurteilt und sofort hingerichtet, im Alter von siebenundzwanzig Jahren. Neun Jahre später, am 21. November 1979, verhandelte ein Gericht den Fall erneut und erklärte ihn für unschuldig. Diese Website stellt ihn an den Anfang ihrer Widerstandsaufzeichnungen, weil sein Widerstand nur eine einzige Waffe hatte: einen Stift – und ein Argument, das niemand beantworten konnte.
Herkunft: Eine als »rechts« gebrandmarkte Ingenieursfamilie: Yu Luoke wurde am 1. Mai 1942 in Peking geboren; seine angestammte Heimat war Shandong. Sein Vater Yu Chongji (遇崇基) hatte in Japan studiert, an der Waseda-Universität einen Abschluss in Bauingenieurwesen erworben und als Ingenieur im Wasser- und Energiebereich gearbeitet. Seine Mutter Wang Qiulin (王秋琳) (manche Materialien schreiben den Namen mit einem anderen letzten Zeichen; diese Website folgt der Mehrheit der Quellen) hatte ebenfalls in Japan studiert, Anfang der 1950er Jahre die Pekinger Liyan-Eisenwerke mitgegründet und geleitet, blieb auch nach der Umwandlung in ein gemeinsames staatlich-privates Unternehmen deren Leiterin und war Mitglied des Pekinger Verbandes für Industrie und Handel sowie Delegierte des Nationalen Frauenkongresses. Nach den Klasseneinteilungen jener Zeit war die Familie als von kapitalistischer Herkunft registriert. In der Anti-Rechts-Kampagne von 1957 wurden beide Elternteile als Rechte gebrandmarkt und ihrer Ämter enthoben, und der Vater wurde zur Umerziehung durch Arbeit geschickt. Yu Luoke war das älteste Kind, gefolgt von seiner Schwester Yu Luojin (遇罗锦) und seinen Brüdern Yu Luowen (遇罗文) und Yu Luomian (遇罗勉). In einer Zeit, in der die Kinder der »fünf schwarzen Kategorien« – Grundbesitzer, reiche Bauern, Konterrevolutionäre, schlechte Elemente und Rechte – pauschal als »Welpen« verachtet wurden, deckelte dieses Etikett alles, was die vier Geschwister bei Schulbildung, Aufnahme in den Jugendverband, Armee und Beschäftigung je erhoffen konnten. Es pflanzte auch die ganze Frage von »Über die Herkunft«: Darf ein Mensch wegen des Status seines Vaters ein Leben lang unter anderen gehalten werden?
Vom Studium ausgeschlossen: Gut genug für die Prüfung, nie hineingelassen: Yu Luoke glänzte seit seiner Kindheit in der Schule. 1954 kam er an die Pekinger Mittelschule Nr. 25 und gehörte zu den ersten Jungen Pionieren des neuen China. Doch die familiäre Herkunft versperrte ihm zuerst den Weg: Seine Anträge auf Aufnahme in den Kommunistischen Jugendverband blieben jahrelang unbewilligt, und nach dem Abschluss der Oberschule legte er die Hochschulaufnahmeprüfungen ab und wurde, obwohl seine Punktzahlen ausreichten, nicht zugelassen. Die Quellen unterscheiden sich in der Zahl der Versuche: Überblicksdarstellungen wie Wikipedia sprechen von drei Versuchen, während genauere Erinnerungstexte von Tao Luosong und Liu Xinwu zwei belegen, 1960 und 1962, beide mit der Begründung einer nicht bestandenen politischen Überprüfung abgelehnt – diese Website verzeichnet beide Versionen, ohne eine zu verwerfen (siehe die Hinweise zur Überprüfung am Ende). Nach dem Frühlingsfest 1961 ließ er sich auf dem Hof der Kommune Roter Stern im Kreis Daxing vor Peking nieder, schrieb dort Gedichte und Prosa und sah die meisten Einsendungen mit der Begründung zurückkommen, »der Autor hat ein Herkunftsproblem«. 1964 zurück in der Stadt, arbeitete er als Aushilfslehrer und in anderen befristeten Tätigkeiten, bevor er der Pekinger Volksmaschinenfabrik als Lehrling zugewiesen wurde. Die Reihenfolge ist wichtig: Es war nicht so, dass die Diskriminierung auf den Aufsatz folgte. Zuerst kam mehr als ein Jahrzehnt, in dem er wegen seiner Herkunft von Universitäten, Zeitschriften und anständiger Arbeit ausgeschlossen war; der Aufsatz war die Abrechnung mit diesem Leben.
Februar 1966: Ein erster veröffentlichter Widerspruch: Yu Luoke wartete nicht auf die Kulturrevolution, um zu sprechen. Am 13. Februar 1966 veröffentlichte er in der Shanghaier Wenhui Daily den Text »Die Zeit ist gekommen, gegen den mechanischen Materialismus zu kämpfen« und stellte darin die Argumentation von Yao Wenyuans Angriff auf das Stück Hai Rui wird aus dem Amt entlassen offen in Frage. Er war dreiundzwanzig, ein Lehrling, dem nie ein Universitätstor geöffnet worden war, und doch zerlegte er bereits die Bühne eines Gegners mit dessen eigener Logik – die Signaturmethode von »Über die Herkunft«: kein einziges Zitat aus einer »häretischen« Quelle, nur Maos Werke, zentrale Dokumente und veröffentlichte Berichte, sodass Kritiker ihn nicht als »anti-maoistisch« zum Schweigen bringen konnten. Sechs Monate später brach die Kulturrevolution aus, die Bewegung der Roten Garden erhob sich, das Blutlinien-Couplet wurde in ganz Peking angeklebt, und Jugendliche schlechter Herkunft wurden in inszenierten »Debatten« darüber beleidigt und geschlagen; einige wurden in den Selbstmord getrieben. Ende August und Anfang September 1966 wurden im Kreis Daxing vor Peking »Vier-Kategorien-Elemente« und ihre Familien in Gruppen totgeschlagen – die »grausame Entwurzelung mit den Wurzeln« des Aufsatzes bezog sich, wie Yu Luowen später darlegte, genau auf Daxing. Yus Antwort war es, in der zweiten Hälfte des Jahres 1966 den Aufsatz, den er lange vorbereitet hatte, in seine endgültige Fassung zu bringen.
