EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Le capital rouge : comment le pouvoir se change en argent

La préface contient une phrase : le privilège érigé par la génération de Mao Zedong apparut d'abord sous les formes de la fourniture, de la scolarité et du grade militaire, et ne devint des affaires que quarante ans plus tard. Cette phrase est le point de départ de cette série, et c'est aussi celui de cet article. Car les faits déployés dans les articles précédents, vus ensemble, ne sont pas des histoires séparées d'enrichissement ; ils sont une seule histoire de conversion : la même chose — le pouvoir entre les mains des pères — convertie par les générations successives en des choses différentes, à des époques différentes et dans des industries différentes, par des machines différentes. La deuxième génération le convertit en position : présidences d'entreprises centrales, fondations de sociétés cotées, directions de bureaux dans les ministères. La troisième génération le convertit en capital : la capacité d'un fonds en dollars à lever de l'argent, un nom sur une liste d'actionnaires à la veille d'une introduction en bourse. Les machines de conversion, dans l'ordre, sont au nombre de cinq : les licences et approbations ; la restructuration et la cotation des entreprises d'État ; le capital-investissement ; les structures offshore ; et la dernière porte — la justice. Cet article démonte les machines une à une, et explique à la fin pourquoi « la famille » est la clé pour comprendre tout cela.

Un point facile à confondre, d'abord. Cet article parle de mécanismes, non d'accusations. Un mécanisme signifie : quel que soit l'enfant qui siégeait à cette place, cette porte ne s'ouvrait qu'à des gens portant un nom ; quant à ce que chaque personne précise fit derrière la porte, et si c'était illégal, les articles précédents l'ont écrit au niveau de preuve propre à chaque famille — certaines ont des jugements, certaines n'ont que des reportages, certaines n'ont aucun dossier trouvé. Cet article ne change le niveau d'aucune famille ; il dessine seulement la forme des portes.

La tour du siège de la China National Petroleum Corporation (Dongzhimen, Pékin)
La tour du siège de la China National Petroleum Corporation (Dongzhimen, Pékin) - cette page de synthèse n'a pas de sujet unique ; le siège d'une entreprise centrale d'État ancre le thème du « pouvoir changé en argent ». | Dongzhimen, Beijing, photographed before 2009 (uploaded 22 January 2009) | Source: Cocoa5158 (own work, released into the public domain), via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
Base matérielle du présent article (énoncée en toute franchise) : cet article n'est pas un nouveau cas, c'est une synthèse transversale des articles précédents, qui répond à une question : par quelles portes, par quelles machines, l'argent de ces familles est-il passé du pouvoir des pères aux actifs des descendants. Chaque mécanisme que cet article peut écrire repose sur le dossier complet d'au moins une famille ; là où l'appui manque — par exemple les cas familiaux de cession de terrains et de crédit bancaire — les matériaux de cette série sont insuffisants, et cet article le dit expressément, sans y suppléer par des impressions d'ensemble.

I. La première porte : licences et approbations

Le Grand Palais du peuple, Pékin - la première porte de cette page, licences et approbations, rendue concrète
Le Grand Palais du peuple, Pékin - la première porte de cette page, licences et approbations, rendue concrète. | 17 October 2009, Beijing | Source: Dan Lundberg, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗

En Chine, les industries les plus lucratives sont presque toutes des industries où l'on entre d'abord par la porte et où l'on gagne de l'argent ensuite. L'électricité exige un raccordement au réseau, les télécommunications exigent des licences, l'assurance exige des permis d'exploitation, les boutiques hors taxes des aéroports exigent des droits de franchise. Ces permis ne sont ni mis aux enchères ni ouvertement mis en concurrence ; ils sont approuvés au cas par cas par des organes administratifs. Quiconque en obtient un peut collecter de l'argent dans une industrie protégée de la concurrence. C'est pourquoi la même image revient dans toute cette série : un enfant de telle famille, debout précisément au seuil de telle licence.

La forme la plus ancienne de cette porte fut la licence d'importation. Dans les années 1980, Kanghua, la société associée au fils aîné de Deng Xiaoping, Deng Pufang, comptait parmi les groupes commerciaux les plus célèbres de cette époque : organisée sur la fondation du système de fonds de protection des personnes handicapées, elle jouissait de préférences d'importation et de facilités commerciales et faisait du commerce à grande échelle dans le système de prix à double voie où plan et marché coexistaient (selon le récit d'une revue académique sur les opérations et les fonctions de levée de fonds de Kanghua, et le dossier de Bloomberg sur les descendants des anciens ; Sources 14, 23). Kanghua fut ensuite liquidée dans une rectification, et elle ne laissa derrière elle aucun chiffre de richesse qui puisse être audité — cet article ne la cite que pour marquer l'âge de cette porte : une décennie entière avant la naissance du marché boursier, « qui peut obtenir une approbation d'importation » était déjà la première ligne de partage des affaires familiales. Quant aux allégations et montants précis de commerce illégal impliquant Kanghua, il n'existe que des matériaux de couche relayée, et cet article ne les retient pas (point 13 de la liste à éviter de la carte des sources).

La famille Li Peng est l'échantillon le plus complet. Li Peng devint ministre de l'Industrie de l'énergie électrique en 1981 et supervisa ensuite l'énergie pendant de nombreuses années ; son fils Li Xiaopeng devint en 1999 président et directeur général de Huaneng Power International, et sa fille Li Xiaolin rejoignit en 1994 l'équipe fondatrice de China Power International. Chaque maillon de l'industrie électrique — quotas de production, raccordement au réseau, prix de l'électricité — est produit par approbation. Une famille saisit d'abord le ministère qui délivre les licences, et la génération suivante dirige ensuite les entreprises qui prennent les licences ; aucune transaction illégale unique n'est nécessaire entre les deux — la structure elle-même est la réponse. Et il faut le dire en même temps (niveau déterminé par jugement) : à ce jour, aucun jugement ni aucun avis officiel n'a accusé Li Xiaopeng ou Li Xiaolin personnellement de corruption. Ce que cet article peut épingler, c'est la position, non le crime.

