EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Capital rojo: cómo el poder se convierte en dinero

El prefacio contiene una frase: el privilegio levantado por la generación de Mao Zedong apareció por primera vez en las formas de suministro, escolarización y rango militar, y sólo cuarenta años después se convirtió en negocio. Esa frase es el punto de partida de esta serie, y también es de esta pieza. Porque los hechos expuestos a través de las piezas anteriores, vistos juntos, no son historias separadas de enriquecerse; son una historia de conversión: lo mismo —el poder en las manos de los padres— convertido por generaciones sucesivas en cosas diferentes, en épocas diferentes y diferentes industrias, a través de diferentes máquinas. La segunda generación la convirtió en posición: presidencias de empresas centrales, fundaciones de empresas cotizadas, direcciones de oficinas en los ministerios. La tercera generación la convirtió en capital: la capacidad de un fondo dolar para recaudar dinero, un nombre en una lista de accionistas en la víspera de una OPI. Las máquinas de conversión, en secuencia, son cinco: licencias y aprobaciones; reestructuración y listado de empresas estatales; capital privado; estructuras offshore; y la última puerta — el poder judicial. Esta pieza separa las máquinas una por una, y al final explica por qué "la familia" es la clave para entenderlo todo.

Un punto fácilmente confundido primero. Esta pieza se trata de mecanismos, no de acusaciones. Un mecanismo significa: quien sea el niño sentado en esa posición, esa puerta se abrió sólo a las personas con un apellido; en cuanto a lo que cada persona específica hizo detrás de la puerta, y si era ilegal, las piezas anteriores lo han escrito en el propio nivel de evidencia de cada familia — algunos tienen juicios, algunos sólo tienen informes, algunos no tienen ningún registro encontrado. Esta pieza no cambia el nivel de la familia; sólo dibuja la forma de las puertas.

La torre principal de China National Petroleum Corporation (Dongzhimen, Beijing) - esta página de visión general no tiene un solo tema; la sede de una empresa estatal central ancla el tema de «poder convertido en dinero».
La torre principal de China National Petroleum Corporation (Dongzhimen, Beijing) - esta página de visión general no tiene un solo tema; una sede central de SOE ancla el tema de "poder convertido en dinero". | Dongzhimen, Beijing, photographed before 2009 (uploaded 22 January 2009) | Source: Cocoa5158 (own work, released into the public domain), via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
Base material de esta pieza (expuesta con franqueza): Esta pieza no es un caso nuevo, sino una síntesis transversal de las piezas anteriores, que responde a una pregunta: el dinero de estas familias, ¿por qué puertas y por qué máquinas pasó exactamente para convertirse del poder de los padres en activos de los descendientes? Cada mecanismo que esta pieza puede escribir tiene al menos el archivo completo de una familia que lo sostiene; donde no hay sostén — por ejemplo, los casos a nivel familiar de enajenación de suelo y de crédito bancario — el material de esta serie es insuficiente, y esta pieza dice claramente que es insuficiente, sin rellenar con impresiones macro.

I. La primera puerta: licencias y aprobaciones

El Gran Salón del Pueblo, Beijing - la primera puerta de esta página, licencias y aprobaciones, hecho concreto.
El Gran Salón del Pueblo, Beijing - la primera puerta de esta página, licencias y aprobaciones, hecho concreto. | 17 October 2009, Beijing | Source: Dan Lundberg, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗

En China, las industrias más lucrativas son casi todas las industrias en las que uno entra en la puerta primero y gana dinero después. La electricidad necesita conexión de red, licencias de telecomunicaciones, permisos de operación de seguro, tiendas sin derechos de aeropuerto necesitan derechos de franquicia. Estos permisos no se subastan ni se ofertan abiertamente; son aprobados caso por caso por órganos administrativos. Quien obtenga uno puede recoger dinero en una industria protegida de la competencia. Es por eso que la misma imagen se repite a lo largo de esta serie: un niño de una familia, de pie precisamente en la puerta de una licencia.

La forma más temprana de esta puerta era la licencia de importación. En la década de 1980, Kanghua, la empresa asociada con el hijo mayor de Deng Xiaoping, Deng Pufang, fue uno de los grupos comerciales más famosos de esa época: organizado sobre la base del sistema de fondos de bienestar de las personas discapacitadas, disfrutaba de preferencias de importación e instalaciones comerciales y negociaba a gran escala dentro del sistema de precios duales en el que coexistían el plan y el mercado (según el relato de una revista académica sobre las operaciones y las funciones de captación de fondos de Kanghua, y el reportaje de Bloomberg sobre los descendientes de los veteranos; Fuentes 14, 23). Kanghua fue posteriormente liquidada en una rectificación, y no dejó atrás ninguna figura de riqueza que pueda ser auditada, esta pieza lo cita sólo para marcar la edad de esta puerta: una década completa antes de que naciera el mercado de valores, "quien puede obtener una aprobación de importación" ya era la primera línea divisoria del negocio familiar. En cuanto a las alegaciones específicas y las cantidades de comercio ilegal que involucran a Kanghua, sólo existe material de relé, y esta pieza no la adopta (tema 13 de la lista de evitación del mapa fuente).

La familia Li Peng es el espécimen más completo. Li Peng se convirtió en ministro de la industria eléctrica en 1981 y posteriormente supervisó la energía durante muchos años; su hijo Li Xiaopeng se convirtió en presidente y jefe ejecutivo de Huaneng Power International en 1999, y su hija Li Xiaolin se unió al equipo fundador de China Power International en 1994. Cada eslabón de la industria de la energía — cuotas de generación, conexión de red, precios de electricidad— se produce por aprobación. Una familia capta por primera vez el ministerio que emite las licencias, y la próxima generación luego dirige las empresas que toman las licencias; ninguna única transacción ilegal es necesaria entre sí — la estructura misma es la respuesta. Y debe decirse al mismo tiempo (nivel determinado por el juicio): hasta la fecha, ningún juicio o aviso oficial ha acusado a Li Xiaopeng o Li Xiaolin personalmente de corrupción. Lo que esta pieza puede poner es la posición, no el crimen.