Der Aufbau des Aufsatzes: Drei große Fragen: Der Originaltext von »Über die Herkunft« – von dieser Website mit dem in der Chinesischen Marxistischen Bibliothek bewahrten Text der Erstausgabe abgeglichen – beginnt mit der schlichten Feststellung, dass »die Frage der familiären Herkunft seit Langem eine ernste gesellschaftliche Frage ist«, und kündigt dann an, in drei Fragen zu argumentieren: erstens gesellschaftlicher Einfluss gegenüber familiärem Einfluss; zweitens die Frage, das tatsächliche Verhalten zu betonen; drittens die Frage, wer die wahren Opfer sind. Unter der zweiten Überschrift folgen drei Unterfragen: Herkunft und Klassenstatus sind völlig verschiedene Dinge; Herkunft und Verhalten haben sehr wenig miteinander zu tun; und eine gute oder schlechte Herkunft hat nichts damit zu tun, ob ein Mensch politisch zuverlässig ist. Die Argumentation beginnt damit, das berühmte Couplet auseinanderzunehmen: Sein Fehler, schrieb Yu, liege in der Annahme, familiärer Einfluss wiege schwerer als gesellschaftlicher Einfluss, während die Praxis das Gegenteil beweise – »der gesellschaftliche Einfluss übersteigt den familiären Einfluss bei Weitem, und der familiäre Einfluss ist dem gesellschaftlichen Einfluss untergeordnet«. Von dem Moment an, in dem ein Kind Sprache versteht, tritt es in die Schule ein, liest Zeitungen und wird kollektiv erzogen und verbringt mehr Zeit in der Schule als zu Hause; und selbst familiärer Einfluss lässt sich nicht mechanisch davon ablesen, »was der Vater war«: Heldenhafte Eltern mit groben Methoden können die gegenteilige Wirkung erzielen, und »schlechte« Eltern üben nicht notwendigerweise einen schlechten Einfluss aus. Herkunft ist, kurz gesagt, ein Anhaltspunkt zur Beurteilung des familiären Einflusses – kein Urteil.
Das Kernargument II: Beurteile den Menschen, nicht den Vater: Der schärfste Schnitt in »Über die Herkunft« ist die vollständige Trennung von Klassenstatus und familiärer Herkunft. Der Status betrifft den Menschen selbst: Engels war selbst Kapitalist, doch er verriet seine Klasse und wurde ein Führer der Arbeiterklasse – für den Menschen selbst darf man also davon sprechen, »den Status zu berücksichtigen, aber nicht den Status allein; betone das tatsächliche Verhalten«. Die Herkunft betrifft den Vater: Der Status des Vaters ist die Herkunft des Sohnes, und eine Formel, die für den Menschen selbst gedacht ist, auf seine Kinder anzuwenden, ist, wie Yu schrieb, ein Fall von »nicht darauf schauen, von wem die Rede ist« – ein Etikett, geklebt auf den falschen Kopf. Anschließend zerlegte er die Kompromissformel »schaue auf Herkunft und Verhalten zugleich«: Die Herkunft ist tot und in zwei Sekunden aus einer Akte abzulesen; das Verhalten ist lebendig und braucht ein ganzes Leben, um es zu beobachten – wiegt man beides zusammen, rutscht die Waage unweigerlich zur Herkunft allein. Ist die Herkunft schlecht und das Verhalten gut, darf die Leistung getilgt werden? Ist die Herkunft gut und das Verhalten schlecht, dürfen die Fehler vertuscht werden? Der einzige Maßstab, den er gelten ließ, war das Verhalten selbst, in dem meistzitierten Satz des Aufsatzes: »Jedes Recht, das nicht durch eigene Anstrengung erlangt werden kann, erkennen wir überhaupt nicht an.« Zu der Behauptung, Menschen schlechter Herkunft seien »unzuverlässig«, fragte er zurück: Die in den letzten Jahren beförderten Kader waren meist guter Herkunft – waren sie zuverlässig? Marx, Lenin und Mao waren selbst alle nichtproletarischer Herkunft. Der Schlüssel, schloss er, liege nicht in der Herkunft, sondern in der Umerziehung des eigenen Denkens.
