La familia Li Peng: treinta años de un reino de la energía eléctrica
Las entregas anteriores describieron dos formas: la familia Mao tuvo privilegio sin negocios; la familia Liu vio su privilegio aplastado una vez por toda la máquina. Esta entrega es una tercera forma, y la más completa: un privilegio nunca interrumpido, que llegó justo cuando su sector se capitalizaba — el padre pasó treinta años dirigiendo un ministerio industrial como su propio dominio; el hijo se hizo cargo de la mayor empresa del sector; la hija fundó y encabezó otra; las dos empresas cotizaron sucesivamente en Hong Kong y Nueva York; más de veinte años después de que terminara el mandato del padre como primer ministro, el hijo se convirtió en ministro del Consejo de Estado y la hija en subdirectora general de una empresa central de generación eléctrica, antes de que ambos salieran en 2018 y 2024 respectivamente. Ningún paso de esto requiere que el rumor lo rellene: cada nombramiento tiene un documento oficial, cada empresa un folleto e informes anuales, e incluso la estructura accionarial de la empresa offshore de la hija está atestiguada por cartas de abogados filtradas y una copia de un pasaporte.
Ese es el método de esta entrega: sin dramatización, sin especulación — solo el registro público ordenado en orden temporal. Una vez ordenado, las cuatro palabras «reino de la energía eléctrica» no necesitan que nadie las pronuncie; se sostendrán por sí solas.
Un detalle más antes: cada persona de la que trata esta entrega — Li Peng, Li Xiaopeng, Li Xiaolin, Li Xiaoyong, Zhu Lin — aparece con su nombre real en el registro público, con cada cargo y trayectoria empresarial comprobables en documentos públicos; la tercera generación de la familia no tiene historial empresarial en las presentaciones de empresas cotizadas ni en las dos rondas de listas offshore comprobadas para esta serie (véanse las lagunas del material al final). En rigor, pues, esta entrega no es una «revelación», sino una «conciliación de cuentas»: los hechos dispersos por obituarios, informes anuales, anuncios, nombramientos de personal y archivos filtrados, reunidos por primera vez en la forma de una familia.
I. Li Peng: de la central eléctrica de Fengman al Consejo de Estado
Li Peng nació en octubre de 1928 en Chengdú, Sichuan. Su padre, Li Shuoxun, uno de los primeros líderes del PCCh, fue ejecutado en Hainan en 1931, cuando Li Peng tenía tres años. Fue criado por la organización del Partido; durante sus años en Chongqing y Yan'an recibió el cuidado directo de Zhou Enlai y Deng Yingchao. Llegó a Yan'an en marzo de 1941 y se unió al Partido en noviembre de 1945. En septiembre de 1948 fue a la Unión Soviética a estudiar generación hidroeléctrica en el Instituto de Ingeniería Energética de Moscú, y regresó a China en 1955. (Fuentes 1, 3) Este origen merece una línea extra en esta serie: fue uno de los huérfanos de mártires criados directamente por el nivel más alto del Partido. Sus memorias relatan sus vagabundeos infantiles, su crianza en Yan'an y este cuidado, y los relatos biográficos de múltiples obituarios los corroboran. En las coordenadas de esta serie, el punto de partida de su privilegio no fue el nombramiento ministerial de 1981, sino las secuelas de la ejecución de su padre cuando tenía tres años — la organización primero le dio una familia, y después le dio un sector. (Fuente 28)
En los más de veinte años posteriores a su regreso, nunca salió del sistema de la energía eléctrica: subdirector e ingeniero jefe de la central eléctrica de Fengman; ingeniero jefe adjunto y director de la oficina de despacho de la Administración de Energía Eléctrica del Noreste de China; director de la central eléctrica de Fuxin; jefe de la Oficina de Suministro Eléctrico de Pekín y de la Administración de Energía Eléctrica de Pekín. En abril de 1979 se convirtió en viceministro del Ministerio de Industria de la Energía Eléctrica; el 2 de marzo de 1981 ascendió a ministro de Energía Eléctrica y secretario de su grupo del Partido; en la reforma institucional de 1982, el Ministerio de Energía Eléctrica se fusionó con el Ministerio de Recursos Hídricos en el Ministerio de Recursos Hídricos y Energía Eléctrica, y él pasó a ser viceministro y vicesecretario del grupo del Partido. El obituario de Xinhua resume esta carrera como «un destacado líder de la industria china de la energía eléctrica y un importante fundador de la empresa de la energía nuclear», registrando que en el cargo planteó «la energía eléctrica debe ir en cabeza» y «la energía eléctrica debe desarrollarse moderadamente por delante de la demanda», promovió la explotación de centrales eléctricas por muchas partes y por muchos canales, y participó en la dirección del proyecto de las Tres Gargantas. (Fuentes 1, 2, 3)
En junio de 1983, Li Peng se convirtió en viceprimer ministro del Consejo de Estado, con una cartera que abarcaba precisamente la energía, el transporte y los proyectos clave de construcción — la energía eléctrica permaneció bajo su jurisdicción. En noviembre de 1987 se convirtió en primer ministro en funciones; en abril de 1988 llegó formalmente a primer ministro del Consejo de Estado, cargo que ejerció diez años hasta 1998; después fue presidente del Comité Permanente de la Novena Asamblea Popular Nacional hasta 2003. Esos diez años incluyeron la agitación política de 1989 y la rectificación de la gobernanza que la siguió; su valoración histórica pertenece a una entrega específica en otra parte y queda fuera del ámbito de esta entrega. Esta entrega registra solo la línea conectada con la energía eléctrica y con la familia, cuyo trazo más audaz es las Tres Gargantas. El 3 de abril de 1992, la Quinta Sesión de la Séptima Asamblea Popular Nacional votó la resolución de construir el proyecto de las Tres Gargantas: 1,767 votos a favor, 177 en contra, 664 abstenciones y 25 delegados que no pulsaron sus botones de votación — una distribución extremadamente rara en una Asamblea Popular Nacional conocida por sus aprobaciones casi unánimes; el principal impulsor fue el entonces primer ministro, Li Peng. En enero de 1993 se estableció el Comité de Construcción del Proyecto de las Tres Gargantas del Consejo de Estado, con Li Peng como su director; el 14 de diciembre de 1994, él anunció personalmente el inicio formal de la construcción. La primera gran central nuclear comercial de China, la central nuclear de Daya Bay, también se decidió y construyó durante su mandato al frente de la energía; en el mismo período comenzó la construcción de la Fase I de la central nuclear de Qinshan (iniciada en 1985, conectada a la red en 1991), la primera central nuclear de diseño y construcción propios de China — a esto se refiere el «importante fundador de la empresa de la energía nuclear» del obituario. (Fuentes 1, 2, 3, 22) El 22 de julio de 2019, Li Peng murió en Pekín, a los 91 años. (Fuentes 1, 2, 3)
Mirada por sí sola, esta carrera es el ascenso de un tecnócrata. Para ver lo que significó para la siguiente generación hay que hacer una cuenta temporal: Li Peng trabajó en el sistema de la energía eléctrica durante casi veintiocho años, cuatro de ellos como el máximo responsable administrativo del sector (viceministro, ministro, viceministro del ministerio fusionado); después, como viceprimer ministro y primer ministro, supervisó la energía otros quince años. Los nombramientos de personal de un sector, las aprobaciones de proyectos, las asignaciones de inversión y la línea política emanaron durante treinta años del mismo sistema y el mismo grupo de personas — y en la cúspide de ese sistema se sentaba el mismo hombre. Esto no es un «reino» en sentido metafórico; lo es en sentido organizativo: en la China de los años ochenta, el gobierno y la empresa no estaban separados en la industria de la energía eléctrica; el Ministerio de Energía Eléctrica era a la vez regulador y operador, y cada central eléctrica, red, instituto de diseño y fábrica de equipos del país respondía ante él. Todo el proceso por el que los tres hijos de Li Peng se hicieron adultos, entraron en el sector y fueron ascendidos tuvo lugar dentro de esta estructura.
