La famille de Li Peng : trente ans d'un royaume de l'électricité
Les chapitres précédents ont décrit deux formes : la famille Mao avait le privilège sans les affaires ; la famille Liu a vu son privilège écrasé une fois par toute la machine. Ce chapitre est une troisième forme, et la plus complète : un privilège jamais interrompu, arrivant juste au moment où son industrie était capitalisée — le père a passé trente ans à diriger un ministère industriel comme son propre domaine ; le fils a pris la tête de la plus grande entreprise du secteur ; la fille en a fondé et dirigé une autre ; les deux sociétés ont été cotées à Hong Kong et à New York successivement ; plus de vingt ans après la fin du mandat de Premier ministre du père, le fils est devenu ministre du Conseil des affaires d'État et la fille directrice générale adjointe d'une entreprise centrale de production d'électricité, avant que les deux ne sortent en 2018 et 2024 respectivement. Aucune étape de tout cela n'exige de rumeur pour la remplir : chaque nomination a un document officiel, chaque société un prospectus et des rapports annuels, et même la structure de participation de la société offshore de la fille est attestée par des lettres d'avocats ayant fuité et une copie d'un passeport.
Telle est la méthode de ce chapitre : pas de dramatisation, pas de spéculation — seulement les archives publiques disposées en ordre chronologique. Une fois disposés, les quatre mots « royaume de l'électricité » n'ont besoin de personne pour les prononcer ; ils se tiendront debout d'eux-mêmes.
Un détail supplémentaire d'abord : chaque personne que ce chapitre concerne — Li Peng, Li Xiaopeng, Li Xiaolin, Li Xiaoyong, Zhu Lin — apparaît sous un nom réel dans les archives publiques, avec chaque fonction et chaque trajectoire d'entreprise vérifiables dans des documents publics ; la troisième génération de la famille n'a aucun dossier d'affaires dans les dépôts des sociétés cotées et dans les deux séries de listes offshore vérifiées pour cette série (voir les lacunes des matériaux à la fin). À strictement parler, donc, ce chapitre n'est pas une « révélation » mais une « réconciliation de comptes » : les faits éparpillés dans des nécrologies, des rapports annuels, des annonces, des nominations de personnel et des fichiers ayant fuité, assemblés pour la première fois sous la forme d'une seule famille.
I. Li Peng : de la centrale de Fengman au Conseil des affaires d'État
Li Peng est né en octobre 1928 à Chengdu, dans le Sichuan. Son père, Li Shuoxun, un des premiers dirigeants du PCC, fut exécuté à Hainan en 1931, quand Li Peng avait trois ans. Il fut élevé par l'organisation du Parti ; pendant ses années à Chongqing et à Yan'an, il reçut les soins directs de Zhou Enlai et de Deng Yingchao. Il arriva à Yan'an en mars 1941 et rejoignit le Parti en novembre 1945. En septembre 1948, il partit en Union soviétique étudier la production hydroélectrique à l'Institut d'ingénierie énergétique de Moscou, rentrant en Chine en 1955. (Sources 1, 3) Cette origine mérite une ligne supplémentaire dans cette série : il était l'un des orphelins de martyrs élevés directement par le plus haut niveau du Parti. Ses mémoires racontent ses errances d'enfance, son éducation à Yan'an et ces soins, et les récits biographiques de plusieurs nécrologies les corroborent. Dans les coordonnées de cette série, le point de départ de son privilège n'était pas la nomination ministérielle de 1981 mais les suites de l'exécution de son père quand il avait trois ans — l'organisation lui donna d'abord une famille, et plus tard une industrie. (Source 28)
Au cours des plus de vingt années qui suivirent son retour, il ne quitta jamais le système de l'électricité : directeur adjoint et ingénieur en chef de la centrale de Fengman ; ingénieur en chef adjoint et directeur du bureau de répartition de l'Administration de l'électricité du Nord-Est de la Chine ; directeur de la centrale de Fuxin ; chef du Bureau d'alimentation électrique de Pékin et de l'Administration de l'électricité de Pékin. En avril 1979, il devint vice-ministre du ministère de l'Industrie électrique ; le 2 mars 1981, il s'éleva ministre de l'électricité et secrétaire de son groupe du Parti ; lors de la réforme institutionnelle de 1982, le ministère de l'Électricité fut fusionné avec le ministère des Ressources en eau en un ministère des Ressources en eau et de l'Électricité, et il devint vice-ministre et secrétaire adjoint du groupe du Parti. La nécrologie de Xinhua résume cette carrière comme « un dirigeant exceptionnel de l'industrie électrique de la Chine et un fondateur important de l'entreprise nucléaire », consignant qu'en fonction il proposa « l'électricité doit prendre la tête » et « l'électricité doit se développer modérément en avance sur la demande », promut l'exploitation des centrales par de nombreuses parties et par de nombreux canaux, et prit part à la direction du projet des Trois-Gorges. (Sources 1, 2, 3)
En juin 1983, Li Peng devint vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État, avec un portefeuille couvrant précisément l'énergie, les transports et les projets de construction clés — l'électricité resta dans sa juridiction. En novembre 1987, il devint Premier ministre par intérim ; en avril 1988, il devint formellement Premier ministre du Conseil des affaires d'État, servant dix ans jusqu'en 1998 ; il servit ensuite comme président du Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale jusqu'en 2003. Ces dix années comprirent les troubles politiques de 1989 et la rectification de gouvernance qui suivit ; son évaluation historique appartient à un chapitre dédié ailleurs et se situe hors du périmètre de ce chapitre. Ce chapitre ne consigne que la ligne liée à l'électricité et à la famille, dont le trait le plus audacieux est les Trois-Gorges. Le 3 avril 1992, la cinquième session de la septième Assemblée populaire nationale vota la résolution de construire le projet des Trois-Gorges : 1,767 votes pour, 177 contre, 664 abstentions, et 25 délégués n'appuyant pas sur leurs boutons de vote — une distribution extrêmement rare dans une Assemblée populaire nationale connue pour ses passages quasi unanimes ; le principal promoteur était le Premier ministre d'alors, Li Peng. En janvier 1993, le Comité de construction du projet des Trois-Gorges du Conseil des affaires d'État fut créé, avec Li Peng comme directeur ; le 14 décembre 1994, il annonça personnellement le début formel de la construction. La première grande centrale nucléaire commerciale de Chine, la centrale nucléaire de Daya Bay, fut aussi décidée et construite pendant son mandat de supervision de l'énergie ; la construction commença à la même période sur la phase I de la centrale nucléaire de Qinshan (commencée en 1985, connectée au réseau en 1991), la première centrale nucléaire de Chine conçue et construite par elle-même — la formule de la nécrologie « fondateur important de l'entreprise nucléaire » renvoie à cela. (Sources 1, 2, 3, 22) Le 22 juillet 2019, Li Peng mourut à Pékin, à 91 ans. (Sources 1, 2, 3)
Vue seule, cette carrière est l'ascension d'un technocrate. Pour voir ce qu'elle signifiait pour la génération suivante, il faut compter un compte de temps : Li Peng a travaillé dans le système de l'électricité pendant près de vingt-huit ans, dont quatre comme le plus haut responsable administratif de l'industrie (vice-ministre, ministre, vice-ministre du ministère fusionné) ; par la suite, comme vice-Premier ministre et Premier ministre, il a supervisé l'énergie pendant encore quinze ans. Les nominations de personnel d'une industrie, les approbations de projets, les allocations d'investissement et la ligne politique ont émané pendant trente ans du même système et du même groupe de personnes — et au sommet de ce système siégeait le même homme. Ce n'est pas un « royaume » au sens métaphorique ; c'en est un au sens organisationnel : dans la Chine des années 1980, le gouvernement et l'entreprise n'étaient pas séparés dans l'industrie électrique ; le ministère de l'Électricité était à la fois régulateur et opérateur, et chaque centrale, réseau, institut de conception et usine d'équipements du pays lui répondait. Tout le processus par lequel les trois enfants de Li Peng ont grandi, sont entrés dans l'industrie et ont été promus s'est déroulé à l'intérieur de cette structure.