Les télécommunications sont la même porte. Jiang Mianheng fut un promoteur clé de China Netcom : l'approbation et l'établissement de Netcom en 1999 furent eux-mêmes une licence spécialement accordée pour « briser le monopole » ; Shanghai Alliance Investment, contrôlée par Jiang Mianheng, était une plateforme d'investissement à arrière-plan de capital d'État, et le magazine Fortune estima en 2001 que les fonds de capital-risque qu'elle gérait s'élevaient à environ 140 millions de dollars US, quelque 16 pour cent des fonds de capital-risque institutionnels de la Chine à l'époque (Source 20, calibre de reportage médiatique). Qu'une plateforme de capital d'État ait pu détenir un sixième du capital-risque du pays repose de même non sur la concurrence du marché, mais sur sa position à l'intérieur de la porte.

L'industrie hors taxes montre la forme de cette porte le plus à nu. L'opération signature de Boyu Capital, Sunrise Duty Free, exploite les boutiques hors taxes des trois grands aéroports de Pékin et de Shanghai — une industrie franchisée fermée au capital étranger, ne survivant que par approbation spéciale du Conseil des affaires d'État (selon l'enquête de Reuters). Lorsque Boyu entra dans Sunrise en 2011, ce qu'elle acheta en surface fut du capital ; en substance, ce fut le flux de rente de cette franchise. L'article sur la famille Jiang Zemin a posé la phrase avec précision : les actifs de ce genre « ont la porte d'abord, et le prix ensuite ».

Le fil Ping An de la famille Wen Jiabao appartient au même mécanisme, mais à un degré de preuve inférieur, qu'il faut étiqueter : selon l'enquête de 2012 du New York Times fondée sur des registres d'entreprises et de régulation (niveau reportage, non confirmé officiellement, formellement démenti par la famille), des sociétés de personnes de parents et d'amis de Wen entrèrent dans China Ping An Insurance avant son introduction en bourse (2004), et à la dernière divulgation publique en 2007, les participations concernées valaient au plus 2,2 milliards de dollars US. Une licence d'assurance compte parmi les licences financières les plus difficiles à obtenir en Chine ; à qui le capital de Ping An fut ouvert à la veille de sa cotation, et à quel prix, est en soi une porte. Cet article ne cite le cas que pour montrer l'existence et la position de la porte, non pour prouver l'illégalité d'un quelconque individu — le texte original du Times n'accusa pas non plus Wen Jiabao lui-même de détenir des actions ni d'intervenir.

II. La deuxième machine : restructuration et cotation

Exchange Square, Hong Kong, siège de HKEX - la porte d'entrée des cotations de puces rouges et d'actions H
Exchange Square, Hong Kong, siège de HKEX - la porte d'entrée des cotations de puces rouges et d'actions H. | 16 May 2016, Hong Kong | Source: Ank Kumar, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
Le bâtiment de la Bourse de Shanghai - le lieu de négociation de la deuxième machine de cette page, restructuration et cotation
Le bâtiment de la Bourse de Shanghai - le lieu de négociation de la deuxième machine de cette page, restructuration et cotation. | February 2008, Shanghai | Source: Baycrest, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.5 · File page ↗

Si les licences décident qui peut entrer par la porte, la cotation décide combien vaut ce qui se trouve à l'intérieur de la porte. La valeur d'une entreprise d'État non cotée est un tas d'usines, d'équipements et d'actifs alloués administrativement ; une fois cotée à Hong Kong ou à New York, le même lot d'actifs a un prix de marché public — du capital qui peut être acheté et vendu, mis en gage, inscrit dans un testament. Pour les familles debout à l'intérieur de la porte, la cotation est la machine qui change la « position » en « valeur de marché » — aucune vente n'est nécessaire ; la cotation seule accomplit la conversion dans les livres.

Les deux entreprises de la famille Li Peng démontrent cette machine l'une après l'autre : China Power International Development fut cotée à Hong Kong le 15 octobre 2004 (HKEX : 2380), avec Li Xiaolin membre de son équipe fondatrice puis sa vice-présidente et directrice générale ; Huaneng Power International fut cotée plus tôt encore, à New York et à Hong Kong, avec Li Xiaopeng devenant président et directeur général en 1999 (selon les annonces et rapports annuels de sociétés cotées, Source 19). La titrisation successive de deux entreprises centrales d'électricité partagées entre le frère et la sœur est la « conversion de position en valeur de marché » la plus claire écrite dans des documents publics.

La trajectoire de Netcom est la version télécommunications de la même machine : cotée à Hong Kong et à New York en 2004, fusionnée ensuite dans Unicom. Le rôle de Jiang Mianheng dans sa formation est documenté (Source 8) ; son taux de participation personnel n'a aucun document public — pour lui, la signification de cette machine ne réside pas dans le nombre d'actions qu'il vendit personnellement, mais dans le fait qu'une entreprise licenciée qu'il avait contribué à faire naître passa de l'approbation administrative spéciale au marché des capitaux, la valeur de la franchise tarifée une fois pour toutes dans le prix de cotation.

Le groupe CITIC est une autre superposition : le fils de Wang Zhen, Wang Jun, entra à CITIC en 1979 et en fut le président de 1995 à 2006 (Source 24, nécrologie et longue rétrospective de Caixin). CITIC est elle-même une agrégation des franchises financières de la Chine — licences bancaires, de titres et de fiducie au complet — et fut aussi la plus ancienne « société fenêtre » de la Chine tournée vers l'extérieur. Le fils d'un ancien la présida pendant onze ans, un mandat couvrant précisément les années principales de la titrisation de l'industrie financière chinoise ; la manière dont les actifs de la famille CITIC gonflèrent dans cette période est de l'histoire institutionnelle publique, et cet article ne consigne que cette superposition de la position et de la fenêtre, ne tenant aucun compte pour la famille Wang — pour la même raison que la coupe faite ci-dessous sur les 1 600 milliards de dollars US.