Das Kernargument III: Wer sind die Opfer: Die dritte große Frage, »die Frage der Opferschaft«, ist der Beweiskern des Aufsatzes. Yu Luoke katalogisierte, wie Herkunftsdiskriminierung um ihn herum tatsächlich aussah: Universitäten nahmen fast keine Kinder der schwarzen Kategorien auf, geschweige denn in empfindliche Fakultäten; Funktionäre der Jungen Pioniere schlechter Herkunft wurden in der Schule in Gruppen abgesetzt; Beförderungen auf Verwaltungsstellen in den Fabriken gingen fast ausnahmslos an Menschen guter Herkunft, und manche Fabriken verboten Meistern schlechter Herkunft, Lehrlinge anzunehmen oder Präzisionsmaschinen zu bedienen; auf dem Land erforderte der Übergang eines Kindes in die untere Mittelschule eine gemeinsame Empfehlung von Lehrer, Armenbauernverband und Brigadechef, und niemand bürgte für ein Kind schlechter Herkunft; selbst die Formulare zur Registrierung von Arbeitssuchenden bei den Straßenbüros führten eine Spalte für die Herkunft. »›Die Herkunft erdrückt die Menschen zu Tode‹ – der Spruch ist überhaupt nicht falsch!«, schrieb er und stellte das System neben die Kastenordnung: Wenn das so weiterginge, welcher Unterschied bestünde dann noch zu den Schwarzen in Amerika oder zu Indiens Sudras? Auf das Argument, die Diskriminierung sei eine »Prüfung«, die den Opfern zu ihrem eigenen Besten auferlegt werde, antwortete er: »Leg deine Prüfung weg!« – Menschen als mit ihren Eltern identisch einzuschätzen, dazu bestimmt, die alte Ordnung wiederherzustellen, und im selben Atemzug zu verlangen, dass sie eine übermenschliche Prüfung bestehen, heiße, sich selbst zu widersprechen. Dieser Abschnitt macht »Über die Herkunft« nicht nur zu einem Aufsatz, sondern auch zu einem Feldbericht über Herkunftsdiskriminierung.
Vom Mimeographen zum Druck: Die Geburt einer Zeitung: Die Verbreitungsgeschichte des Aufsatzes ist selbst eine Geschichte des Untergrundverlags. Der Entwurf wurde im Juli 1966 geschrieben, im September überarbeitet und im November fertiggestellt, wie das Kolophon der Erstausgabe selbst vermerkt. Im Herbst 1966 vervielfältigte und klebte Yu Luoke den Text mit seinem Bruder Yu Luowen (damals Oberschüler an der Pekinger Mittelschule Nr. 65) und Yu Luomian im Mimeographenverfahren; Yu Luowen erinnerte sich, dass die Brüder im Oktober 1966 auch in Guangzhou mehrere hundert Exemplare mimeographierten, um sie zu verteilen – ein Detail, das diese Website als Darstellung der Familie verzeichnet, entnommen dem Dossier des China Unofficial Archives. Mou Zhijing, ein Schüler der Pekinger Mittelschule Nr. 4, der den ausgehängten Aufsatz gelesen hatte, suchte Yu Luowen auf und plante mit Wang Jianfu und anderen eine im Buchdruckverfahren hergestellte Zeitung, um ihn weiter zu verbreiten. Am 18. Januar 1967 wurden die Nachrichten der Kulturrevolution der Mittelschulen in der PLA-Druckerei 1201 gedruckt und unter dem geborgten Impressum der »Propagandaabteilung des Revolutionären Rebellenkommandos der Mittelschüler der Hauptstadt« herausgegeben; ihre Erstausgabe brachte den vollen Text auf drei Seiten, gezeichnet nur mit »Pekinger Forschungsgruppe zur Frage der familiären Herkunft« – Yu zeichnete nie mit seinem wirklichen Namen. Die Auflagen dieser Ausgabe werden verschieden angegeben, von 20.000 Exemplaren (Liu Xinwu) bis zu 30.000 (Mou Zhijings Erinnerung und mehrere Studien); sie war auf der Straße ausverkauft, und im Februar wurde der Aufsatz als Sonderausgabe nachgedruckt, nach einer Darstellung in über 60.000 Exemplaren.
Sechs Ausgaben: Ein Lehrling schreibt drei Viertel einer Zeitung: Die Nachrichten der Kulturrevolution der Mittelschulen erschienen weiter: Die Ausgaben zwei bis sechs erschienen am 2. Februar, 10. Februar, 21. Februar, 6. März und 1. April 1967 (Daten, wie sie in der Forschung zu der Zeitung zusammengestellt sind) – sechs reguläre Ausgaben einschließlich der Erstausgabe, dazu die Sonderausgabe zu »Über die Herkunft« und ein Faksimile-Nachdruck der ersten Ausgabe, mit Gesamtauflagen, die nach einer Zählung bei über 300.000 Exemplaren lagen. Der Aufmacher auf der ersten Seite jeder Ausgabe war ein Aufsatz Yu Luokes zur Herkunftsfrage unter der Signatur der Forschungsgruppe, und er veröffentlichte weitere unter anderen Pseudonymen; nach Yu Luowens Zählung stammten von sieben Ausgaben (die Sonderausgabe mitgezählt) nahezu drei Viertel des Textes von Yu Luoke allein. Auf der Straße standen die Käufer Schlange, und die Exemplare mussten rationiert werden; Leserbriefe aus ganz China trafen in solchen Mengen ein, dass die Briefträger sie nicht zustellen konnten und Yu Luowen täglich mit dem Dreirad zur Post fuhr, um sie abzuholen; in vielen Städten wurde die Zeitung vollständig abgeschrieben oder nachgedruckt. Auf dem Sammlermarkt wechselte ein Exemplar der Zwei-Cent-Zeitung später für zwei Yuan den Besitzer. Eine Zeitung, deren jede Ausgabe ausverkauft war, bewies eines: »Über die Herkunft« hatte laut ausgesprochen, was zig Millionen junge Menschen schlechter Herkunft und ihre Familien über ein Jahrzehnt lang in sich zurückgehalten hatten.