II. Los cimientos del reino: un ministerio sin separación entre gobierno y empresa, y la ventana de la capitalización
Para entender a la segunda generación de esta familia, mírense primero los dos años 1985 y 2002.
En 1985, para utilizar capital extranjero en la construcción de centrales eléctricas, el Consejo de Estado aprobó la creación de Huaneng International Power Development Corporation — una «empresa ventana» creada por el propio sistema eléctrico, encargada de atraer capital extranjero y deuda extranjera para construir centrales; después evolucionó hasta convertirse en el Grupo Huaneng y la empresa cotizada Huaneng Power International. Mantener, dentro de un ministerio de economía planificada, una empresa que operaba de manera mercantil — la dirección de esa empresa era naturalmente el puesto de todo el sistema más cercano al capital. Y en 1985, cuando se aprobó este arreglo, Li Peng supervisaba la energía como viceprimer ministro; el mismo año el Consejo de Estado emitió las «Disposiciones provisionales para fomentar la captación de fondos para la construcción eléctrica y aplicar precios eléctricos múltiples», abriendo la inversión eléctrica — monopolizada durante mucho tiempo — por primera vez al capital de fuera del sistema. Huaneng era la empresa propia del sistema creada al amparo de esta política; política y empresa emanaban del mismo sistema supervisor. En 1994 apareció otra empresa ventana en Hong Kong: China Power International Holding Ltd. (CPIH), la plataforma de inversión y financiación en Hong Kong del Ministerio de Energía Eléctrica (después la Corporación Estatal de Energía y China Power Investment Corporation), de la que después se escindió la empresa cotizada China Power International Development (China Power, 02380.HK). (Fuentes 14, 19)
A finales de 2002 aterrizó la reforma del sistema eléctrico: el Consejo de Estado emitió el «Plan de reforma del sistema de energía eléctrica» (Documento del Consejo de Estado [2002] n.º 5), y la enorme Corporación Estatal de Energía se dividió en once entidades — los activos de red formaron la Corporación Estatal de Red y China Southern Power Grid; los activos de generación se repartieron entre cinco grupos, Huaneng, Datang, Huadian, Guodian y China Power Investment; más cuatro grupos auxiliares. Quien estaba sentado en qué asiento en el momento de la división se llevó qué bloque de activos. Después, los cinco grupos de generación corrieron a empaquetar sus activos para cotizar, y la industria eléctrica completó su giro desde los despachos ministeriales hasta un rebaño de empresas cotizadas. (Fuentes 4, 7)
Un nodo se pasa por alto a menudo: en 1998, la reforma institucional del Consejo de Estado abolió el Ministerio de Industria de la Energía Eléctrica; la cáscara administrativa del «reino» dejó de existir, y sus activos y personal pasaron en bloque a la Corporación Estatal de Energía formada el mismo año, y la regulación y la operación se separaron nominalmente por primera vez. Fue también en 1998 cuando Li Peng dejó de ser primer ministro y se convirtió en presidente del Comité Permanente de la APN. Sin embargo, la posición de la familia no desapareció con el ministerio: el hijo ascendió enseguida a subdirector general de la Corporación Estatal de Energía — la heredera del manto del ministerio —, y la CPIH de la hija era precisamente la plataforma de Hong Kong de esta empresa. La cáscara cambió tres veces — ministerio, corporación estatal, cinco grupos —, pero las personas de dentro no cambiaron. Esta es la imagen clave para entender a esta familia.
Los currículos de la segunda generación de la familia Li caen, uno a uno, justo en cada uno de estos cuellos de botella: el hijo mayor entró en Huaneng en 1991 y ocupó el asiento de presidente en 1999; la hija fue trasladada a Hong Kong en 1994 para crear CPIH, y en 2004 tocó la campana en la Bolsa de Hong Kong con China Power; en vísperas de la división de 2002, el hijo mayor participó en la división como subdirector general de la Corporación Estatal de Energía, y tras la división lo que se hizo cargo fue la más rica en activos de las cinco — Huaneng. Este encaje temporal no necesita ninguna explicación entre bastidores para sostenerse; solo necesita registrarse tal como ocurrió: cuando el sector pasó de manos del poder a manos del capital, las manos de esta familia estaban exactamente en el punto de entrega.
III. Li Xiaopeng: de presidente de Huaneng a ministro de Transporte
Li Xiaopeng, nacido en junio de 1959, es el hijo mayor de Li Peng. Se graduó en agosto de 1982 en el Instituto de Energía Eléctrica del Norte de China con un título en centrales eléctricas y sistemas de energía, entró en el Instituto de Investigación de Energía Eléctrica y fue ascendiendo desde técnico e ingeniero asistente; de febrero de 1987 a febrero de 1988 estudió en Canadá, en Ontario Hydro, el Manitoba HVDC Research Centre y la Universidad de Manitoba. A su regreso fue subdirector de la División de Planificación y Operaciones del Instituto de Investigación de Energía Eléctrica y director de su Instituto de Investigación Tecnoeconómica de la Energía. (Fuente 4)
En octubre de 1991 pasó a Huaneng International Power Development Corporation, empezando como asistente del director general: subdirector general en 1993, director general en 1995, y en marzo de 1999 presidente, director general y secretario del grupo del Partido de Huaneng International Power Development Corporation, simultáneamente presidente y director general de la empresa cotizada Huaneng Power International, Inc. (cotizada en Nueva York, Hong Kong y Shanghái). En diciembre de 1999 se convirtió en director general y secretario del grupo del Partido de China Huaneng Group Corporation. En diciembre de 2001 pasó a ser simultáneamente subdirector general y miembro del grupo del Partido de la Corporación Estatal de Energía — el número dos de la industria eléctrica nacional; tras la división de la reforma de 2002 regresó a Huaneng como director general y secretario del grupo del Partido de China Huaneng Group, simultáneamente presidente de Huaneng Power International, hasta mayo de 2008. Dentro del sector presidió Huaneng durante casi nueve años; Huaneng tenía la mayor capacidad instalada de los cinco grupos de generación, y los medios lo llamaron por ello el «Rey de la Electricidad de Asia» — una denominación mediática, no un título oficial, pero corriente dentro y fuera del sector. (Fuentes 4, 6)
Su salida dejó igualmente documentos. El 2 de junio de 2008 presentó su dimisión al consejo de Huaneng Power International; el informe anual de 2008 de la empresa registra que dimitió como presidente y consejero «por un traslado laboral», y lo sucedió Huang Yongda. La bandeja que entregó lleva cifras en el informe anual: en 2007, Huaneng Power International generó 173.688 billion kWh, con una capacidad instalada controlable de 37.404 million kW a fin de año — el mayor generador eléctrico cotizado de China en aquel momento. Los medios financieros, al revisar entonces el informe anual de 2007, advirtieron un detalle: como presidente, Li Xiaopeng no poseía acciones de Huaneng Power International a su propio nombre. Durante su mandato, Huaneng Power International completó su cotización en acciones A en la Bolsa de Shanghái en 2001, completando el patrón de tres mercados Nueva York–Hong Kong–Shanghái — los activos que controlaba eran de escala de grupo, pero su propio poder fue siempre posicional, no accionarial. Este punto debe registrarse con claridad, porque delimita la naturaleza del «bloque interno al sistema» de esta familia: las posiciones pueden transmitirse; las acciones, no. (Fuentes 19, 23, 26)
Nótese la coincidencia de dos momentos. Cuando Li Xiaopeng se graduó en la universidad y entró en el Instituto de Investigación de Energía Eléctrica en 1982, su padre acababa de pasar de ministro de Energía Eléctrica a viceministro de Recursos Hídricos y Energía Eléctrica; cuando se convirtió en jefe de Huaneng en 1999, su padre había dejado de ser presidente del Comité Permanente de la APN un año antes, tras diez años como primer ministro del Consejo de Estado. Ningún paso de estos nombramientos declara en ningún documento público conexión alguna con su padre, y ningún documento público puede probar que su padre intercediera nunca por él. Esta entrega registra solo la estructura: cuando entró en el sector, su padre era el jefe del sector; cuando se hizo cargo de la mayor empresa del sector, su padre era el primer ministro del país. El registro se detiene ahí; el juicio se deja al lector.