II. Les fondations du royaume : un ministère sans séparation du gouvernement et de l'entreprise, et la fenêtre de la capitalisation
Pour comprendre la deuxième génération de cette famille, regardez d'abord les deux années 1985 et 2002.
En 1985, afin d'utiliser des capitaux étrangers pour construire des centrales, le Conseil des affaires d'État approuva la création de Huaneng International Power Development Corporation — une « société fenêtre » mise en place par le système électrique lui-même, chargée d'apporter des capitaux étrangers et de la dette étrangère pour construire des centrales ; elle évolua plus tard en groupe Huaneng et en la société cotée Huaneng Power International. Maintenir, à l'intérieur d'un ministère d'économie planifiée, une société qui opérait de manière marchande — la direction de cette société était naturellement la position, dans tout le système, la plus proche du capital. Et en 1985, lorsque cet arrangement fut approuvé, Li Peng supervisait l'énergie comme vice-Premier ministre ; la même année, le Conseil des affaires d'État publia les « Dispositions provisoires sur l'encouragement de la levée de fonds pour la construction électrique et la mise en œuvre de prix multiples de l'électricité », ouvrant l'investissement électrique — longtemps monopolisé — pour la première fois à des capitaux extérieurs au système. Huaneng était la propre société du système créée sous cette politique ; la politique et la société émanaient du même système de supervision. En 1994, une autre société fenêtre apparut à Hong Kong : China Power International Holding Ltd. (CPIH), la plateforme d'investissement et de financement de Hong Kong du ministère de l'Électricité (plus tard la State Power Corporation et China Power Investment Corporation), dont la société cotée China Power International Development (China Power, 02380.HK) fut plus tard détachée. (Sources 14, 19)
À la fin de 2002, la réforme du système électrique atterrit : le Conseil des affaires d'État publia le « Plan de réforme du système électrique » (document du Conseil des affaires d'État [2002] n° 5), et l'énorme State Power Corporation fut divisée en onze entités — les actifs de réseau formèrent la State Grid Corporation et China Southern Power Grid ; les actifs de production furent répartis entre cinq groupes, Huaneng, Datang, Huadian, Guodian et China Power Investment ; plus quatre groupes auxiliaires. Quiconque siégeait sur quel siège au moment de la division emporta quel bloc d'actifs. Par la suite, les cinq groupes de production se lancèrent dans une course pour emballer leurs actifs en vue d'une cotation, et l'industrie électrique acheva son tournant des bureaux ministériels en un troupeau de sociétés cotées. (Sources 4, 7)
Un nœud est souvent négligé : en 1998, la réforme institutionnelle du Conseil des affaires d'État abolit le ministère de l'Industrie électrique ; la coquille administrative du « royaume » cessa d'exister, ses actifs et son personnel passant en bloc dans la State Power Corporation formée la même année, et la régulation et l'exploitation furent nominalement séparées pour la première fois. C'est aussi en 1998 que Li Peng quitta le poste de Premier ministre et devint président du Comité permanent de l'APN. Pourtant, la position de la famille ne disparut pas avec le ministère : le fils s'éleva promptement directeur général adjoint de la State Power Corporation — l'héritière du manteau du ministère — et la CPIH de la fille était précisément la plateforme de Hong Kong de cette société. La coquille changea trois fois — ministère, corporation d'État, cinq groupes — mais les personnes à l'intérieur ne changèrent pas. C'est le cadre clé pour comprendre cette famille.
Les curriculum de la deuxième génération de la famille Li tombent justement sur chacun de ces points d'étranglement, un par un : le fils aîné est entré chez Huaneng en 1991 et a pris le fauteuil de président en 1999 ; la fille fut transférée à Hong Kong en 1994 pour mettre en place CPIH, et en 2004 sonna la cloche à la Bourse de Hong Kong avec China Power ; à la veille de la division de 2002, le fils aîné prit part à la division comme directeur général adjoint de la State Power Corporation, et après la division, ce qu'il reprit fut le plus riche en actifs des cinq — Huaneng. Cet ajustement temporel n'a besoin d'aucune explication de coulisses pour tenir ; il a seulement besoin d'être consigné tel qu'il s'est produit : quand l'industrie passa des mains du pouvoir aux mains du capital, les mains de cette famille étaient exactement au point de passation.
III. Li Xiaopeng : de la présidence de Huaneng au ministère des Transports
Li Xiaopeng, né en juin 1959, est le fils aîné de Li Peng. Il est sorti diplômé en août 1982 de l'Institut d'électricité de Chine du Nord avec un diplôme en centrales et systèmes électriques, est entré à l'Institut de recherche sur l'électricité, et a gravi les échelons depuis technicien et ingénieur assistant ; de février 1987 à février 1988, il étudia au Canada chez Ontario Hydro, au Centre de recherche CCHT du Manitoba et à l'université du Manitoba. À son retour, il servit comme directeur adjoint de la Division de planification et d'exploitation de l'Institut de recherche sur l'électricité et directeur de son Institut de recherche technico-économique sur l'électricité. (Source 4)
En octobre 1991, il passa à Huaneng International Power Development Corporation, commençant comme assistant du directeur général : directeur général adjoint en 1993, directeur général en 1995, et en mars 1999 président, directeur général et secrétaire du groupe du Parti de Huaneng International Power Development Corporation, simultanément président et directeur général de la société cotée Huaneng Power International, Inc. (cotée à New York, Hong Kong et Shanghai). En décembre 1999, il devint directeur général et secrétaire du groupe du Parti de China Huaneng Group Corporation. En décembre 2001, il devint simultanément directeur général adjoint et membre du groupe du Parti de la State Power Corporation — le numéro deux de l'industrie électrique nationale ; après la division de la réforme de 2002, il retourna chez Huaneng comme directeur général et secrétaire du groupe du Parti de China Huaneng Group, simultanément président de Huaneng Power International, jusqu'en mai 2008. À l'intérieur de l'industrie, il présida Huaneng pendant près de neuf ans ; Huaneng avait la plus grande capacité installée des cinq groupes de production, et les médias l'appelèrent donc le « Roi de l'électricité d'Asie » — une appellation médiatique, et non un titre officiel, mais courante à l'intérieur et à l'extérieur de l'industrie. (Sources 4, 6)
Son départ laissa lui aussi des documents. Le 2 juin 2008, il soumit sa démission au conseil de Huaneng Power International ; le rapport annuel 2008 de la société consigne qu'il démissionna comme président et directeur « en raison d'un transfert de travail », Huang Yongda lui succédant. L'assiette qu'il transmit porte des chiffres dans le rapport annuel : en 2007, Huaneng Power International produisit 173.688 billion kWh, avec une capacité installée contrôlable de 37.404 million kW à la fin de l'année — le plus grand producteur d'électricité coté de Chine à l'époque. Les médias financiers, examinant le rapport annuel 2007 à l'époque, remarquèrent un détail : comme président, Li Xiaopeng ne détenait aucune action de Huaneng Power International en son propre nom. Pendant son mandat, Huaneng Power International acheva sa cotation en actions A à la Bourse de Shanghai en 2001, complétant le schéma à trois marchés New York–Hong Kong–Shanghai — les actifs qu'il contrôlait étaient à l'échelle d'un groupe, mais son propre pouvoir fut toujours positionnel, et non fondé sur le capital. Ce point doit être consigné clairement, parce qu'il délimite la nature du « bloc intérieur au système » de cette famille : les positions peuvent se transmettre ; les actions ne le peuvent pas. (Sources 19, 23, 26)
Notez la coïncidence de deux points dans le temps. Quand Li Xiaopeng sortit diplômé de l'université et entra à l'Institut de recherche sur l'électricité en 1982, son père venait de passer de ministre de l'électricité à vice-ministre des ressources en eau et de l'électricité ; quand il devint chef de Huaneng en 1999, son père avait quitté la présidence du Comité permanent de l'APN un an plus tôt, après dix ans comme Premier ministre du Conseil des affaires d'État. Aucune étape de ces nominations n'indique un quelconque lien avec son père dans aucun document public, et aucun document public ne peut prouver que son père ait jamais glissé un mot pour lui. Ce chapitre consigne seulement la structure : quand il est entré dans l'industrie, son père était le chef de l'industrie ; quand il a repris la plus grande entreprise de l'industrie, son père était le Premier ministre du pays. Le compte rendu s'arrête là ; le jugement est laissé au lecteur.