Las telecomunicaciones son la misma puerta. Jiang Mianheng fue uno de los principales promotores de China Netcom: la aprobación y el establecimiento de Netcom en 1999 fue en sí misma una licencia otorgada especialmente para "romper el monopolio"; Shanghai Alliance Investment, controlada por Jiang Mianheng, era una plataforma de inversión con antecedentes de capital estatal, y Fortune revista calculada en 2001 que los fondos de capital de riesgo que administraba eran alrededor de US$140 millones, alrededor del 16 por ciento de los fondos de capital de riesgo institucional de China en ese momento (Fuente 20, reporte de medios criterio). Que una plataforma estatal-capital podría tener una sexta parte de la capital de riesgo de la nación descansa igualmente no en la competencia del mercado, sino en su posición dentro de la puerta.

La industria libre de derechos muestra la forma de esta puerta más desnudamente. El acuerdo de firma de Boyu Capital, Sunrise Duty Free, opera las tiendas libres de derechos en los tres principales aeropuertos de Beijing y Shanghai, una industria franquicia cerrada a capital extranjero, sobreviviendo sólo por la aprobación especial del Consejo de Estado (por investigación de Reuters). Cuando Boyu compró a Sunrise en 2011, lo que compró en la superficie era equidad; en sustancia era la corriente de alquiler de esa franquicia. La pieza de la familia Jiang Zemin puso la frase precisamente: los activos de este tipo "tienen la puerta primero, y el precio después".

El hilo de Ping An de la familia Wen Jiabao pertenece al mismo mecanismo, pero en un grado de evidencia inferior, lo cual debe etiquetarse: según la investigación del New York Times de 2012, basada en registros empresariales y regulatorios (nivel de reportaje, no confirmado oficialmente, negado formalmente por la familia), sociedades de familiares y amigos de Wen compraron participaciones en China Ping An Insurance antes de su oferta pública inicial (2004), y en la última divulgación pública, en 2007, las participaciones en cuestión valían como máximo US$2.200 millones. Una licencia de seguros está entre las licencias financieras más difíciles de obtener en China; a quién se abrió el capital de Ping An en la víspera de su cotización, y a qué precio, es en sí mismo una puerta. Esta pieza cita el caso solo para mostrar la existencia y la posición de la puerta, no para probar la ilegalidad de ningún individuo — el texto original del Times tampoco acusó al propio Wen Jiabao de poseer acciones o de intervenir.

II. La segunda máquina: reestructuración y cotización

Exchange Square, Hong Kong, casa de HKEX - la puerta de entrada para las cotizaciones de red chips y acciones H.
Exchange Square, Hong Kong, casa de HKEX - la puerta de entrada para los listados de tracción roja y H-share. | 16 May 2016, Hong Kong | Source: Ank Kumar, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
El edificio de la Bolsa de Shanghái - el recinto de negociación de la segunda máquina de esta página, la reestructuración y la cotización.
El edificio Shanghai Stock Exchange - el lugar comercial de la segunda máquina de esta página, la reestructuración y el listado. | February 2008, Shanghai | Source: Baycrest, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.5 · File page ↗

Si las licencias deciden quién puede entrar en la puerta, el listado decide cuánto vale lo que hay dentro de la puerta. El valor de una empresa estatal no listada es una pila de plantas, equipos y activos asignados administrativamente; una vez cotizados en Hong Kong o Nueva York, el mismo lote de activos tiene un precio del mercado público: equidad que se puede comprar y vender, prometido, escrito en un testamento. Para las familias de pie dentro de la puerta, el listado es la máquina que convierte la "posición" en "valor de mercado" — no se necesita venta; el listado por sí solo completa la conversión en los libros.

Las dos empresas de la familia Li Peng demuestran esta máquina una después de la otra: China Power International Development enumerado en Hong Kong el 15 de octubre de 2004 (HKEX: 2380), con Li Xiaolin un miembro de su equipo fundador y más tarde su vicepresidenta y director ejecutivo; Huaneng Power International listaron aún antes, en Nueva York y Hong Kong, con Li Xiaopeng convirtiéndose en presidente y director ejecutivo en 1999 (por anuncio de la compañía 19 e informes anuales). La sucesiva securitización de dos empresas centrales de poder divididas entre hermano y hermana es la más clara "conversión de posición a valor de mercado" escrita en documentos públicos.

La trayectoria de Netcom es la versión de telecomunicaciones de la misma máquina: listada en Hong Kong y Nueva York en 2004, más tarde fusionada en Unicom. El papel de Jiang Mianheng en su formación está documentado (Fuente 8); su relación personal de accionamiento no tiene documento público —para él, el significado de esta máquina no radica en cuántas acciones vendió personalmente, sino en una empresa con licencia que había promovido pasar de la aprobación especial administrativa al mercado de capitales, el valor de la franquicia precio de una vez por todas en el precio del listado.