En mayo de 2008, Li Xiaopeng dejó el sistema eléctrico y entró en política: miembro del Comité Permanente del Partido de la Provincia de Shanxi y vicegobernador, vicegobernador ejecutivo en 2010, vicesecretario del Partido y gobernador en funciones en diciembre de 2012, y formalmente elegido gobernador de Shanxi en enero de 2013. Su mandato como gobernador chocó con los años más turbulentos de la oficialidad de Shanxi: en 2014, la Comisión Central de Inspección Disciplinaria anunció sucesivamente que varios cuadros de nivel provincial-ministerial de Shanxi estaban bajo investigación, caracterizados después oficialmente como «corrupción sistémica, de tipo colapso»; el 1 de septiembre de ese año el secretario provincial del Partido, Yuan Chunqing, fue trasladado fuera y Wang Rulin entró en paracaídas para sucederlo, y el funcionario responsable del Departamento de Organización Central declaró sin rodeos en la reunión de cuadros que la «ecología política» de Shanxi «tenía no pocos problemas», decidiendo un ajuste importante del comité provincial del Partido. En este terremoto, el propio Li Xiaopeng no recibió ninguna rendición de cuentas pública, permaneció como gobernador hasta el final de su mandato y fue ascendido sin demora al Consejo de Estado. (Fuente 24) El 3 de septiembre de 2016, el Comité Permanente de la APN lo nombró ministro de Transporte; desde mayo de 2023 ejerció simultáneamente como secretario del grupo del Partido del ministerio. El 11 de octubre de 2024 fue nombrado vicepresidente de la Comisión Económica del XIV Comité Nacional de la CCPPCh; el 8 de noviembre del mismo año, el Comité Permanente de la APN decidió destituirlo como ministro de Transporte, sucediéndolo Liu Wei — ocho años y dos meses después de que llegara a ministro. Desde que entró en el Instituto de Investigación de Energía Eléctrica en 1982, había completado cuarenta y dos años enteros dentro del sistema: veintiséis años en el sistema eléctrico, dieciséis en el gobierno local y el Consejo de Estado, cada parada atestiguada por un documento formal de nombramiento. (Fuentes 4, 5)
De los tres hijos, Li Xiaopeng es el que tiene el historial «más limpio»: durante toda su vida percibió solo un salario y cargos internos al sistema, no posee ninguna participación comercial en ningún documento público y no tiene ninguna notificación de investigación ni registro judicial dirigido a él personalmente. Lo que esta entrega puede registrar de él es un registro de nombramientos completo hasta el punto de la rigidez — y ese registro es en sí mismo material: muestra que la mitad de la transmisión de poder de esta familia viajó por esta soleada vía de la oficialidad.
IV. Li Xiaolin: la mujer que fundó una empresa cotizada con sus propias manos
La otra mitad viajó por la línea de capital de la hija.
Li Xiaolin, nacida en junio de 1961, es la única hija de Li Peng. En 1988 obtuvo una maestría en ingeniería en sistemas de energía y automatización en la Universidad de Tsinghua, y después fue investigadora visitante en la MIT Sloan School of Management. A su regreso a China sirvió sucesivamente en la Oficina de Administración de Energía Eléctrica del Norte de China y en el Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Energía Eléctrica, ascendiendo a directora de la División Económica y Comercial de ese departamento. (Fuente 7)
En 1994, el Ministerio de Energía Eléctrica decidió establecer China Power International Holding Ltd. en Hong Kong como plataforma de inversión y financiación en el extranjero del sistema eléctrico, y Li Xiaolin fue trasladada para participar en su creación; el 7 de julio de 1995, CPIH fue anunciada como establecida en Hong Kong, con ella como asistente del director general, ascendiendo a subdirectora general en 1998. En la reforma del sistema eléctrico de diciembre de 2002 se formó el grupo China Power Investment Corporation; ella se convirtió en subdirectora general del grupo y miembro de su grupo del Partido; en enero de 2003 pasó a ser simultáneamente directora general de CPIH, y desde marzo de 2004 su presidenta. El 15 de octubre de 2004, China Power International Development Limited (China Power, 02380.HK), escindida de CPIH, cotizó en la Bolsa de Hong Kong. Después ejerció simultáneamente como presidenta de China Power New Energy Development Company Limited (00735.HK) y consejera de Companhia de Electricidade de Macau. El 1 de enero de 2008 sucedió a Wang Binghua como presidenta de la empresa cotizada China Power — de cofundadora a presidenta, estuvo sentada durante veinte años enteros en la empresa que había ayudado a crear. La curva de expansión de esos veinte años está escrita con claridad en los propios anuncios de resultados de la empresa: en la cotización de 2004, la capacidad instalada atribuible de sus tres centrales eléctricas era de unos 3,010 MW; a finales de 2014, en vísperas de su salida, la capacidad atribuible había alcanzado 15,028.4 MW, casi cuadruplicándose en diez años — el mayor paso individual de la curva fue la adquisición en 2009 de una participación del 63% en Hunan Wuling Power por una contraprestación de RMB 4.465 billion (aproximadamente US$650 million al tipo de cambio del año del reportaje, 2009). (Fuentes 7, 19, 27)
En público, Li Xiaolin presentaba otra cara: fue miembro de los Comités Nacionales XI y XII de la CCPPCh, presentando treinta y dos propuestas en ocho años, en su mayoría en torno a la reforma eléctrica y las nuevas energías; en 2007 fue seleccionada para la lista de Fortune de las mujeres de negocios más poderosas del mundo; en 2011 entró en la lista de Fortune de los 25 líderes empresariales más poderosos de Asia, en el n.º 21 — la única empresaria china seleccionada ese año; los medios la llamaron la «Primera Dama de la Electricidad»; Fortune la describió como, según se creía, la única consejera delegada mujer entre las empresas red-chip cotizadas en Hong Kong en aquel momento. (Fuentes 10, 11) La atención pública sobre ella no fue toda elogios: durante la sesión de la CCPPCh de marzo de 2012, propuso que «se estableciera un expediente moral para cada ciudadano, para contener a todos, para que todos conozcan la vergüenza», lo que provocó un revuelo, con internautas preguntando por qué no se expedientaba primero a los funcionarios; después aclaró que su intención era proponer un sistema de crédito social. El episodio es una nota a pie de página para entender su imagen pública: cuando una miembro sentada en la cúspide de un sector monopolístico, e hija de un ex primer ministro, habla de contención moral para los ciudadanos comunes, lo primero en lo que piensa el público es precisamente la posición que ella misma ocupa. (Fuente 25) Estos son honores públicos, y se colocan aquí junto a lo que describe la siguiente sección porque la regla de esta entrega es registrar ambas caras: la misma persona reunió una reputación profesional completa en el mercado de capitales de Hong Kong y dejó, en el mundo offshore, el conjunto más completo de documentos de participaciones ocultas de esta serie.