En mai 2008, Li Xiaopeng quitta le système électrique et entra en politique : membre du Comité permanent du Parti provincial du Shanxi et vice-gouverneur, vice-gouverneur exécutif en 2010, secrétaire adjoint du Parti et gouverneur par intérim en décembre 2012, et formellement élu gouverneur du Shanxi en janvier 2013. Son mandat de gouverneur entra en collision avec les années les plus turbulentes de la fonction publique du Shanxi : en 2014, la Commission centrale de contrôle de la discipline annonça successivement que plusieurs cadres du Shanxi de niveau provincial-ministériel faisaient l'objet d'enquêtes, caractérisées plus tard officiellement comme une « corruption systémique, de type effondrement » ; le 1er septembre de cette année-là, le secrétaire du Parti provincial Yuan Chunqing fut muté et Wang Rulin fut parachuté pour lui succéder, et le responsable du Département central de l'organisation déclara sans détour, lors de la réunion des cadres, que « l'écologie politique » du Shanxi avait « pas mal de problèmes », décidant un ajustement majeur du comité provincial du Parti. Dans ce séisme, Li Xiaopeng lui-même ne reçut aucune responsabilité publique, resta gouverneur jusqu'à la fin de son mandat, et fut promptement promu au Conseil des affaires d'État. (Source 24) Le 3 septembre 2016, le Comité permanent de l'APN le nomma ministre des Transports ; à partir de mai 2023, il servit simultanément comme secrétaire du groupe du Parti du ministère. Le 11 octobre 2024, il fut nommé vice-président du Comité économique du 14e Comité national de la CCPPC ; le 8 novembre de la même année, le Comité permanent de l'APN décida de le relever de ses fonctions de ministre des Transports, Liu Wei lui succédant — huit ans et deux mois après qu'il fut devenu ministre. Depuis son entrée à l'Institut de recherche sur l'électricité en 1982, il avait accompli quarante-deux années complètes à l'intérieur du système : vingt-six ans dans le système électrique, seize dans le gouvernement local et le Conseil des affaires d'État, chaque étape attestée par un document de nomination formel. (Sources 4, 5)
Des trois enfants, Li Xiaopeng est celui dont le dossier est le plus « propre » : toute sa vie, il n'a tiré qu'un salaire et des fonctions de l'intérieur du système, ne détient aucune participation commerciale dans aucun document public, et n'a aucun avis d'enquête ni aucun dossier judiciaire dirigé contre lui personnellement. Ce que ce chapitre peut consigner pour lui est un relevé de nominations complet jusqu'à la rigidité — et ce relevé est lui-même un matériau : il montre que la moitié de la transmission du pouvoir de cette famille a voyagé par cette route ensoleillée de la fonction publique.
IV. Li Xiaolin : la femme qui a fondé de ses propres mains une société cotée
L'autre moitié a voyagé par la ligne capitalistique de la fille.
Li Xiaolin, née en juin 1961, est la fille unique de Li Peng. En 1988, elle reçut un master en ingénierie des systèmes électriques et de l'automatisation à l'université Tsinghua, et fut plus tard chercheuse invitée à la Sloan School of Management du MIT. À son retour en Chine, elle servit successivement au Bureau d'administration de l'électricité de Chine du Nord et au Département de coopération internationale du ministère de l'Électricité, s'élevant directrice de la Division économique et commerciale de ce département. (Source 7)
En 1994, le ministère de l'Électricité décida de créer China Power International Holding Ltd. à Hong Kong comme plateforme d'investissement et de financement à l'étranger du système électrique, et Li Xiaolin fut transférée pour prendre part à sa mise en place ; le 7 juillet 1995, CPIH fut annoncée comme créée à Hong Kong, avec elle comme assistante du directeur général, s'élevant directrice générale adjointe en 1998. Lors de la réforme du système électrique de décembre 2002, le groupe China Power Investment Corporation fut formé ; elle devint directrice générale adjointe du groupe et membre du groupe du Parti ; en janvier 2003, elle devint simultanément directrice générale de CPIH, et à partir de mars 2004 sa présidente. Le 15 octobre 2004, China Power International Development Limited (China Power, 02380.HK), détachée de CPIH, fut cotée à la Bourse de Hong Kong. Par la suite, elle servit simultanément comme présidente de China Power New Energy Development Company Limited (00735.HK) et directrice de Companhia de Electricidade de Macau. Le 1er janvier 2008, elle succéda à Wang Binghua comme présidente de la société cotée China Power — de cofondatrice à présidente, elle siégea vingt années complètes dans la société qu'elle avait aidé à créer. La courbe d'expansion de ces vingt années est écrite clairement dans les annonces de résultats de la société elle-même : lors de la cotation de 2004, la capacité installée attribuable de ses trois centrales était d'environ 3,010 MW ; à la fin de 2014, à la veille de son départ, la capacité attribuable avait atteint 15,028.4 MW, quadruplant presque en dix ans — le plus grand pas unique sur la courbe étant l'acquisition en 2009 d'une participation de 63% dans Hunan Wuling Power pour une contrepartie de RMB 4.465 billion (environ US$650 million au taux de change de l'année du reportage, 2009). (Sources 7, 19, 27)
En public, Li Xiaolin présentait un autre visage : elle était membre des 11e et 12e Comités nationaux de la CCPPC, soumettant trente-deux propositions en huit ans, pour la plupart autour de la réforme électrique et des nouvelles énergies ; en 2007, elle fut sélectionnée pour la liste du magazine Fortune des femmes d'affaires les plus puissantes du monde ; en 2011, elle entra dans la liste de Fortune des 25 dirigeants d'entreprise les plus puissants d'Asie, au n° 21 — la seule femme d'affaires chinoise sélectionnée cette année-là ; les médias l'appelaient la « Première dame de l'électricité » ; Fortune la décrivit comme considérée comme la seule femme dirigeante générale parmi les sociétés red-chip cotées à Hong Kong à l'époque. (Sources 10, 11) L'attention publique sur elle n'était pas que louange : pendant la session de la CCPPC en mars 2012, elle proposa qu'« un dossier moral soit créé pour chaque citoyen, pour restreindre tout le monde, afin que tout le monde connaisse la honte », provoquant un tollé, les internautes demandant pourquoi les fonctionnaires ne devraient pas être fichés en premier ; elle clarifia plus tard que son intention était de proposer un système de crédit social. L'épisode est une note de bas de page pour comprendre son image publique : quand un membre siégeant au sommet d'une industrie monopolistique, et fille d'un ancien Premier ministre, parle de restriction morale pour les citoyens ordinaires, ce à quoi le public pense d'abord est précisément la position qu'elle occupe elle-même. (Source 25) Ce sont des honneurs publics, et ils sont placés ici aux côtés de ce que la section suivante décrit, parce que la règle de ce chapitre est de consigner les deux côtés : la même personne a à la fois rassemblé une pleine réputation professionnelle sur le marché des capitaux de Hong Kong et laissé, dans le monde offshore, l'ensemble le plus complet de documents de participation dissimulée de cette série.