Beim Namen genannt und verurteilt: »Ein großes giftiges Unkraut«: Das Schicksal der Zeitung wandte sich im Frühjahr 1967. Nach der Erinnerung von Beteiligten wie Mou Zhijing war bereits bei der dritten Ausgabe (Februar 1967) durchgesickert, dass Guan Feng von der Zentralen Gruppe für die Kulturrevolution »Über die Herkunft« ein »giftiges Unkraut« nannte; am 14. April 1967 erklärte Qi Benyu, ein weiteres Mitglied der Gruppe, den Aufsatz öffentlich zu »einem großen giftigen Unkraut« – ein Datum, zu dem Wikipedia, die Chronik der literarischen Gefangenen des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums und andere Quellen übereinstimmen. Im Alter erklärte Qi in einem Interview, er habe die öffentliche Kritik damals im Geiste einer Bemerkung Maos zur Couplet-Frage vorgebracht – eine Behauptung, die diese Website als Qis eigene spätere Darstellung verzeichnet. Unter dem Druck mussten die Nachrichten ihr Erscheinen einstellen. Ob Jiang Qing (江青) den Aufsatz persönlich benannte und angriff – dafür fand die Überprüfung dieser Website keine unabhängig bestätigbare Primärquelle: Fest belegt ist die institutionelle Wende der Zentralen Gruppe für die Kulturrevolution gegen ihn, mit Guan Feng und dann Qi Benyu, die die Verdikte verkündeten; populäre Nacherzählungen, die den Angriff Jiang Qing persönlich zuschreiben, werden hier aus den in den Hinweisen zur Überprüfung genannten Gründen nicht übernommen. Das Einstellen der Zeitung stoppte Yus Feder nicht: Als er verhaftet wurde, arbeitete er an einem Aufsatz über Löhne.
Verhaftung: 5. Januar 1968: Am 5. Januar 1968 wurde Yu Luokes Wohnung durchsucht und er verhaftet – ein Datum, zu dem alle Quellen übereinstimmen. In den folgenden zwei Jahren wurde er mehr als achtzig Voruntersuchungsverhören unterzogen, nach der Zählung, die in Familiendarstellungen und der PEN-Chronik bewahrt ist. Zu den auf ihn gehäuften Anklagen gehörten »massive Herstellung konterrevolutionärer Meinung«, »reaktionäres Denken bis in den Kern«, »Organisation einer konterrevolutionären Clique« und, am tödlichsten, »Planung eines Attentats«. Nach Yu Luowens Erinnerung und einigen Forschungsartikeln enthielt die Fallakte eine Handgranaten-Episode: Im Sommer 1967 stießen Mitglieder der Zeitungsgruppe in Changchun auf ausgegebene Waffen, Yu brachte eine Granate mit nach Peking und versuchte später, aus Furcht vor Entdeckung, sie zu beseitigen. Die Einzelheiten variieren zwischen den Darstellungen; im endgültigen Urteil lautete die zugehörige Formulierung »Planung der Ermordung des großen Führers Vorsitzender Mao«, während »Über die Herkunft« überhaupt nicht erwähnt wurde – eine Tatsache, die Yu Luowen mit Wut anführt: Die Behörden wagten es nicht, den wahren Grund für die Tötung seines Bruders in das Urteil zu schreiben. Diese Website verzeichnet die Granaten-Episode als Darstellung der Familie und von Forschern, gekennzeichnet als gegen keine originale Fallakte überprüft, und die Zusammensetzung der Anklagen so, wie Yu Luowen sie aus dem Urteil wiedergab, das er gesehen hatte. Yu Luowen erinnerte sich auch, dass Yu in einem Stadium zu fünfzehn Jahren verurteilt worden war, sich weigerte, das Urteil zu unterschreiben, und dann abrupt erneut zum Tode verurteilt wurde – wiederum eine Familiendarstellung ohne zweite unabhängige Quelle, hier als solche bewahrt.
Ein Schlag, drei Antis: Die Liste vom Januar 1970: Anfang 1970 begann die Kampagne »Ein Schlag, drei Antis«: Am 31. Januar erließ das Parteizentrum seine »Anweisung zum Vorgehen gegen konterrevolutionäre Sabotageakte«. Nach der Untersuchung des Forschers Wang Rui zu den Mitteilungsdokumenten der Pekinger Militärkontrollkommission für öffentliche Sicherheit, Staatsanwaltschaft und Gerichte hatte eine Mitteilung vom 9. Januar 1970 bereits zwanzig zur Hinrichtung bestimmte Personen aufgelistet, mit Yu Luoke an zehnter Stelle. Bei einer Massenverurteilungskundgebung am 27. Januar wurden die übrigen neunzehn auf dieser Liste – darunter Wang Peiying und Ma Zhengxiu – hingerichtet, während allein Yu aus irgendeinem Grund vorübergehend am Richtblock verschont wurde. Diese Abfolge erscheint in keiner öffentlichen Berichterstattung der 1980er Jahre; sie ist erst durch neuere Archivforschung zusammengesetzt worden, und diese Website verzeichnet sie als solche. Eine weitere Mitteilung vom 11. Februar stellte eine weitere Charge von Todesurteilen zusammen. Wie auch immer die Einzelheiten lauten – in einem Punkt stimmen alle Quellen überein: Yus Tod war kein Fehlurteil eines einzelnen Verfahrens, sondern ein Glied in einer Kette von Chargenhinrichtungen – zuerst kam die Liste und danach das Urteil, und die Urteilsnummer (1970) Xing Zi Nr. 30 war lediglich die Liste in juristischem Gewand.