Le commerce militaire est une autre entrée de cette machine, et la plus fortement franchisée de toutes : le commerce des armes est lui-même un monopole d'État. Le groupe Poly naquit du système d'équipement de l'état-major général, et un rapport de 2001 sur les entreprises détenues par l'armée du Congressional Research Service des États-Unis indique son président comme Wang Jun, fils de Wang Zhen, et son directeur général comme He Ping, gendre de Deng Xiaoping (Source 21, document de recherche officiel). Poly emmena ensuite sa branche immobilière sur les marchés de Shanghai (Poly Developments, 600048) et de Hong Kong (Poly Property, 0119) ; Bloomberg consigne aussi que le gendre de Yang Shangkun, Wang Xiaochao, servit comme dirigeant de Poly et détenait des actions de Poly Developments d'une valeur de marché d'environ 32 millions de dollars US (Source 14, calibre de valeur de marché des participations, non d'actifs nets). Une entreprise franchisée de commerce militaire, les noms des familles de trois anciens, des sociétés cotées sur deux marchés — la première machine et la deuxième machine sont superposées ici.

Cette machine comporte aussi un chiffre qu'il faut couper nettement. Bloomberg totalisa en 2012 que les entreprises d'État dirigées par Wang Jun (fils de Wang Zhen), He Ping (gendre de Deng Xiaoping) et Chen Yuan (fils de Chen Yun) détenaient en 2011 des actifs combinés d'environ 1 600 milliards de dollars US (Source 14). Ce chiffre ne figure dans cet article qu'une seule fois, et doit porter son calibre complet : ce sont les actifs institutionnels de trois entreprises d'État, non la richesse de trois familles — appeler les actifs de la Banque de développement de Chine l'argent de la famille Chen est la même erreur qu'appeler les actifs de Huaneng l'argent de la famille Li. La Banque de développement de Chine est une banque de politique entièrement détenue par l'État ; le pouvoir de Chen Yuan est positionnel (vérifié accessoirement ailleurs dans cette série et dans l'entrée famille Chen Yun de la carte des sources). Cet article ne cite les 1 600 milliards de dollars US que pour indiquer l'ordre de grandeur de cette machine, et ne tient de compte pour aucune famille avec lui.

III. La troisième machine : le capital-investissement

La Rue financière de Pékin vue depuis Fuchengmen - là où se concentrent les institutions de la troisième machine de cette page, le capital-investissement
La Rue financière de Pékin vue depuis Fuchengmen - là où se concentrent les institutions de la troisième machine de cette page, le capital-investissement. | 21 August 2020, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

À la troisième génération, la machine a été améliorée. La deuxième génération devait encore s'asseoir personnellement dans le bureau d'une entreprise centrale ; la troisième génération n'a besoin que d'une chose : faire croire aux investisseurs du monde que son nom peut ouvrir ces portes antérieures. Le capital-investissement est l'industrie qui tarife cette croyance — les commanditaires remettent de l'argent à un gestionnaire de fonds, et ce qu'ils achètent n'a jamais été le seul talent d'investissement, mais aussi l'accès aux opérations.

Boyu Capital est l'archive la plus complète de cette ligne (selon l'enquête-dossier de Reuters de 2014 et les rapports ultérieurs de levée de fonds, Sources 4, 5). Jiang Zhicheng fut diplômé de Harvard en 2010, travailla neuf mois comme analyste chez Goldman Sachs à Hong Kong, partit et fonda Boyu ; la liste des investisseurs portait Li Ka-shing et le fonds souverain de Singapour Temasek, et GIC s'y joignit plus tard. L'échelle du fonds dessine une courbe : le Fonds I environ 1 milliard de dollars US, le Fonds II environ 1,6 milliard de dollars US, le Fonds III environ 2,1 milliards de dollars US, le Fonds IV leva 3,6 milliards de dollars US en 2019, le Fonds V ouvrit sa levée de fonds en 2021 avec un objectif de 6 milliards de dollars US (calibre Reuters, principalement des personnes informées de l'affaire). Cette courbe est la liste de prix que le marché a émise pour un nom. À la fin de son enquête, Reuters cita les paroles mêmes d'un investisseur, consignées ici mot pour mot : « You just need to know the right people. That's why you invest in a princeling fund. » L'autre réserve de Reuters doit de même être consignée mot pour mot : il n'existe aucune preuve que Jiang Zemin ait aidé Boyu dans la transaction Sunrise ni dans aucune autre transaction. La position de cet article est la même que celle de Reuters : la prime du nom est un fait au niveau du mécanisme ; l'intervention au niveau personnel n'a aucune preuve.

New Horizon Capital, co-fondée par Wen Yunsong, est la version domestique de la même machine (selon le niveau de reportage du Times) : un grand fonds de capital-investissement co-fondé par le fils d'un Premier ministre, ne différant de Boyu que par la monnaie et le lieu d'enregistrement, sans différence dans la logique de levée de fonds. Le reflux de cette ligne est intrigant : Wen Yunsong devint ensuite président du groupe China Satellite Communications — de fils de Premier ministre à fondateur de capital-investissement, puis à président d'une entreprise centrale de communications aérospatiales, position et capital échangèrent de place deux fois chez un seul homme (calibre de nomination officielle).

