李鵬家族:電力王国の三十年
先行する回は二つの形態を述べた。毛沢東の家族には特権はあったがビジネスはなかった。劉家の特権は、一度、機械全体によって打ち砕かれた。本稿は第三の形態であり、最も完全なものである。特権は一度も中断されず、その産業が資本化されるちょうどその時期に到来した——父は三十年かけて一つの工業省庁を自らの領地として運営し、息子はそのセクター最大の企業を引き継ぎ、娘は別の企業を創設して率い、二つの会社は相次いで香港とニューヨークに上場した。父の総理任期が終わって二十年余りの後、息子は国務院の部長となり、娘は中央発電企業の副総経理となり、その後、二人はそれぞれ2018年と2024年に退場した。このどの一歩も、噂で埋める必要はない。すべての任命には公式文書があり、すべての会社には目論見書と年報があり、娘のオフショア企業の株式構造でさえ、漏洩した弁護士の書簡とパスポートの写しによって裏づけられている。
それが本稿の方法である。脚色なし、推測なし——時間の順序に並べられた公開記録のみである。並べ終えたとき、「電力王国」という四つの語は、誰かが口にする必要はない。それ自体が立ち上がるだろう。
まず細部を一つ。李鵬、李小鵬、李小琳、李小勇、朱琳——本稿が関わるすべての人物は、実名で公開記録に現れ、すべてのポストと企業の軌跡は公開文書で確認できる。家族の第三世代については、本シリーズのために確認した上場会社の届出と二巡のオフショア・リストの中に、ビジネス記録は存在しない(末尾の材料の欠落を参照)。厳密に言えば、したがって本稿は「暴露」ではなく「勘定の照合」である。死亡記事、年報、公告、人事任命、漏洩ファイルに散らばった事実を、一つの家族の形に初めて組み立てたものである。
目次
- I. 李鵬:豊満発電所から国務院へ
- II. 王国の地基:政企分離のない省庁と、資本化の窓口
- III. 李小鵬:華能会長から交通運輸部長へ
- IV. 李小琳:自らの手で上場会社を創設した女性
- V. オフショア:Cofic の株式の迷宮
- VI. 李小勇:三兄妹の中で最も記録の薄い一人
- VII. 朱琳:配偶者のキャリアでさえ電力システムの中にある
- VIII. 業界の版図と、本稿の境界
- 出典と参考文献
- 材料の欠落(率直に記載)
- 動画
I. 李鵬:豊満発電所から国務院へ
李鵬は1928年10月、四川省成都に生まれた。父の李碩勲は中国共産党初期の指導者で、1931年に海南で処刑された。李鵬は三歳だった。彼は党組織に育てられ、重慶と延安で過ごした年々に周恩来と鄧穎超の直接の庇護を受けた。1941年3月に延安に到着し、1945年11月に入党した。1948年9月、ソ連へ渡りモスクワ動力工程学院で水力発電を学び、1955年に帰国した。(出典1、3)この出自は本シリーズにおいて一行を加えるに値する。彼は党の最高レベルに直接育てられた烈士の遺児の一人だった。彼の回想録は、幼年期の流転、延安での養育、そしてこの庇護を語り、複数の死亡記事の伝記的記述がそれらを裏づける。本シリーズの座標において、彼の特権の起点は1981年の大臣任命ではなく、三歳で父が処刑されたその後だった——組織はまず彼に家族を与え、後に一つの産業を与えた。(出典28)
帰国後の二十年余り、彼は電力システムを離れることは決してなかった。豊満発電所の副所長兼総工程師、東北電力管理局の副総工程師兼調度局長、阜新発電所の所長、北京供電局と北京電力管理局の長。1979年4月、電力工業部の副部長となり、1981年3月2日、電力部長兼党組書記に昇格した。1982年の機構改革で電力部は水利部と合併して水利電力部となり、彼は副部長兼党組副書記となった。新華社の死亡記事はこのキャリアを「中国の電力産業の傑出した指導者であり、原子力事業の重要な創始者」と総括し、在任中に「電力は先行しなければならない」「電力は需要よりやや先行して発展すべきだ」と提唱し、多主体・多ルートによる発電所運営を推進し、三峡プロジェクトの指導に参加したと記す。(出典1、2、3)
1983年6月、李鵬は国務院副総理となり、その担当はまさにエネルギー、交通、重点建設プロジェクトを覆い——電力は引き続き彼の管轄下にあった。1987年11月、総理代行となり、1988年4月、国務院総理に正式に就任し、1998年まで十年務めた。その後、2003年まで第9期全国人民代表大会常務委員会委員長を務めた。その十年には1989年の政治的動乱とそれに続く統治の立て直しが含まれる。その歴史的評価は別の専稿に属し、本稿の範囲外である。本稿が記録するのは電力と家族につながるラインのみであり、その中で最も大胆な一筆が三峡である。1992年4月3日、第7期全国人民代表大会第5回会議は三峡プロジェクト建設の決議を採決した。賛成1,767票、反対177票、棄権664票、投票ボタンを押さなかった代表25人——ほぼ全会一致の可決で知られる全国人民代表大会において極めて異例の分布であり、主な推進者は当時の総理、李鵬だった。1993年1月、国務院三峡プロジェクト建設委員会が設立され、李鵬がその主任となった。1994年12月14日、彼は自ら建設の正式な着工を宣言した。中国初の大型商業用原子力発電所である大亜湾原子力発電所も、彼がエネルギーを統括した在任中に決定され建設された。同じ時期に着工した秦山原子力発電所第1期(1985年着工、1991年送電網接続)は、中国初の自主設計・自主建設の原子力発電所である——死亡記事のいう「原子力事業の重要な創始者」とはこれを指す。(出典1、2、3、22)2019年7月22日、李鵬は北京で死去した。91歳だった。(出典1、2、3)
単独で見れば、このキャリアは一人のテクノクラートの昇進である。それが次世代にとって何を意味したかを見るには、時間の勘定をしなければならない。李鵬は電力システムで二十八年近く働き、そのうち四年は業界の最高行政責任者だった(副部長、部長、合併後の部の副部長)。その後、副総理と総理として、さらに十五年にわたりエネルギーを統括した。一つの産業の人事任命、プロジェクトの認可、投資の配分、政策の路線が、三十年にわたり同じシステム、同じ一群の人々から発せられた——そしてそのシステムの頂点には同じ男が座っていた。これは比喩の意味での「王国」ではない。組織の意味での王国である。1980年代の中国では、電力産業において政府と企業は分離しておらず、電力部は規制者であると同時に運営者であり、全国のあらゆる発電所、送電網、設計院、設備工場がそれに従属した。李鵬の三人の子どもが成人し、業界に入り、昇進する全過程は、この構造の内部で起きた。
II. 王国の地基:政企分離のない省庁と、資本化の窓口
この家族の第二世代を理解するためには、まず1985年と2002年という二つの年を見ることだ。