5. März 1970: Das Arbeiterstadion: Am 5. März 1970 wurde im Pekinger Arbeiterstadion eine Massenverurteilungskundgebung mit 100.000 Menschen abgehalten. Yu Luoke wurde auf das Podium gezerrt; Gedenkdarstellungen wie die von Hu Ping beschreiben ihn und die anderen in Handschellen und Fesseln, mit Eisenringen, die ihnen um den Hals geklemmt waren, damit sie nicht aufschreien konnten, während Gerichtspolizisten seinen Kopf hinunterzwangen und er sich mit aller Kraft nach oben stemmte und sich weigerte, sich zu beugen. Ein Militärvertreter verlas das Urteil der Militärkontrollkommission der Pekinger Organe für öffentliche Sicherheit, Staatsanwaltschaft und Gerichte: Tod, als »aktiver Konterrevolutionär«, sofort zu vollstrecken. Er wurde erschossen. Geboren im Mai 1942, war er noch nicht achtundzwanzig – konventionell mit siebenundzwanzig angegeben. Die Quellen unterscheiden sich darin, wie viele an jenem Tag hingerichtet wurden, und diese Website stellt die Versionen nebeneinander: Die am weitesten verbreitete Darstellung (Wikipedia, Hu Pings Gedenkaufsatz und andere) nennt Yu plus neunzehn weitere – insgesamt zwanzig Verurteilte und Hingerichtete; Wang Ruis Untersuchung der Mitteilung vom 11. Februar kommt zu dem Schluss, dass die bestimmte Liste, Yu eingeschlossen, zwanzig Personen umfasste, dass aber am 5. März tatsächlich neunzehn hingerichtet wurden, wobei die Hinrichtung einer Person aufgeschoben wurde – um wen es sich handelte, ist unbekannt; einige Gedenktexte nennen achtzehn weitere. Alle drei Versionen weisen auf dieselbe Tatsache: Er starb nicht allein, sondern als einer der Chargenmorde von »Ein Schlag, drei Antis«. Der obige Text verwendet daher die vorsichtigste Formulierung – etwa zwanzig Menschen derselben Charge wurden zum Tode verurteilt –, wobei der Streit in den Hinweisen zur Überprüfung ausführlich dargestellt ist.
Die Familie zahlt: Kollektivbestrafung zu Hause: Nach Yu Luokes Verhaftung fiel das Unglück auf die ganze Familie. Seine Mutter Wang Qiulin wurde von ihrer Arbeitseinheit zu einer »Studienklasse« ergriffen und durfte nicht nach Hause gehen. Seine Schwester Yu Luojin, in deren Tagebuch »reaktionäre Bemerkungen« gefunden worden waren, wurde noch vor der Hinrichtung ihres Bruders zur Umerziehung durch Arbeit auf die Chadian-Farm geschickt. Sein Bruder Yu Luowen verbrachte 1968 ein Jahr in Jugendarrest, wurde nach seiner Freilassung aufs Land geschickt und später in einem aus der Mittäterschaft erwachsenen Fall wegen »Beherbergung« zu fünf Jahren verurteilt – eine Verurteilung, die später aufgehoben wurde. Eine Zeit lang blieb nur der jüngste Bruder Yu Luomian übrig, um den Haushalt zusammenzuhalten. Yu Luokes Leichnam wurde der Familie nie zurückgegeben, und über seinen Verbleib ist nie öffentlich Rechenschaft abgelegt worden; seine Tagebücher und mehr als tausend Familienfotografien wurden beschlagnahmt, die meisten nie zurückgegeben – nach einer Darstellung kamen nur etwa ein Dutzend Fotografien zurück. In ihrer Trauer begannen die Eltern Berufungen, die ein Jahrzehnt dauerten. Ein Detail, das Zeitgenossen wie Tao Luosong bewahrt haben: Jahrelang danach wandten Familienmitglieder die Köpfe ab, wenn sie am Arbeiterstadion vorbeikamen – dem Ort, an dem Yu Luoke zum Tode verurteilt worden war. Kollektivbestrafung war nicht die abstrakte »Herkunftsfrage« des Aufsatzes; sie war der Alltag dieser Familie für mehr als ein Jahrzehnt.
Rehabilitierung, Schritt eins: Das Wiederaufnahmeurteil vom 21. November 1979: 1978, als die landesweite Aufhebung ungerechter Fälle begann, legten Yus Eltern über jeden Kanal Berufung ein, den sie finden konnten, und die inoffizielle Welt bewegte sich zuerst: Am 7. Oktober 1979 brachte Ausgabe 13 der Demokratie-Wand-Zeitschrift Forum des Fünften April einen Schwerpunkt, der Yu Luokes Rehabilitierung forderte. Am 21. November 1979 fällte das Mittlere Volksgericht Peking sein Urteil in der strafrechtlichen Wiederaufnahme: erstens die Aufhebung des Urteils (1970) Xing Zi Nr. 30 der Militärkontrollkommission der Pekinger Organe für öffentliche Sicherheit, Staatsanwaltschaft und Gerichte; zweitens die Erklärung, dass Yu Luoke unschuldig ist. Diese Website korrigiert hier einen weitverbreiteten Fehler: Das Wiederaufnahmegericht war das Mittlere Volksgericht Peking, nicht das Hohe Volksgericht Peking – der Wortlaut des Urteils, wie er in der PEN-Chronik, in Hao Jians langem Gedenkaufsatz und in Wang Chens Reportage wiedergegeben ist, ist in diesem Punkt einheitlich. Die Behörden legten keine Rechenschaft über Yus Leichnam ab. Über die materielle Abfindung gehen die Quellen auseinander: Wikipedia und andere geben an, den Eltern seien 2.000 Yuan als Abfindung gezahlt worden, während Zhang Langlangs Gedenkaufsatz festhält, dass das, was zurückgegeben wurde, nur der Lehrlingslohn für seine über zwei Jahre in Haft war, und dass kein Märtyrertitel verliehen wurde. Diese Website verzeichnet beide Versionen. Die rechtliche Rehabilitierung war nun vollständig – aber der größte Teil Chinas wusste noch immer nicht, wer Yu Luoke war.