Et la preuve la plus dure que cette machine existait ne se trouve dans aucun reportage médiatique ; elle est dans les dossiers des autorités américaines d'application de la loi. Le 17 novembre 2016, la Securities and Exchange Commission, le ministère de la Justice et la Réserve fédérale des États-Unis annoncèrent le même jour le règlement FCPA concernant le « Programme Fils et Filles » de JPMorgan : la SEC prit une restitution plus des intérêts avant jugement de 130,5 millions de dollars US, le ministère de la Justice conclut un accord de non-poursuite avec la filiale Asie-Pacifique de JPMorgan assorti d'une peine pénale de 72 millions de dollars US, et la Réserve fédérale imposa une peine civile de 61,9 millions de dollars US — un total combiné de plus de 264 millions de dollars US (Sources 1, 2, 3, niveau document officiel). Les documents consignent que, de 2006 à 2013, la branche Asie-Pacifique de JPMorgan, à la demande de fonctionnaires étrangers et de dirigeants de clients, embaucha environ 100 parents et amis et gagna plus de 100 millions de dollars US de revenus d'affaires ; à l'intérieur de la banque existait un tableur de suivi appariant chaque « embauche par recommandation » au revenu gagné, poste par poste ; à la fin de 2009, un fonctionnaire chinois rendit explicite que l'embauche d'un certain candidat recommandé « influencerait significativement » le rôle de la banque dans l'introduction en bourse d'une entreprise d'État chinoise. L'importance de ce document est qu'il s'agit d'un fait admis par une banque de Wall Street dans une procédure d'application : embaucher l'enfant d'un fonctionnaire peut être tarifé en revenus. C'est précisément le grand livre interne de la troisième machine.

Mais le même document porte une réserve de plus, que cet article doit préserver telle qu'elle se présente, parce que la version circulant informellement supprime exactement celle-ci : les documents de règlement ne nommèrent aucune famille dirigeante précise ni aucun « princeling » individuel, n'offrant que des descriptions de catégories anonymisées. Les noms précis viennent de reportages médiatiques séparés de la même période — par exemple, le New York Times rapporta en novembre 2013 que JPMorgan versa 1,8 million de dollars US de frais de conseil entre 2006 et 2008 à Fullmark Consultants, dirigée par Wen Ruchun (Source 7, niveau reportage médiatique) — le niveau médiatique et le niveau documentaire sont deux niveaux, et cet article les cite séparément et ne permet pas de les confondre.

IV. La quatrième machine : les structures offshore

La tour de la Banque de Chine, Hong Kong - la ligne d'horizon de la ville où la quatrième machine de cette page, les structures offshore, atterrit le plus souvent
La tour de la Banque de Chine, Hong Kong - la ligne d'horizon de la ville où la quatrième machine de cette page, les structures offshore, atterrit le plus souvent. | 1 August 2010, Hong Kong | Source: Mk2010, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

Les trois premières machines résolvent « comment l'argent entre » ; les structures offshore résolvent un autre problème : comment le nom disparaît. Une société enregistrée aux îles Vierges britanniques peut avoir une autre société pour actionnaire, son capital peut être détenu par une fondation du Liechtenstein, et dans les premières années elle pouvait même émettre des actions au porteur — qui la possède vraiment n'est écrit dans aucun registre public. Pour les hommes d'affaires ordinaires, c'est un outil de fiscalité et de vie privée ; pour les familles politiques, sa valeur est plus précise : elle empêche les noms qui se tenaient aux seuils des sections II et III de figurer sur les registres d'actionnaires.

Les deux vagues de documents divulgués de l'ICIJ sont la seule occasion où cette machine fut illuminée tout entière (Sources 9, 10). Les « China Leaks » de 2014, fondés sur des fichiers divulgués de deux prestataires de services offshore, confirmèrent que des parents d'au moins cinq membres en exercice ou anciens du Comité permanent détenaient des sociétés offshore ; les Panama Papers de 2016 en confirmèrent au moins huit. Regardons un par un les échantillons déjà épinglés dans les articles de cette série :

Li Xiaolin et son mari Liu Zhiyuan sont bénéficiaires de la Fondation Silo du Liechtenstein, qui est l'unique actionnaire de la société des BVI Cofic Investments (établie en 1994) ; dans ses premières années, la société dissimulait ses détenteurs par des actions au porteur, et en 2010 elle fut déplacée dans la structure de fondation ; des courriels internes de Mossack Fonseca indiquaient que ses fonds provenaient de commissions pour l'assistance aux exportations d'équipements industriels européens vers la Chine (Source 11, niveau document primaire de l'ICIJ). L'ICIJ consigna aussi une autre couche : son reportage de 2014 indiqua que Li Xiaolin et son mari étaient bénéficiaires de cinq comptes suisses qui, entre 2006 et 2007, détenaient un maximum combiné d'environ 2,48 millions de dollars US — c'est le calibre relayé de l'ICIJ, et cet article l'étiquette comme tel.

Wen Yunsong établit en 2006 la société des BVI Trend Gold Consultants, dissoute vers 2008 ; le gendre de Wen Jiabao, Liu Chunhang, établit en 2004 la société des BVI Fullmark Consultants (Source 9). Deng Jiagui acquit une société des BVI en 2004 et trois de plus en 2009, toutes dissoutes ou dormantes au moment où Xi Jinping prit le pouvoir en 2012 (Source 12). Les deux vagues de listes nomment aussi le frère cadet de Zeng Qinghong, Zeng Qinghuai, et un cousin de Hu Jintao (Sources 9, 10) — les usagers n'étaient pas seulement les enfants directs ; les branches collatérales et les parents par alliance figurent de même sur la liste des clients de cette machine.

