赤い資本:権力はいかにして金に変わるか
総序には一文がある。毛沢東の世代が築いた特権は、最初は供給、学校、軍の階級という形で現れ、四十年後にようやくビジネスへと育った。その一文がこのシリーズの出発点であり、本篇の出発点でもある。前の各篇に並べられた事実は、合わせて見れば、ばらばらの金儲けの話ではない。一つの転換の物語である。同じもの――父たちの手にあった権力――が、世代ごとに、異なる時代と異なる産業で、異なる機械を通して、異なるものへと換えられていく。第二世代はそれを地位に換えた。中央企業の会長職、上場企業の創業者、省庁の局長職である。第三世代はそれを資本に換えた。ドル建てファンドの資金調達力であり、IPO直前の株主名簿に載る名前である。転換の機械は順に五つある。許認可と承認、国営企業の再編と上場、プライベート・エクイティ、オフショア構造、そして最後の扉――司法である。本篇はこれらの機械を一つずつ分解し、最後に、なぜ「家族」がそのすべてを理解する鍵なのかを説明する。
目次
- I. 最初の扉:許認可と承認
- II. 第二の機械:再編と上場
- III. 第三の機械:プライベート・エクイティ
- IV. 第四の機械:オフショア構造
- V. 最後の扉:司法の境界
- 結論:なぜ「家族」なのか
- 資料の欠落(正直に記す)
- 出典一覧
まず、混同しやすい点を一つはっきりさせる。本篇が扱うのは仕組みであって、告発ではない。仕組みとは、誰の子どもがその地位に座ろうと、その扉は姓を持つ者にしか開かなかったということである。各人がその扉の向こうで具体的に何をし、それが違法だったかどうかについては、前の各篇が各家族自身の証拠レベルで書いている――判決がある家族もあれば、報道だけの家族もあり、記録が見つからない家族もある。本篇はいかなる家族のレベルも変えない。扉の形を描くだけである。
I. 最初の扉:許認可と承認
中国で最も儲かる産業は、ほぼ例外なく、先に扉に入り、後で金を稼ぐ産業である。電力には送電網への接続が、通信には免許が、保険には営業許可が、空港の免税店にはフランチャイズ権が要る。これらの許可は競売にかけられたり公開入札されたりはせず、行政機関が一件ずつ承認する。手に入れた者は、競争から遮断された産業の中で金を集めることができる。だからこそ、このシリーズを通じて同じ構図が繰り返される。ある家族の子どもが、ちょうどある免許の扉口に立っているのである。
この扉の最も初期の形態は、輸入許可証だった。1980年代、鄧小平の長男・鄧樸方と関わりのあった康華公司は、その時代で最も有名な貿易グループの一つだった。障害者福祉基金の制度を土台に組織され、輸入の優遇と貿易の便宜を享受し、計画と市場が併存する二重価格制度の中で大規模な貿易を行った(康華の運営と資金調達機能についての学術誌の記述、およびブルームバーグの長老たちの子孫に関する特集による。出典14、23)。康華は後に整理の中で解散し、監査可能な富の数字を残さなかった。本篇がそれを引くのは、この扉の年代を示すためだけである。株式市場が生まれる丸十年前に、「誰が輸入承認を得られるか」はすでに家族ビジネスの最初の分水嶺だった。康華に関わる違法取引の具体的な告発と金額については、伝聞層の材料しか存在せず、本篇は採用しない(出典マップの回避リスト第13項)。
李鵬家族は最も完全な標本である。李鵬は1981年に電力工業部部長となり、その後長年にわたりエネルギーを管轄した。息子の李小鵬は1999年に華能国際電力の会長兼最高経営責任者となり、娘の李小琳は1994年に中国電力国際の創設チームに加わった。電力産業のあらゆる環節――発電枠、送電網接続、電気料金――は承認によって生み出される。家族がまず免許を出す省庁を握り、次の世代が免許を受け取る企業を経営する。その間に違法な取引は一つも要らない。構造そのものが答えなのである。同時に言わなければならないのは(判決認定レベル)、今日まで、李小鵬や李小琳個人を汚職で告発した判決も公式通知も存在しないということである。本篇が確定できるのは地位であって、犯罪ではない。
通信も同じ扉である。江綿恒は中国網通の主要な推進者だった。網通の承認と1999年の設立自体が、「独占を打破する」ために特別に与えられた免許だった。江綿恒が支配する上海聯和投資は国有資本の背景を持つ投資プラットフォームであり、『フォーチュン』誌は2001年、同社が運用するベンチャーキャピタルファンドは約1億4,000万米ドルで、当時の中国の機関ベンチャーキャピタルの約16パーセントに当たると見積もった(出典20、メディア報道の口径)。国有資本のプラットフォームが全国のベンチャーキャピタルの六分の一を持ち得たことも、市場競争によるのではなく、扉の内側にあるという立場によるのである。
免税産業はこの扉の形を最もむき出しに示す。博裕資本の代表作である日上免税行は、北京と上海の三大空港の免税店を運営している――外資の参入が禁じられ、国務院の特別承認によってのみ存続するフランチャイズ産業である(ロイターの調査による)。博裕が2011年に日上に資本参加したとき、表面上買ったのは株式だったが、実質はそのフランチャイズの賃料の流れだった。江沢民家族の篇はこの文を的確に置いた。この種の資産は「まず扉があり、価格は後からつく」のである。
温家宝家族の平安保険の糸は、同じ仕組みに属するが、証拠は一格低く、その旨を表示しなければならない。『ニューヨーク・タイムズ』が2012年に工商記録と規制記録に基づいて行った調査によれば(報道レベルであり、公式に確認されておらず、家族により正式に否定されている)、温の親族と友人のパートナーシップが、中国平安保険の新規株式公開(2004年)に先立って同社に資本参加し、2007年の最後の公開開示までに、関係する持分の価値は最大で22億米ドルに達した。保険免許は中国で最も取得の難しい金融免許の一つである。平安の株式が上場前夜に誰に対して、どんな価格で開かれたか、それ自体が一つの扉である。本篇がこの事例を引くのは、扉の存在と位置を示すためだけであり、個人の違法性を証明するためではない――タイムズの原文も、温家宝本人が株式を保有したり介入したりしたと告発してはいない。
II. 第二の機械:再編と上場
免許が誰が扉に入れるかを決めるのなら、上場は扉の内側にあるものがいくらに値するかを決める。未上場の国営企業の価値は、工場、設備、行政的に配分された資産の山である。ひとたび香港やニューヨークで上場すれば、同じ資産の束に公的な市場価格がつく――売買でき、担保に入れ、遺言に書き込める株式である。扉の内側に立つ家族にとって、上場は「地位」を「市場価値」に変える機械である。売却は要らない。上場だけで帳簿上の転換が完結する。
李鵬家族の二つの会社はこの機械を相次いで実演する。中国電力国際発展は2004年10月15日に香港で上場し(HKEX:2380)、李小琳はその創設チームの一員で、後に副会長兼最高経営責任者となった。華能国際電力はさらに早くニューヨークと香港で上場し、李小鵬は1999年に会長兼最高経営責任者となった(上場企業の公告と年次報告書による。出典19)。兄妹が分担した二つの電力中央企業の相次ぐ証券化は、公開文書に書かれた最も明快な「地位から市場価値への転換」である。
網通の軌跡は、この機械の通信版である。2004年に香港とニューヨークで上場し、後に聯通に合併された。江綿恒のその設立における役割は文書に記録されている(出典8)。彼の個人的な持株比率に公開文書はない。彼にとってこの機械の意味は、個人的に何株売ったかではなく、彼が推進して生まれた免許企業が、行政の特別承認から資本市場へと渡り、フランチャイズの価値が上場価格の中に一度で価格づけされたことにある。
CITIC集団はもう一つの重なりである。王震の息子・王軍は1979年にCITICに入り、1995年から2006年までその会長を務めた(出典24、財新の訃報と長文の回顧)。CITICはそれ自体が中国の金融フランチャイズの集合体であり――銀行、証券、信託の免許が揃っている――同時に中国で最も早く外向きの「窓口会社」でもあった。長老の息子が十一年にわたりその頂点に座り、その在任はちょうど中国の金融産業の証券化の主要期間と重なった。その時期にCITIC系の資産がどう膨らんだかは公開された制度の歴史であり、本篇は地位と窓口のこの重なりだけを記録し、王家のために帳簿はつけない――以下の1.6兆米ドルの切り分けと同じ理由による。
軍の貿易はこの機械へのもう一つの入口であり、その中でも最も強くフランチャイズ化されている。武器貿易はそれ自体が国家独占だからである。保利集団は総参謀部の装備システムから育ち、米議会調査局の2001年の軍保有企業に関する報告書は、その董事長を王震の息子・王軍、総裁を鄧小平の娘婿・何平と記している(出典21、公式調査文書)。保利は後に不動産部門を上海(保利発展、600048)と香港(保利置業、0119)の両市場に送り出した。ブルームバーグはまた、楊尚昆の娘婿・王小朝が保利の幹部を務め、時価約3,200万米ドルの保利発展株を保有していたと記録している(出典14、保有株の時価口径であり、純資産ではない)。一つの軍貿易フランチャイズ企業、三つの長老家族の名前、二つの市場の上場企業――第一の機械と第二の機械がここで重なっている。
この機械には、きれいに切り分けなければならない数字もある。ブルームバーグは2012年、王軍(王震の息子)、何平(鄧小平の娘婿)、陳元(陳雲の息子)が率いる国営企業の資産合計は2011年に約1.6兆米ドルだったと集計した(出典14)。この数字は本篇に一度だけ現れるが、その口径を完全に伴わなければならない。それは三つの国営企業の機関資産であって、三つの家族の富ではない――中国開発銀行の資産を陳家の金と呼ぶのは、華能の資産を李家の金と呼ぶのと同じ誤りである。中国開発銀行は全額国有の政策銀行であり、陳元の権力は地位によるものである(本シリーズの他の箇所および出典マップの陳雲家族の項目で付随的に確認済み)。本篇が1.6兆米ドルを引くのは、この機械の桁を示すためだけであり、それをもってどの家族の帳簿もつけない。
III. 第三の機械:プライベート・エクイティ
第三世代までに、機械はアップグレードされた。第二世代はまだ自ら中央企業のオフィスに座らなければならなかった。第三世代に必要なのは一つだけである。彼の姓があの以前の扉を開けられると、世界の投資家に信じさせることだ。プライベート・エクイティは、その信念に価格をつける産業である――リミテッド・パートナーはファンドマネージャーに金を委ね、彼らが買うのは決して投資の眼力だけではなく、案件へのアクセスでもある。
博裕資本はこの線の最も完全な档案である(ロイターの2014年の特集調査とその後の資金調達報道による。出典4、5)。江志成は2010年にハーバードを卒業し、ゴールドマン・サックス香港でアナリストとして九か月働き、辞めて博裕を創設した。投資家リストには李嘉誠とシンガポールの政府系ファンド・テマセクが載り、後にGICが加わった。ファンドの規模は曲線を描く。第I期は約10億米ドル、第II期は約16億米ドル、第III期は約21億米ドル、第IV期は2019年に36億米ドルを調達し、第V期は2021年に資金調達を開始し目標は60億米ドルだった(ロイターの口径、多くは事情に詳しい人物による)。この曲線は、市場が一つの姓に対して発行した価格表である。調査の末尾でロイターは投資家自身の言葉を引用し、ここに逐語的に記録する。「適切な人を知っているだけでいい。だからこそ太子党ファンドに投資するのだ」。ロイターのもう一つの注意書きも同様に逐語的に記録しなければならない。江沢民が日上の取引や他のいかなる取引でも博裕を助けた証拠はない。本篇の立場はロイターと同じである。姓のプレミアムは仕組みのレベルの事実であり、個人レベルの介入には証拠がない。
温雲松が共同創設した新天域資本は、同じ機械の国内版である(タイムズの報道レベルによる)。首相の息子が共同創設した大型プライベート・エクイティ・ファンドであり、博裕との違いは通貨と登記地だけで、資金調達の論理に違いはない。興味深いのはこの線の還流である。温雲松は後に中国衛星通信集団の董事長となった――首相の息子からプライベート・エクイティの創設者へ、そして航空宇宙通信の中央企業を率いる立場へと、一人の人間の中で地位と資本が二度入れ替わった(公式の任命口径)。
そして、この機械が存在したことの最も確かな証拠は、メディア報道の中にはまったくない。それは米国の法執行機関のファイルの中にある。2016年11月17日、米証券取引委員会、司法省、連邦準備制度は同日に、JPモルガンの「息子と娘プログラム」をめぐるFCPA和解を発表した。SECは不当利益の返還と判決前利息として1億3,050万米ドルを取り、司法省はJPモルガンのアジア太平洋子会社と不起訴合意に達し刑事罰金は7,200万米ドル、連邦準備制度は民事制裁金6,190万米ドルを課した――合計で2億6,400万米ドルを超える(出典1、2、3、公式文書レベル)。文書が記録するところでは、2006年から2013年にかけて、JPモルガンのアジア太平洋部門は、外国の官僚と顧客企業の幹部の要請により、約100人の親族と友人を雇用し、1億米ドルを超える事業収益を獲得した。銀行の内部には、各「紹介採用」と得られた収益を一件ずつ対応させる追跡スプレッドシートが存在した。2009年末には、中国の官僚が、ある紹介候補者を雇用すれば中国の国営企業のIPOにおける同行の役割に「著しく影響する」と明言した。この文書の重要性は、ウォール街の銀行が執行手続の中で認めた事実であることにある。官僚の子どもを雇うことは、収益として価格づけできるのだ。これこそが第三の機械の内部帳簿である。
しかし同じ文書はもう一つの注意書きを持ち、本篇はそれをそのまま保持しなければならない。非公式に流通する版はまさにそれを削除しているからである。和解文書は、特定の指導者家族も、個人としての太子党も名指ししなかった。匿名化されたカテゴリーの記述のみである。具体的な名前は同時期の別個のメディア報道から来る――たとえば『ニューヨーク・タイムズ』は2013年11月に、JPモルガンが2006年から2008年にかけて、温如春が運営するFullmark Consultantsに180万米ドルのコンサルティング料を支払ったと報じた(出典7、メディア報道レベル)。メディアのレベルと文書のレベルは二つのレベルであり、本篇はそれらを分けて引用し、混同を許さない。
IV. 第四の機械:オフショア構造
最初の三つの機械は「金がどう入ってくるか」を解決する。オフショア構造は別の問題を解決する。名前をどう消すかである。英領バージン諸島に登記された会社は、株主が別の会社かもしれず、その株式はリヒテンシュタインの財団が保有しているかもしれず、初期の年には無記名株を発行することさえできた――本当の所有者はどの公開登記簿にも書かれていない。普通のビジネスマンにとってこれは税務とプライバシーの道具である。政治家一族にとって、その価値はもっと具体的だ。第II節と第III節で扉口に立った名前が、株主名簿に現れないようにすることである。
ICIJの二回のリーク文書は、この機械が全体として照らし出された唯一の機会である(出典9、10)。二つのオフショアサービス業者から漏れたファイルに基づく2014年の「チャイナ・リークス」は、現職または元常務委員少なくとも五人の親族がオフショア会社を保有していたことを確認し、2016年のパナマ文書は少なくとも八人を確認した。本シリーズの各篇ですでに確定したサンプルを一つずつ見る。
李小琳と夫の劉志源はリヒテンシュタインの財団 Fondation Silo の受益者であり、この財団はBVI会社 Cofic Investments の唯一の株主である(1994年設立)。初期の年に同社は無記名株で保有者を隠し、2010年に財団構造へ移された。モサック・フォンセカの内部メールは、その資金はヨーロッパの産業設備の中国への輸出を支援する手数料に由来すると記していた(出典11、ICIJ一次文書レベル)。ICIJはもう一層も記録している。その2014年の報道によれば、李小琳と夫は五つのスイス口座の受益者であり、それらは2006年から2007年にかけて合計で最大約248万米ドルを保有していた――これはICIJの中継口径であり、本篇はその旨を表示する。
温雲松は2006年にBVI会社 Trend Gold Consultants を設立し、2008年頃に解散した。温家宝の娘婿・劉春航は2004年にBVI会社 Fullmark Consultants を設立した(出典9)。鄧家貴は2004年にBVI会社を一社取得し、2009年にさらに三社を取得したが、いずれも習近平が2012年に権力を握るまでに解散または休眠した(出典12)。二回のリストはまた、曽慶紅の弟・曽慶淮と胡錦濤の従兄弟も名指ししている(出典9、10)――利用者は直系の子どもだけではなかった。傍系と姻族もこの機械の顧客リストに載っている。
サンプルの引用はどれも、ICIJ自身がその報道に書き込んだ注意書きを伴わなければならず、ここにそのまま再述する。オフショア文書は、関係する政治家本人が受益権益を保有していたことを示すものではなく、不正行為を意味するものでもない。パナマ文書に対する中国外務省の反応は「無中生有(まったくの捏造)」だった。そしてもう一文、すべての篇で述べていることだが、オフショア会社を設立すること自体は違法ではない。本篇がこれらの文書を引いて証明するのは一事だけである。ジャーナリストと公衆がこれらの家族の富を調べようとすると、最も肝心な位置で登記簿が空白だということ。空白は有罪と等しくない。しかし空白そのものが、この機械の製品なのである。
魯能の事例はこの機械の出力を最も完全に示す(『財経』の2007年の調査と2008年の取消し報道による。出典18)。2006年、魯能集団の株式の91.6パーセントが、37億3,000万元の対価でひそかに移転された。譲受人を層ごとに穿っていくと、登記された実際の支配者は、公衆が聞いたことのない名前だった。『財経』の原文は曽偉を名指しせず、「実際の支配者は曽慶紅の息子・曽偉だった」という主張は後の海外報道に由来し、司法的に認定されたことはない。そして結末も完全に書かなければならない。2008年2月、この民営化は正式に取り消され、株式の95.47パーセントが元の価格で国有に戻された。この事例では、オフショアと名義保有の構造は二年間名前を不在に保つことに成功したが、取引自体は最終的に成立しなかった――本シリーズで機械が途中で止められた唯一の機会である。
V. 最後の扉:司法の境界
最初の四つの機械は富の入口である。この第五節は出口の帳簿室である。一つの家族の帳簿が、最終的に、誰によって、どこまで決済されるのか。本シリーズの十六家族の結末は、証拠が到達した深さによって、きれいに三つの層に分かれる。この三層の間の隔たりは、家族の潔白の順位ではない――これは最初に言わなければならない――証拠の到達した深さの違いである。裁判所によって丸ごと開かれた家族もあれば、ジャーナリストによってだけ開かれた家族もあり、何も見つからなかった家族もある。
第一層、判決層。周永康家族は、本シリーズの中で「家族の複数メンバーが判決を受けた」唯一の家族である(判決認定レベル)。周永康は2015年に無期懲役の判決を受け、裁判所は彼と家族のメンバーが合計約1億2,977万元の賄賂を受け取ったと認定した。長男の周浜は2016年に懲役十八年と3億5,020万元の罰金の判決を受け、その収賄総額は2億2,200万元と認定された。妻の賈暁燁は懲役九年、甥の周鋒は懲役十二年と5,900万元の罰金だった。そして外部で最も広く流布する「周家900億元」は、ロイターが2014年に報じた、家族のメンバーと関係者のネットワーク全体にわたる押収総額である――匿名の情報源によるもので、公式に確認されたことはなく、ロイターの原文自体、そのうちどれだけが不正な利益だったかは不明だと記していた。1億2,977万元と900億元はおよそ七百倍違い、まったく同じものを指していない――これは本シリーズ全体の数字の規律における最も重要な教訓である。判決が決済した帳簿と、ジャーナリストが聞いた帳簿は、決して互いに代用できない。
薄熙来事件はこの層の二つ目の例である。済南市中級人民法院は第一審で収賄2,044万元と横領500万元を認定し、無期懲役を言い渡した。山東省高級人民法院は控訴審で判決を維持した。そしてブルームバーグの2012年の集計は、会社登記から薄家の親族の資産を少なくとも1億3,600万米ドルとしたが(出典14)、そのかなりの部分は谷開来の姉妹のネットワークに属し、負債を差し引いたものではない。この二つの数字をここに並べるのは、まさに読者が三層の間の距離を自分の目で見られるようにするためである。裁判所が認定したのは、法廷で一件ずつ帳簿がつけられた金である。登記集計が合計するのは、親族ネットワークの名義にある会社の総資産である。どちらも実在するが、同じ意味で実在するのではない。同じ事件にはより小さなサンプルもある。薄熙来の息子・薄瓜瓜の海外留学費用――薄瓜瓜は2012年、『ハーバード・クリムゾン』を通じて、それは奨学金と母の貯蓄から来たと述べ、一方で判決はそのうち約309万元が徐明によって資金提供されたと認定した――同じ金額について、本人の帳簿と裁判所の帳簿が一つずつある。本篇はそれらを並べて置き、読者のために結論は出さない。
第二層、報道層。江沢民、温家宝、曽慶紅の家族はこの層で止まる。江家については、いかなるメンバーに対する判決も公式調査もなく、江綿恒にも江志成にも、その名義で確認できる個人的な株式開示はない。温家の27億米ドルは『ニューヨーク・タイムズ』の計算のみであり、家族は弁護士を通じて正式に否定し、温家宝本人の名義の株式記録は存在しない。曽家の魯能への帰属は調査推論の層で止まり、取引は取り消された。報道層で止まることは、告発に根拠がないことも、根拠があることも意味しない。意味するのはただこれだけである。これらの家族については、ジャーナリストが扉を開けた。裁判所は開けていない。本篇は前の各篇と同様、この層では示すだけで判断しない。
第三層、発見なし層。毛沢東家族については、いかなる商業的な株式保有、会社の支配、オフショア記録も見つからない(総序)。劉少奇家族は、その特権が機械全体に押し潰された家族であり、第二世代の公開記録は体制内の地位で止まる。周恩来の親族には商業地図はなかった。朱鎔基の息子・朱雲来はCICCの最高経営責任者を十二年間務め、公告レベルの雇用記録を残したが、彼の個人的な株式保有、プライベート・エクイティ、オフショア会社についての調査報道は見つからない。そして元帥と上級大将の第二世代は、全体として階級と地位の制度の中に留まった――その制度のものは上場もできず、オフショアにも行けない。見つからないことは、見つからないことである。この家族が本当にビジネスをしなかったのかもしれず、誰も何も見つけなかっただけかもしれない。本篇は確認の結果だけを報告し、どの家族のためにも結論は書かない。
結論:なぜ「家族」なのか
この十六家族と五つの機械を読み終えて、最後に答えるべき問いはこれである。なぜこのシステムの理解は「家族」という単位から始めなければならないのか。
このシステムの正式な制度が最も弱いのは、まさに家族の環節においてだからである。幹部の資産申告は、本人、配偶者、同居する子どもを対象とするが、『ニューヨーク・タイムズ』が温の事例で計算した構造は、関係資産の約80パーセントが申告対象の範囲外の人々――母親、弟、義理の親族、嫁とその両親――によって保有されていたということである(出典6)。回避制度は任命を律するが、義理の弟の会社や、母親名義の口座には届かない。一方で、権力は任期によって引き渡される。大臣は十年、首相は十年務め、任期が終われば明け渡さなければならない。他方で、富は血によって相続される。株式は譲渡でき、ファンドは存続でき、オフショア会社は受益者を新しい世代に変えることができる。二つの時計は異なる速度で進む――権力は借り物であり、地位は一時的に得たものだが、借りている期間のうちに地位が資産へ転換されれば、その資産は家族自身のものになる。本シリーズの十六家族の物語はすべて、根本的には、この一文が異なる時代と異なる産業に現れた変種である。否定的な比較も同じ点を示す。元帥と上級大将の第二世代は階級と地位に留まり、それらは上場もできず、オフショアにも行けず、第三世代に直接渡すこともできない――世代ごとに改めて授けられるしかない。彼らの父たちに権力がなかったのではない。その権力が置かれた制度の中に、転換の機械がなかったのだ。どの家族の物語が資本へ育ち、どの家族が地位で止まったかは、しばしば食欲ではなく窓口で決まる。
この一文にも、本篇にふさわしい境界が必要である。十六家族のうち、判決があるのは二家族だけである。総財産の数字を提示できる家族は一つもない――流通している総額の数字はすべて、押収総額か、支配資産の集計か、率いている国営企業の資産であり、裁判所が認定し監査が確認した「家族財産」は一つもない。本シリーズが確定できるのは、どの家族がいくら持っているかでは決してなく、その金が通った扉がどんな形をしているかである。扉は実在し、扉は姓を持つ者にしか開かない――この点について、裁判所の判決、上場企業の公告、米国の執行文書、二回のオフショアリークという、互いに従属しない四つの出典が同じことを言っている。
方法論についてもう一文。本篇が分解した機械のうち、どれ一つとして、特定の家族のために特別に発明されたものはない。免許、上場、プライベート・エクイティ、オフショア――すべてこのシステムの通常の部品であり、誰に対しても作動している。家族はたまたま機械の入口に最初に立った人々の一群だっただけである。機械を描くことは、どの顔のために帳簿をつけることよりも重要である――顔は変わるが、機械は自ら止まることはない。
扉は今も開いている。それがこのシリーズが存在する理由である。これらの機械が今日の富豪たちの間に実際にどう着地したかは、The Rich-List White-Glove Audit において、提出文書と照らして一人ずつ確認されている。
出典一覧
- US Department of Justice (DOJ) press release, November 17, 2016: JPMorgan's Asia-Pacific subsidiary reached a non-prosecution agreement (NPA) with the Department of Justice, criminal penalty of US$72 million; the documents record the "Sons and Daughters Program," which from 2006 to 2013 hired about 100 relatives and friends of officials and clients and won over US$100 million in business revenue, and a Chinese official's 2009 express linkage of a hire to the bank's role in an IPO. — Official document
- US Securities and Exchange Commission (SEC) enforcement release, November 17, 2016: JPMorgan agreed to pay disgorgement plus prejudgment interest totaling US$130.5 million to settle FCPA charges. — Official document
- Board of Governors of the Federal Reserve System penalty order, November 17, 2016: a civil penalty of US$61.9 million imposed on JPMorgan. — Official document (the three agencies' settlements combined exceed US$264 million; none of the three documents names any specific leading family or individual)
- Reuters special report, Stephen Aldred and Irene Jay Liu, Princeling of Private Equity, April 10, 2014: the founding of Boyu Capital, its investors (Li Ka-shing, Temasek), Fund I of US$1 billion, the Sunrise Duty Free transaction, the Alibaba consortium negotiations; the original caveat "no evidence that Jiang Zemin helped Boyu in any transaction," and the investor's own words, "You just need to know the right people." — Authoritative media investigation
- Reuters, Kane Wu and Julie Zhu, November 23, 2018 and subsequent fundraising reports: Boyu Fund II about US$1.6 billion, Fund III about US$2.1 billion, net internal rates of return on the first two funds of about 35% / 40% (persons-with-knowledge caliber); Fund IV raised US$3.6 billion in 2019; Fund V opened for fundraising in 2021 with a target of US$6 billion, investors including GIC. — Authoritative media (amounts mostly on persons-with-knowledge caliber)
- The New York Times, David Barboza, Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader, October 25, 2012: Wen relatives' "controlled assets of at least US$2.7 billion," about 80 percent held by relatives outside the declaration scope, the Ping An shareholding path; the original text did not accuse Wen Jiabao himself of holding shares or intervening. — Authoritative media investigation
- The New York Times JPMorgan series, November 2013: JPMorgan paid US$1.8 million in consulting fees between 2006 and 2008 to Wen Ruchun's Fullmark Consultants. — Authoritative media investigation
- The New York Times, David Barboza and Sharon LaFraniere, 'Princelings' in China Use Family Ties to Gain Riches, May 17, 2012: Jiang Mianheng and the Shanghai Alliance Investment network, his role in Netcom's formation; no total wealth figure given, no specific illegal transaction accused. — Authoritative media investigation
- ICIJ, "China Leaks" summary reporting, January 21, 2014: relatives of at least five sitting or former Standing Committee members holding offshore companies; registration records including Wen Yunsong's Trend Gold Consultants (established 2006) and Liu Chunhang's Fullmark Consultants (established 2004). — Investigative summary of leaked primary documents
- ICIJ, Panama Papers China feature, Offshore Secrets of China's Red Nobility, April 6, 2016: relatives of at least eight sitting or former Standing Committee members using offshore companies; the feature's own caveat: the documents do not show that the political figures concerned themselves held any beneficial interest, and do not imply wrongdoing; the Foreign Ministry's response, "fabricated out of thin air" (无中生有). — Investigative summary of leaked primary documents
- ICIJ Offshore Leaks database, dedicated page on Li Xiaolin: Cofic Investments Ltd. (BVI, established 1994), the Liechtenstein Fondation Silo as sole shareholder, Li Xiaolin and Liu Zhiyuan as beneficiaries, the commission provenance stated in internal emails; and the ICIJ's 2014 relayed caliber concerning five Swiss accounts (a combined maximum of about US$2.48 million in 2006–2007). — Leaked primary documents
- ICIJ Offshore Leaks database, dedicated page on Deng Jiagui: acquired the BVI company Supreme Victory in 2004, acquired Best Effect and Wealth Ming in 2009, all dissolved/dormant by the time Xi Jinping took power in 2012. — Leaked primary documents
- Bloomberg News, Xi Jinping Millionaire Relations Reveal Fortunes of Elite, June 29, 2012: total assets of US$376 million in the companies involved in the Xi relatives' investments; the original caveats: figures not net of liabilities and not reflecting the family's net assets, no assets traced to Xi Jinping himself, Peng Liyuan or their daughter. (This piece's main text does not cite this figure directly, cross-referencing it only with Deng Jiagui's offshore records in Mechanism Four; listed here for reference.) — Authoritative media investigation
- Bloomberg News, Heirs of Mao's Comrades Rise as New Capitalist Nobility, December 26, 2012: tracking of 103 descendants and spouses of the Eight Elders; combined 2011 assets of about US$1.6 trillion in the state enterprises headed by Wang Jun, He Ping and Chen Yuan (institutional-assets caliber); Bo family relatives' assets of at least US$136 million (company-registration tally, not net of liabilities, including the network of Gu Kailai's sisters). — Authoritative media investigation
- Xinhua, authorized release, June 11, 2015: first-instance judgment of the Tianjin No. 1 Intermediate People's Court in the Zhou Yongkang case (life imprisonment), determining that he and his family members took bribes totaling approximately RMB 129.77 million (RMB 129,772,113). — Official / judgment
- Xinhua and official reporting, June 15 and June 17, 2016: the Yichang Intermediate People's Court sentenced Zhou Bin to eighteen years with a fine of RMB 350.2 million (determined bribes totaling RMB 222 million), Jia Xiaoye was sentenced to nine years; Zhou Feng was sentenced to twelve years with a fine of RMB 59 million. — Official / judgment
- First-instance judgment of the Jinan Intermediate People's Court in the Bo Xilai case (September 22, 2013, Xinhua text) and the second-instance ruling of the Shandong High People's Court ((2013) Lu Xing Er Zhong Zi No. 110, October 25, 2013): determined bribes of RMB 20,447,376.11 and embezzlement of RMB 5 million, sentenced to life imprisonment, upheld on appeal. — Judgment
- Caijing magazine, Li Qiyan and Wang Xiaobing, "Whose Luneng?", January 8, 2007; and Caixin's revocation report of February 4, 2008: 91.6 percent of Luneng's equity transferred for RMB 3.73 billion (Caijing's original text calls Luneng's total assets RMB 73.805 billion), the CSRC ordered rectification, the privatization was cancelled in 2008, and 95.47 percent of the equity recovered into state ownership; the original text did not name Zeng Wei. — Authoritative media investigation
- Listed-company announcements and annual reports (HKEX) of Huaneng Power International and China Power International Development (HKEX: 2380): Li Xiaopeng became chairman and chief executive officer of Huaneng Power International in 1999; Li Xiaolin was a member of China Power International's founding team and its vice chair and chief executive officer; China Power International Development listed in Hong Kong on October 15, 2004. — Listed-company documents
- Fortune magazine, The Digital Prince of China, March 2001: Shanghai Alliance Investment's venture capital fund of about US$140 million, about 16 percent of China's institutional venture capital funds at the time. — Authoritative media
- US Congressional Research Service (CRS) Report 98-197, China's Military-Owned Businesses (updated 2001): stating expressly that Wang Jun (son of Wang Zhen) was chairman of the Poly Group and He Ping (son-in-law of Deng Xiaoping) president of Poly. — Official research document
- Statement by the lawyers for Wen Jiabao's family members (Bai Tao and Wang Weidong), published October 28, 2012 via the South China Morning Post: denying the existence of "hidden wealth," acknowledging that some family members do business but stating that none did so illegally; the Foreign Ministry called the Times report "a smear against China, with ulterior motives." — Statement of the parties concerned / official position
- Asian Journal of Public Administration 12(2), 1990: Kanghua's operations and fundraising functions; and Bloomberg's elders'-descendants feature (Source 14) recording Kanghua. The specific allegations and amounts of illegal trading involving Kanghua rest only on relayed-layer material, not adopted in this piece. — Academic research
- Caixin, June 11, 2019, obituary of Wang Jun, and the long retrospective of June 26, 2019, "Wang Jun: A Legend of an Era": Wang Jun entered CITIC in 1979 and was chairman of CITIC Group from 1995 to 2006. — Authoritative media (obituary and institutional history)
資料の欠落(正直に記す)
- 土地と信用の二つの機械:本シリーズの材料は不十分であり、節を構成しない。非公式の語りの中では、土地の譲渡と銀行融資は赤い家族の換金の二大経路だが、本シリーズの十六家族の档案の中には、判決や上場企業の文書のレベルで土地取引の事例を提示できる家族は一つもなく、「ある融資が姓のゆえに出された」という完全な連鎖を確定できる家族も一つもない。JPモルガンの和解文書が関わるのは採用であって、信用ではない。ゆえに本篇は、免許、上場、プライベート・エクイティ、オフショアの四つの機械だけを書き、土地と信用はここに欠落として登録するだけで、展開しない。これは本篇に対する制作キューの前提(免許/信用/土地/上場の関門)からの逸脱であり、その理由は、材料の規律が構造の完全性に優先するためである――欠落は正直に表示する。審査の際にはこの点に留意されたい。
- 江志成のオフショア記録について、独立した項目は見つからない。作業指示書は「江志成関連」をオフショアの例の一つに挙げていたが、本シリーズが確認した範囲では、ICIJの二回のリストのいずれにも、江志成本人の名義のオフショア会社の記録はなく、彼の確認できるオフショアの側面は、ドル建てファンドとしての博裕資本の香港とケイマンのファンド産業構造である(第06篇の口径では、彼の舞台は「香港とケイマン諸島のファンド産業」)。したがって第四の機械は江志成に独立したオフショア項目を与えず、第三の機械のファンド構造の中で扱い、新たな口径は立てない。
- 家族の総財産について、監査済みまたは判決で確認された数字を提示できる家族はない。本篇の金額はすべてレベルで表示され(判決認定/押収報道/支配資産集計/機関資産/事情通口径)、五つの口径は互いに換算されない。「某家族はX百億の価値がある」という類の総括的な主張は、本シリーズではいかなる場合も採用しない(出典マップの回避リスト第14項)。
- JPモルガンの和解文書に登場する中国側の官僚と採用者の名前は、文書自体の中では開示されなかった。Fullmarkの例を除き、本篇はメディアが名指しした他の事例を引用しない。文書レベルとメディアレベルの境界を守るためである。
- 魯能事件の買い手側については、最終的な損益と、登記された支配者の人物と事跡に、公開記録がない。曽偉の魯能への帰属は今日まで後の海外報道の層に留まり、司法的な認定はなく、本篇はそのレベルで引用する。
- Victor Shih の研究は、いかなる種類の家族財産の数字も提供していない(出典マップH7、確認済み)。本篇は彼の名前をいかなる数量的主張の裏付けにも使わない。彼のエリート政治研究は構造的な背景としてのみ役立ち得るもので、本篇の本文も直接には引用しない。
お問い合わせ: endccpworld@proton.me