Rehabilitierung, Schritt zwei: Der Sommer 1980: Was Yu Luokes Namen durch ganz China trug, kam im Jahr nach dem Urteil, in offener Berichterstattung. Im Juni 1980 veröffentlichte Ausgabe 4 von Neue Ära Su Shuangbis lange Reportage »Ein Adler gegen Gegenwinde und böse Wellen – Yu Luoke«, vollständig nachgedruckt von der Beijing Daily. Am 21. und 22. Juli 1980 serialisierte die Guangming Daily Wang Chens und Zhang Tianlais lange Reportage »Ein Meteor, der die Nacht durchbrach – Yu Luoke, Pionier der Befreiung des Denkens« (einige spätere Artikel datieren sie auf den 21. September 1980, was der eigenen Datierung des Originalnachdrucks auf den 21.–22. Juli widerspricht; diese Website folgt dem Original und kennzeichnet die Variante). Die beiden Berichte nannten ihn »einen Adler gegen Gegenwinde und böse Wellen«, »einen Pionier der ideologischen Befreiung«, »einen Meteor, der die Nacht durchbrach«, und Zeitungen im ganzen Land druckten sie nach und griffen sie auf. Ein vor zehn Jahren hingerichteter Lehrling wurde in der amtlichen Presse selbst der ganzen Nation wieder vorgestellt – der zweite Schritt der Rehabilitierung war es, seinen Namen dem öffentlichen Gedächtnis zurückzugeben. Im selben Jahr veröffentlichte Yu Luojin ihre erste Prosa, die Novelle »Ein Wintermärchen«, in Ausgabe 3 von Dangdai (1980) und schrieb ihren Bruder und jenen Winter für ein nationales Lesepublikum in Literatur, mit breiter Anerkennung.
Die Familie danach: Bewahrung, Schreiben, Exil: Nach der Rehabilitierung waren es vor allem Yus Geschwister, die ihn der Geschichte übergaben. Yu Luomian war derjenige, der langfristig in China blieb: Er wurde Elektronikingenieur, wurde als Pekinger Musterarbeiter ausgezeichnet und entwickelte gemeinsam mit Yu Luowen einen Wasserstrahlschneider. Als Junge hatte er geholfen, die Nachrichten zu verbreiten; ebenso half er, die Manuskripte und die Erinnerung seines Bruders zu bewahren, und war persönlich anwesend, als die Büste in Songzhuang 2009 enthüllt wurde (siehe unten). Yu Luowen führte zunächst mit seinem Bruder Forschungsinstitute und arbeitete an Erfindungen, dann widmete er sein Leben zunehmend dem Schreiben von Familiengeschichte und Geschichte der Kulturrevolution: der autobiografische Band Meine Familie (erschienen bei China Social Sciences Press und, nach der in Yu Luojins Enzyklopädieeintrag zitierten Darstellung, bald nach der Veröffentlichung aus dem Verkauf genommen); er schrieb auch eine Untersuchung des Massakers von 1966 im Pekinger Kreis Daxing – und verfolgte mit dokumentarischer Feldforschung genau die Gräueltat, die der Aufsatz seines Bruders in einem einzigen Satz benannt hatte: »Entwurzelung mit den Wurzeln«. Yu Luowen wanderte 2001 in die Vereinigten Staaten aus; 2025 gründete er nach von Wikipedia zitiertem Material eine Yu-Luoke-Gedenkstiftung in den Vereinigten Staaten (ein Eintrag aus einer einzigen Quelle, hier zur weiteren Überprüfung gekennzeichnet). Ihre Schwester Yu Luojin wanderte 1986 nach Deutschland aus und kehrte nach den Darstellungen von Freunden nie nach China zurück, weil das Land zu viele schmerzhafte Erinnerungen für sie bereithielt.
Nachgelassene Werke, Gedenken – und Gedenken unter Druck: Die Ordnung von Yus Vermächtnis erreichte 1999 einen Meilenstein, als Yu Luoke: Nachgelassene Werke und Erinnerungen, gesammelt und herausgegeben von Xu Xiao, Ding Dong und Xu Youyu, bei der China Federation of Literary and Art Circles Publishing Company erschien (417 Seiten, ISBN 9787505932777, nach dem Katalogeintrag von Google Books) und seine erhaltenen Schriften, Tagebuchfragmente und Kommentare versammelte. Die wenigen heute lesbaren Tagebuchauszüge überlebten, weil Journalisten und Redakteure der Guangming Daily sie 1980 Zeichen für Zeichen aus seiner versiegelten Fallakte beim Mittleren Gericht Peking abschrieben. Der Dichter Bei Dao schrieb »Erklärung« und »Ende oder Anfang« in seiner Erinnerung. Um Qingming 2009 wurde im Kunstmuseum Songzhuang in Tongzhou eine Bronzebüste Yu Luokes des Bildhauers Zheng Min, etwa zwei Meter hoch, aufgestellt; Xu Xiao gehörte zu ihren Initiatoren, und die Enthüllung war eine unauffällige Zusammenkunft von nur etwa zwanzig Menschen. Der Sockel trägt den berühmten Satz des Aufsatzes in leicht veränderter Formulierung (»Rechte, die nicht durch eigene Anstrengung erlangt wurden, erkennen wir nicht an«). Zugleich ist Gedenken nicht immer erlaubt gewesen: Die Gelehrte Cui Weiping verzeichnete, dass um den vierzigsten Todestag Yus im März 2010 Gedenkveranstaltungen in Peking vorbereitet wurden und Menschen davon abgeraten wurde, an ihnen teilzunehmen – mehr als dreißig Jahre nach der Rehabilitierung wurde der Name im amtlichen Diskurs noch immer als einer behandelt, der Vorsicht erfordert. Diese Website verzeichnet nur belegte Fälle von Gedenken und Behinderung, ohne sie aufzubauschen oder zu verkleinern.