Chaque citation d'un échantillon doit porter la réserve que l'ICIJ elle-même écrivit dans son reportage, restituée ici telle qu'elle se présente : les documents offshore ne montrent pas que les figures politiques concernées détenaient elles-mêmes un quelconque intérêt bénéficiaire, et n'impliquent pas d'acte répréhensible ; la réponse du ministère chinois des Affaires étrangères aux Panama Papers fut « fabriqué de toutes pièces » (无中生有). Et une phrase de plus, dite dans chaque article : établir une société offshore n'est pas en soi illégal. Ce que cet article prouve en citant ces documents est une seule chose — que lorsque les journalistes et le public vont vérifier la richesse de ces familles, le registre est blanc à la position la plus critique. Blanc ne veut pas dire coupable ; mais la blancheur elle-même est le produit de cette machine.

L'affaire Luneng démontre le produit de cette machine le plus complètement (selon l'enquête de 2007 de Caijing et le reportage d'annulation de 2008, Source 18) : en 2006, 91,6 pour cent du capital du groupe Luneng fut discrètement transféré pour une contrepartie de 3,73 milliards de RMB ; en pénétrant les cessionnaires couche par couche, le contrôleur effectif enregistré était un nom que le public n'avait jamais entendu ; le texte original de Caijing ne nomma pas Zeng Wei, et l'affirmation selon laquelle « le contrôleur effectif était le fils de Zeng Qinghong, Zeng Wei » vient de reportages d'outre-mer ultérieurs et n'a jamais été déterminée judiciairement. Et la fin doit de même être écrite en entier : en février 2008, cette privatisation fut formellement annulée, et 95,47 pour cent du capital fut récupéré dans la propriété de l'État au prix d'origine. Dans cette affaire, les structures offshore et de portage réussirent à garder le nom absent pendant deux ans, mais la transaction elle-même ne tint finalement pas — la seule occasion de cette série où la machine fut arrêtée à mi-chemin.

V. La dernière porte : la frontière judiciaire

Les quatre premières machines sont les entrées de la richesse ; cette cinquième section est la salle des comptes à la sortie : par qui, et jusqu'à quel point, le compte d'une famille est finalement soldé. Les fins des seize familles de cette série, selon la profondeur atteinte par la preuve, se rangent nettement en trois couches. L'écart entre ces trois couches n'est pas un classement de l'innocence des familles — il faut le dire d'abord — mais une différence dans la profondeur atteinte par la preuve : certaines familles furent ouvertes tout entières par des tribunaux, certaines ne furent ouvertes que par des journalistes, et pour certaines, rien ne fut trouvé du tout.

La première couche, la couche des jugements. La famille Zhou Yongkang est la seule famille de la série où « plusieurs membres de toute la famille furent condamnés » (niveau déterminé par jugement) : Zhou Yongkang fut condamné à perpétuité en 2015, le tribunal déterminant que lui et les membres de sa famille prirent des pots-de-vin totalisant environ 129,77 millions de RMB ; son fils aîné Zhou Bin fut condamné en 2016 à dix-huit ans assortis d'une amende de 350,2 millions de RMB, le tribunal déterminant que ses pots-de-vin totalisaient 222 millions de RMB ; son épouse Jia Xiaoye fut condamnée à neuf ans ; son neveu Zhou Feng à douze ans assortis d'une amende de 59 millions de RMB. Et les « 90 milliards de RMB de la famille Zhou » qui circulent le plus largement à l'extérieur sont le reportage de Reuters de 2014 sur le total des saisies à travers le réseau des membres de la famille et des associés — sources anonymes, jamais confirmées officiellement, le texte original de Reuters notant lui-même qu'on ne savait pas clairement quelle part en constituait des gains mal acquis. 129,77 millions de RMB et 90 milliards de RMB diffèrent d'un facteur d'environ sept cents et ne désignent pas du tout la même chose — c'est la leçon la plus importante de toute la discipline des chiffres de cette série : un compte qu'un jugement a soldé et un compte qu'un journaliste a entendu ne peuvent jamais être substitués l'un à l'autre.

L'affaire Bo Xilai est le deuxième exemple de cette couche : le tribunal intermédiaire de Jinan détermina en première instance des pots-de-vin de 20,44 millions de RMB et un détournement de 5 millions de RMB, et le condamna à perpétuité ; la Haute Cour du Shandong confirma le jugement en appel. Et le total de Bloomberg en 2012, à partir d'enregistrements de sociétés, des actifs des parents de la famille Bo était d'au moins 136 millions de dollars US (Source 14), dont une part considérable appartenait au réseau des sœurs de Gu Kailai, et non déduit des passifs. Placer ces deux chiffres côte à côte ici vise précisément à permettre aux lecteurs de voir de leurs propres yeux la distance entre les trois couches : ce que le tribunal a déterminé est de l'argent compté poste par poste dans une salle d'audience ; ce que le total des enregistrements additionne est le total des actifs de sociétés aux noms d'un réseau de parenté. Les deux sont réels, mais ils ne sont pas réels de la même manière. La même affaire contient un échantillon plus petit : les frais d'études outre-mer du fils de Bo Xilai, Bo Guagua — Bo Guagua déclara en 2012, par le Harvard Crimson, qu'ils provenaient de bourses et des économies de sa mère, tandis que le jugement détermina qu'environ 3,09 millions de RMB en furent financés par Xu Ming — la même somme d'argent, un compte par la personne concernée et un autre par le tribunal ; cet article les place côte à côte et ne tire aucune conclusion pour le lecteur.

La deuxième couche, la couche des reportages. Les familles Jiang Zemin, Wen Jiabao et Zeng Qinghong s'arrêtent à cette couche : pour la famille Jiang, il n'existe aucun jugement ni aucune enquête officielle contre un quelconque membre, et ni Jiang Mianheng ni Jiang Zhicheng n'ont de divulgation de participation personnelle vérifiable à leur nom ; les 2,7 milliards de dollars US de la famille Wen sont le calcul du seul New York Times, la famille les démentit formellement par avocats, et aucun registre de participation n'existe au nom propre de Wen Jiabao ; l'attribution Luneng de la famille Zeng s'arrête à la couche d'inférence d'enquête, et la transaction a été annulée. S'arrêter à la couche des reportages ne signifie pas que les accusations soient sans fondement, et ne signifie pas qu'elles soient fondées — cela signifie seulement ceci : pour ces familles, les journalistes poussèrent la porte ; les tribunaux, non. Cet article, comme les articles précédents, à cette couche, expose et ne juge pas.