El Grupo CITIC es otra superposición: Wang Jun, hijo de Wang Zhen, entró en el CITIC en 1979 y fue su presidente de 1995 a 2006 (Fuente 24, Caixin, necrológica y retrospectiva larga). El CITIC es en sí mismo una agregación de las franquicias financieras de China — banca, valores y licencias de confianza completas— y fue también la primera "ventana externa" de China. Un hijo del anciano lo presidió durante once años, una tenencia que cubre precisamente los años principales de la securitización de la industria financiera de China; cómo crecieron en ese período los activos vinculados a CITIC es historia institucional pública, y esta pieza registra solo esta superposición de posición y ventana, sin llevar las cuentas de la familia Wang — por la misma razón que el corte que se hace más abajo con los 1,6 billones de dólares.

El comercio militar es otra entrada a esta máquina, y la más fuertemente franquiciada de todos: el comercio de armas es en sí mismo un monopolio estatal. El Grupo Poly creció del sistema de equipamiento del Estado Mayor, y un informe de 2001 sobre negocios de propiedad militar del Servicio de Investigación del Congreso de los Estados Unidos declara como su presidente a Wang Jun, hijo de Wang Zhen, y como su director general a He Ping, yerno de Deng Xiaoping (Fuente 21, documento oficial de investigación). Poly sacó después su brazo inmobiliario al mercado tanto en Shanghái (Poly Developments, 600048) como en Hong Kong (Poly Property, 0119); Bloomberg registra también que Wang Xiaochao, yerno de Yang Shangkun, fue ejecutivo de Poly y poseyó acciones de Poly Developments con un valor de mercado de unos US$32 millones (Fuente 14, criterio del valor de mercado de las participaciones, no activos netos). Una empresa de franquicias de comercio militar, los nombres de tres familias de ancianos, las compañías cotizadas en dos mercados, la primera máquina y la segunda máquina son superpuestos aquí.

Esta máquina también tiene una figura que debe ser cortada limpia. Bloomberg afirmó en 2012 que las empresas estatales encabezadas por Wang Jun (hijo de Wang Zhen), He Ping (hijo de Deng Xiaoping) y Chen Yuan (hijo de Chen Yun) mantuvieron activos combinados en 2011 de aproximadamente 1,6 billones de dólares (Fuente 14). Esta cifra aparece en esta pieza sólo una vez, y debe llevar todo su criterio: esos son los activos institucionales de tres empresas estatales, no la riqueza de tres familias — para llamar a los activos del Banco de Desarrollo de China Chen dinero familiar es el mismo error que llamar a los activos de Huaneng Li dinero familiar. El Banco de Desarrollo de China es un banco de políticas totalmente estatal; el poder de Chen Yuan es posicional (verificado incidentalmente en otras partes de esta serie y en la entrada de la familia Chen Yun del mapa fuente). Esta pieza cita los US$1,6 billones solo para indicar el orden de magnitud de esta máquina, y mantiene cuentas de ninguna familia con ella.

III. La tercera máquina: el capital privado

La calle financiera de Beijing vista desde Fuchengmen - donde las instituciones de la tercera máquina de esta página, el capital privado, se concentran.
La calle financiera de Beijing vista desde Fuchengmen - donde las instituciones de la tercera máquina de esta página, equidad privada, cluster. | 21 August 2020, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

Para la tercera generación, la máquina ha sido actualizada. La segunda generación todavía tenía que sentarse personalmente en la oficina de una empresa central; la tercera generación sólo necesita una cosa: hacer que los inversores del mundo crean que su apellido puede abrir esas puertas anteriores. La capital privado es la industria que los precios de la creencia — los socios limitados entregan dinero a un gestor de fondos, y lo que compran nunca ha sido inversión solo, sino también el acceso a los acuerdos.

Boyu Capital es el archivo más completo de esta línea (por Reuters 2014 reportajes de investigación y posteriores informes de recaudación de fondos, Fuentes 4, 5). Jiang Zhicheng se graduó de Harvard en 2010, trabajó nueve meses como analista en Goldman Sachs en Hong Kong, dejó y fundó Boyu; la lista de inversores llevó Li Ka-shing y el fondo soberano de Singapur Temasek, y GIC se unió más tarde. La escala del fondo dibuja una curva: el Fondo I, unos US$1.000 millones; el Fondo II, unos US$1.600 millones; el Fondo III, unos US$2.100 millones; el Fondo IV captó US$3.600 millones en 2019; el Fondo V se abrió a la captación de fondos en 2021 con un objetivo de US$6.000 millones (Reuters criterio, principalmente personas con conocimiento de la materia). Esta curva es la lista de precios que el mercado ha emitido para un apellido. Al final de su investigación Reuters citó las propias palabras de un inversor, registradas aquí literalmente: "Sólo tienes que conocer a la gente adecuada. Es por eso que inviertes en un fondo princeling." La otra salvedad de Reuters también debe registrarse literalmente: no hay evidencia de que Jiang Zemin ayudó a Boyu en la transacción Sunrise o en cualquier otra transacción. La posición de esta pieza es la misma que la de Reuters: la prima del apellido es un hecho a nivel de mecanismo; la intervención a nivel personal no tiene evidencia.

New Horizon Capital, cofundada por Wen Yunsong, es la versión nacional de la misma máquina (por el nivel de reportaje de Times): un gran fondo de capital privado cofundado por el hijo de un primer ministro, que difiere de Boyu sólo en moneda y lugar de registro, sin diferencia en la lógica de recaudación de fondos. Intrigante es el reflujo de esta línea: Wen Yunsong más tarde se convirtió en presidente del Grupo de Comunicaciones por Satélite de China —desde hijo de primer ministro hasta fundador de capital privado, y luego a presidir una empresa central de comunicaciones aeroespaciales, posición y capital intercambiado lugares dos veces en un hombre (criterio de nombramiento oficial).