Vermächtnis und Urteil: Ein Name, gepaart mit dem Lin Zhaos: In der Genealogie des intellektuellen Widerstands während der Kulturrevolution wird Yu Luokes Name am häufigsten mit dem Lin Zhaos (林昭) gepaart: Sie wurde 1968 in Shanghai hingerichtet, er 1970 in Peking, beide für Worte verurteilt, beide weigerten sich bis zum Ende, zu gestehen. Forscher gruppieren sie häufig weiter mit Zhang Zhixin (1975 hingerichtet) und Chen Erjin. Die Studie von Human Rights in China zum heterodoxen Denken in der Kulturrevolution nennt »Über die Herkunft« den am weitesten verbreiteten und am nachhaltigsten einflussreichen heterodoxen Text der Zeit und nennt ihn geradeheraus »die erste Menschenrechtserklärung, die während der Kulturrevolution geschrieben wurde«. Hu Ping hat bemerkt, dass es seit 1949 ohne Beispiel war, dass ein Jugendlicher von »schwarzer Kategorien«-Herkunft mit einem Stift das ganze Land erschütterte. Xu Youyu teilte in seinem Vorwort zum Band von 1999 die Denker in zwei Arten: jene, die verwickelte, abstrakte Theorien vorbringen, und jene, die in einem Zeitalter, in dem ein Hirsch ein Pferd genannt wird, Wahrheiten des gesunden Menschenverstands aussprechen. Yu gehörte zur zweiten Art; was er verteidigte, war der gesunde Menschenverstand, und der Preis war sein Leben. Diese Website verzeichnet auch ehrlich die andere Seite der Bewertung: Yus Kritik entfaltete sich innerhalb des Diskurses des Mao-Zedong-Denkens. Er zitierte die Werke des Führers und appellierte an die Durchsetzung der »Klassenlinie der Partei«; er schlug weder ein Mehrparteiensystem noch eine verfassungsmäßige Regierung vor. Die Nachwelt liest ihn als Menschenrechtspionier aufgrund der tatsächlichen Richtung seines Arguments – dass die Rechte eines Menschen nicht durch Geburt festgelegt werden können. Diese Einschränkung schmälert seinen Mut in nichts; sie misst das China von 1966, in dem es ein Leben kostete, selbst in der eigenen Sprache der Herrscher zu sagen: »Alle werden gleich geboren.«
Archiv-Echos: Fünfter April, Demokratie-Wand und heute: Sechs Jahre nach Yus Tod, während der Bewegung des Fünften April 1976, trauerten Pekinger Menschenmengen, die auf dem Tiananmen-Platz Zhou Enlai betrauerten, auch um Yu Luoke und forderten seine Rehabilitierung, nach der Darstellung der Zeitzeugin Tao Luosong, hier als Zeugnis einer Beteiligten verzeichnet. Der nächste Eintrag in den Widerstandsaufzeichnungen dieser Website ist die Bewegung des Fünften April, und die beiden Aufzeichnungen schließen genau an diesem Punkt aneinander an. Als die Bewegung der Demokratie-Wand 1978–79 aufkam, waren es inoffizielle Zeitschriften – Forum des Fünften April, Heute, Wiese –, die zuerst Gedenktexte für ihn veröffentlichten; das Gedenken der Zeitschriften ging der Rehabilitierung durch den Staat voraus, eine Abfolge, die selbst eine Fußnote zur politischen Luft von 1979 ist. Seitdem hat jeder 5. März und jedes Qingming spontane Gedenkschriften und Zusammenkünfte in China und im Ausland gebracht; 2025 veröffentlichte das China Unofficial Archives online ein Yu-Luoke-Dossier, das die Erstausgabe, Familienfotografien und Forschungsaufsätze versammelte. In Festlandchina kann der Originaltext von »Über die Herkunft« noch immer auf im Ausland gehosteten Bibliotheken gelesen werden, und die Berichterstattung über die Rehabilitierung ist nicht getilgt worden, doch das öffentliche Gedenken um ihn bleibt unauffällig und zerbrechlich: Eine Büste muss in einem privaten Kunstmuseum stehen, und eine Gedenkversammlung kann durch bloße »Ratschläge« zum Verschwinden gebracht werden. Diese Zerbrechlichkeit ist der Grund, warum dieser Eintrag existiert. Ein Urteil kann nur Anklagen fassen; was es nicht fassen kann, muss das Archiv liefern.