La troisième couche, la couche du rien-trouvé. Pour la famille Mao Zedong, on ne peut trouver aucune participation commerciale, aucun contrôle de société ni aucun dossier offshore d'aucune sorte (Préface) ; la famille Liu Shaoqi est une famille dont le privilège fut écrasé par la machine entière, et le dossier public de la deuxième génération s'arrête à des postes à l'intérieur du système ; les parents de Zhou Enlai n'avaient aucune carte commerciale ; le fils de Zhu Rongji, Zhu Yunlai, fut directeur général de CICC pendant douze ans, laissant des dossiers d'emploi de niveau annonce, et on ne peut trouver aucun reportage d'enquête sur une quelconque participation personnelle, un quelconque capital-investissement ou une quelconque société offshore de sa part ; et la deuxième génération des maréchaux et des généraux d'armée resta dans son ensemble à l'intérieur du système des grades et des postes — les choses de ce système ne peuvent être cotées, ne peuvent aller offshore. Rien trouvé, c'est rien trouvé : cela peut signifier que cette famille ne fit vraiment jamais d'affaires, ou cela peut signifier que personne ne trouva jamais rien. Cet article ne rapporte que le résultat de la vérification et n'écrit de conclusion au nom d'aucune famille.

Conclusion : pourquoi « la famille »

Après avoir lu ces seize familles et ces cinq machines, la dernière question à laquelle répondre est : pourquoi la compréhension de ce système doit-elle commencer à l'unité de « la famille » ?

Parce que les institutions formelles de ce système sont les plus faibles précisément au maillon de la famille. Les déclarations d'actifs des cadres couvrent la personne elle-même, son conjoint et les enfants vivant avec lui, tandis que la structure que le New York Times calcula dans l'affaire Wen est qu'environ 80 pour cent des actifs concernés étaient détenus par des personnes hors du champ de la déclaration — mères, frères cadets, parents par alliance, belles-filles et leurs parents (Source 6). Le système d'évitement régit les nominations ; il ne peut atteindre la société d'un beau-frère ni un compte au nom d'une mère. À une extrémité, le pouvoir est transmis par mandat : un ministre sert dix ans, un Premier ministre dix ans, et à la fin du mandat il faut le rendre. À l'autre extrémité, la richesse est héritée par le sang : le capital peut être transféré, les fonds peuvent continuer, les sociétés offshore peuvent changer pour une nouvelle génération de bénéficiaires. Les deux horloges tournent à des vitesses différentes — le pouvoir est loué et la position est empruntée, mais tant que la position est convertie en actifs pendant la durée du bail, les actifs appartiennent à la famille elle-même. Toutes les histoires des seize familles de cette série sont, au fond, des variantes de cette seule phrase à des époques différentes et dans des industries différentes. La comparaison négative fait le même point : la deuxième génération des maréchaux et des généraux d'armée s'en tint aux grades et aux postes, et ces choses ne peuvent être cotées, ne peuvent aller offshore, ne peuvent être transmises directement à la troisième génération — elles ne peuvent être conférées qu'à nouveau, génération par génération. Ce n'est pas que leurs pères n'avaient pas de pouvoir ; c'est que dans le système où ce pouvoir siégeait, il n'y avait pas de machine de conversion. L'histoire de quelle famille devint du capital, et laquelle s'arrêta aux postes, tourne souvent non sur l'appétit, mais sur la fenêtre.

Cette phrase, elle aussi, a besoin de la frontière propre à cet article. Des seize familles, deux seulement ont des jugements ; aucune ne peut produire un chiffre de sa richesse totale — chaque chiffre total en circulation est soit un total de saisies, soit un total d'actifs contrôlés, soit les actifs d'entreprises d'État dirigées, et aucun n'est une « richesse familiale » déterminée par un tribunal ou confirmée par un audit. Ce que cette série peut épingler n'a jamais été combien d'argent une famille possède, mais à quoi ressemblent les portes par lesquelles l'argent est passé : les portes sont réelles, et les portes ne s'ouvrent qu'à des gens portant un nom — sur ce point, les jugements des tribunaux, les annonces de sociétés cotées, les documents américains d'application et deux vagues de fuites offshore, quatre sources subordonnées à aucune l'une de l'autre, disent la même chose.

Une phrase méthodologique de plus : des machines que cet article a démontées, aucune ne fut inventée spécialement pour une quelconque famille. Licences, cotations, capital-investissement, offshore — tous sont des composants réguliers de ce système, fonctionnant pour tout le monde ; les familles furent simplement le premier lot de gens à se tenir aux entrées des machines. Dessiner les machines importe plus que tenir des comptes pour un quelconque visage — les visages changent ; les machines ne s'arrêtent pas d'elles-mêmes.

Les portes sont encore ouvertes. C'est la raison pour laquelle cette série existe. La manière dont ces machines ont réellement atterri chez les gens les plus riches d'aujourd'hui a été vérifiée, personne par personne contre les documents déposés, dans The Rich-List White-Glove Audit.