Y la evidencia más dura de que esta máquina existió no está en ningún reportaje de medios; está en los expedientes de las fuerzas del orden estadounidenses. El 17 de noviembre de 2016, la Comisión de Bolsa y Valores de EE. UU. (SEC), el Departamento de Justicia y la Reserva Federal anunciaron el mismo día el acuerdo FCPA sobre el «Programa de Hijos e Hijas» de JPMorgan: la SEC obtuvo la devolución de ganancias más los intereses previos al juicio por US$130,5 millones, el Departamento de Justicia alcanzó un acuerdo de no enjuiciamiento con la filial Asia-Pacífico de JPMorgan con una sanción penal de US$72 millones, y la Reserva Federal impuso una sanción civil de US$61,9 millones — un total combinado de más de US$264 millones (Fuentes 1, 2, 3, nivel de documento oficial). Los documentos registran que, entre 2006 y 2013, el brazo Asia-Pacífico de JPMorgan, a petición de funcionarios extranjeros y ejecutivos de clientes, contrató a unos 100 familiares y amigos y ganó más de US$100 millones en ingresos de negocio; dentro del banco existía una hoja de cálculo de seguimiento que emparejaba cada «contratación por recomendación» con los ingresos obtenidos, partida por partida; a finales de 2009, un funcionario chino hizo explícito que contratar a un determinado candidato recomendado «influiría significativamente» en el papel del banco en la salida a bolsa de una empresa estatal china. La importancia de este documento es que es un hecho admitido por un banco de Wall Street en un procedimiento de ejecución: contratar al hijo de un funcionario puede ponerse en precio en ingresos. Este es, precisamente, el libro mayor interno de la tercera máquina.

Pero el mismo documento lleva otro salvedad, que esta pieza debe conservar como está, porque la versión que circula informalmente elimina exactamente: los documentos del asentamiento no nombraron a ninguna familia líder específica ni a ningún princeling individual, ofreciendo solo descripciones de categorías anonimizadas. Los nombres específicos proceden de la presentación por medios de comunicación separados del mismo período, por ejemplo, el New York Times informó en noviembre de 2013 que JPMorgan pagó 1,8 millones de dólares en honorarios de consultoría entre 2006 y 2008 a Fullmark Consultants, dirigido por Wen Ruchun (Fuente 7, nivel de información de los medios de comunicación) — el nivel de los medios de comunicación y el nivel de documentos son dos niveles, y esta pieza los cita por separado y no permite que se confundan.

IV. La cuarta máquina: estructuras offshore

El Bank of China Tower, Hong Kong - el horizonte de la ciudad donde la cuarta máquina de esta página, estructuras offshore, aterriza con más frecuencia.
El Bank of China Tower, Hong Kong - el horizonte de la ciudad donde la cuarta máquina de esta página, estructuras offshore, la mayoría de las tierras. | 1 August 2010, Hong Kong | Source: Mk2010, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

Las tres primeras máquinas resuelven "cómo entra el dinero"; las estructuras offshore resuelven otro problema: cómo desaparece el nombre. Una empresa registrada en las Islas Vírgenes Británicas puede tener otra empresa como accionista, su participación puede estar en manos de una fundación de Liechtenstein, y en los primeros años podía incluso emitir acciones al portador — quién es su verdadero propietario no consta en ningún registro público. Para los empresarios ordinarios, se trata de una herramienta de impuestos y privacidad; para las familias políticas, su valor es más específico: impide que los nombres que estaban en las puertas de las secciones II y III aparezcan en los registros de accionistas.

Las dos rondas de documentos filtrados del ICIJ son la única ocasión en la que esta máquina fue iluminada enteramente (Fuentes 9, 10). El 2014 "China Leaks", basado en archivos filtrados de dos proveedores de servicios offshore, confirmó que parientes de por lo menos cinco miembros del Comité Permanente o antiguos tenían compañías offshore; los Documentos de Panamá 2016 confirmaron por lo menos ocho. Mira uno a uno en las muestras ya clavadas en las piezas de esta serie:

Li Xiaolin y su esposo Liu Zhiyuan son beneficiarios de la Fundación Liechtenstein Silo, que es el único accionista de la empresa BVI Cofic Investments (establecido 1994); en sus primeros años la compañía ocultaba a sus titulares con acciones de portador, y en 2010 se trasladó a la estructura de la fundación; los correos internos de Mossack Fonseca afirmaban que sus fondos procedían de comisiones por asistir las exportaciones de equipos industriales europeos a China (Fuente 11, nivel de documento primario del ICIJ). El ICIJ también registró otra capa: su informe de 2014 afirmó que Li Xiaolin y su esposo eran beneficiarios de cinco cuentas suizas que, entre 2006 y 2007, tenían un máximo combinado de alrededor de US$ 2,48 millones, este es el criterio transmitido por el ICIJ, y esta pieza lo etiqueta como tal.

Wen Yunsong estableció la empresa BVI Trend Gold Consultants en 2006, disuelto alrededor de 2008; el yerno de Wen Jiabao Liu Chunhang estableció la empresa BVI Fullmark Consultants en 2004 (Fuente 9). Deng Jiagui adquirió una compañía BVI en 2004 y tres más en 2009, todos disueltos o adormecidos por el tiempo que Xi Jinping tomó el poder en 2012 (Fuente 12). Las dos rondas de listas también llaman el hermano menor de Zeng Qinghong Zeng Qinghuai y un primo de Hu Jintao (Fuentes 9, 10) — los usuarios no sólo eran niños directos; las ramas colaterales y los suegros están igualmente en la lista de clientes de esta máquina.