Quellen für diesen Eintrag: Zu den Materialien hinter diesem Eintrag gehören erstens Primärtexte: das originale »Über die Herkunft«, wie es in der Erstausgabe der Nachrichten der Kulturrevolution der Mittelschulen am 18. Januar 1967 erschien – sein Aufbau und seine Zitate zwischen den von der Chinesischen Marxistischen Bibliothek und von Wikisource bewahrten Texten abgeglichen – und die öffentlich wiedergegebenen Inhalte von Yu Luokes Todesurteil auf Wikisource. Zweitens das Rehabilitierungsdokument: das Urteil des Mittleren Volksgerichts Peking in der strafrechtlichen Wiederaufnahme vom 21. November 1979, wie es in der Chronik der literarischen Gefangenen des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums und in Hao Jians Gedenkaufsatz »Auf dem Schafott des Gewissens« wiedergegeben ist. Drittens die öffentliche Berichterstattung von 1980: Su Shuangbis »Ein Adler gegen Gegenwinde und böse Wellen« (Neue Ära, Nr. 4, 1980) und Wang Chens und Zhang Tianlais »Ein Meteor, der die Nacht durchbrach« (Guangming Daily, serialisiert am 21.–22. Juli 1980). Viertens Darstellungen von Familie und Beteiligten: Yu Luowens Meine Familie, seine »Geschichte meines Bruders Yu Luoke« und seine Untersuchung des Massakers im Kreis Daxing; Yu Luojins Erinnerungen; Liu Xinwus »Die Geschichte der Familie Yu Luoke«; Tao Luosongs »Die Familie Yu Luoke und ich«; und Mou Zhijings Darstellung der Zeitung. Fünftens Forschung und Kommentar: Hu Pings Aufsätze; Xu Xiao, Ding Dong und Xu Youyu (Hrsg.), Yu Luoke: Nachgelassene Werke und Erinnerungen (1999); Wang Ruis Archivstudien zur Tötung und zu den Hinrichtungslisten von 1970; Schriften von He Qinglian und Cui Weiping; das Yu-Luoke-Dossier des China Unofficial Archives von 2025; und die Studie von Human Rights in China zum heterodoxen Denken in der Kulturrevolution. Namen, Daten und Zitate wurden erst nach dem Abgleich über diese Quellen hinweg geschrieben; Meinungsverschiedenheiten sind in den folgenden Hinweisen einzeln aufgeführt.
Hinweise zur Überprüfung: Neun Punkte in diesem Eintrag erfordern die Aufmerksamkeit des Lesers. Erstens die Aufnahmeprüfungen: Überblicksquellen geben drei Versuche an, während die konkreten Darstellungen von Tao Luosong und Liu Xinwu zwei belegen, 1960 und 1962; beide sind ohne erzwungene Versöhnung verzeichnet. Zweitens wird die Auflage der Erstausgabe verschieden mit 20.000 bis 30.000 Exemplaren angegeben und die der Sonderausgabe mit über 60.000; alle werden als berichtete Zahlen behandelt. Die Zeitung wird hier als sechs reguläre Ausgaben gezählt; die Version der »sieben Ausgaben« zählt die Sonderausgabe mit. Drittens fand die Behauptung, Jiang Qing habe »Über die Herkunft« persönlich benannt und angegriffen, in dieser Überprüfungsrunde keine unabhängig bestätigbare Quelle; der Text verzeichnet nur die institutionellen Verdikte der Zentralen Gruppe für die Kulturrevolution, vorgebracht von Guan Feng und Qi Benyu (Qis Datierung auf den 14. April 1967 ist über die Quellen hinweg einheitlich). Viertens wird die Zahl der in Yus Charge am 5. März 1970 Hingerichteten mit zwanzig einschließlich Yu (die gängige Darstellung), neunzehn tatsächlich Hingerichteten (Wang Ruis listenbasierter Befund) oder achtzehn (einige Gedenktexte) angegeben; alle drei werden dargestellt, und keine wird als gesichert übernommen. Fünftens war das Rehabilitierungsgericht das Mittlere Volksgericht Peking (Wiederaufnahmeurteil vom 21. November 1979, das Yu für unschuldig erklärte); die in manchen Nacherzählungen umlaufende Version vom »Hohen Volksgericht Peking« ist ein Fehler, hier korrigiert; die amtliche Langform-Berichterstattung von 1980 bildet den zweiten, öffentlichen Schritt der Rehabilitierung. Sechstens wird »Ein Meteor, der die Nacht durchbrach« von seinem Originalnachdruck auf die Guangming Daily, 21.–22. Juli 1980, datiert; eine Minderheit späterer Artikel gibt den 21. September 1980 an, und diese Website folgt dem Original. Siebtens ist die materielle Abfindung nach der Rehabilitierung in zwei Versionen verzeichnet – eine Abfindung von 2.000 Yuan und die Rückgabe der Lehrlingslöhne –, und beide sind bewahrt; der Verbleib von Yus Leichnam und die Rückgabe von Tagebüchern und Fotografien beruhen allein auf Familiendarstellungen, ohne amtliche öffentliche Erklärung. Achtens stammen das anfängliche Urteil von fünfzehn Jahren, die Handgranaten-Episode und die Verschonung am Richtblock vom Januar 1970 jeweils aus Familienerinnerung und neuerer Archivforschung; jede ist im Text nach Quellentyp gekennzeichnet, und keine wird als gesicherte Tatsache geschrieben. Gerüchte darüber, wer Yus Tötung anordnete, einschließlich Versionen, die bestimmte Führer nennen, entbehren verlässlicher Belege und werden überhaupt nicht verzeichnet. Neuntens erscheint der Name der Mutter in den meisten Quellen als Wang Qiulin und in einigen in einer Zeichenvariante; diese Website folgt der Mehrheit. Die Gründung einer Yu-Luoke-Gedenkstiftung in den Vereinigten Staaten im Jahr 2025 beruht derzeit auf einer einzigen Quelle und ist zur weiteren Überprüfung gekennzeichnet. Jede andere Tatsache in diesem Eintrag wurde erst nach Bestätigung durch mindestens zwei Quellen geschrieben.