Liste des sources

  1. US Department of Justice (DOJ) press release, November 17, 2016: JPMorgan's Asia-Pacific subsidiary reached a non-prosecution agreement (NPA) with the Department of Justice, criminal penalty of US$72 million; the documents record the "Sons and Daughters Program," which from 2006 to 2013 hired about 100 relatives and friends of officials and clients and won over US$100 million in business revenue, and a Chinese official's 2009 express linkage of a hire to the bank's role in an IPO. — Official document
  2. US Securities and Exchange Commission (SEC) enforcement release, November 17, 2016: JPMorgan agreed to pay disgorgement plus prejudgment interest totaling US$130.5 million to settle FCPA charges. — Official document
  3. Board of Governors of the Federal Reserve System penalty order, November 17, 2016: a civil penalty of US$61.9 million imposed on JPMorgan. — Official document (the three agencies' settlements combined exceed US$264 million; none of the three documents names any specific leading family or individual)
  4. Reuters special report, Stephen Aldred and Irene Jay Liu, Princeling of Private Equity, April 10, 2014: the founding of Boyu Capital, its investors (Li Ka-shing, Temasek), Fund I of US$1 billion, the Sunrise Duty Free transaction, the Alibaba consortium negotiations; the original caveat "no evidence that Jiang Zemin helped Boyu in any transaction," and the investor's own words, "You just need to know the right people." — Authoritative media investigation
  5. Reuters, Kane Wu and Julie Zhu, November 23, 2018 and subsequent fundraising reports: Boyu Fund II about US$1.6 billion, Fund III about US$2.1 billion, net internal rates of return on the first two funds of about 35% / 40% (persons-with-knowledge caliber); Fund IV raised US$3.6 billion in 2019; Fund V opened for fundraising in 2021 with a target of US$6 billion, investors including GIC. — Authoritative media (amounts mostly on persons-with-knowledge caliber)
  6. The New York Times, David Barboza, Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader, October 25, 2012: Wen relatives' "controlled assets of at least US$2.7 billion," about 80 percent held by relatives outside the declaration scope, the Ping An shareholding path; the original text did not accuse Wen Jiabao himself of holding shares or intervening. — Authoritative media investigation
  7. The New York Times JPMorgan series, November 2013: JPMorgan paid US$1.8 million in consulting fees between 2006 and 2008 to Wen Ruchun's Fullmark Consultants. — Authoritative media investigation
  8. The New York Times, David Barboza and Sharon LaFraniere, 'Princelings' in China Use Family Ties to Gain Riches, May 17, 2012: Jiang Mianheng and the Shanghai Alliance Investment network, his role in Netcom's formation; no total wealth figure given, no specific illegal transaction accused. — Authoritative media investigation
  9. ICIJ, "China Leaks" summary reporting, January 21, 2014: relatives of at least five sitting or former Standing Committee members holding offshore companies; registration records including Wen Yunsong's Trend Gold Consultants (established 2006) and Liu Chunhang's Fullmark Consultants (established 2004). — Investigative summary of leaked primary documents
  10. ICIJ, Panama Papers China feature, Offshore Secrets of China's Red Nobility, April 6, 2016: relatives of at least eight sitting or former Standing Committee members using offshore companies; the feature's own caveat: the documents do not show that the political figures concerned themselves held any beneficial interest, and do not imply wrongdoing; the Foreign Ministry's response, "fabricated out of thin air" (无中生有). — Investigative summary of leaked primary documents
  11. ICIJ Offshore Leaks database, dedicated page on Li Xiaolin: Cofic Investments Ltd. (BVI, established 1994), the Liechtenstein Fondation Silo as sole shareholder, Li Xiaolin and Liu Zhiyuan as beneficiaries, the commission provenance stated in internal emails; and the ICIJ's 2014 relayed caliber concerning five Swiss accounts (a combined maximum of about US$2.48 million in 2006–2007). — Leaked primary documents
  12. ICIJ Offshore Leaks database, dedicated page on Deng Jiagui: acquired the BVI company Supreme Victory in 2004, acquired Best Effect and Wealth Ming in 2009, all dissolved/dormant by the time Xi Jinping took power in 2012. — Leaked primary documents
  13. Bloomberg News, Xi Jinping Millionaire Relations Reveal Fortunes of Elite, June 29, 2012: total assets of US$376 million in the companies involved in the Xi relatives' investments; the original caveats: figures not net of liabilities and not reflecting the family's net assets, no assets traced to Xi Jinping himself, Peng Liyuan or their daughter. (This piece's main text does not cite this figure directly, cross-referencing it only with Deng Jiagui's offshore records in Mechanism Four; listed here for reference.) — Authoritative media investigation
  14. Bloomberg News, Heirs of Mao's Comrades Rise as New Capitalist Nobility, December 26, 2012: tracking of 103 descendants and spouses of the Eight Elders; combined 2011 assets of about US$1.6 trillion in the state enterprises headed by Wang Jun, He Ping and Chen Yuan (institutional-assets caliber); Bo family relatives' assets of at least US$136 million (company-registration tally, not net of liabilities, including the network of Gu Kailai's sisters). — Authoritative media investigation
  15. Xinhua, authorized release, June 11, 2015: first-instance judgment of the Tianjin No. 1 Intermediate People's Court in the Zhou Yongkang case (life imprisonment), determining that he and his family members took bribes totaling approximately RMB 129.77 million (RMB 129,772,113). — Official / judgment
  16. Xinhua and official reporting, June 15 and June 17, 2016: the Yichang Intermediate People's Court sentenced Zhou Bin to eighteen years with a fine of RMB 350.2 million (determined bribes totaling RMB 222 million), Jia Xiaoye was sentenced to nine years; Zhou Feng was sentenced to twelve years with a fine of RMB 59 million. — Official / judgment
  17. First-instance judgment of the Jinan Intermediate People's Court in the Bo Xilai case (September 22, 2013, Xinhua text) and the second-instance ruling of the Shandong High People's Court ((2013) Lu Xing Er Zhong Zi No. 110, October 25, 2013): determined bribes of RMB 20,447,376.11 and embezzlement of RMB 5 million, sentenced to life imprisonment, upheld on appeal. — Judgment
  18. Caijing magazine, Li Qiyan and Wang Xiaobing, "Whose Luneng?", January 8, 2007; and Caixin's revocation report of February 4, 2008: 91.6 percent of Luneng's equity transferred for RMB 3.73 billion (Caijing's original text calls Luneng's total assets RMB 73.805 billion), the CSRC ordered rectification, the privatization was cancelled in 2008, and 95.47 percent of the equity recovered into state ownership; the original text did not name Zeng Wei. — Authoritative media investigation
  19. Listed-company announcements and annual reports (HKEX) of Huaneng Power International and China Power International Development (HKEX: 2380): Li Xiaopeng became chairman and chief executive officer of Huaneng Power International in 1999; Li Xiaolin was a member of China Power International's founding team and its vice chair and chief executive officer; China Power International Development listed in Hong Kong on October 15, 2004. — Listed-company documents
  20. Fortune magazine, The Digital Prince of China, March 2001: Shanghai Alliance Investment's venture capital fund of about US$140 million, about 16 percent of China's institutional venture capital funds at the time. — Authoritative media
  21. US Congressional Research Service (CRS) Report 98-197, China's Military-Owned Businesses (updated 2001): stating expressly that Wang Jun (son of Wang Zhen) was chairman of the Poly Group and He Ping (son-in-law of Deng Xiaoping) president of Poly. — Official research document
  22. Statement by the lawyers for Wen Jiabao's family members (Bai Tao and Wang Weidong), published October 28, 2012 via the South China Morning Post: denying the existence of "hidden wealth," acknowledging that some family members do business but stating that none did so illegally; the Foreign Ministry called the Times report "a smear against China, with ulterior motives." — Statement of the parties concerned / official position
  23. Asian Journal of Public Administration 12(2), 1990: Kanghua's operations and fundraising functions; and Bloomberg's elders'-descendants feature (Source 14) recording Kanghua. The specific allegations and amounts of illegal trading involving Kanghua rest only on relayed-layer material, not adopted in this piece. — Academic research
  24. Caixin, June 11, 2019, obituary of Wang Jun, and the long retrospective of June 26, 2019, "Wang Jun: A Legend of an Era": Wang Jun entered CITIC in 1979 and was chairman of CITIC Group from 1995 to 2006. — Authoritative media (obituary and institutional history)