1985年、外資を用いて発電所を建設するため、国務院は華能国際電力開発公司の設立を承認した——電力システム自体が設けた「窓口会社」であり、外資と外債を導入して発電所を建設する任務を担い、後に華能集団と上場会社の華能国際電力へと発展した。計画経済の省庁の内部に、市場的な方法で運営される会社を維持すること——その会社のトップは当然、システム全体の中で資本に最も近いポストとなった。そして1985年、この配置が承認されたとき、李鵬は副総理としてエネルギーを統括していた。同年、国務院は「電力建設のための資金調達の奨励と多種電力価格の実施に関する暫定規定」を発出し、長く独占されてきた電力投資を初めてシステム外の資本に開いた。華能はこの政策の下で設立されたシステム自らの会社である。政策と会社は、同じ統括システムから発した。1994年、香港にもう一つの窓口会社が現れた。中国電力国際控股有限公司(CPIH)であり、電力部(後の国家電力公司、中国電力投資集団)の香港における投資・融資プラットフォームで、ここから後に上場会社の中国電力国際発展(中国電力、02380.HK)が分離した。(出典14、19)
2002年末、電力システム改革が着地した。国務院は「電力システム改革方案」(国務院文書[2002]第5号)を発出し、巨大な国家電力公司は十一の主体に分割された——送電網資産は国家電網公司と中国南方電網を形成し、発電資産は華能、大唐、華電、国電、中国電力投資の五つの集団に分けられ、さらに四つの補助集団が加わった。分割の瞬間にどの席に座っていた者が、どの資産の塊を持ち去った。その後、五つの発電集団は競って資産を上場用にパッケージ化し、電力産業は省庁のオフィスから上場会社の一群への転換を完了した。(出典4、7)
見落とされがちな節目が一つある。1998年、国務院の機構改革により電力工業部は廃止された。「王国」の行政的な外殻は存在しなくなり、その資産と人員は同年に設立された国家電力公司へ一括して移り、規制と運営は名目上初めて分離された。1998年はまた、李鵬が総理を退き全国人民代表大会常務委員会委員長となった年でもある。しかし家族の地位は省庁とともに消えはしなかった。息子は間もなく国家電力公司——省庁の衣鉢を受け継ぐ者——の副総経理に昇り、娘のCPIHはまさにこの会社の香港プラットフォームだった。外殻は三度変わった——省庁、国家公司、五集団——しかし内部の人々は変わらなかった。これがこの家族を理解するための鍵となる枠組みである。
李家の第二世代の経歴は、これらの関門の一つひとつにたまたま間に合っている。長男は1991年に華能に入り、1999年に会長の席に就いた。娘は1994年に香港へ異動してCPIHを設立し、2004年に中国電力を携えて香港証券取引所の鐘を鳴らした。2002年の分割の前夜、長男は国家電力公司の副総経理として分割に参加し、分割後、彼が引き継いだのは五つの中で最も資産の豊かな華能だった。この時間的な適合は、裏側の説明を必要とせずに立つ。それが起きたとおりに記録するだけでよい。業界が権力の手から資本の手へ渡ったとき、この家族の手は正確に引き渡しの地点にあった。
III. 李小鵬:華能会長から交通運輸部長へ
李小鵬は1959年6月に生まれ、李鵬の長男である。1982年8月、華北電力学院を発電所・電力システムの学位で卒業し、電力科学研究院に入り、技術者と助理工程師から上り詰めた。1987年2月から1988年2月まで、カナダでオンタリオ・ハイドロ、マニトバHVDC研究センター、マニトバ大学に学んだ。帰国後、電力科学研究院の企画運営部の副主任と、その電力技術経済研究所の所長を務めた。(出典4)
1991年10月、華能国際電力開発公司へ移り、総経理助理から始めた。1993年に副総経理、1995年に総経理、1999年3月に華能国際電力開発公司の会長、総経理、党組書記となり、上場会社の華能国際電力股份有限公司(ニューヨーク、香港、上海に上場)の会長兼総経理を兼ねた。1999年12月、中国華能集団公司の総経理兼党組書記となった。2001年12月、国家電力公司の副総経理兼党組成員を兼ねた——全国の電力産業のナンバー2である。2002年の改革による分割後、華能へ戻って中国華能集団の総経理兼党組書記となり、華能国際電力の会長を兼ね、2008年5月まで務めた。業界内部では彼は華能を九年近く統括した。華能は五つの発電集団の中で最大の設備容量を持ち、メディアはしたがって彼を「アジアの電力王」と呼んだ——公式の肩書ではなくメディアの呼称だが、業界の内外で通用している。(出典4、6)
彼の退場も文書を残した。2008年6月2日、彼は華能国際電力の取締役会に辞表を提出した。同社の2008年年報は、彼が「業務異動のため」会長と董事を辞任し、黄永達が後を継いだと記録する。彼が手渡したプレートは年報の中に数字を持つ。2007年、華能国際電力は1,736.88億kWhを発電し、年末時点の制御可能な設備容量は3,740.4万kWで——当時の中国で最大の上場発電事業者だった。当時、金融メディアが2007年年報を見通して一つの細部に気づいた。会長として、李小鵬は華能国際電力の株式を自分の名義で一切保有していなかった。在任中、華能国際電力は2001年に上海証券取引所へのA株上場を完了し、ニューヨーク―香港―上海の三市場パターンを完成させた——彼が制御した資産は集団規模だったが、彼自身の権力は常にポストに依るもので、株式に依るものではなかった。この点は明確に記録しなければならない。それがこの家族の「システム内部の塊」の性質を線引きするからである。ポストは受け継ぐことができる。株式はできない。(出典19、23、26)
二つの時点の一致に注意することだ。李小鵬が大学を卒業して電力科学研究院に入った1982年、彼の父は電力部長から水利電力部副部長へ移ったばかりだった。彼が1999年に華能のトップになったとき、彼の父は国務院総理を十年務めた後、全国人民代表大会常務委員会委員長を退いて一年が経っていた。これらの任命のどの一歩も、いかなる公開文書においても彼の父との関係を述べておらず、彼の父が彼のために口を利いたことを証明できる公開文書も存在しない。本稿が記録するのは構造のみである。彼が業界に入ったとき、彼の父は業界の長だった。彼が業界最大の企業を引き継いだとき、彼の父は国の総理だった。記録はそこで止まる。判断は読者に委ねる。
2008年5月、李小鵬は電力システムを離れて政界に入った。山西省委員会常務委員兼副省長、2010年に常務副省長、2012年12月に省委員会副書記兼省長代行、2013年1月に山西省長に正式に選出された。彼の省長職は、山西の官界が最も激動した年々と衝突した。2014年、中央紀律検査委員会は相次いで、複数の山西省の省・部級幹部が調査を受けていると発表し、後に公式に「系統的、崩壊式の腐敗」と性質づけられた。同年9月1日、省委員会書記の袁純清は異動し、王儒林が空挺して後を継ぎ、中央組織部の責任者は幹部会議の場で、山西の「政治生態には少なからぬ問題がある」と率直に述べ、省委員会の大幅な調整を決定した。この地震の中で、李小鵬本人は公の問責を受けることなく、任期の終わりまで省長を務め、間もなく国務院へ昇格した。(出典24)2016年9月3日、全国人民代表大会常務委員会は彼を交通運輸部長に任命した。2023年5月からは同部の党組書記を兼ねた。2024年10月11日、彼は第14期全国政治協商会議の経済委員会副主任に任命された。同年11月8日、全国人民代表大会常務委員会は彼を交通運輸部長から解任することを決定し、劉偉が後を継いだ——部長就任から八年二か月後である。1982年に電力科学研究院に入ってから、彼はシステム内部で満四十二年を完了した。電力システムに二十六年、地方政府と国務院に十六年、すべての駅が正式な任命文書によって裏づけられている。(出典4、5)
三人の子どもの中で、李小鵬は「最もきれいな」記録を持つ者である。彼は生涯、システム内部の給与とポストだけを受け取り、いかなる公開文書にも商業的な株式保有はなく、彼個人に向けられた調査通知も司法記録もない。本稿が彼について記録できるのは、硬直と言えるほど完全にそろった任命の記録であり——その記録自体が資料である。それは、この家族の権力伝達の半分が、官界という日の当たる道を旅したことを示す。
IV. 李小琳:自らの手で上場会社を創設した女性
もう半分は、娘の資本のラインを旅した。
李小琳は1961年6月に生まれ、李鵬の唯一の娘である。1988年、清華大学で電力システムとその自動化の工学修士号を取得し、後にMITスローン経営大学院の客員研究員となった。帰国後、華北電力管理局と電力部の国際合作部に相次いで勤務し、同部の経済貿易処の処長まで昇った。(出典7)
1994年、電力部は香港に中国電力国際控股有限公司を設立することを決定した。電力システムの海外投資・融資プラットフォームであり、李小琳はその設立に参加するため異動した。1995年7月7日、CPIHは香港で設立が発表され、彼女は総経理助理となり、1998年に副総経理へ昇った。2002年12月の電力システム改革で、中国電力投資集団公司が形成され、彼女は同集団の副総経理兼党組成員となった。2003年1月、CPIHの総経理を兼ね、2004年3月からはその会長となった。2004年10月15日、CPIHから分離した中国電力国際発展有限公司(中国電力、02380.HK)が香港証券取引所に上場した。その後、彼女は中国電力新能源発展有限公司(00735.HK)の会長とマカオ電力公司(Companhia de Electricidade de Macau)の董事を兼ねた。2008年1月1日、彼女は王炳華の後を継いで上場会社の中国電力の会長となった——共同創設者から会長へ、彼女は自らが創設を助けた会社に満二十年座った。その二十年の拡大曲線は、同社自身の業績公告の中に明確に書かれている。2004年の上場時、その三つの発電所の帰属設備容量は約3,010MWだった。彼女の退場前夜の2014年末には、帰属容量は15,028.4MWに達し、十年でほぼ四倍になった——曲線上の最大の一歩は、2009年に湖南五凌電力を対価44.65億人民元(報道年の為替レートで約6.5億米ドル)で63%の株式を取得したことだった。(出典7、19、27)
公の場で、李小琳は別の顔を見せた。彼女は第11期と第12期の全国政治協商会議委員であり、八年で三十二件の提案を提出し、その大半は電力改革と新エネルギーをめぐるものだった。2007年、彼女は『フォーチュン』誌の世界のビジネスで最も影響力のある女性のリストに選ばれた。2011年には『フォーチュン』誌のアジアの最も影響力のあるビジネスリーダー25人のリストに入り、第21位となった——その年選ばれた唯一の中国のビジネスウーマンだった。メディアは彼女を「電力のファーストレディ」と呼んだ。『フォーチュン』誌は、彼女が当時、香港上場のレッドチップ企業の中で唯一の女性最高経営責任者であると信じられていると評した。(出典10、11)彼女への公の注目は称賛ばかりではなかった。2012年3月の政治協商会議の会期中、彼女は「すべての国民に道徳ファイルを作り、すべての人を制約し、すべての人に恥を知らせるべきだ」と提案し、騒動を引き起こした。ネットユーザーは、なぜ官僚を先にファイルしないのかと問うた。彼女は後に、その意図は社会信用システムを提案することだったと釈明した。このエピソードは彼女の公的イメージを理解するための脚注である。独占産業の頂点に座る委員であり、元総理の娘である者が、一般国民への道徳的制約を語るとき、公衆がまず思い浮かべるのは、まさに彼女自身が占めるその地位である。(出典25)これらは公の栄誉であり、本稿の決まりとして両面を記録するため、次節が述べる事柄と並べてここに置く。同一の人物が、香港の資本市場で完全な専門的評判を集め、かつオフショアの世界に、本シリーズで最も完全な隠蔽株式文書の一式を残したのである。
転換は2015年に来た。2015年5月29日、中国電力投資集団公司と国家核電技術有限公司は再編されて国家電力投資集団となった。6月中旬、国務院国有資産監督管理委員会(国資委)は新集団の十人の指導部を確定した。中国電力投資から五人、国家核電から五人——李小琳の名前はそのリストになかった。7月7日、国資委の副主任・劉強は中国大唐集団公司で発表した。李小琳は大唐へ異動し、党組成員兼副総経理となり、序列は三位だった。国資委はこの異動を「業務上の必要に応じて決定した」と性質づけ、彼女が「電力産業に精通し、上場会社の経営経験が比較的豊富である」ことを肯定した。中国本土のメディアは一般に、彼女と新集団との関係を「アウト」(出局)という語で表現した。その日、彼女は別れの詩を書き、二十一年働いた中国電力システムを去った。(出典8、9、20)
2018年5月23日、李小琳は大唐集団を退職した。57歳だった。退職の言葉の中で彼女は、大唐は「この業界における私の仕事の最後の駅だ」と述べた。その後、彼女はマカオ電力公司の董事などの社会的ポストのみを保持し、電力産業から姿を消した。父の李鵬は翌年7月に死去した。(出典7)
V. オフショア:Cofic の株式の迷宮
李小琳の名前はオフショアのファイルに一度ではなく二度、二つの独立した漏洩の中に現れる。
第一弾は、ICIJ(国際調査報道ジャーナリスト連合)の2014年1月の「チャイナ・リークス」である。オフショア・サービス提供者である Portcullis TrustNet と Commonwealth Trust の漏洩ファイルに基づき、ICIJは、李小琳が二つの英領バージン諸島(BVI)企業と関係していると報じた。同じファイル群を引用するその後の報道は、李小琳と夫の劉志遠が五つのスイス銀行口座の受益者であり、その合計が最も高かった2006–2007年の時点で約248万米ドルを保有していたと述べた。ここで口径を明記しなければならない。248万米ドルは、ICIJのファイルに含まれる口座残高の再述——「五口座の合計最高値」——であり、裁判所が認定した金額ではなく、まして彼女の総資産ではない。(出典15)
第二弾は、2016年4月の「パナマ文書」である——パナマの法律事務所 Mossack Fonseca の内部ファイル1,150万件が漏洩し、その中の一本の完全な株式の連鎖が李小琳夫妻を指し示しており、一段ずつ分解できる。
- 1994年:Cofic Investments Ltd. という会社が英領バージン諸島で設立された。その年、李鵬は国務院総理であり、李小琳はCPIHを設立するために香港へ異動したばかりだった。
- Cofic の実際の資金の出し手は李小琳と夫の劉志遠だったが、株式は長く無記名株式(bearer shares)の形で保有されていた——株式を物理的に持つ者が会社を所有し、登記簿に名前は現れない。無記名株式はオフショアの世界で所有の隠蔽の最も完全な手段の一つであり、まさにその理由で、後に多くの法域でマネーロンダリング防止規則により明示的に禁止された。
- 2009年:英領バージン諸島はマネーロンダリング防止基準を引き締め、無記名株式は通用しなくなった。2010年:Cofic の株式は別の隠蔽構造へ移された。リヒテンシュタインの財団Fondation Siloが Cofic の単独株主となり、財団の登記文書はその受益者が李小琳と劉志遠であることを示す。
- 担当のスイスの弁護士、ジュネーブの法律事務所の二人のパートナーである Charles-André Junod と Alain Bruno Lévy が、Cofic の董事を務めた。Mossack Fonseca が資金の出所の確認を要求したとき、Junod は弁護士の書簡で説明した。Cofic の資金は、彼の事務所の他のクライアント——ヨーロッパの重工業設備を中国へ輸出したクライアント——に由来し、李小琳夫妻は「Cofic を通じて」これらの取引のためにサービスを提供し、回収した利益が資金の出所である、と。ファイルはまた、Cofic が UBS に口座を持ち、資産運用会社の Mirelis InvesTrust にも口座を持っていたことを示す。
- 身元確認の要件を満たすため、弁護士たちは李小琳のパスポートを Mossack Fonseca に提出した——香港特別行政区パスポートである。添付の書簡における彼女の署名は「Xiaolin Liu-Li」だった。長年、Mossack Fonseca は、このクライアントが中国の元総理の娘であることに気づかなかった。2014–2015年、BVIの金融規制当局が Cofic について照会を上げて初めて、同事務所はその背後の受益者の身元を確認した。(出典12、13、15)
同じファイル群の中で名指しされた、少なくとも八人の現職または元の政治局常務委員の親族の中で、李家の連鎖はその完全さにおいて際立っている。設立の年、無記名株式、財団への引き継ぎ、銀行口座、パスポートと署名入りの書簡——変遷のどの一歩も文書を残した。オフショア構造を完全な絵として描ける数少ない事例の一つである。(出典12)
ICIJ はこれらのファイルを公表する際、明示的な留保を付けた。ファイルは、李鵬自身がこれらのオフショア企業に何らかの受益的持分を持っていたことを示しておらず、政治家本人たちによる不正を示唆するものでもない。外交部の報道官は当時、関連報道は「まったくの捏造である」と回答した。名指しされたスイスの弁護士 Junod は ICIJ へのコメントを控えたが、関連法規を常に遵守してきたと述べた。李小琳本人は ICIJ の繰り返しのコメント要請に応じなかった。(出典12、13)
オフショアの節は、より古い報道も引き入れる。その否定と一緒に記録しなければならない。2013年10月、英国の『デイリー・テレグラフ』紙は、米国の裁判所文書を引用し、1995年に李小琳が仲介者として行動し、チューリッヒ保険の上級幹部を、新華人寿保険の株式を保有する三人の中国人ビジネスマン(その中に東方集団会長の張宏偉がいた)に紹介し、その後、チューリッヒ側が1,690万米ドルの「誠意金」をバハマのオフショア口座に支払い、新華人寿の四分の一近い株式と交換した——当時、中国の保険産業への外国投資はまだ禁止されていた——と報じ、その金の一部が官僚への賄賂に使われたと述べた。公表後、東方集団会長の張宏偉は北京のメディアを通じて声明を発し、「李という姓の女性」が彼の会社のいかなる業務にも参加したことを否定し、その主張を「悪意ある中傷」と呼んだ。李小琳の勤務先である中国電力国際も声明を発し、李小琳は「いかなる保険会社とも個人的な取引をしたことはなく、保険会社の人間を誰も知らない」と述べ、そのオンライン上の噂は純粋な悪意ある中傷だとした。チューリッヒ保険は当時直ちにはコメントせず、後に、その新華人寿への株式保有は中国の法令に適合していたと述べた。(出典16)この件にはその後の司法上の結論はない。本稿は報道と双方の否定を登録し、判断は下さない。
本節を本稿の証拠基準に戻す。オフショア企業の設立と保有は、文書のレベル——パスポートと弁護士の書簡——で証明されており、本シリーズのどの家族よりも硬いオフショア記録である。しかし「保有」と「違法性」の間にあるもの——資金が合法であったかどうか、税務が適合していたかどうか——については、いかなる公式文書も結論を下したことがない。本稿はいかなる機関のためにもその結論を補わない。後続の注記。パナマ文書が2016年4月に公表されたとき、李小琳は大唐に来て九か月が経っていた。その後、中国電力国際も、大唐も、彼女自身も、これらのファイルについて公に説明や回答をせず、公式レベルでも後続はなかった。(出典12、13)
VI. 李小勇:三兄妹の中で最も記録の薄い一人
李小勇は1963年9月6日に生まれ、李鵬の末の息子である(誕生日は李鵬回想録システムの公表記録に現れる)。彼は三兄妹の中で唯一、中央電力企業のシステムに入らなかった者である——もっとも厳密に言えば、彼も電気から遠くはなかった。公表された伝記的編纂と海外メディアの報道によれば、彼は1978年、15歳で入隊し、後に人民武装警察の水力発電部隊のシステムに勤務し、武警水電指揮部の政治部副主任を務め、階級は大佐まで上がった。編纂物はまた、彼が武警水電システム配下の企業である武警安亜科技開発公司の会長を務めたとも述べる。武警水電部隊は名目上は軍隊だったが、実質的には国家の水力発電建設の主力の一つであり、2018年には中国安能建設集団へ再編された。中国の電力産業の構造に関する学術著作(2024年のライデン大学の博士論文)は、李鵬の次男が水電部隊に勤務し管理ポストに就いていたことを特記し、それを李鵬の「電力帝国」における水電部隊の特殊な位置の例として扱っている。(出典17、18)
それ以外の記録については、本稿は全体として格下げしなければならない。1990年代後半以降、複数の海外中国語メディア(博訊など)が、その報道の中で李小勇の名前を、1998年に崩壊した「新国大」先物詐欺事件と結びつけ、この事件が発覚した後、彼と妻の葉小燕(葉挺将軍の孫娘)がシンガポールへ移住し、そこに居住権を取得したと述べてきた。2019年に李鵬が死去した後、海外メディアはさらに、彼が北京の霊堂に現れたと報じた。これらのエピソードのいずれも、中国の公式文書、裁判所の文書、上場会社の公告による裏づけはなく、李小勇本人は公の司法手続においていかなる起訴も有罪判決も受けたことはない——それらが構成するのは、「海外メディアが長年これを報じてきた」という事実そのものだけである。本稿は報道の存在を登録し、明確に述べる。公式には確認されておらず、確定した事実としては扱わない。(出典18)
姻戚側についても注記する。それもまたこの家族の構造の一部だからである。公表報道と伝記的編纂によれば、李小琳の夫・劉志遠と李小勇の妻・葉小燕はいずれも革命烈士の子孫である——葉小燕は葉挺将軍の次男・葉正明の娘である。紅い家族同士の婚姻はこの家族の第二世代に二度現れる。それはポストや会社とともに、特権の世代間伝達のルートを形成する。もっともこのルートの詳細もまた、公開記録の中では輪郭だけが生き残っている。(出典3、18)
第三世代にも同様に一行だけを与える。散発的な公の活動の報道(例えば、李小勇の娘がかつてフィギュアスケートの競技会に参加したことが、スポーツ報道の編纂物に見られる)を除けば、李小鵬、李小琳、李小勇の子どもたちは、本シリーズのために確認した上場会社の届出とオフショア・リストの中に、確認可能な会社のポストや株式保有の記録を示さない。李家の第三世代は、全体として、ビジネスの足跡を構成しない。(出典18)
VII. 朱琳:配偶者のキャリアでさえ電力システムの中にある
朱琳は1933年11月7日、上海の、技術者の家庭に生まれた。1950年代初頭、ハルビン外国語学院でロシア語を学び、卒業後、吉林市の化学工場にロシア語翻訳者として配属された。1957年、当時豊満発電所の副総工程師だった李鵬と出会い、1958年7月に結婚し、二男一女をもうけた。彼女のポストの軌跡は、それ自体で一行に値する。華北電力局外事弁公室の主任、広東大亜湾原子力発電所の北京弁事処の主任、国務院経済特区弁公室の研究室主任。職称は高級経済師で、退職後は中国関心下一代工作委員会の副主任や中国婦女発展基金会の副会長などの社会的ポストを務めた。(出典3、21)
つまり、この家族の成人した四人のメンバー——夫、長男、娘、妻——のキャリアは、全体として、あるいは大半が、電力・原子力発電システムの内部で起きた。その期間は、1955年に李鵬が豊満発電所に入ってから、2018年に李小琳が大唐を退職するまで、六十三年に及ぶ。公開記録の限りでは、朱琳のポストはすべて行政と外事のポストであり、商業的な株式保有の記録はない。この家族の構造における彼女の意義は、「一家族、電力」という四つの語を完成させることである。
VIII. 業界の版図と、本稿の境界
最後に、版図を並べる。李鵬家の「版図」は、先行する回における民間企業、オフショア企業、基金の版図とは異なり、二つの塊から構成される。
システム内部の塊。電力システム内部における家族のポストの連鎖。部長(李鵬、1981)→ 業界のナンバー2であり、その最大の発電集団の長(李小鵬、国家電力公司の副総経理と華能集団の総経理、1999–2008)→ 香港上場プラットフォームの創設者兼会長(李小琳、CPIHと中国電力、1994–2015)→ 原子力発電所の弁事機関と業界の外事ポスト(朱琳)。その後、李小鵬はこの年功を省長職と国務院の部長職へ転換した。この塊のどの一歩にも文書があり、どの一歩も違法ではない——それが示すのは、産業の世襲の組織的形態であり、犯罪記録ではない。
オフショアの塊。場所は一つだけ、李小琳夫妻である。1994年に設立された Cofic、リヒテンシュタインの Fondation Silo、二つのスイス口座システム。この塊については、ICIJの原ファイルが「保有」という語を固定しているが、資金の合法性や税務の問題について公式の結論は存在しない。流通する李小琳の個人資産の外部推計(例えば、個別の報道が主張する数億米ドル)には文書上の源がなく、本稿はそのいずれも採用しない——本シリーズでは、数字は文書の口径によってのみ書く。
この構造は学術研究の領野に入っている。2024年のライデン大学の博士論文は、1978–2013年の中国の電力産業を「寡頭政治」の事例研究として取り上げ、一章を李鵬と電力システムの関係に充て、家族の親族関係を、業界の寡頭化を説明する三つのラインの一つに挙げている。本稿の事実の骨格——任命、公告、年報、オフショア・ファイル——は、その研究のアーカイブ的結論と大筋で一致する。(出典17)
最初の二稿と並べると、紅い特権の三つの形態は今やそろった。毛沢東の家族では、特権は生活待遇で止まり、ビジネスになることは決してなかった。劉家では、特権はより高い権力によって中断され、回復したのはシステム内部の部分のみだった。李家では、特権は一度も中断されず、それが占めた産業が全体として上場するという出来事にたまたま出会った——ゆえにそれは最も「現代的」な形態を取った。会長職、上場会社の年報、政治協商会議の提案、世界のビジネスウーマンのランキング、すべてが明白な視界の中にある。一方、影の部分は、一群の漏洩した法律事務所のファイルがあって初めて、株式登記簿が書き出さなかった名前を世界が見ることができた。
三兄妹をタイムラインの終わりに並べて置くと、この家族の伝達のパターンは完成する。長男は官界の道を取り、二十六年の業界の年功を省長職と国務院の部長職へ転換し、政治協商会議の専門委員会の副主任として終わった。娘は資本のラインを取り、業界における地位を上場会社の会長職とオフショア構造へ転換し、2018年に退職し、その後は公のポストに現れない。末の息子は周縁の道を取り、彼の公開記録は1990年代後半以降、実質的に途絶え、海外報道が描く輪郭だけが残る——その一筆一筆が公式文書では確認できない。三つの転換の様式、一つの共通の源。父が電力システムで三十年近く占めた席である。本稿の記録はここで終わる——固定できるものは固定した。できないものは下の欠落リストに残す。
本稿は家族全体の概観である。単一の電力セクターのラインの完全な展開——李鵬の電力省庁における在任、李小鵬の華能集団総経理職、李小琳の中国電力国際の創設と大唐副総経理職、2002年の改革による分割と二つの会社の上場文書——は、国有企業深掘り稿李鵬家の電力帝国(電力帝国への深掘り), which digs year by year into the power empire that this overview only touches.
出典と参考文献
- Xinhua obituary, "Comrade Li Peng Passes Away," 2019-07-23 (published on the Chinese government website): https://www.gov.cn/guowuyuan/2019-07/23/content_5413838.htm — born October 1928, a native of Chengdu, Sichuan; father Li Shuoxun executed; arrived in Yan'an in 1941; joined the Party in 1945; studied in the Soviet Union from 1948; after returning in 1955 served successively as deputy director and chief engineer of Fengman Power Plant, and in posts in the Northeast China Electric Power Administration, Fuxin Power Plant, and the Beijing power system; from 1979, successively vice minister and minister of the Ministry of Electric Power Industry and vice minister of the Ministry of Water Resources and Electric Power; vice premier of the State Council in 1983; acting premier in 1987; premier in 1988; Chairman of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress; died 2019-07-22, aged 91 (official document).
- "Biography of Comrade Li Peng," CPPCC Net, 2019-07-30: http://www.cppcc.gov.cn/zxww/2019/07/30/ARTI1564444846058116.shtml — full text of the obituary biography: "an outstanding leader of China's electric power industry and an important founder of the nuclear power enterprise"; "electric power must take the lead" and moderate advance development, running power plants by many parties, participation in guiding the Three Gorges project (official document).
- "Li Peng" and "Zhu Lin" entries, Wikipedia (biographical compilations, citing publications and records of the Li Peng memoir system) — the date of Li Peng's appointment as minister of electric power, 1981-03-02; published records of Zhou Enlai and Deng Yingchao's care for martyrs' children; Zhu Lin born 1933-11-07; Russian at the Harbin Foreign Languages Institute; translator at the Jilin City Chemical Plant; married Li Peng in 1958; head of the Foreign Affairs Office of the North China Electric Power Bureau; director of the Beijing office of the Daya Bay Nuclear Power Station; director of the Research Office of the State Council Special Economic Zones Office; senior economist: https://zh.wikipedia.org/wiki/李鹏 ; https://zh.wikipedia.org/wiki/朱琳_(李鹏夫人) — media/publication compilation.
- Official résumé of Li Xiaopeng (résumé on the Ministry of Transport website, full text republished by the Electric Power Technology Net, 2023-05) — born June 1959; graduated from the North China Electric Power Institute in 1982; service at the Electric Power Research Institute and study in Canada 1987–1988; successive posts at Huaneng International Power Development Corporation from 1991; chairman of the Development Corporation and chairman of Huaneng Power International in 1999-03; general manager of Huaneng Group in 1999-12; concurrently deputy general manager of the State Power Corporation in 2001-12; general manager of Huaneng Group after the December 2002 reform until 2008-05; Shanxi Provincial Party Standing Committee member / vice governor / executive vice governor / acting governor / governor; Minister of Transport in 2016-09; concurrently Party group secretary in 2023-05: https://www.eptchina.com/news/dnews202305176010.html — compilation of official personnel records.
- Xinhua report of 2024-11-08 (republished by Nanfang+ and others): the 12th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress decided to remove Li Xiaopeng as Minister of Transport and appoint Liu Wei to succeed him; CPPCC news report of 2024: on 2024-10-11 Li Xiaopeng became vice chairman of the Economic Committee of the 14th CPPCC National Committee: https://www.icppcc.cn/newsDetail_1144277 ; https://static.nfnews.com/content/202411/08/c10236026.html — official appointments and removals.
- The appellation "Electricity King of Asia": the family section of the "Li Peng" entry, citing media usage (Li Xiaopeng "known in the industry as the 'Electricity King of Asia'"), used by multiple media reports — a media appellation, not an official title: https://zh.wikipedia.org/wiki/李鹏 .
- Compilation of Li Xiaolin's biography: Jiefang Daily, 2018-05-24, "At 57, Li Xiaolin Steps Down as Deputy General Manager of Datang Group and Publishes a Farewell Essay," and the Beijixing Power Net "Power Figures Feature — Li Xiaolin" — born 1961; master's degree in power systems and automation from Tsinghua University in 1988; visiting scholar at the MIT Sloan School of Management; director of the Economic and Trade Division of the International Department of the Ministry of Electric Power; transferred in 1994 to set up CPIH; deputy general manager in 1998; deputy general manager of China Power Investment Group in 2002-12; general manager of CPIH in 2003-01; chairwoman of CPIH in 2004-03; China Power listed in Hong Kong in October 2004; succeeded as chairwoman of China Power on 2008-01-01; deputy general manager of Datang Group in July 2015; retirement on 2018-05-23 and the "last stop of my work in this industry" remark: https://www.jfdaily.com/wx/detail.do?id=90526 ; https://www.bjx.com.cn/zt/lxl/ — media (industry reporting compilation).
- SASAC appointment report, 2015-07-07/08 (published on the Datang Group website and republished by multiple media) — SASAC deputy director Liu Qiang announced Li Xiaolin's appointment as Party group member and deputy general manager of Datang Group (third in the leadership ranking), characterized as "decided according to work needs," and recording that CPIH was announced as established in Hong Kong on 1995-07-07 and that she had spent a full twenty years in the China Power system: https://gdshe.org/article/4953.html — official appointment (media republication).
- The leadership list of the State Power Investment Corporation, confirmed by SASAC in June 2015 (Eastmoney / Jiemian News reports of 2015-06-25) — ten senior executives of SPIC, five each from China Power Investment and State Nuclear Power; Wang Binghua as chairman, Meng Zhenping as general manager; Li Xiaolin not on the list; also recording that media including Caijing had first reported her level transfer to Datang: https://wap.eastmoney.com/a/20150625520470525.html — media (official list).
- Statistics of Li Xiaolin's CPPCC proposals: Sina Education (citing journalists' compilation), 2015-07-09 — a member of the CPPCC National Committee from 2008 (11th and 12th terms), thirty-two proposals submitted in eight years: https://edu.sina.cn/bschool/al/2015-07-09/detail-ifxewnih2162814.d.html — media.
- Fortune lists: China Photovoltaic Net republication of "At 57, Li Xiaolin Steps Down as Deputy General Manager of Datang Group," 2018 — the 2007 Fortune global most powerful businesswomen list; the 2011 Fortune 25 most powerful business leaders in Asia, No. 21; the only female CEO of a Hong Kong-listed red-chip company; the "First Lady of Electricity" appellation: http://m.solarzoom.com/article-108372-1.html — media (awards reporting).
- ICIJ, "Panama Papers" China feature, Offshore Secrets of China's Red Nobility, 2016-04-06, and the investigative long read Leaked Files Offer Many Clues to Offshore Dealings by Top Chinese — Cofic Investments Ltd. incorporated in the BVI in 1994; held by the Li Xiaolin couple; bearer shares concealing ownership; bearer shares banned in the BVI in 2009; moved into a Liechtenstein foundation structure in 2010; only in 2014 did Mossack Fonseca confirm the beneficiary following an inquiry by the BVI regulator; internal lawyers' correspondence on the source of funds (commissions for assisting European industrial equipment exports to China); the ICIJ caveat that the files "do not show that the political figures themselves held any beneficial interest": https://www.icij.org/investigations/panama-papers/20160406-china-red-nobility-offshore-dealings/ — primary leaked-document level (investigative reporting).
- ICIJ Offshore Leaks database, Li Xiaolin page — Li Xiaolin and Liu Zhiyuan are beneficiaries of the Liechtenstein Fondation Silo; the foundation is the sole shareholder of Cofic; the Hong Kong SAR passport and the "Xiaolin Liu-Li" signed explanatory letter; Cofic's accounts at UBS and Mirelis InvesTrust; director Charles-André Junod declined to comment and stated he had always complied with the law; Li Xiaolin did not respond to requests for comment: https://offshoreleaks.icij.org/stories/li-xiaolin — primary leaked-document level (database).
- Sina Finance report of 2015-12-30, republishing a report on the resignation announcement of China Power New Energy — her "21 years of work" at CPIH; her poetic farewell in July 2015; her successive resignations from China Power International Holding Ltd., China Power (02380.HK), and China Power New Energy (00735.HK): https://finance.sina.cn/hkstock/gsxw/2015-12-30/detail-ifxmxxyq4767948.d.html — listed-company announcement (media republication).
- ICIJ "China Leaks," 2014-01-21, and The Guardian's Panama Papers overview (republished by the MCLC Resource Center at Ohio State University) — Li Xiaolin's connection to two other BVI companies; the Li Xiaolin couple as beneficiaries of five Swiss accounts, at their combined highest about US$2.48 million in 2006–2007 (ICIJ-file restatement caliber): https://www.icij.org/inside-icij/2014/01/chinas-elite-linked-secret-offshore-entities/ ; https://u.osu.edu/mclc/2016/04/07/panama-papers-reveal-offshore-secrets/ — primary leaked-document level (investigative reporting).
- The Daily Telegraph (UK), October 2013, report on Zurich Insurance's stake in New China Life, and AFP denial report of 2013-10-14 (republished by Spacewar and others) — the Telegraph stated that Li Xiaolin acted as intermediary in 1995 and that a US$16.9 million "good faith" sum went into a Bahamian offshore account; Orient Group chairman Zhang Hongwei issued a statement of denial; China Power International issued a statement calling it "malicious defamation"; Zurich stated its shareholding was lawful and compliant: https://www.spacedaily.com/reports/China_firm_denies_ex-premier's_daughter_brokered_Zurich_Deal_999.html — media (single investigative report plus the parties' denials, both sides presented).
- Song Chen, The Oligarchy in China: A Case Study of China's Electricity Industry, 1978–2013, Leiden University doctoral dissertation, 2024 — the oligarchic structure of the power industry; the chapter on Li Peng and the State Grid; Li Xiaoyong's service in the PAP hydropower forces and management post; the hydropower forces' dual (military/corporate) position within Li Peng's power footprint: https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/item%3A4109204/view — academic research.
- Compilations of Li Xiaoyong's biography and overseas media reports: the "Li Xiaoyong (Armed Police)" entry (compilation: born 1963-09-06, also named Zhu Feng, enlisted in 1978, chairman of the PAP Anya Technology Development Company, deputy director of the Political Department of the PAP Hydropower Command, rank of colonel, wife Ye Xiaoyan, daughter Ye Dandan): https://zh.wikipedia.org/wiki/李小勇_(武警) ; Bowen Press / Beijing Spring reports of July 2019 (the Xinguoda futures case account, emigration to Singapore, the 2019 mourning-hall appearance account): http://beijingspring.com/bj2/2010/c8/xw/zggc/20190726190142.htm ; Sound of Hope report of 2019-07-26 on the same subject: https://www.sohfrance.org/61488.html/ — all overseas media and encyclopedia compilations, with no corroboration from Chinese official documents or judicial instruments; the text marks them at each point.
- Public records of listed companies — listings and annual report materials of Huaneng Power International, Inc. (NYSE: HNP, HKEX: 0902, SSE: 600011) and China Power International Development Limited (HKEX: 02380); China Power's listing on the Hong Kong Stock Exchange on 2004-10-15 (multiple financial media listing reports in agreement) — listed-company documents (compilation).
- Media characterization of Li Xiaolin's transfer: reports by Jiemian News, Caijing, and others in June–July 2015 describing her exclusion from the SPIC team and level transfer to Datang with the words "out" and "level transfer" (same batch of reporting as Source 9) — media (interpretive formulations, presented alongside SASAC's "according to work needs" caliber).
- "Zhu Lin" English entry, Wikipedia (biographical compilation, cross-checked against the Chinese entry) — born 1933-11-07 in Shanghai; graduated from Heilongjiang University (Harbin Foreign Languages Institute); translator at the Jilin Chemical Plant; married Li Peng on 1958-07-10; head of the Foreign Affairs Office of the North China Electric Power Bureau; director of the Beijing office of the Daya Bay Nuclear Power Station; director of the Research Office of the State Council Special Economic Zones Office: https://en.wikipedia.org/wiki/Zhu_Lin_(politician) — media/publication compilation.
- Chronicle of the Three Gorges project: National Energy Administration, "The Three Gorges Dream" (2013), and the China Three Gorges Corporation official website, "A Century's Retrospect of the Three Gorges Project" — the vote figures of the 1992-04-03 Fifth Session of the Seventh National People's Congress (1,767 in favor, 177 against, 664 abstentions, 25 not pressing voting buttons; votes in favor 67.1%); establishment of the State Council Three Gorges Project Construction Committee in January 1993 (Li Peng concurrently director); Li Peng's announcement of the formal start of construction on 1994-12-14: http://www.nea.gov.cn/2013-12/16/c_132971759.htm ; https://www.ctg.com.cn/sxjt/sxgc4/bwsx/2024081104052416413/index.html — official documents (institutional websites).
- Huaneng Power International resignation documents: Huaneng Power International, Inc. 2008 Annual Report (Cninfo), "Changes in Directors, Supervisors, and Senior Management" — Li Xiaopeng resigned as chairman and director on 2008-06-02 due to a work transfer; Huang Yongda succeeded as vice chairman: https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN201202280004383895_1.pdf ; Oriental Morning Post report of June 2008 (republished on the National Energy Administration website) — Huaneng Power International announced by board announcement Li Xiaopeng's departure due to a work transfer; reporters checking the 2007 annual report confirmed he held no company shares: https://fjb.nea.gov.cn/dtyw/hyxx/202311/t20231113_210797.html — listed-company documents plus media.
- Background on Shanxi personnel and anti-corruption in 2014: Caixin Net, 2014-09-01, "Liu Yunshan on the Adjustment of the Shanxi Provincial Party Secretary Post" (per Xinhua) — Wang Rulin became Shanxi Party secretary, Yuan Chunqing no longer serving; the Center stated that Shanxi's political ecology had problems and decided on a major adjustment of the provincial Party committee: https://china.caixin.com/2014-09-01/100723701.html ; compilation of the "2014 Shanxi corruption cases" (Central Commission for Discipline Inspection review notices concerning Jin Daoming, Du Shanxue, Nie Chunyu, Chen Chuanping, Bai Yun, and other provincial-ministerial cadres; official characterization "systemic, collapse-style corruption"): https://zh.wikipedia.org/wiki/2014年山西腐败案 — compilation of official notices.
- Compilation of reporting on Li Xiaolin's 2012 "moral files" proposal: her proposal's original words during the Fifth Session of the Eleventh CPPCC ("a moral file should be established for every citizen, to restrain everyone, so that everyone knows shame"), the public reaction and a Qianjiang Evening News commentary, and Li Xiaolin's subsequent clarification of "establishing a credit system" (the "Participation in State Affairs" section of the "Li Xiaolin" entry, compiling that year's reporting): https://zh.wikipedia.org/wiki/李小琳 ; China Review News Agency commentary of 2012: https://hk.crntt.com/crn-webapp/mag/docDetail.jsp?coluid=27&docid=102033667&page=4 — media (that year's reporting).
- Huaneng Power International operating data: Materials for the 2007 Annual General Meeting of Huaneng Power International, Inc. and the 2007 annual report (Cninfo) — full-year 2007 generation of 173.688 billion kWh, operating revenue of RMB 49.768 billion, controllable installed capacity at year-end of 37.404 million kW: http://static.cninfo.com.cn/finalpage/2008-05-06/39478342.PDF ; http://static.cninfo.com.cn/finalpage/2008-03-26/38257865.PDF — listed-company documents.
- China Power operating data: China Power International Development Limited 2013 annual results announcement (company announcement, published via Irasia) — attributable installed capacity rising over ten years of listing from about 3,000 MW before listing to about 15,000 MW; 2014 annual results announcement: attributable installed capacity of 15,028.4 MW as of 2014-12-31; company history materials: at the 2004 listing, the three power plants had total installed capacity of 3,610 MW and attributable installed capacity of 3,010 MW; in 2009 a 63% stake in Wuling Power was acquired for RMB 4.465 billion: https://doc.irasia.com/listco/hk/chinapower/annual/2013/crespress.pdf ; https://doc.irasia.com/listco/hk/chinapower/annual/2014/cres.pdf — listed-company documents.
- Reports on the publication of Li Peng's memoirs: CPPCC Net, 2014-07-02, "Li Peng's New Book Recalls Love and Marriage," and other reports on the publication of The Memoirs of Li Peng (1928–1983) — his account of his childhood wanderings, Yan'an upbringing, meeting Zhu Lin at Fengman Power Plant, and raising the three children Xiaopeng, Xiaolin, and Xiaoyong: https://www.rmzxw.com.cn/rwsh/jjd/2014/07/02/346430.shtml — publication (memoir reporting).
材料の欠落(率直に記載)
- 家族全体の資産:李鵬家の資産や富の合計を示す公式文書、上場会社の開示、権威ある調査は存在しない。外部で流通する個別の推計(例えば、海外報道が主張する李小琳の個人資産約5.5億米ドルという数字)には文書上の源がなく、本稿では採用しなかった。全文の中で金額のある唯一のオフショア数字は、ICIJのファイルから再述された、2006–2007年の五つのスイス口座の合計最高値、約248万米ドルであり——その口径は本文に明記してある。
- 李小勇:彼の誕生日と、武警水電システムでの勤務に関する編纂的な記録を除けば、彼のその後のエピソードはすべて(新国大先物事件との関係、シンガポールへの移住、2019年の葬儀への帰国)、海外の中国語メディアの報道にのみ現れ、中国の公式、司法、上場会社の文書による裏づけはない。彼の名義の会社や資産について確認できる公開記録は見つからない。これは本稿の中で証拠の格付けが最も低い節であり、各地点でその旨を明記してある。
- 劉志遠(李小琳の夫):彼の公開記録は主に、ICIJのファイルにおける受益者としての身分と弁護士の書簡、そして彼のエネルギー・プロジェクト投資に関する散発的な報道(メディアのジャーナリストの調査、例えば石炭水スラリープロジェクトであり、上場会社の文書はない)に現れる。彼のビジネスの規模と成果は文書では確認できず、本文は彼について拡大しない。
- 李小琳のオフショア資金の最終的な性質づけ:Cofic の資金の出所は、担当弁護士の書簡における一方的言明(ヨーロッパの工業設備輸出による手数料)のみに依拠する。独立した監査も司法上の確認もなく、税務とコンプライアンスの問題については今日まで公式の結論は存在しない。
- 李小鵬の家族と財産:彼の配偶者や子どもに関する公開記録は、上場会社の届出にもオフショア・リストにも現れない。幹部の財産申告の公のレベルでは、本稿が加える材料はない。
- 第三世代:本シリーズのために確認した範囲内では、李家の第三世代について確認可能な会社のポスト、株式保有、オフショア記録は現れない(李家の第三世代のメンバーの名前は、ICIJのリストのどちらの巡にも現れない)——結論は「公開記録は見つからなかった」であり、「確認していない」ではない。
お問い合わせ:endccpworld@proton.me
動画
『長江をさかのぼる』(Up the Yangtze)予告編(IDFA版)。奉節の古い街が貯水池の底に沈む前、遊覧船の別れの航旅。(予告編『長江をさかのぼる』|IDFA(アムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭)|2007)