Le tournant vint en 2015. Le 29 mai 2015, China Power Investment Corporation et la State Nuclear Power Technology Corporation furent restructurées en State Power Investment Corporation ; à la mi-juin, la SASAC confirma l'équipe dirigeante de dix personnes du nouveau groupe, cinq de China Power Investment et cinq de State Nuclear Power — le nom de Li Xiaolin ne figurait pas sur la liste. Le 7 juillet, Liu Qiang, directeur adjoint de la SASAC, annonça chez China Datang Corporation : Li Xiaolin était transférée chez Datang comme membre du groupe du Parti et directrice générale adjointe, classée troisième ; la SASAC caractérisa le transfert comme « décidé selon les besoins du travail » et affirma qu'elle était « familière de l'industrie électrique et possède une expérience relativement riche de gestion de sociétés cotées ». Les médias du continent décrivirent généralement sa relation au nouveau groupe par le mot « out » (chuju). Ce jour-là, elle écrivit un poème d'adieu et quitta le système China Power dans lequel elle avait travaillé vingt et un ans. (Sources 8, 9, 20)
Le 23 mai 2018, Li Xiaolin prit sa retraite du groupe Datang, à 57 ans. Dans ses remarques de retraite, elle dit que Datang était « la dernière étape de mon travail dans cette industrie ». Par la suite, elle ne conserva que des fonctions sociales telles que directrice de Companhia de Electricidade de Macau et s'effaça de l'industrie électrique. Son père Li Peng mourut en juillet de l'année suivante. (Source 7)
V. Offshore : le labyrinthe capitalistique de Cofic
Le nom de Li Xiaolin apparaît dans les fichiers offshore non pas une fois mais deux fois, dans deux fuites indépendantes.
Le premier lot est les « China Leaks » de janvier 2014 de l'ICIJ (Consortium international des journalistes d'investigation) : sur la base de fichiers ayant fuité des prestataires de services offshore Portcullis TrustNet et Commonwealth Trust, l'ICIJ a rapporté que Li Xiaolin était liée à deux sociétés des îles Vierges britanniques (BVI) ; des reportages ultérieurs, citant le même corpus de fichiers, ont indiqué que Li Xiaolin et son mari Liu Zhiyuan étaient les bénéficiaires de cinq comptes bancaires suisses qui, à leur point combiné le plus haut en 2006–2007, détenaient environ US$2.48 million. Le calibre doit être indiqué ici : les US$2.48 million sont une reformulation des soldes de comptes contenus dans les fichiers de l'ICIJ — « la valeur combinée la plus haute de cinq comptes » — et non un montant déterminé par un tribunal, encore moins sa fortune totale. (Source 15)
Le deuxième lot est les « Panama Papers » d'avril 2016 — 11.5 million de fichiers internes du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca ayant fuité, dont une chaîne de participation complète pointant vers le couple Li Xiaolin, qui peut être démontée étape par étape :
- 1994 : une société nommée Cofic Investments Ltd. fut constituée aux îles Vierges britanniques. Cette année-là, Li Peng était Premier ministre du Conseil des affaires d'État, et Li Xiaolin venait d'être transférée à Hong Kong pour mettre en place CPIH.
- Les soutiens financiers réels de Cofic étaient Li Xiaolin et son mari Liu Zhiyuan, mais la participation fut longtemps détenue sous la forme d'actions au porteur — quiconque détient physiquement les actions possède la société ; aucun nom n'apparaît dans le registre. Les actions au porteur sont parmi les instruments de dissimulation de propriété les plus complets du monde offshore, et précisément pour cette raison furent plus tard expressément interdites par les règles anti-blanchiment de nombreuses juridictions.
- 2009 : les îles Vierges britanniques resserrèrent leurs normes anti-blanchiment, et les actions au porteur devinrent intenables. 2010 : la participation de Cofic fut déplacée dans une autre structure de dissimulation : la fondation liechtensteinoise Fondation Silo devint l'unique actionnaire de Cofic, et les documents d'enregistrement de la fondation montrent que ses bénéficiaires sont Li Xiaolin et Liu Zhiyuan.
- Les avocats suisses chargés du dossier, Charles-André Junod et Alain Bruno Lévy, deux associés d'un cabinet genevois, servaient comme directeurs de Cofic. Quand Mossack Fonseca exigea une vérification de la source des fonds, Junod expliqua dans une lettre d'avocat : les fonds de Cofic venaient d'autres clients de son cabinet — des clients qui exportaient des équipements industriels lourds européens vers la Chine ; le couple Li Xiaolin « par l'intermédiaire de Cofic » fournissait des services pour ces transactions, et les profits collectés étaient la source des fonds. Les fichiers montrent aussi que Cofic détenait un compte chez UBS et un compte chez le gestionnaire d'actifs Mirelis InvesTrust.
- Pour satisfaire les vérifications d'antécédents, les avocats soumirent le passeport de Li Xiaolin à Mossack Fonseca — un passeport de la Région administrative spéciale de Hong Kong ; dans la lettre d'accompagnement, sa signature était « Xiaolin Liu-Li ». Pendant des années, Mossack Fonseca ne réalisa pas que cette cliente était la fille d'un ancien Premier ministre chinois ; ce n'est qu'en 2014–2015, lorsque le régulateur financier des BVI souleva des questions au sujet de Cofic, que le cabinet confirma l'identité du bénéficiaire effectif derrière elle. (Sources 12, 13, 15)
Parmi les parents d'au moins huit membres en exercice ou anciens du Comité permanent du Politburo nommés dans le même corpus de fichiers, la chaîne de la famille Li se distingue par sa complétude : année de constitution, actions au porteur, reprise par une fondation, comptes bancaires, passeport et lettre signée — chaque étape de l'évolution a laissé un document ; c'est l'un des rares cas où une structure offshore peut être dessinée comme une image complète. (Source 12)
L'ICIJ a joint des réserves explicites lors de la publication de ces fichiers : les fichiers ne montrent pas que Li Peng lui-même détenait un quelconque intérêt bénéficiaire dans ces sociétés offshore, et ne suggèrent aucune faute de la part des figures politiques elles-mêmes. Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères répondit à l'époque que les reportages concernés étaient « fabriqués à partir de rien ». L'avocat suisse nommé, Junod, déclina de commenter auprès de l'ICIJ mais dit qu'il avait toujours respecté les lois pertinentes ; Li Xiaolin elle-même ne répondit pas aux demandes répétées de commentaires de l'ICIJ. (Sources 12, 13)
La section offshore attire aussi un reportage plus ancien, qui doit être consigné avec ses démentis. En octobre 2013, le Daily Telegraph britannique, citant des documents de tribunaux américains, a rapporté qu'en 1995 Li Xiaolin avait agi comme intermédiaire, présentant de hauts dirigeants de Zurich Insurance à trois hommes d'affaires chinois détenant des participations dans New China Life Insurance (parmi eux Zhang Hongwei, président d'Orient Group), et que le côté Zurich avait ensuite versé une somme de « bonne foi » de US$16.9 million sur un compte offshore aux Bahamas en échange d'une participation de près d'un quart de New China Life — à une époque où l'investissement étranger dans l'industrie chinoise de l'assurance était encore interdit ; le reportage disait qu'une partie de l'argent avait servi à corrompre des fonctionnaires. Après publication, le président d'Orient Group, Zhang Hongwei, publia une déclaration par l'intermédiaire des médias de Pékin niant qu'« une femme nommée Li » ait participé à une quelconque affaire de sa société, qualifiant l'affirmation de « diffamation malveillante » ; China Power International, l'employeur de Li Xiaolin, publia aussi une déclaration disant que Li Xiaolin « n'a jamais eu aucune transaction personnelle avec aucune compagnie d'assurance, et ne connaît personne dans une compagnie d'assurance », et que la rumeur en ligne était une pure diffamation malveillante. Zurich Insurance ne commenta pas immédiatement à l'époque, et déclara plus tard que sa participation dans New China Life respectait les lois et règlements chinois. (Source 16) L'affaire n'eut aucune conclusion judiciaire ultérieure ; ce chapitre consigne le reportage et les démentis des deux côtés et ne porte aucun jugement.