Cada cita de una muestra debe llevar la salvedad que el propio ICIJ escribió en su reportaje, reproducida aquí tal como está: los documentos offshore no muestran que las figuras políticas en sí mismas tenían ningún interés beneficioso, y no implican un error; la respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores chino a los Documentos de Panamá fue «inventado de la nada» (无中生有). Y una frase más, hablada en cada pieza: establecer una empresa offshore no es en sí misma ilegal. Lo que esta pieza demuestra al citar estos documentos es una cosa solamente: que cuando los periodistas y el público van a comprobar la riqueza de estas familias, el registro está en blanco en la posición más crítica. En blanco no equivale a culpable; pero el vacío en sí mismo es el producto de esta máquina.

El caso Luneng demuestra la producción de esta máquina de la manera más completa (según la investigación de Caijing de 2007 y su reportaje de revocación de 2008, Fuente 18): en 2006, el 91,6 por ciento del capital del Grupo Luneng fue transferido en silencio por una contraprestación de RMB 3.730 millones; penetrando capa por capa en los adquirentes, el controlador real registrado era un nombre que el público nunca había oído; el texto original de Caijing no nombró a Zeng Wei, y la afirmación de que «el controlador real era Zeng Wei, hijo de Zeng Qinghong» procede de reportajes posteriores en el extranjero y nunca ha sido determinada judicialmente. Y el final debe igualmente escribirse completo: en febrero de 2008 esta privatización fue cancelada formalmente, y el 95,47 por ciento del capital fue recuperado para la propiedad estatal al precio original. En este caso, las estructuras offshore y de tenencia por interpósitas personas lograron mantener el nombre ausente durante dos años, pero la transacción en sí misma no se sostuvo en última instancia — la única ocasión en esta serie en la que la máquina fue apagada a mitad de camino.

V. La última puerta: el límite judicial

Las cuatro primeras máquinas son las entradas de la riqueza; esta quinta sección es la sala de contabilidad de la salida: por quién, y en qué medida, la cuenta de una familia se resuelve finalmente. Los finales de las dieciséis familias de esta serie, por la profundidad de la evidencia alcanzada, caen perfectamente en tres capas. La brecha entre estas tres capas no es un ranking de la inocencia de las familias, esto debe decirse primero, sino una diferencia en la profundidad de las pruebas alcanzadas: algunas familias fueron abiertas enteramente por los tribunales, algunas fueron abiertas sólo por los periodistas, y para algunos, nada se encontró en absoluto.

La primera capa, la capa de juicio. La familia Zhou Yongkang es la única familia de la serie en la que "los miembros múltiples de toda la familia fueron condenados" (nivel determinado por el juicio): Zhou Yongkang fue sentenciado a la vida en 2015, el tribunal determina que él y sus miembros de la familia tomaron sobornos por un total de RMB 129,77 millones; su hijo mayor Zhou Bin fue condenado en 2016 a dieciocho años con una multa de RMB 350,2 millones, determinando el tribunal que sus sobornos habían sumado RMB 222 millones; su esposa Jia Xiaoye fue condenada a nueve años; su sobrino Zhou Feng, a doce años con una multa de RMB 59 millones. Y los «RMB 90.000 millones de la familia Zhou» que circulan más ampliamente fuera son el reportaje de Reuters de 2014 sobre el total de incautaciones en toda la red de familiares y asociados — fuentes anónimas, nunca confirmadas oficialmente, con el propio texto original de Reuters señalando que no estaba claro cuánto de él eran ganancias mal engendradas. RMB 129,77 millones y RMB 90.000 millones difieren por un factor de aproximadamente sietecientos y no se refieren a lo mismo en absoluto: esta es la lección más importante en toda la disciplina de las figuras de esta serie: una cuenta que se ha resuelto un juicio y una cuenta que un periodista ha oído nunca puede ser sustituida una por otra.

El caso Bo Xilai es el segundo ejemplo de esta capa: el Tribunal Intermedio Jinan determinó en primera instancia sobornos de RMB 20,44 millones y malversación de RMB 5 millones, y lo condenó a la vida; el Tribunal Superior Shandong confirmó la sentencia en apelación. Y el relato de Bloomberg de 2012, de las inscripciones de la empresa, de los bienes familiares de la familia Bo, fue de al menos US$136 millones (Fuente 14), una parte considerable de la cual pertenecía a la red de hermanas de Gu Kailai, y no neto de pasivos. Colocar estas dos figuras de lado a lado es precisamente para que los lectores puedan ver la distancia entre las tres capas con sus propios ojos: lo que el tribunal determinó es dinero contabilizado por artículo por artículo en una sala de audiencias; lo que la cuenta de registro suma es el total de activos de la compañía en los nombres de una red de parentesco. Ambos son reales, pero no son reales de la misma manera. El mismo caso contiene una muestra más pequeña: los gastos de estudio en el extranjero del hijo de Bo Xilai Bo Guagua - Bo Guagua declarado en 2012, a través de la Harvard Crimson, que provenían de becas y ahorros de su madre, mientras que el fallo determinó que alrededor de RMB 3,09 millones de ellos fueron financiados por Xu Ming - la misma suma de dinero, una cuenta por la persona interesada y otra por el tribunal; esta pieza los pone de lado a lado y no llega a ninguna conclusión para el lector.

La segunda capa, la capa de reportaje. Las familias Jiang Zemin, Wen Jiabao y Zeng Qinghong se detienen en esta capa: para la familia Jiang no hay juicio o investigación oficial contra ningún miembro, y ni Jiang Mianheng ni Jiang Zhicheng tiene ninguna información de equidad personal verificable en su nombre; los US$2.700 millones de la familia Wen son el cálculo del New York Times en solitario, la familia lo negó formalmente a través de abogados, y no existe registro de accionistas en el propio nombre de Wen Jiabao; la atribución Luneng de la familia Zeng se detiene en la capa de investigación-inferencia, y la transacción ha sido revocada. Parar en la capa de presentación de informes no significa que las acusaciones sean infundadas, y no significa que sean fundadas —lo que significa sólo esto: para estas familias, los periodistas empujaron la puerta abierta; los tribunales no lo hicieron. Esta pieza, como las piezas anteriores, en esta capa muestra y no juzga.