El giro llegó en 2015. El 29 de mayo de 2015, China Power Investment Corporation y la Corporación Estatal de Tecnología de Energía Nuclear se reestructuraron en la Corporación Estatal de Inversión en Energía; a mediados de junio, la SASAC confirmó el equipo directivo de diez personas del nuevo grupo, cinco de China Power Investment y cinco de Energía Nuclear Estatal — el nombre de Li Xiaolin no estaba en la lista. El 7 de julio, Liu Qiang, subdirector de la SASAC, anunció en China Datang Corporation: Li Xiaolin era trasladada a Datang como miembro de su grupo del Partido y subdirectora general, en tercer lugar; la SASAC caracterizó el traslado como «decidido según las necesidades del trabajo» y afirmó que ella «conocía bien la industria de la energía eléctrica y tenía una experiencia relativamente rica en gestión de empresas cotizadas». Los medios continentales describieron en general su relación con el nuevo grupo con la palabra «fuera» (chuju). Ese día escribió un poema de despedida y dejó el sistema de China Power en el que había trabajado veintiún años. (Fuentes 8, 9, 20)
El 23 de mayo de 2018, Li Xiaolin se jubiló del Grupo Datang, a los 57 años. En sus palabras de jubilación dijo que Datang era «la última parada de mi trabajo en este sector». Después conservó solo cargos sociales como el de consejera de Companhia de Electricidade de Macau y se desvaneció del sector eléctrico. Su padre, Li Peng, murió el julio siguiente. (Fuente 7)
V. Offshore: el laberinto accionarial de Cofic
El nombre de Li Xiaolin aparece en los archivos offshore no una vez, sino dos, en dos filtraciones independientes.
El primer lote es el «China Leaks» de enero de 2014 del ICIJ (International Consortium of Investigative Journalists): basándose en archivos filtrados de los proveedores de servicios offshore Portcullis TrustNet y Commonwealth Trust, el ICIJ informó de que Li Xiaolin estaba conectada con dos empresas de las Islas Vírgenes Británicas (BVI); reportajes posteriores, citando el mismo cuerpo de archivos, afirmaron que Li Xiaolin y su marido Liu Zhiyuan eran los beneficiarios de cinco cuentas bancarias suizas que, en su punto combinado más alto en 2006–2007, contenían unos US$2.48 million. El calibre debe marcarse aquí: los US$2.48 million son una reformulación de los saldos de cuentas contenidos en los archivos del ICIJ — «el valor combinado más alto de cinco cuentas» —, no una cantidad determinada por un tribunal, y menos aún su riqueza total. (Fuente 15)
El segundo lote son los «Panama Papers» de abril de 2016 — 11.5 million de archivos internos del bufete panameño Mossack Fonseca filtrados, entre ellos una cadena accionarial completa que apunta a la pareja Li Xiaolin, que puede desmontarse paso a paso:
- 1994: una empresa llamada Cofic Investments Ltd. fue constituida en las Islas Vírgenes Británicas. Ese año, Li Peng era primer ministro del Consejo de Estado, y Li Xiaolin acababa de ser trasladada a Hong Kong para crear CPIH.
- Los patrocinadores financieros reales de Cofic eran Li Xiaolin y su marido Liu Zhiyuan, pero la participación se mantuvo durante mucho tiempo en forma de acciones al portador — quien posee físicamente las acciones es el dueño de la empresa; no aparecen nombres en el registro. Las acciones al portador están entre los instrumentos más completos de ocultación de la propiedad del mundo offshore, y precisamente por esa razón fueron prohibidas expresamente después por las normas contra el blanqueo de capitales de muchas jurisdicciones.
- 2009: las Islas Vírgenes Británicas endurecieron sus estándares contra el blanqueo de capitales, y las acciones al portador se volvieron insostenibles. 2010: la participación de Cofic se trasladó a otra estructura de ocultación: la fundación de Liechtenstein Fondation Silo se convirtió en la única accionista de Cofic, y los documentos de registro de la fundación muestran que sus beneficiarios son Li Xiaolin y Liu Zhiyuan.
- Los abogados suizos encargados, Charles-André Junod y Alain Bruno Lévy, dos socios de un bufete de Ginebra, actuaron como consejeros de Cofic. Cuando Mossack Fonseca exigió la verificación del origen de los fondos, Junod explicó en una carta de abogado: los fondos de Cofic procedían de otros clientes de su bufete — clientes que exportaban equipos industriales pesados europeos a China; la pareja Li Xiaolin «a través de Cofic» prestó servicios para estas transacciones, y los beneficios recaudados fueron el origen de los fondos. Los archivos muestran también que Cofic tenía una cuenta en UBS y una cuenta en el gestor de activos Mirelis InvesTrust.
- Para satisfacer las comprobaciones de antecedentes, los abogados presentaron el pasaporte de Li Xiaolin a Mossack Fonseca — un pasaporte de la Región Administrativa Especial de Hong Kong; en la carta adjunta su firma era «Xiaolin Liu-Li». Durante años, Mossack Fonseca no se dio cuenta de que esta clienta era la hija de un ex primer ministro chino; solo en 2014–2015, cuando el regulador financiero de las BVI planteó consultas sobre Cofic, la firma confirmó la identidad de la beneficiaria real tras ella. (Fuentes 12, 13, 15)
Entre los parientes de al menos ocho miembros en ejercicio o anteriores del Comité Permanente del Politburó nombrados en el mismo cuerpo de archivos, la cadena de la familia Li se distingue por su completitud: año de constitución, acciones al portador, absorción por la fundación, cuentas bancarias, pasaporte y carta firmada — cada paso de la evolución dejó un documento; es uno de los pocos casos en los que una estructura offshore puede dibujarse como una imagen completa. (Fuente 12)
El ICIJ adjuntó advertencias explícitas al publicar estos archivos: los archivos no muestran que el propio Li Peng tuviera ningún interés beneficiario en estas empresas offshore, y no sugieren irregularidades por parte de las propias figuras políticas. Un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores respondió en su momento que los reportajes relevantes estaban «fabricados de la nada». El abogado suizo nombrado, Junod, declinó comentar ante el ICIJ, pero dijo que siempre había cumplido las leyes pertinentes; la propia Li Xiaolin no respondió a las repetidas solicitudes de comentarios del ICIJ. (Fuentes 12, 13)
La sección offshore arrastra también un reportaje más antiguo, que debe registrarse junto con sus desmentidos. En octubre de 2013, el británico Daily Telegraph, citando documentos judiciales estadounidenses, informó de que en 1995 Li Xiaolin había actuado como intermediaria, presentando a altos ejecutivos de Zurich Insurance a tres empresarios chinos con participaciones en New China Life Insurance (entre ellos Zhang Hongwei, presidente de Orient Group), y de que la parte de Zurich pagó después una suma de «buena fe» de US$16.9 million a una cuenta offshore en las Bahamas a cambio de una participación de casi una cuarta parte de New China Life — en un momento en que la inversión extranjera en la industria aseguradora china estaba todavía prohibida; el reportaje decía que parte del dinero se usó para sobornar a funcionarios. Tras la publicación, el presidente de Orient Group, Zhang Hongwei, emitió una declaración a través de medios de Pekín negando que «una mujer apellidada Li» hubiera participado en ningún negocio de su empresa, calificando la afirmación de «difamación maliciosa»; China Power International, la empleadora de Li Xiaolin, emitió también una declaración diciendo que Li Xiaolin «nunca ha tenido ninguna transacción personal con ninguna compañía de seguros, y no conoce a nadie de una compañía de seguros», y que el rumor en línea era pura difamación maliciosa. Zurich Insurance no comentó de inmediato en su momento, y después afirmó que su participación en New China Life cumplía las leyes y normativas chinas. (Fuente 16) El asunto no tuvo ninguna conclusión judicial posterior; esta entrega registra el reportaje y los desmentidos de ambas partes y no emite juicio.