Lacunes matérielles (énoncées fidèlement)

  1. Les deux machines de la terre et du crédit : les matériaux de cette série sont insuffisants, et elles ne forment pas de section. Dans les récits informels, les transferts de terres et le crédit bancaire sont deux grands canaux de monétisation des familles rouges, mais parmi les archives des seize familles de cette série, aucune ne peut produire un cas de transaction foncière au niveau d'un jugement ou d'un document de société cotée, et aucune ne peut épingler une chaîne complète de « tel prêt émis à cause d'un nom » ; les documents de règlement JPMorgan concernent l'embauche, non le crédit. Cet article n'écrit donc que les quatre machines des licences, de la cotation, du capital-investissement et de l'offshore, n'enregistrant ici la terre et le crédit que comme une lacune et ne les développant pas. Cela s'écarte de la présupposition de la file de production pour cet article (les goulots licences / crédit / terre / cotation), la raison étant que la discipline des matériaux prime sur la complétude structurelle — la lacune est fidèlement étiquetée ; il est demandé à l'utilisateur de le noter lors de sa relecture.
  2. Aucune entrée indépendante ne peut être trouvée pour les dossiers offshore de Jiang Zhicheng. Le cahier des charges listait « lié à Jiang Zhicheng » comme l'un des exemples offshore ; dans le champ vérifié par cette série, aucune des deux vagues de listes de l'ICIJ ne contient de dossier de société offshore au nom propre de Jiang Zhicheng, et sa dimension offshore vérifiable est la structure de l'industrie des fonds de Hong Kong et des Caïmans de Boyu Capital en tant que fonds en dollars (selon le calibre du n° 06 : sa scène est « l'industrie des fonds de Hong Kong et des îles Caïmans »). Le mécanisme quatre ne donne donc à Jiang Zhicheng aucune entrée offshore séparée, le traitant sous la structure de fonds du mécanisme trois et n'ouvrant aucun nouveau calibre.
  3. Pour la richesse familiale totale, aucune famille ne peut produire un chiffre audité ou confirmé par jugement. Chaque montant de cet article est étiqueté par niveau (déterminé par jugement / reportage de saisies / total d'actifs contrôlés / actifs institutionnels / calibre des personnes informées), et les cinq calibres ne sont pas convertis les uns dans les autres ; aucune affirmation totalisante de la forme « telle famille vaut X centaines de millions » n'est adoptée par cette série en aucun cas (point 14 de la liste à éviter de la carte des sources).
  4. Les noms des fonctionnaires chinois et des embauchés dans les documents de règlement JPMorgan ne furent pas divulgués dans les documents eux-mêmes ; hormis l'exemple Fullmark, cet article ne cite aucun autre cas nommé par les médias, afin de tenir la frontière entre le niveau documentaire et le niveau médiatique.
  5. Du côté acheteur de l'affaire Luneng, les gains et pertes finaux ainsi que la personne et les affaires du contrôleur enregistré sont sans dossier public ; l'attribution de Zeng Wei à Luneng reste à ce jour à la couche des reportages d'outre-mer ultérieurs, sans détermination judiciaire, et cet article la cite à ce niveau.
  6. Les recherches de Victor Shih ne fournissent aucun chiffre de richesse familiale d'aucune sorte (carte des sources H7, vérifié) ; cet article n'utilise pas son nom pour garantir une quelconque affirmation quantitative ; ses recherches sur la politique des élites ne peuvent servir que d'arrière-plan structurel, et le texte principal de cet article ne les cite pas directement non plus.

Contact : endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Contribuer en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 TwitterFacebookTelegramWhatsAppCopier le lien