La tercera capa, la capa de lo no encontrado. Para la familia Mao Zedong no puede encontrarse participación comercial, control de empresas ni registro offshore de ningún tipo (Prefacio); la familia Liu Shaoqi es una cuyo privilegio fue aplastado por la máquina entera, y el registro público de la segunda generación se detiene en los puestos dentro del sistema; los familiares de Zhou Enlai no tuvieron mapa comercial; Zhu Yunlai, hijo de Zhu Rongji, fue consejero delegado de CICC durante doce años, dejando registros laborales de nivel de anuncio, y no puede encontrarse reportaje de investigación alguno sobre participaciones personales, capital privado o empresas offshore suyos; y la segunda generación de los mariscales y los generales superiores permaneció en conjunto dentro del sistema de rangos y puestos — las cosas de ese sistema no pueden cotizar, no pueden salir offshore. No encontrado es no encontrado: puede significar que esta familia realmente nunca entró en los negocios, o puede significar que nadie encontró nunca nada. Esta pieza reporta solo el resultado de la comprobación y no escribe ninguna conclusión en nombre de ninguna familia.

Conclusión: por qué «la familia»

Habiendo leído a través de estas dieciséis familias y cinco máquinas, la última pregunta a responder es: ¿por qué debe entender este sistema comenzar desde la unidad de "la familia"?

Debido a que las instituciones formales de este sistema son más débiles precisamente en el vínculo de la familia. Las declaraciones de activos de los cuadros cubren a la persona misma, a su cónyuge y a los hijos que viven con él, mientras que la estructura que el New York Times computó en el caso Wen es que alrededor del 80 por ciento de los activos involucrados fueron mantenidos por personas fuera del alcance de la declaración: madres, hermanos menores, suegros, nueras y sus padres (Fuente 6). El sistema de evitación rige las citas; no puede llegar a la compañía de un cuñado o a una cuenta en nombre de una madre. En un extremo, el poder se entrega por término: un ministro sirve diez años, un primer ministro diez años, y al final del término debe ser rendido. Al otro lado, la riqueza es hereditaria por sangre: la equidad puede ser transferida, pueden continuar los fondos, las empresas offshore pueden cambiar a una nueva generación de beneficiarios. Los dos relojes corren a diferentes velocidades —el poder se alquila y la posición se presta, pero mientras la posición se convierte en activos dentro del plazo del arrendamiento, los activos son los propios de la familia. Todas las historias de las dieciséis familias de esta serie son, al final, variantes de esta frase en diferentes épocas y diferentes industrias. La comparación negativa hace el mismo punto: la segunda generación de los mariscales y los generales superiores se mantuvo en rangos y puestos, y esas cosas no pueden cotizar en bolsa, no pueden ir offshore, no pueden pasarse directamente a la tercera generación — sólo pueden ser conferidas de nuevo, generación por generación. No era que sus padres no tuvieran poder; era que en el sistema donde se sentaba ese poder no había máquina de conversión. La historia de su familia se convirtió en capital, y cuyo parado en puestos, a menudo no se pone en el apetito sino en la ventana.

Esta frase también necesita el límite adecuado de esta pieza. De las dieciséis familias, sólo dos tienen juicios; no uno puede producir una cifra para su riqueza total; cada cifra total en circulación es un total de incautaciones, un recuento de activos controlados, o los activos de las empresas estatales encabezadas, y no uno es un tribunal determinado o una auditoría confirmada "la riqueza familiar". Lo que esta serie puede inmovilizar nunca ha sido cuánto dinero tiene cualquier familia, sino qué aspecto tienen las puertas por las que pasó el dinero: las puertas son reales, y las puertas se abren solo a las personas con un apellido — en este punto, las sentencias judiciales, los anuncios de las empresas cotizadas, los documentos de ejecución estadounidenses y dos rondas de filtraciones offshore, cuatro fuentes que no dependen ninguna de otra, dicen lo mismo.

Una frase metodológica más: de las máquinas que esta pieza ha desmontado, no se ha inventado uno especialmente para cualquier familia. Licencias, listados, capital privado, offshore — todos son componentes regulares de este sistema, corriendo para todos; las familias eran simplemente el primer lote de personas para estar en las entradas de las máquinas. Dibujar las máquinas importa más que mantener las cuentas de cualquier cara — caras de cambio; las máquinas no se detienen por sí mismas.

Las puertas siguen abiertas. Esa es la razón por la que existe esta serie. Cómo estas máquinas realmente aterrizaron entre las personas más ricas de hoy se ha comprobado, persona por persona contra los archivos, en The Rich-List White-Glove Audit.