Devolviendo esta sección al estándar probatorio de esta entrega: la constitución y la tenencia de las empresas offshore han quedado probadas al nivel de documentos — un pasaporte y cartas de abogados —, el registro offshore más duro de cualquier familia de esta serie; pero lo que hay entre «tenencia» e «ilegalidad» — si los fondos eran lícitos, si los impuestos cumplían — nunca ha sido concluido por ningún documento oficial. Esta entrega no suministra esa conclusión por ninguna institución. Una nota de seguimiento: cuando los Panama Papers se publicaron en abril de 2016, Li Xiaolin llevaba nueve meses en Datang; después, ni China Power International, ni Datang, ni ella misma explicaron ni respondieron públicamente a estos archivos, y a nivel oficial no hubo continuación. (Fuentes 12, 13)
VI. Li Xiaoyong: el registro más fino de los tres hermanos
Li Xiaoyong, nacido el 6 de septiembre de 1963, es el hijo menor de Li Peng (la fecha de nacimiento aparece en los registros publicados del sistema de memorias de Li Peng). Es el único de los tres hermanos que no entró en el sistema de empresas eléctricas centrales — aunque, en rigor, no estaba lejos de la electricidad: las recopilaciones biográficas públicas y los reportajes de medios extranjeros afirman que se alistó en 1978 a los 15 años, sirvió después en el sistema de fuerzas hidroeléctricas de la Policía Armada Popular, ejerciendo como subdirector del Departamento Político del Mando Hidroeléctrico de la PAP, con rango hasta coronel; las recopilaciones afirman también que presidió la PAP Anya Technology Development Company, una empresa del sistema hidroeléctrico de la PAP. Las fuerzas hidroeléctricas de la PAP eran nominalmente militares, pero en sustancia una de las principales fuerzas de la construcción hidroeléctrica nacional; en 2018 se reestructuraron en China Anneng Construction Group. Una obra académica sobre la estructura de la industria eléctrica china (una tesis doctoral de la Universidad de Leiden de 2024) registra específicamente que el hijo menor de Li Peng sirvió en las fuerzas hidroeléctricas y ocupó un puesto de gestión, tratándolo como un ejemplo de la posición especial de las fuerzas hidroeléctricas dentro del «imperio eléctrico» de Li Peng. (Fuentes 17, 18)
En cuanto al registro más allá de eso, esta entrega debe rebajarlo en su conjunto. Desde finales de los años 1990 en adelante, varios medios extranjeros en lengua china (Bowen Press y otros) vincularon en sus reportajes el nombre de Li Xiaoyong con el caso de fraude de futuros «Xinguoda», que colapsó en 1998, afirmando que, tras estallar el caso, él y su esposa Ye Xiaoyan (nieta del general Ye Ting) emigraron a Singapur y obtuvieron allí la residencia; tras la muerte de Li Peng en 2019, los medios extranjeros informaron además de que apareció en la sala de duelo en Pekín. Ninguno de estos episodios está corroborado por ningún documento oficial chino, instrumento judicial ni anuncio de empresa cotizada, y el propio Li Xiaoyong nunca ha sido acusado ni condenado en ningún procedimiento judicial público — constituyen solo el hecho mismo de que «los medios extranjeros han informado de esto durante años». Esta entrega registra la existencia de los reportajes y lo declara con claridad: no confirmado oficialmente, no tratado como hecho establecido. (Fuente 18)
Una nota sobre el lado de los parientes políticos, porque es igualmente parte de la estructura de esta familia: según los reportajes públicos y las recopilaciones biográficas, el marido de Li Xiaolin, Liu Zhiyuan, y la esposa de Li Xiaoyong, Ye Xiaoyan, son ambos descendientes de mártires revolucionarios — Ye Xiaoyan es hija de Ye Zhengming, el segundo hijo del general Ye Ting. El matrimonio entre familias rojas aparece dos veces en la segunda generación de esta familia; junto con los cargos y las empresas forma un canal de transmisión intergeneracional del privilegio, aunque los detalles de este canal también sobreviven solo en esbozo en el registro público. (Fuentes 3, 18)
La tercera generación también recibe una sola línea: aparte de reportajes dispersos de actividades públicas (por ejemplo, la hija de Li Xiaoyong participó una vez en una competición de patinaje artístico, visto en recopilaciones de reportajes deportivos), los hijos de Li Xiaopeng, Li Xiaolin y Li Xiaoyong no muestran ningún cargo empresarial ni registro accionarial verificable en las presentaciones de empresas cotizadas ni en las listas offshore comprobadas para esta serie. La tercera generación de la familia Li no constituye, en su conjunto, una huella empresarial. (Fuente 18)
VII. Zhu Lin: incluso la carrera de la esposa está dentro del sistema eléctrico
Zhu Lin nació el 7 de noviembre de 1933 en Shanghái, en una familia de personal técnico. A principios de los años cincuenta estudió ruso en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Harbin y, tras graduarse, fue asignada como traductora de ruso a la planta química de la ciudad de Jilin; en 1957 conoció a Li Peng, entonces ingeniero jefe adjunto de la central eléctrica de Fengman; se casaron en julio de 1958 y tuvieron dos hijos y una hija. Su trayectoria de destinos merece su propia línea: jefa de la Oficina de Asuntos Exteriores de la Oficina de Energía Eléctrica del Norte de China; directora de la oficina de Pekín de la Central Nuclear de Daya Bay, en Guangdong; directora de la Oficina de Investigación de la Oficina de Zonas Económicas Especiales del Consejo de Estado; su título profesional era economista sénior; tras jubilarse ocupó cargos sociales como el de subdirectora del Comité Chino para el Cuidado de la Próxima Generación y vicepresidenta de la Fundación China para el Desarrollo de la Mujer. (Fuentes 3, 21)
Es decir, las carreras de los cuatro miembros adultos de esta familia — marido, hijo mayor, hija, esposa — transcurrieron entera o mayoritariamente dentro de los sistemas de la energía eléctrica y nuclear, en un lapso que va de la entrada de Li Peng en la central eléctrica de Fengman en 1955 a la jubilación de Li Xiaolin en Datang en 2018: sesenta y tres años. Por lo que alcanza el registro público, los cargos de Zhu Lin fueron todos puestos administrativos y de asuntos exteriores, sin ningún registro de participaciones comerciales; su importancia en la estructura de esta familia es completar las cuatro palabras «una familia, energía eléctrica».
VIII. La huella sectorial, y los límites de esta entrega
Por último, desplíeguese la huella. La «huella» de la familia Li Peng difiere de las huellas de empresas privadas, empresas offshore y fondos de entregas anteriores; consta de dos bloques:
El bloque interno al sistema. La cadena de cargos de la familia dentro del sistema eléctrico: ministro (Li Peng, 1981) → el número dos del sector y jefe de su mayor grupo de generación (Li Xiaopeng, subdirector general de la Corporación Estatal de Energía y director general del Grupo Huaneng, 1999–2008) → fundadora y presidenta de la plataforma de cotización de Hong Kong (Li Xiaolin, CPIH y China Power, 1994–2015) → los órganos de oficina de una central nuclear y los cargos de asuntos exteriores del sector (Zhu Lin). Después, Li Xiaopeng convirtió esta antigüedad en una gobernación y un ministerio del Consejo de Estado. Cada paso de este bloque tiene documentos; ningún paso de él es ilícito — lo que presenta es la forma organizativa de la herencia sectorial, no un historial delictivo.