Ramenons cette section à la norme probatoire de ce chapitre : la constitution et la détention des sociétés offshore ont été prouvées au niveau des documents — un passeport et des lettres d'avocats — le dossier offshore le plus dur de toutes les familles de cette série ; mais ce qui se tient entre « détention » et « illégalité » — si les fonds étaient licites, si les impôts étaient conformes — n'a jamais été conclu par aucun document officiel. Ce chapitre ne fournit cette conclusion pour aucune institution. Une note de suivi : lorsque les Panama Papers furent publiés en avril 2016, Li Xiaolin était chez Datang depuis neuf mois ; par la suite, ni China Power International, ni Datang, ni elle-même n'expliquèrent publiquement ni ne répondirent à ces fichiers, et au niveau officiel il n'y eut aucune suite. (Sources 12, 13)
VI. Li Xiaoyong : le dossier le plus mince des trois enfants
Li Xiaoyong, né le 6 septembre 1963, est le fils cadet de Li Peng (la date de naissance apparaît dans les archives publiées du système des mémoires de Li Peng). Il est le seul des trois enfants à ne pas être entré dans le système central des entreprises électriques — bien qu'à strictement parler il n'ait pas été loin de l'électricité : des compilations biographiques publiques et des reportages de médias d'outre-mer indiquent qu'il s'engagea en 1978 à 15 ans, servit plus tard dans le système des forces hydroélectriques de la Police armée du peuple, servant comme directeur adjoint du Département politique du Commandement hydroélectrique de la PAP, avec un grade allant jusqu'à colonel ; les compilations indiquent aussi qu'il présida la PAP Anya Technology Development Company, une entreprise relevant du système hydroélectrique de la PAP. Les forces hydroélectriques de la PAP étaient nominalement militaires mais en substance l'une des principales forces de la construction hydroélectrique nationale ; en 2018, elles furent restructurées en China Anneng Construction Group. Un ouvrage académique sur la structure de l'industrie électrique de la Chine (une thèse de doctorat de l'université de Leyde de 2024) consigne spécifiquement que le fils cadet de Li Peng servit dans les forces hydroélectriques et occupa un poste de direction, le traitant comme un exemple de la position spéciale des forces hydroélectriques au sein de l'« empire électrique » de Li Peng. (Sources 17, 18)
Pour le dossier au-delà de cela, ce chapitre doit déclasser dans son ensemble. À partir de la fin des années 1990, plusieurs médias d'outre-mer en langue chinoise (Bowen Press et d'autres), dans leurs reportages, lièrent le nom de Li Xiaoyong à l'affaire de fraude sur les contrats à terme « Xinguoda » qui s'effondra en 1998, indiquant qu'après l'éclatement de l'affaire, lui et son épouse Ye Xiaoyan (petite-fille du général Ye Ting) émigrèrent à Singapour et y obtinrent la résidence ; après la mort de Li Peng en 2019, des médias d'outre-mer rapportèrent en outre qu'il apparut dans la salle de deuil à Pékin. Aucun de ces épisodes n'est corroboré par aucun document officiel chinois, instrument de tribunal ou annonce de société cotée, et Li Xiaoyong lui-même n'a jamais été inculpé ni condamné dans aucune procédure judiciaire publique — ils ne constituent que le fait lui-même que « les médias d'outre-mer rapportent cela depuis des années ». Ce chapitre consigne l'existence du reportage et l'indique clairement : non confirmé officiellement, non traité comme un fait établi. (Source 18)
Une note sur le côté des beaux-parents, parce qu'il fait lui aussi partie de la structure de cette famille : selon des reportages publics et des compilations biographiques, le mari de Li Xiaolin, Liu Zhiyuan, et l'épouse de Li Xiaoyong, Ye Xiaoyan, sont tous deux des descendants de martyrs révolutionnaires — Ye Xiaoyan est la fille de Ye Zhengming, le deuxième fils du général Ye Ting. Les mariages entre familles rouges apparaissent deux fois dans la deuxième génération de cette famille ; avec les fonctions et les sociétés, ils forment un canal de transmission intergénérationnelle du privilège, bien que les détails de ce canal ne survivent eux aussi qu'en contour dans les archives publiques. (Sources 3, 18)
La troisième génération reçoit elle aussi une seule ligne : hormis des reportages épars d'activités publiques (par exemple, la fille de Li Xiaoyong prit une fois part à une compétition de patinage artistique, vue dans des compilations de reportages sportifs), les enfants de Li Xiaopeng, Li Xiaolin et Li Xiaoyong ne montrent aucun poste d'entreprise ni aucun enregistrement de participation vérifiables dans les dépôts des sociétés cotées et les listes offshore vérifiées pour cette série. La troisième génération de la famille Li ne constitue pas, dans son ensemble, une empreinte d'affaires. (Source 18)
VII. Zhu Lin : même la carrière de l'épouse est dans le système électrique
Zhu Lin est née le 7 novembre 1933 à Shanghai, dans une famille de personnel technique. Au début des années 1950, elle étudia le russe à l'Institut des langues étrangères de Harbin et, après son diplôme, fut affectée comme traductrice de russe à l'usine chimique de la ville de Jilin ; en 1957, elle rencontra Li Peng, alors ingénieur en chef adjoint de la centrale de Fengman ; ils se marièrent en juillet 1958 et eurent deux fils et une fille. Sa trajectoire d'affectation mérite sa propre ligne : chef du Bureau des affaires étrangères du Bureau de l'électricité de Chine du Nord ; directrice du bureau de Pékin de la centrale nucléaire de Daya Bay du Guangdong ; directrice du Bureau de recherche du Bureau des zones économiques spéciales du Conseil des affaires d'État ; son titre professionnel était économiste senior ; après sa retraite, elle occupa des fonctions sociales dont directrice adjointe du Comité chinois pour le soin de la prochaine génération et vice-présidente de la Fondation chinoise pour le développement des femmes. (Sources 3, 21)
C'est-à-dire que les carrières des quatre membres adultes de cette famille — mari, fils aîné, fille, épouse — se sont déroulées entièrement ou pour l'essentiel à l'intérieur des systèmes de l'électricité et du nucléaire, sur une période allant de l'entrée de Li Peng à la centrale de Fengman en 1955 à la retraite de Li Xiaolin chez Datang en 2018 : soixante-trois ans. Pour autant que les archives publiques le montrent, les fonctions de Zhu Lin étaient toutes des positions administratives et d'affaires étrangères, sans aucun enregistrement de participation commerciale ; sa signification dans la structure de cette famille est de compléter les quatre mots « une famille, l'électricité ».
VIII. L'empreinte sectorielle, et les limites de ce chapitre
Enfin, déployez l'empreinte. L'« empreinte » de la famille Li Peng diffère des empreintes des entreprises privées, des sociétés offshore et des fonds des chapitres précédents ; elle se compose de deux blocs :
Le bloc intérieur au système. La chaîne de fonctions de la famille à l'intérieur du système électrique : ministre (Li Peng, 1981) → le numéro deux de l'industrie et chef de son plus grand groupe de production (Li Xiaopeng, directeur général adjoint de la State Power Corporation et directeur général du groupe Huaneng, 1999–2008) → fondatrice et présidente de la plateforme de cotation de Hong Kong (Li Xiaolin, CPIH et China Power, 1994–2015) → les organes de bureau d'une centrale nucléaire et les fonctions d'affaires étrangères de l'industrie (Zhu Lin). Par la suite, Li Xiaopeng convertit cette ancienneté en un mandat de gouverneur et un ministère du Conseil des affaires d'État. Chaque étape de ce bloc a des documents ; aucune étape n'est illégale — ce qu'elle présente est la forme organisationnelle de l'hérédité industrielle, et non un casier criminel.
Le bloc offshore. Un seul lieu, le couple Li Xiaolin : Cofic, constituée en 1994 ; la Fondation Silo du Liechtenstein ; deux systèmes de comptes suisses. Ce bloc a les fichiers originaux de l'ICIJ épinglant le mot « détention », mais aucune conclusion officielle n'existe sur la licéité des fonds ni sur les questions fiscales. Les estimations extérieures en circulation de la fortune personnelle de Li Xiaolin (par exemple, les centaines de millions de dollars US affirmés dans des reportages individuels) n'ont aucune source documentaire, et ce chapitre n'en adopte aucune — dans cette série, les chiffres ne sont écrits qu'au calibre documentaire.
Cette structure est entrée dans le champ de la recherche académique : une thèse de doctorat de l'université de Leyde de 2024, prenant l'industrie électrique de la Chine de 1978–2013 comme étude de cas de « politique oligarchique », consacre un chapitre à la relation entre Li Peng et le système électrique et énumère la parenté familiale comme l'une des trois lignes expliquant l'oligarchisation de l'industrie. Le squelette factuel de ce chapitre — nominations, annonces, rapports annuels, fichiers offshore — concorde largement avec les conclusions archivistiques de cette étude. (Source 17)
Mis aux côtés des deux premiers chapitres, les trois formes du privilège rouge sont maintenant complètes : dans la famille Mao, le privilège s'arrêta au traitement de vie et ne devint jamais des affaires ; dans la famille Liu, le privilège fut interrompu par un pouvoir supérieur, et ce qui fut restauré ne fut que la portion intérieure au système ; dans la famille Li, le privilège ne fut jamais interrompu, et il se trouva que l'industrie qu'elle occupait fut cotée dans son ensemble — elle prit donc la forme la plus « moderne » : présidences, rapports annuels de sociétés cotées, propositions à la CCPPC et classements mondiaux de femmes d'affaires, le tout au grand jour ; tandis que la partie dans l'ombre exigea un lot de fichiers de cabinets d'avocats ayant fuité avant que le monde puisse voir le nom que le registre des actions n'avait pas écrit.
Placez les trois enfants côte à côte à la fin de la chronologie, et le schéma de transmission de cette famille est complet : le fils aîné prit la route officielle, convertissant vingt-six ans d'ancienneté industrielle en un mandat de gouverneur et un ministère du Conseil des affaires d'État, finissant vice-président d'un comité spécialisé de la CCPPC ; la fille prit la ligne capitalistique, convertissant le statut industriel en une présidence de société cotée et une structure offshore, prenant sa retraite en 2018 et n'apparaissant dans aucune fonction publique par la suite ; le fils cadet prit une route marginale, son dossier public se rompant pour l'essentiel après la fin des années 1990, ne laissant que le contour dessiné par les reportages d'outre-mer — chaque trait en étant invérifiable par rapport aux documents officiels. Trois modes de conversion, une source commune : le siège que le père occupa dans le système électrique pendant près de trente ans. Le compte rendu de ce chapitre se termine ici — ce qui pouvait être épinglé l'a été ; ce qui ne le pouvait pas est laissé dans la liste des lacunes ci-dessous.
Ce chapitre est l'aperçu de la famille entière ; le déploiement complet de la seule ligne du secteur électrique — le mandat de Li Peng au ministère de l'électricité, la direction générale du groupe Huaneng par Li Xiaopeng, la fondation de China Power International par Li Xiaolin et sa direction générale adjointe chez Datang, la division de la réforme de 2002 et les documents de cotation des deux sociétés — se trouve dans l'étude approfondie sur les entreprises d'État The Li Peng Family's Power Empire (a deep dive into the power empire), qui creuse année par année l'empire électrique que cet aperçu ne fait que toucher.
Sources
- Xinhua obituary, "Comrade Li Peng Passes Away," 2019-07-23 (published on the Chinese government website): https://www.gov.cn/guowuyuan/2019-07/23/content_5413838.htm — born October 1928, a native of Chengdu, Sichuan; father Li Shuoxun executed; arrived in Yan'an in 1941; joined the Party in 1945; studied in the Soviet Union from 1948; after returning in 1955 served successively as deputy director and chief engineer of Fengman Power Plant, and in posts in the Northeast China Electric Power Administration, Fuxin Power Plant, and the Beijing power system; from 1979, successively vice minister and minister of the Ministry of Electric Power Industry and vice minister of the Ministry of Water Resources and Electric Power; vice premier of the State Council in 1983; acting premier in 1987; premier in 1988; Chairman of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress; died 2019-07-22, aged 91 (official document).
- "Biography of Comrade Li Peng," CPPCC Net, 2019-07-30: http://www.cppcc.gov.cn/zxww/2019/07/30/ARTI1564444846058116.shtml — full text of the obituary biography: "an outstanding leader of China's electric power industry and an important founder of the nuclear power enterprise"; "electric power must take the lead" and moderate advance development, running power plants by many parties, participation in guiding the Three Gorges project (official document).
- "Li Peng" and "Zhu Lin" entries, Wikipedia (biographical compilations, citing publications and records of the Li Peng memoir system) — the date of Li Peng's appointment as minister of electric power, 1981-03-02; published records of Zhou Enlai and Deng Yingchao's care for martyrs' children; Zhu Lin born 1933-11-07; Russian at the Harbin Foreign Languages Institute; translator at the Jilin City Chemical Plant; married Li Peng in 1958; head of the Foreign Affairs Office of the North China Electric Power Bureau; director of the Beijing office of the Daya Bay Nuclear Power Station; director of the Research Office of the State Council Special Economic Zones Office; senior economist: https://zh.wikipedia.org/wiki/李鹏 ; https://zh.wikipedia.org/wiki/朱琳_(李鹏夫人) — media/publication compilation.
- Official résumé of Li Xiaopeng (résumé on the Ministry of Transport website, full text republished by the Electric Power Technology Net, 2023-05) — born June 1959; graduated from the North China Electric Power Institute in 1982; service at the Electric Power Research Institute and study in Canada 1987–1988; successive posts at Huaneng International Power Development Corporation from 1991; chairman of the Development Corporation and chairman of Huaneng Power International in 1999-03; general manager of Huaneng Group in 1999-12; concurrently deputy general manager of the State Power Corporation in 2001-12; general manager of Huaneng Group after the December 2002 reform until 2008-05; Shanxi Provincial Party Standing Committee member / vice governor / executive vice governor / acting governor / governor; Minister of Transport in 2016-09; concurrently Party group secretary in 2023-05: https://www.eptchina.com/news/dnews202305176010.html — compilation of official personnel records.
- Xinhua report of 2024-11-08 (republished by Nanfang+ and others): the 12th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress decided to remove Li Xiaopeng as Minister of Transport and appoint Liu Wei to succeed him; CPPCC news report of 2024: on 2024-10-11 Li Xiaopeng became vice chairman of the Economic Committee of the 14th CPPCC National Committee: https://www.icppcc.cn/newsDetail_1144277 ; https://static.nfnews.com/content/202411/08/c10236026.html — official appointments and removals.
- The appellation "Electricity King of Asia": the family section of the "Li Peng" entry, citing media usage (Li Xiaopeng "known in the industry as the 'Electricity King of Asia'"), used by multiple media reports — a media appellation, not an official title: https://zh.wikipedia.org/wiki/李鹏 .
- Compilation of Li Xiaolin's biography: Jiefang Daily, 2018-05-24, "At 57, Li Xiaolin Steps Down as Deputy General Manager of Datang Group and Publishes a Farewell Essay," and the Beijixing Power Net "Power Figures Feature — Li Xiaolin" — born 1961; master's degree in power systems and automation from Tsinghua University in 1988; visiting scholar at the MIT Sloan School of Management; director of the Economic and Trade Division of the International Department of the Ministry of Electric Power; transferred in 1994 to set up CPIH; deputy general manager in 1998; deputy general manager of China Power Investment Group in 2002-12; general manager of CPIH in 2003-01; chairwoman of CPIH in 2004-03; China Power listed in Hong Kong in October 2004; succeeded as chairwoman of China Power on 2008-01-01; deputy general manager of Datang Group in July 2015; retirement on 2018-05-23 and the "last stop of my work in this industry" remark: https://www.jfdaily.com/wx/detail.do?id=90526 ; https://www.bjx.com.cn/zt/lxl/ — media (industry reporting compilation).
- SASAC appointment report, 2015-07-07/08 (published on the Datang Group website and republished by multiple media) — SASAC deputy director Liu Qiang announced Li Xiaolin's appointment as Party group member and deputy general manager of Datang Group (third in the leadership ranking), characterized as "decided according to work needs," and recording that CPIH was announced as established in Hong Kong on 1995-07-07 and that she had spent a full twenty years in the China Power system: https://gdshe.org/article/4953.html — official appointment (media republication).
- The leadership list of the State Power Investment Corporation, confirmed by SASAC in June 2015 (Eastmoney / Jiemian News reports of 2015-06-25) — ten senior executives of SPIC, five each from China Power Investment and State Nuclear Power; Wang Binghua as chairman, Meng Zhenping as general manager; Li Xiaolin not on the list; also recording that media including Caijing had first reported her level transfer to Datang: https://wap.eastmoney.com/a/20150625520470525.html — media (official list).
- Statistics of Li Xiaolin's CPPCC proposals: Sina Education (citing journalists' compilation), 2015-07-09 — a member of the CPPCC National Committee from 2008 (11th and 12th terms), thirty-two proposals submitted in eight years: https://edu.sina.cn/bschool/al/2015-07-09/detail-ifxewnih2162814.d.html — media.
- Fortune lists: China Photovoltaic Net republication of "At 57, Li Xiaolin Steps Down as Deputy General Manager of Datang Group," 2018 — the 2007 Fortune global most powerful businesswomen list; the 2011 Fortune 25 most powerful business leaders in Asia, No. 21; the only female CEO of a Hong Kong-listed red-chip company; the "First Lady of Electricity" appellation: http://m.solarzoom.com/article-108372-1.html — media (awards reporting).
- ICIJ, "Panama Papers" China feature, Offshore Secrets of China's Red Nobility, 2016-04-06, and the investigative long read Leaked Files Offer Many Clues to Offshore Dealings by Top Chinese — Cofic Investments Ltd. incorporated in the BVI in 1994; held by the Li Xiaolin couple; bearer shares concealing ownership; bearer shares banned in the BVI in 2009; moved into a Liechtenstein foundation structure in 2010; only in 2014 did Mossack Fonseca confirm the beneficiary following an inquiry by the BVI regulator; internal lawyers' correspondence on the source of funds (commissions for assisting European industrial equipment exports to China); the ICIJ caveat that the files "do not show that the political figures themselves held any beneficial interest": https://www.icij.org/investigations/panama-papers/20160406-china-red-nobility-offshore-dealings/ — primary leaked-document level (investigative reporting).
- ICIJ Offshore Leaks database, Li Xiaolin page — Li Xiaolin and Liu Zhiyuan are beneficiaries of the Liechtenstein Fondation Silo; the foundation is the sole shareholder of Cofic; the Hong Kong SAR passport and the "Xiaolin Liu-Li" signed explanatory letter; Cofic's accounts at UBS and Mirelis InvesTrust; director Charles-André Junod declined to comment and stated he had always complied with the law; Li Xiaolin did not respond to requests for comment: https://offshoreleaks.icij.org/stories/li-xiaolin — primary leaked-document level (database).
- Sina Finance report of 2015-12-30, republishing a report on the resignation announcement of China Power New Energy — her "21 years of work" at CPIH; her poetic farewell in July 2015; her successive resignations from China Power International Holding Ltd., China Power (02380.HK), and China Power New Energy (00735.HK): https://finance.sina.cn/hkstock/gsxw/2015-12-30/detail-ifxmxxyq4767948.d.html — listed-company announcement (media republication).
- ICIJ "China Leaks," 2014-01-21, and The Guardian's Panama Papers overview (republished by the MCLC Resource Center at Ohio State University) — Li Xiaolin's connection to two other BVI companies; the Li Xiaolin couple as beneficiaries of five Swiss accounts, at their combined highest about US$2.48 million in 2006–2007 (ICIJ-file restatement caliber): https://www.icij.org/inside-icij/2014/01/chinas-elite-linked-secret-offshore-entities/ ; https://u.osu.edu/mclc/2016/04/07/panama-papers-reveal-offshore-secrets/ — primary leaked-document level (investigative reporting).
- The Daily Telegraph (UK), October 2013, report on Zurich Insurance's stake in New China Life, and AFP denial report of 2013-10-14 (republished by Spacewar and others) — the Telegraph stated that Li Xiaolin acted as intermediary in 1995 and that a US$16.9 million "good faith" sum went into a Bahamian offshore account; Orient Group chairman Zhang Hongwei issued a statement of denial; China Power International issued a statement calling it "malicious defamation"; Zurich stated its shareholding was lawful and compliant: https://www.spacedaily.com/reports/China_firm_denies_ex-premier's_daughter_brokered_Zurich_Deal_999.html — media (single investigative report plus the parties' denials, both sides presented).
- Song Chen, The Oligarchy in China: A Case Study of China's Electricity Industry, 1978–2013, Leiden University doctoral dissertation, 2024 — the oligarchic structure of the power industry; the chapter on Li Peng and the State Grid; Li Xiaoyong's service in the PAP hydropower forces and management post; the hydropower forces' dual (military/corporate) position within Li Peng's power footprint: https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/item%3A4109204/view — academic research.
- Compilations of Li Xiaoyong's biography and overseas media reports: the "Li Xiaoyong (Armed Police)" entry (compilation: born 1963-09-06, also named Zhu Feng, enlisted in 1978, chairman of the PAP Anya Technology Development Company, deputy director of the Political Department of the PAP Hydropower Command, rank of colonel, wife Ye Xiaoyan, daughter Ye Dandan): https://zh.wikipedia.org/wiki/李小勇_(武警) ; Bowen Press / Beijing Spring reports of July 2019 (the Xinguoda futures case account, emigration to Singapore, the 2019 mourning-hall appearance account): http://beijingspring.com/bj2/2010/c8/xw/zggc/20190726190142.htm ; Sound of Hope report of 2019-07-26 on the same subject: https://www.sohfrance.org/61488.html/ — all overseas media and encyclopedia compilations, with no corroboration from Chinese official documents or judicial instruments; the text marks them at each point.
- Public records of listed companies — listings and annual report materials of Huaneng Power International, Inc. (NYSE: HNP, HKEX: 0902, SSE: 600011) and China Power International Development Limited (HKEX: 02380); China Power's listing on the Hong Kong Stock Exchange on 2004-10-15 (multiple financial media listing reports in agreement) — listed-company documents (compilation).
- Media characterization of Li Xiaolin's transfer: reports by Jiemian News, Caijing, and others in June–July 2015 describing her exclusion from the SPIC team and level transfer to Datang with the words "out" and "level transfer" (same batch of reporting as Source 9) — media (interpretive formulations, presented alongside SASAC's "according to work needs" caliber).
- "Zhu Lin" English entry, Wikipedia (biographical compilation, cross-checked against the Chinese entry) — born 1933-11-07 in Shanghai; graduated from Heilongjiang University (Harbin Foreign Languages Institute); translator at the Jilin Chemical Plant; married Li Peng on 1958-07-10; head of the Foreign Affairs Office of the North China Electric Power Bureau; director of the Beijing office of the Daya Bay Nuclear Power Station; director of the Research Office of the State Council Special Economic Zones Office: https://en.wikipedia.org/wiki/Zhu_Lin_(politician) — media/publication compilation.
- Chronicle of the Three Gorges project: National Energy Administration, "The Three Gorges Dream" (2013), and the China Three Gorges Corporation official website, "A Century's Retrospect of the Three Gorges Project" — the vote figures of the 1992-04-03 Fifth Session of the Seventh National People's Congress (1,767 in favor, 177 against, 664 abstentions, 25 not pressing voting buttons; votes in favor 67.1%); establishment of the State Council Three Gorges Project Construction Committee in January 1993 (Li Peng concurrently director); Li Peng's announcement of the formal start of construction on 1994-12-14: http://www.nea.gov.cn/2013-12/16/c_132971759.htm ; https://www.ctg.com.cn/sxjt/sxgc4/bwsx/2024081104052416413/index.html — official documents (institutional websites).
- Huaneng Power International resignation documents: Huaneng Power International, Inc. 2008 Annual Report (Cninfo), "Changes in Directors, Supervisors, and Senior Management" — Li Xiaopeng resigned as chairman and director on 2008-06-02 due to a work transfer; Huang Yongda succeeded as vice chairman: https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN201202280004383895_1.pdf ; Oriental Morning Post report of June 2008 (republished on the National Energy Administration website) — Huaneng Power International announced by board announcement Li Xiaopeng's departure due to a work transfer; reporters checking the 2007 annual report confirmed he held no company shares: https://fjb.nea.gov.cn/dtyw/hyxx/202311/t20231113_210797.html — listed-company documents plus media.
- Background on Shanxi personnel and anti-corruption in 2014: Caixin Net, 2014-09-01, "Liu Yunshan on the Adjustment of the Shanxi Provincial Party Secretary Post" (per Xinhua) — Wang Rulin became Shanxi Party secretary, Yuan Chunqing no longer serving; the Center stated that Shanxi's political ecology had problems and decided on a major adjustment of the provincial Party committee: https://china.caixin.com/2014-09-01/100723701.html ; compilation of the "2014 Shanxi corruption cases" (Central Commission for Discipline Inspection review notices concerning Jin Daoming, Du Shanxue, Nie Chunyu, Chen Chuanping, Bai Yun, and other provincial-ministerial cadres; official characterization "systemic, collapse-style corruption"): https://zh.wikipedia.org/wiki/2014年山西腐败案 — compilation of official notices.
- Compilation of reporting on Li Xiaolin's 2012 "moral files" proposal: her proposal's original words during the Fifth Session of the Eleventh CPPCC ("a moral file should be established for every citizen, to restrain everyone, so that everyone knows shame"), the public reaction and a Qianjiang Evening News commentary, and Li Xiaolin's subsequent clarification of "establishing a credit system" (the "Participation in State Affairs" section of the "Li Xiaolin" entry, compiling that year's reporting): https://zh.wikipedia.org/wiki/李小琳 ; China Review News Agency commentary of 2012: https://hk.crntt.com/crn-webapp/mag/docDetail.jsp?coluid=27&docid=102033667&page=4 — media (that year's reporting).
- Huaneng Power International operating data: Materials for the 2007 Annual General Meeting of Huaneng Power International, Inc. and the 2007 annual report (Cninfo) — full-year 2007 generation of 173.688 billion kWh, operating revenue of RMB 49.768 billion, controllable installed capacity at year-end of 37.404 million kW: http://static.cninfo.com.cn/finalpage/2008-05-06/39478342.PDF ; http://static.cninfo.com.cn/finalpage/2008-03-26/38257865.PDF — listed-company documents.
- China Power operating data: China Power International Development Limited 2013 annual results announcement (company announcement, published via Irasia) — attributable installed capacity rising over ten years of listing from about 3,000 MW before listing to about 15,000 MW; 2014 annual results announcement: attributable installed capacity of 15,028.4 MW as of 2014-12-31; company history materials: at the 2004 listing, the three power plants had total installed capacity of 3,610 MW and attributable installed capacity of 3,010 MW; in 2009 a 63% stake in Wuling Power was acquired for RMB 4.465 billion: https://doc.irasia.com/listco/hk/chinapower/annual/2013/crespress.pdf ; https://doc.irasia.com/listco/hk/chinapower/annual/2014/cres.pdf — listed-company documents.
- Reports on the publication of Li Peng's memoirs: CPPCC Net, 2014-07-02, "Li Peng's New Book Recalls Love and Marriage," and other reports on the publication of The Memoirs of Li Peng (1928–1983) — his account of his childhood wanderings, Yan'an upbringing, meeting Zhu Lin at Fengman Power Plant, and raising the three children Xiaopeng, Xiaolin, and Xiaoyong: https://www.rmzxw.com.cn/rwsh/jjd/2014/07/02/346430.shtml — publication (memoir reporting).
Lacunes des matériaux (signalées en toute franchise)
- Fortune familiale totale : aucun document officiel, aucune divulgation de société cotée ni aucune enquête faisant autorité ne donne un total des actifs ou de la fortune de la famille Li Peng. Les estimations individuelles en circulation à l'extérieur (par exemple, le chiffre d'environ US$550 million pour la fortune personnelle de Li Xiaolin affirmé dans des reportages d'outre-mer) n'ont aucune source documentaire et n'ont pas été adoptées dans ce chapitre. Le seul chiffre offshore avec un montant dans tout le texte est le pic combiné d'environ US$2.48 million de cinq comptes suisses en 2006–2007, tel que reformulé à partir des fichiers de l'ICIJ — son calibre est indiqué dans le texte.
- Li Xiaoyong : hormis sa date de naissance et les relevés compilatoires de son service dans le système hydroélectrique de la PAP, tous ses épisodes ultérieurs (lien avec l'affaire de contrats à terme Xinguoda, émigration à Singapour, retour pour les funérailles de 2019) n'apparaissent que dans des reportages de médias d'outre-mer en langue chinoise, sans corroboration de documents officiels, judiciaires ou de sociétés cotées chinois ; aucun dossier public de sociétés ou d'actifs à son nom ne peut être trouvé. C'est la section au calibre probatoire le plus bas du chapitre, indiquée à chaque point.
- Liu Zhiyuan (mari de Li Xiaolin) : son dossier public apparaît principalement dans son identité de bénéficiaire et les lettres d'avocats des fichiers de l'ICIJ, et dans des reportages épars sur ses investissements dans des projets énergétiques (enquêtes de journalistes de médias, telles qu'un projet de boue de charbon-eau, sans documents de sociétés cotées) ; l'échelle et les résultats de ses affaires ne peuvent pas être vérifiés dans des documents, et le texte ne développe pas son cas.
- Caractérisation finale des fonds offshore de Li Xiaolin : la source des fonds de Cofic ne repose que sur la déclaration unilatérale de l'avocat chargé du dossier dans sa lettre (des commissions provenant d'exportations européennes d'équipements industriels) ; il n'existe aucun audit indépendant ni aucune vérification judiciaire, et à ce jour aucune conclusion officielle n'existe sur les questions fiscales et de conformité.
- Famille et biens de Li Xiaopeng : aucun dossier public de son épouse ou de ses enfants n'apparaît dans les dépôts des sociétés cotées ni dans les listes offshore ; au niveau public des déclarations de patrimoine des cadres, ce chapitre n'a aucun matériau à ajouter.
- La troisième génération : aucun poste d'entreprise, aucune participation ni aucun dossier offshore vérifiables pour la troisième génération de la famille Li n'apparaissent dans le périmètre vérifié pour cette série (aucun nom de membre de la troisième génération Li n'apparaît dans aucune des deux séries de listes de l'ICIJ) — la conclusion est « aucun dossier public trouvé », et non « non vérifié ».
Contact : endccpworld@proton.me