Lista de fuentes

  1. US Department of Justice (DOJ) press release, November 17, 2016: JPMorgan's Asia-Pacific subsidiary reached a non-prosecution agreement (NPA) with the Department of Justice, criminal penalty of US$72 million; the documents record the "Sons and Daughters Program," which from 2006 to 2013 hired about 100 relatives and friends of officials and clients and won over US$100 million in business revenue, and a Chinese official's 2009 express linkage of a hire to the bank's role in an IPO. — Official document
  2. US Securities and Exchange Commission (SEC) enforcement release, November 17, 2016: JPMorgan agreed to pay disgorgement plus prejudgment interest totaling US$130.5 million to settle FCPA charges. — Official document
  3. Board of Governors of the Federal Reserve System penalty order, November 17, 2016: a civil penalty of US$61.9 million imposed on JPMorgan. — Official document (the three agencies' settlements combined exceed US$264 million; none of the three documents names any specific leading family or individual)
  4. Reuters special report, Stephen Aldred and Irene Jay Liu, Princeling of Private Equity, April 10, 2014: the founding of Boyu Capital, its investors (Li Ka-shing, Temasek), Fund I of US$1 billion, the Sunrise Duty Free transaction, the Alibaba consortium negotiations; the original caveat "no evidence that Jiang Zemin helped Boyu in any transaction," and the investor's own words, "You just need to know the right people." — Authoritative media investigation
  5. Reuters, Kane Wu and Julie Zhu, November 23, 2018 and subsequent fundraising reports: Boyu Fund II about US$1.6 billion, Fund III about US$2.1 billion, net internal rates of return on the first two funds of about 35% / 40% (persons-with-knowledge caliber); Fund IV raised US$3.6 billion in 2019; Fund V opened for fundraising in 2021 with a target of US$6 billion, investors including GIC. — Authoritative media (amounts mostly on persons-with-knowledge caliber)
  6. The New York Times, David Barboza, Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader, October 25, 2012: Wen relatives' "controlled assets of at least US$2.7 billion," about 80 percent held by relatives outside the declaration scope, the Ping An shareholding path; the original text did not accuse Wen Jiabao himself of holding shares or intervening. — Authoritative media investigation
  7. The New York Times JPMorgan series, November 2013: JPMorgan paid US$1.8 million in consulting fees between 2006 and 2008 to Wen Ruchun's Fullmark Consultants. — Authoritative media investigation
  8. The New York Times, David Barboza and Sharon LaFraniere, 'Princelings' in China Use Family Ties to Gain Riches, May 17, 2012: Jiang Mianheng and the Shanghai Alliance Investment network, his role in Netcom's formation; no total wealth figure given, no specific illegal transaction accused. — Authoritative media investigation
  9. ICIJ, "China Leaks" summary reporting, January 21, 2014: relatives of at least five sitting or former Standing Committee members holding offshore companies; registration records including Wen Yunsong's Trend Gold Consultants (established 2006) and Liu Chunhang's Fullmark Consultants (established 2004). — Investigative summary of leaked primary documents
  10. ICIJ, Panama Papers China feature, Offshore Secrets of China's Red Nobility, April 6, 2016: relatives of at least eight sitting or former Standing Committee members using offshore companies; the feature's own caveat: the documents do not show that the political figures concerned themselves held any beneficial interest, and do not imply wrongdoing; the Foreign Ministry's response, "fabricated out of thin air" (无中生有). — Investigative summary of leaked primary documents
  11. ICIJ Offshore Leaks database, dedicated page on Li Xiaolin: Cofic Investments Ltd. (BVI, established 1994), the Liechtenstein Fondation Silo as sole shareholder, Li Xiaolin and Liu Zhiyuan as beneficiaries, the commission provenance stated in internal emails; and the ICIJ's 2014 relayed caliber concerning five Swiss accounts (a combined maximum of about US$2.48 million in 2006–2007). — Leaked primary documents
  12. ICIJ Offshore Leaks database, dedicated page on Deng Jiagui: acquired the BVI company Supreme Victory in 2004, acquired Best Effect and Wealth Ming in 2009, all dissolved/dormant by the time Xi Jinping took power in 2012. — Leaked primary documents
  13. Bloomberg News, Xi Jinping Millionaire Relations Reveal Fortunes of Elite, June 29, 2012: total assets of US$376 million in the companies involved in the Xi relatives' investments; the original caveats: figures not net of liabilities and not reflecting the family's net assets, no assets traced to Xi Jinping himself, Peng Liyuan or their daughter. (This piece's main text does not cite this figure directly, cross-referencing it only with Deng Jiagui's offshore records in Mechanism Four; listed here for reference.) — Authoritative media investigation
  14. Bloomberg News, Heirs of Mao's Comrades Rise as New Capitalist Nobility, December 26, 2012: tracking of 103 descendants and spouses of the Eight Elders; combined 2011 assets of about US$1.6 trillion in the state enterprises headed by Wang Jun, He Ping and Chen Yuan (institutional-assets caliber); Bo family relatives' assets of at least US$136 million (company-registration tally, not net of liabilities, including the network of Gu Kailai's sisters). — Authoritative media investigation
  15. Xinhua, authorized release, June 11, 2015: first-instance judgment of the Tianjin No. 1 Intermediate People's Court in the Zhou Yongkang case (life imprisonment), determining that he and his family members took bribes totaling approximately RMB 129.77 million (RMB 129,772,113). — Official / judgment
  16. Xinhua and official reporting, June 15 and June 17, 2016: the Yichang Intermediate People's Court sentenced Zhou Bin to eighteen years with a fine of RMB 350.2 million (determined bribes totaling RMB 222 million), Jia Xiaoye was sentenced to nine years; Zhou Feng was sentenced to twelve years with a fine of RMB 59 million. — Official / judgment
  17. First-instance judgment of the Jinan Intermediate People's Court in the Bo Xilai case (September 22, 2013, Xinhua text) and the second-instance ruling of the Shandong High People's Court ((2013) Lu Xing Er Zhong Zi No. 110, October 25, 2013): determined bribes of RMB 20,447,376.11 and embezzlement of RMB 5 million, sentenced to life imprisonment, upheld on appeal. — Judgment
  18. Caijing magazine, Li Qiyan and Wang Xiaobing, "Whose Luneng?", January 8, 2007; and Caixin's revocation report of February 4, 2008: 91.6 percent of Luneng's equity transferred for RMB 3.73 billion (Caijing's original text calls Luneng's total assets RMB 73.805 billion), the CSRC ordered rectification, the privatization was cancelled in 2008, and 95.47 percent of the equity recovered into state ownership; the original text did not name Zeng Wei. — Authoritative media investigation
  19. Listed-company announcements and annual reports (HKEX) of Huaneng Power International and China Power International Development (HKEX: 2380): Li Xiaopeng became chairman and chief executive officer of Huaneng Power International in 1999; Li Xiaolin was a member of China Power International's founding team and its vice chair and chief executive officer; China Power International Development listed in Hong Kong on October 15, 2004. — Listed-company documents
  20. Fortune magazine, The Digital Prince of China, March 2001: Shanghai Alliance Investment's venture capital fund of about US$140 million, about 16 percent of China's institutional venture capital funds at the time. — Authoritative media
  21. US Congressional Research Service (CRS) Report 98-197, China's Military-Owned Businesses (updated 2001): stating expressly that Wang Jun (son of Wang Zhen) was chairman of the Poly Group and He Ping (son-in-law of Deng Xiaoping) president of Poly. — Official research document
  22. Statement by the lawyers for Wen Jiabao's family members (Bai Tao and Wang Weidong), published October 28, 2012 via the South China Morning Post: denying the existence of "hidden wealth," acknowledging that some family members do business but stating that none did so illegally; the Foreign Ministry called the Times report "a smear against China, with ulterior motives." — Statement of the parties concerned / official position
  23. Asian Journal of Public Administration 12(2), 1990: Kanghua's operations and fundraising functions; and Bloomberg's elders'-descendants feature (Source 14) recording Kanghua. The specific allegations and amounts of illegal trading involving Kanghua rest only on relayed-layer material, not adopted in this piece. — Academic research
  24. Caixin, June 11, 2019, obituary of Wang Jun, and the long retrospective of June 26, 2019, "Wang Jun: A Legend of an Era": Wang Jun entered CITIC in 1979 and was chairman of CITIC Group from 1995 to 2006. — Authoritative media (obituary and institutional history)