El bloque offshore. Solo una ubicación, la pareja Li Xiaolin: Cofic, constituida en 1994; la Fondation Silo de Liechtenstein; dos sistemas de cuentas suizos. Este bloque tiene los archivos originales del ICIJ fijando la palabra «tenencia», pero no existe ninguna conclusión oficial sobre la licitud de los fondos ni las cuestiones fiscales. Las estimaciones externas de la riqueza personal de Li Xiaolin en circulación (por ejemplo, los cientos de millones de dólares estadounidenses afirmados en reportajes individuales) no tienen ninguna fuente documental, y esta entrega no adopta ninguna — en esta serie, las cifras se escriben solo con calibre documental.
Esta estructura ha entrado en el campo de la investigación académica: una tesis doctoral de la Universidad de Leiden de 2024, que toma la industria china de la energía eléctrica de 1978–2013 como caso de estudio de la «política oligárquica», dedica un capítulo a la relación entre Li Peng y el sistema eléctrico y enumera el parentesco familiar como una de las tres líneas que explican la oligarquización del sector. El esqueleto factual de esta entrega — nombramientos, anuncios, informes anuales, archivos offshore — coincide en líneas generales con las conclusiones archivísticas de ese estudio. (Fuente 17)
Puestas junto a las dos primeras entregas, las tres formas del privilegio rojo están ya completas: en la familia Mao, el privilegio se detuvo en el trato de nivel de vida y nunca se convirtió en negocio; en la familia Liu, el privilegio fue interrumpido por un poder superior, y lo que se restauró fue solo la parte interna al sistema; en la familia Li, el privilegio nunca fue interrumpido, y ocurrió que el sector que ocupaba cotizó en su conjunto — así que adoptó la forma más «moderna»: presidencias, informes anuales de empresas cotizadas, propuestas a la CCPPCh y clasificaciones mundiales de mujeres de negocios, todo a plena vista; mientras que la parte en sombra requirió un lote de archivos filtrados de bufetes antes de que el mundo pudiera ver el nombre que el registro de accionistas no había escrito.
Pónganse los tres hermanos uno junto a otro al final de la línea temporal, y el patrón de transmisión de esta familia está completo: el hijo mayor tomó la vía oficial, convirtiendo veintiséis años de antigüedad sectorial en una gobernación y un ministerio del Consejo de Estado, terminando como vicepresidente de una comisión especializada de la CCPPCh; la hija tomó la línea de capital, convirtiendo la posición sectorial en una presidencia de empresa cotizada y una estructura offshore, jubilándose en 2018 y sin aparecer en ningún cargo público después; el hijo menor tomó una vía marginal, con su registro público esencialmente interrumpido tras finales de los años 1990, dejando solo el esbozo dibujado por los reportajes extranjeros — cada trazo de él, inverificable frente a documentos oficiales. Tres modos de conversión, una fuente común: el asiento que el padre ocupó en el sistema eléctrico durante casi treinta años. El registro de esta entrega termina aquí — lo que pudo fijarse se ha fijado; lo que no, se deja en la lista de lagunas siguiente.
Esta entrega es la panorámica de toda la familia; el despliegue completo de la única línea del sector eléctrico — el mandato de Li Peng en el ministerio de Energía, la dirección general del Grupo Huaneng de Li Xiaopeng, la fundación de China Power International por Li Xiaolin y su subdirección general en Datang, la división de la reforma de 2002 y los documentos de cotización de las dos empresas — está en la inmersión profunda en empresas estatales The Li Peng Family's Power Empire (a deep dive into the power empire), que excava año por año el imperio eléctrico que esta panorámica solo toca.
Fuentes
- Xinhua obituary, "Comrade Li Peng Passes Away," 2019-07-23 (published on the Chinese government website): https://www.gov.cn/guowuyuan/2019-07/23/content_5413838.htm — born October 1928, a native of Chengdu, Sichuan; father Li Shuoxun executed; arrived in Yan'an in 1941; joined the Party in 1945; studied in the Soviet Union from 1948; after returning in 1955 served successively as deputy director and chief engineer of Fengman Power Plant, and in posts in the Northeast China Electric Power Administration, Fuxin Power Plant, and the Beijing power system; from 1979, successively vice minister and minister of the Ministry of Electric Power Industry and vice minister of the Ministry of Water Resources and Electric Power; vice premier of the State Council in 1983; acting premier in 1987; premier in 1988; Chairman of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress; died 2019-07-22, aged 91 (official document).
- "Biography of Comrade Li Peng," CPPCC Net, 2019-07-30: http://www.cppcc.gov.cn/zxww/2019/07/30/ARTI1564444846058116.shtml — full text of the obituary biography: "an outstanding leader of China's electric power industry and an important founder of the nuclear power enterprise"; "electric power must take the lead" and moderate advance development, running power plants by many parties, participation in guiding the Three Gorges project (official document).
- "Li Peng" and "Zhu Lin" entries, Wikipedia (biographical compilations, citing publications and records of the Li Peng memoir system) — the date of Li Peng's appointment as minister of electric power, 1981-03-02; published records of Zhou Enlai and Deng Yingchao's care for martyrs' children; Zhu Lin born 1933-11-07; Russian at the Harbin Foreign Languages Institute; translator at the Jilin City Chemical Plant; married Li Peng in 1958; head of the Foreign Affairs Office of the North China Electric Power Bureau; director of the Beijing office of the Daya Bay Nuclear Power Station; director of the Research Office of the State Council Special Economic Zones Office; senior economist: https://zh.wikipedia.org/wiki/李鹏 ; https://zh.wikipedia.org/wiki/朱琳_(李鹏夫人) — media/publication compilation.
- Official résumé of Li Xiaopeng (résumé on the Ministry of Transport website, full text republished by the Electric Power Technology Net, 2023-05) — born June 1959; graduated from the North China Electric Power Institute in 1982; service at the Electric Power Research Institute and study in Canada 1987–1988; successive posts at Huaneng International Power Development Corporation from 1991; chairman of the Development Corporation and chairman of Huaneng Power International in 1999-03; general manager of Huaneng Group in 1999-12; concurrently deputy general manager of the State Power Corporation in 2001-12; general manager of Huaneng Group after the December 2002 reform until 2008-05; Shanxi Provincial Party Standing Committee member / vice governor / executive vice governor / acting governor / governor; Minister of Transport in 2016-09; concurrently Party group secretary in 2023-05: https://www.eptchina.com/news/dnews202305176010.html — compilation of official personnel records.
- Xinhua report of 2024-11-08 (republished by Nanfang+ and others): the 12th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress decided to remove Li Xiaopeng as Minister of Transport and appoint Liu Wei to succeed him; CPPCC news report of 2024: on 2024-10-11 Li Xiaopeng became vice chairman of the Economic Committee of the 14th CPPCC National Committee: https://www.icppcc.cn/newsDetail_1144277 ; https://static.nfnews.com/content/202411/08/c10236026.html — official appointments and removals.
- The appellation "Electricity King of Asia": the family section of the "Li Peng" entry, citing media usage (Li Xiaopeng "known in the industry as the 'Electricity King of Asia'"), used by multiple media reports — a media appellation, not an official title: https://zh.wikipedia.org/wiki/李鹏 .
- Compilation of Li Xiaolin's biography: Jiefang Daily, 2018-05-24, "At 57, Li Xiaolin Steps Down as Deputy General Manager of Datang Group and Publishes a Farewell Essay," and the Beijixing Power Net "Power Figures Feature — Li Xiaolin" — born 1961; master's degree in power systems and automation from Tsinghua University in 1988; visiting scholar at the MIT Sloan School of Management; director of the Economic and Trade Division of the International Department of the Ministry of Electric Power; transferred in 1994 to set up CPIH; deputy general manager in 1998; deputy general manager of China Power Investment Group in 2002-12; general manager of CPIH in 2003-01; chairwoman of CPIH in 2004-03; China Power listed in Hong Kong in October 2004; succeeded as chairwoman of China Power on 2008-01-01; deputy general manager of Datang Group in July 2015; retirement on 2018-05-23 and the "last stop of my work in this industry" remark: https://www.jfdaily.com/wx/detail.do?id=90526 ; https://www.bjx.com.cn/zt/lxl/ — media (industry reporting compilation).
- SASAC appointment report, 2015-07-07/08 (published on the Datang Group website and republished by multiple media) — SASAC deputy director Liu Qiang announced Li Xiaolin's appointment as Party group member and deputy general manager of Datang Group (third in the leadership ranking), characterized as "decided according to work needs," and recording that CPIH was announced as established in Hong Kong on 1995-07-07 and that she had spent a full twenty years in the China Power system: https://gdshe.org/article/4953.html — official appointment (media republication).
- The leadership list of the State Power Investment Corporation, confirmed by SASAC in June 2015 (Eastmoney / Jiemian News reports of 2015-06-25) — ten senior executives of SPIC, five each from China Power Investment and State Nuclear Power; Wang Binghua as chairman, Meng Zhenping as general manager; Li Xiaolin not on the list; also recording that media including Caijing had first reported her level transfer to Datang: https://wap.eastmoney.com/a/20150625520470525.html — media (official list).
- Statistics of Li Xiaolin's CPPCC proposals: Sina Education (citing journalists' compilation), 2015-07-09 — a member of the CPPCC National Committee from 2008 (11th and 12th terms), thirty-two proposals submitted in eight years: https://edu.sina.cn/bschool/al/2015-07-09/detail-ifxewnih2162814.d.html — media.
- Fortune lists: China Photovoltaic Net republication of "At 57, Li Xiaolin Steps Down as Deputy General Manager of Datang Group," 2018 — the 2007 Fortune global most powerful businesswomen list; the 2011 Fortune 25 most powerful business leaders in Asia, No. 21; the only female CEO of a Hong Kong-listed red-chip company; the "First Lady of Electricity" appellation: http://m.solarzoom.com/article-108372-1.html — media (awards reporting).
- ICIJ, "Panama Papers" China feature, Offshore Secrets of China's Red Nobility, 2016-04-06, and the investigative long read Leaked Files Offer Many Clues to Offshore Dealings by Top Chinese — Cofic Investments Ltd. incorporated in the BVI in 1994; held by the Li Xiaolin couple; bearer shares concealing ownership; bearer shares banned in the BVI in 2009; moved into a Liechtenstein foundation structure in 2010; only in 2014 did Mossack Fonseca confirm the beneficiary following an inquiry by the BVI regulator; internal lawyers' correspondence on the source of funds (commissions for assisting European industrial equipment exports to China); the ICIJ caveat that the files "do not show that the political figures themselves held any beneficial interest": https://www.icij.org/investigations/panama-papers/20160406-china-red-nobility-offshore-dealings/ — primary leaked-document level (investigative reporting).
- ICIJ Offshore Leaks database, Li Xiaolin page — Li Xiaolin and Liu Zhiyuan are beneficiaries of the Liechtenstein Fondation Silo; the foundation is the sole shareholder of Cofic; the Hong Kong SAR passport and the "Xiaolin Liu-Li" signed explanatory letter; Cofic's accounts at UBS and Mirelis InvesTrust; director Charles-André Junod declined to comment and stated he had always complied with the law; Li Xiaolin did not respond to requests for comment: https://offshoreleaks.icij.org/stories/li-xiaolin — primary leaked-document level (database).
- Sina Finance report of 2015-12-30, republishing a report on the resignation announcement of China Power New Energy — her "21 years of work" at CPIH; her poetic farewell in July 2015; her successive resignations from China Power International Holding Ltd., China Power (02380.HK), and China Power New Energy (00735.HK): https://finance.sina.cn/hkstock/gsxw/2015-12-30/detail-ifxmxxyq4767948.d.html — listed-company announcement (media republication).
- ICIJ "China Leaks," 2014-01-21, and The Guardian's Panama Papers overview (republished by the MCLC Resource Center at Ohio State University) — Li Xiaolin's connection to two other BVI companies; the Li Xiaolin couple as beneficiaries of five Swiss accounts, at their combined highest about US$2.48 million in 2006–2007 (ICIJ-file restatement caliber): https://www.icij.org/inside-icij/2014/01/chinas-elite-linked-secret-offshore-entities/ ; https://u.osu.edu/mclc/2016/04/07/panama-papers-reveal-offshore-secrets/ — primary leaked-document level (investigative reporting).
- The Daily Telegraph (UK), October 2013, report on Zurich Insurance's stake in New China Life, and AFP denial report of 2013-10-14 (republished by Spacewar and others) — the Telegraph stated that Li Xiaolin acted as intermediary in 1995 and that a US$16.9 million "good faith" sum went into a Bahamian offshore account; Orient Group chairman Zhang Hongwei issued a statement of denial; China Power International issued a statement calling it "malicious defamation"; Zurich stated its shareholding was lawful and compliant: https://www.spacedaily.com/reports/China_firm_denies_ex-premier's_daughter_brokered_Zurich_Deal_999.html — media (single investigative report plus the parties' denials, both sides presented).
- Song Chen, The Oligarchy in China: A Case Study of China's Electricity Industry, 1978–2013, Leiden University doctoral dissertation, 2024 — the oligarchic structure of the power industry; the chapter on Li Peng and the State Grid; Li Xiaoyong's service in the PAP hydropower forces and management post; the hydropower forces' dual (military/corporate) position within Li Peng's power footprint: https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/item%3A4109204/view — academic research.
- Compilations of Li Xiaoyong's biography and overseas media reports: the "Li Xiaoyong (Armed Police)" entry (compilation: born 1963-09-06, also named Zhu Feng, enlisted in 1978, chairman of the PAP Anya Technology Development Company, deputy director of the Political Department of the PAP Hydropower Command, rank of colonel, wife Ye Xiaoyan, daughter Ye Dandan): https://zh.wikipedia.org/wiki/李小勇_(武警) ; Bowen Press / Beijing Spring reports of July 2019 (the Xinguoda futures case account, emigration to Singapore, the 2019 mourning-hall appearance account): http://beijingspring.com/bj2/2010/c8/xw/zggc/20190726190142.htm ; Sound of Hope report of 2019-07-26 on the same subject: https://www.sohfrance.org/61488.html/ — all overseas media and encyclopedia compilations, with no corroboration from Chinese official documents or judicial instruments; the text marks them at each point.
- Public records of listed companies — listings and annual report materials of Huaneng Power International, Inc. (NYSE: HNP, HKEX: 0902, SSE: 600011) and China Power International Development Limited (HKEX: 02380); China Power's listing on the Hong Kong Stock Exchange on 2004-10-15 (multiple financial media listing reports in agreement) — listed-company documents (compilation).
- Media characterization of Li Xiaolin's transfer: reports by Jiemian News, Caijing, and others in June–July 2015 describing her exclusion from the SPIC team and level transfer to Datang with the words "out" and "level transfer" (same batch of reporting as Source 9) — media (interpretive formulations, presented alongside SASAC's "according to work needs" caliber).
- "Zhu Lin" English entry, Wikipedia (biographical compilation, cross-checked against the Chinese entry) — born 1933-11-07 in Shanghai; graduated from Heilongjiang University (Harbin Foreign Languages Institute); translator at the Jilin Chemical Plant; married Li Peng on 1958-07-10; head of the Foreign Affairs Office of the North China Electric Power Bureau; director of the Beijing office of the Daya Bay Nuclear Power Station; director of the Research Office of the State Council Special Economic Zones Office: https://en.wikipedia.org/wiki/Zhu_Lin_(politician) — media/publication compilation.
- Chronicle of the Three Gorges project: National Energy Administration, "The Three Gorges Dream" (2013), and the China Three Gorges Corporation official website, "A Century's Retrospect of the Three Gorges Project" — the vote figures of the 1992-04-03 Fifth Session of the Seventh National People's Congress (1,767 in favor, 177 against, 664 abstentions, 25 not pressing voting buttons; votes in favor 67.1%); establishment of the State Council Three Gorges Project Construction Committee in January 1993 (Li Peng concurrently director); Li Peng's announcement of the formal start of construction on 1994-12-14: http://www.nea.gov.cn/2013-12/16/c_132971759.htm ; https://www.ctg.com.cn/sxjt/sxgc4/bwsx/2024081104052416413/index.html — official documents (institutional websites).
- Huaneng Power International resignation documents: Huaneng Power International, Inc. 2008 Annual Report (Cninfo), "Changes in Directors, Supervisors, and Senior Management" — Li Xiaopeng resigned as chairman and director on 2008-06-02 due to a work transfer; Huang Yongda succeeded as vice chairman: https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN201202280004383895_1.pdf ; Oriental Morning Post report of June 2008 (republished on the National Energy Administration website) — Huaneng Power International announced by board announcement Li Xiaopeng's departure due to a work transfer; reporters checking the 2007 annual report confirmed he held no company shares: https://fjb.nea.gov.cn/dtyw/hyxx/202311/t20231113_210797.html — listed-company documents plus media.
- Background on Shanxi personnel and anti-corruption in 2014: Caixin Net, 2014-09-01, "Liu Yunshan on the Adjustment of the Shanxi Provincial Party Secretary Post" (per Xinhua) — Wang Rulin became Shanxi Party secretary, Yuan Chunqing no longer serving; the Center stated that Shanxi's political ecology had problems and decided on a major adjustment of the provincial Party committee: https://china.caixin.com/2014-09-01/100723701.html ; compilation of the "2014 Shanxi corruption cases" (Central Commission for Discipline Inspection review notices concerning Jin Daoming, Du Shanxue, Nie Chunyu, Chen Chuanping, Bai Yun, and other provincial-ministerial cadres; official characterization "systemic, collapse-style corruption"): https://zh.wikipedia.org/wiki/2014年山西腐败案 — compilation of official notices.
- Compilation of reporting on Li Xiaolin's 2012 "moral files" proposal: her proposal's original words during the Fifth Session of the Eleventh CPPCC ("a moral file should be established for every citizen, to restrain everyone, so that everyone knows shame"), the public reaction and a Qianjiang Evening News commentary, and Li Xiaolin's subsequent clarification of "establishing a credit system" (the "Participation in State Affairs" section of the "Li Xiaolin" entry, compiling that year's reporting): https://zh.wikipedia.org/wiki/李小琳 ; China Review News Agency commentary of 2012: https://hk.crntt.com/crn-webapp/mag/docDetail.jsp?coluid=27&docid=102033667&page=4 — media (that year's reporting).
- Huaneng Power International operating data: Materials for the 2007 Annual General Meeting of Huaneng Power International, Inc. and the 2007 annual report (Cninfo) — full-year 2007 generation of 173.688 billion kWh, operating revenue of RMB 49.768 billion, controllable installed capacity at year-end of 37.404 million kW: http://static.cninfo.com.cn/finalpage/2008-05-06/39478342.PDF ; http://static.cninfo.com.cn/finalpage/2008-03-26/38257865.PDF — listed-company documents.
- China Power operating data: China Power International Development Limited 2013 annual results announcement (company announcement, published via Irasia) — attributable installed capacity rising over ten years of listing from about 3,000 MW before listing to about 15,000 MW; 2014 annual results announcement: attributable installed capacity of 15,028.4 MW as of 2014-12-31; company history materials: at the 2004 listing, the three power plants had total installed capacity of 3,610 MW and attributable installed capacity of 3,010 MW; in 2009 a 63% stake in Wuling Power was acquired for RMB 4.465 billion: https://doc.irasia.com/listco/hk/chinapower/annual/2013/crespress.pdf ; https://doc.irasia.com/listco/hk/chinapower/annual/2014/cres.pdf — listed-company documents.
- Reports on the publication of Li Peng's memoirs: CPPCC Net, 2014-07-02, "Li Peng's New Book Recalls Love and Marriage," and other reports on the publication of The Memoirs of Li Peng (1928–1983) — his account of his childhood wanderings, Yan'an upbringing, meeting Zhu Lin at Fengman Power Plant, and raising the three children Xiaopeng, Xiaolin, and Xiaoyong: https://www.rmzxw.com.cn/rwsh/jjd/2014/07/02/346430.shtml — publication (memoir reporting).
Lagunas del material (expuestas con franqueza)
- Riqueza familiar total: ningún documento oficial, declaración de empresa cotizada ni investigación autorizada da un total de los activos o la riqueza de la familia Li Peng. Las estimaciones individuales en circulación fuera (por ejemplo, la cifra de unos US$550 million para la riqueza personal de Li Xiaolin afirmada en reportajes extranjeros) no tienen fuente documental y no fueron adoptadas en esta entrega. La única cifra offshore con importe en todo el texto es el máximo combinado de aproximadamente US$2.48 million de cinco cuentas suizas en 2006–2007, reformulado desde los archivos del ICIJ — su calibre está marcado en el texto.
- Li Xiaoyong: aparte de su fecha de nacimiento y los registros recopilatorios de su servicio en el sistema hidroeléctrico de la PAP, todos sus episodios posteriores (conexión con el caso de futuros Xinguoda, emigración a Singapur, regreso para el funeral de 2019) aparecen solo en reportajes de medios extranjeros en lengua china, sin corroboración de documentos chinos oficiales, judiciales ni de empresas cotizadas; no se encuentra ningún registro público de empresas ni activos a su nombre. Esta es la sección de grado probatorio más bajo de la entrega, marcada en cada punto.
- Liu Zhiyuan (marido de Li Xiaolin): su registro público aparece principalmente en su identidad de beneficiario y en las cartas de abogados de los archivos del ICIJ, y en reportajes dispersos sobre sus inversiones en proyectos energéticos (investigaciones de periodistas de medios, como un proyecto de suspensión de carbón en agua, sin documentos de empresas cotizadas); la escala y los resultados de sus negocios no pueden comprobarse en documentos, y el texto no se extiende sobre él.
- Caracterización final de los fondos offshore de Li Xiaolin: el origen de los fondos de Cofic descansa solo en la declaración unilateral del abogado encargado en su carta (comisiones de exportaciones europeas de equipos industriales); no hay ninguna auditoría independiente ni comprobación judicial, y hasta hoy no existe ninguna conclusión oficial sobre las cuestiones fiscales y de cumplimiento.
- La familia y el patrimonio de Li Xiaopeng: ningún registro público de su cónyuge ni de sus hijos aparece en las presentaciones de empresas cotizadas ni en las listas offshore; al nivel público de las declaraciones patrimoniales de cuadros, esta entrega no tiene material que añadir.
- La tercera generación: ningún cargo empresarial, participación ni registro offshore verificable de la tercera generación de la familia Li aparece dentro del ámbito comprobado para esta serie (ningún nombre de miembros de la tercera generación Li aparece en ninguna de las dos rondas de listas del ICIJ) — la conclusión es «no se encontró registro público», no «no comprobado».
Contacto: endccpworld@proton.me