Lagunas del material (expuestas fielmente)

  1. Las dos máquinas de tierra y crédito: el material de esta serie es insuficiente, y no forman ninguna sección. En narrativas informales, las transferencias terrestres y el crédito bancario son dos grandes canales de monetización de la familia roja, pero entre los archivos de las dieciséis familias de esta serie, no se puede producir un caso de transacción terrestre a nivel de un juicio o un documento de la compañía lista, y no se puede establecer una cadena completa de "un préstamo emitido debido a un apellido"; los documentos de liquidación de JPMorgan se refieren a la contratación, no al crédito. Por lo tanto, esta pieza escribe sólo las cuatro máquinas de licencias, listado, capital privado y offshore, registrando tierra y crédito aquí sólo como una brecha y no expandiéndolos. Esto parte de la presuposición de la cola de producción para esta pieza (licencias / crédito / suelo / cuellos de botella de la cotización), la razón por la cual la disciplina material tiene precedencia sobre la integridad estructural — la brecha está etiquetada fielmente; se pide al usuario que la note al revisar.
  2. No se puede encontrar entrada independiente para los registros offshore de Jiang Zhicheng. El resumen de la tarea enumera "Jiang Zhicheng-related" como uno de los ejemplos offshore; dentro del alcance comprobado por esta serie, ninguna ronda de las listas ICIJ contiene cualquier registro de la compañía offshore en el propio nombre de Jiang Zhicheng, y su dimensión offshore verificable es la estructura de Hong Kong de Boyu Capital y Cayman de financiación-industria como un fondo de dólares (según el criterio de la pieza n.º 06: su escenario es «la industria de fondos de Hong Kong y las Islas Caimán»). Por lo tanto, el Mecanismo Cuatro da a Jiang Zhicheng ninguna entrada offshore separada, tratándolo bajo la estructura del fondo en el Mecanismo Tres y sin comenzar ningún nuevo criterio.
  3. Para la riqueza familiar total, ninguna familia puede producir una cifra auditada o confirmada por sentencia. Cada cantidad en esta pieza es etiquetada por nivel (determinado por sentencia / reportaje de incautaciones / recuento de activos controlados / activos institucionales / criterio de personas con conocimiento), y los cinco criterios no se convierten en uno al otro; cualquier reclamación totalizante de la forma "la familia tal y tal vale X cientos de millones" es adoptada por esta serie en ningún caso (tema 14 de la lista de evitación del mapa fuente).
  4. Los nombres de los funcionarios chinos y los contratados en los documentos del acuerdo de JPMorgan no se divulgaron en los propios documentos; aparte del ejemplo Fullmark, esta pieza no cita ningún otro caso llamado por los medios de comunicación, con el fin de mantener el límite entre el nivel de documento y el nivel de los medios.
  5. En el lado comprador del caso Luneng, las ganancias y pérdidas finales y la persona y los asuntos del controlador registrado no tienen antecedentes públicos; la atribución de Zeng Wei a Luneng permanece hasta hoy en la capa de información posterior en el extranjero, sin determinación judicial, y esta pieza la cita a ese nivel.
  6. La investigación de Victor Shih no proporciona una figura de riqueza familiar de ningún tipo (mapa de fuentes H7, verificado); esta pieza no utiliza su nombre para avalar ninguna afirmación cuantitativa; su investigación de élite-política puede servir sólo como fondo estructural, y el texto principal de esta pieza tampoco lo cita directamente.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tiene información? Enviar de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace