Caso 144 | Tan Zuoren
Tan Zuoren (谭作人), nacido el 15 de mayo de 1954 en Chengdu, se licenció en la Universidad de Ciencias Médicas de China Occidental, fue escritor y ecologista, redactor jefe de la revista Literati y cofundador y vicesecretario general de la ONG ecologista Green Rivers. Tras el terremoto de Wenchuan del 12 de mayo de 2008, en el que se derrumbaron numerosos edificios escolares mientras las autoridades no publicaban ninguna lista de los alumnos muertos, puso en marcha en diciembre de 2008 una investigación ciudadana independiente y en febrero de 2009 presentó su propuesta «Archivo Estudiantil 5.12», que pedía verificar escuela por escuela los nombres de los alumnos fallecidos e investigar la calidad de la construcción escolar; el 25 de marzo de 2009, él y un colaborador publicaron un informe preliminar con 5.522 alumnos muertos y 78 desaparecidos —cifra expresamente incompleta— que concluía que en una proporción sustancial de los casos la causa principal de la muerte había sido la calidad de la construcción. Tres días después del informe, el 28 de marzo, la policía de Chengdu lo detuvo penalmente por sospecha de incitación a la subversión del poder del Estado, registró su domicilio, se incautó de sus manuscritos y documentos, y lo recluyó en el centro de detención del distrito de Wenjiang. La acusación formal del 17 de julio de 2009 seguía cuatro líneas: un diario testimonial de 2007 sobre 1989, una conmemoración del 4 de junio de 2008 mediante donación de sangre, correos privados con Wang Dan y entrevistas con medios extranjeros tras el terremoto. En el juicio del 12 de agosto el tribunal rechazó a los tres testigos de la defensa; Ai Weiwei, que había viajado a Chengdu para testificar, fue golpeado y retenido en su hotel desde las tres de la madrugada hasta que terminó el juicio; a los abogados se les interrumpió repetidamente, se rechazó la prueba en vídeo y no se anunció veredicto. Una semana antes, Huang Qi había sido juzgado en la misma ciudad por un cargo de secretos de Estado y más tarde condenado a tres años. El 9 de febrero de 2010, el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu condenó a Tan a cinco años de prisión y tres años de privación de derechos políticos por incitación a la subversión; la sentencia confirmó únicamente el diario y la donación de sangre, mientras el terremoto y las entrevistas desaparecieron de ella; su esposa, Wang Qinghua, calificó el veredicto de ridículo y dijo que aquello no era justicia. El 9 de junio de 2010, el Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan tardó unos diez minutos en rechazar su apelación; la Unión Europea exigió entonces su liberación incondicional, a lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores chino se opuso firmemente. El nombre de la prisión donde cumplió la condena no consta en ningún registro público; en prisión recibió el Premio Liu Xiaobo al Valor de Escribir del Centro PEN Chino Independiente y el Premio al Demócrata Destacado de la China Democracy Education Foundation, y en 2013 una carta abierta hizo campaña por su liberación. El 27 de marzo de 2014 quedó en libertad al cumplir íntegramente la condena, declarando que conservaba más de dos mil testimonios, que terminaría la investigación como investigador y que había rechazado las condiciones que la policía intentó imponer a sus actividades futuras. En marzo de 2020, durante la pandemia, recibió múltiples visitas policiales y su cuenta de WeChat fue congelada; de su vida en 2022–2024 y desde entonces no existe registro público.
1. El hombre: un médico convertido en editor, un ecologista y el «Quijote barbudo»
Tan Zuoren nació el 15 de mayo de 1954 en Chengdu, Sichuan. Su fecha de nacimiento descansa en la prueba primaria más sólida disponible: la propia acusación formal de la Fiscalía Popular de Chengdu registra el 15 de mayo de 1954, y coinciden las listas de casos del Centro PEN Chino Independiente, la base de datos de presos políticos de la Comisión Ejecutiva del Congreso de EE. UU. sobre China (CECC) y múltiples archivos institucionales. Un error en circulación debe corregirse desde el principio: la entrada sobre Tan del archivo Chronicles of Modern China lleva «n. 1959» en su encabezamiento, mientras que el cuerpo de la misma entrada da el 15 de mayo de 1954. Encabezamiento y cuerpo se contradicen; este archivo sigue la acusación formal y el consenso de múltiples fuentes de 1954 y no utiliza 1959.
Según la entrada de la Wikipedia china sobre Tan, se licenció en la Universidad de Ciencias Médicas de China Occidental; su padre, Tan Yinghua, era catedrático de historia en la Universidad de Sichuan, su madre, Jun Yi, era médica, y él era el cuarto de cinco hermanos. La propia entrada señala que esos detalles familiares necesitan fuentes, y este archivo los marca en consecuencia como no verificados, conservando solo lo que apoyan múltiples fuentes: se formó en medicina, trabajó en empleos relacionados con la medicina en sus primeros años y más tarde se dedicó a escribir y editar. La misma cronología le atribuye haber impulsado en 1985 el drama televisivo The First Drift of the Yangtze y en 1987 el concierto benéfico Let the World Be Filled with Love; este archivo no encontró ninguna fuente institucional que corrobore esos dos créditos culturales de los años ochenta y los conserva únicamente como elementos de cronología, no como hechos portantes.
Lo que lo convirtió en una figura conocida en Chengdu fueron sus dos identidades posteriores. La primera fue literaria: en 2004 cofundó la revista independiente Literati (Wenhua Ren), donde ejerció de vicepresidente de su consejo editorial y de redactor jefe, y fue miembro honorario del Centro PEN Chino Independiente. La segunda fue ecologista: en 1998 cofundó la ONG ecologista Green Rivers y ejerció de vicesecretario general, un papel confirmado una y otra vez —en un cable consular estadounidense, en análisis de la CECC y en las listas de casos de PEN International— y la parte más sólidamente documentada de su biografía pública. Su amigo Ran Yunfei lo llamó un don Quijote de gran barba: la gente que se creía lista se burlaba de él por embestir molinos de viento, escribió Ran, pero él simplemente siguió haciendo aquello en lo que creía. El apodo fue citado por muchos reportajes posteriores porque anticipó con exactitud la forma de este caso: un hombre sin ninguna organización detrás, sin financiación y sin equipo jurídico propio, que decidió establecer un hecho por el método más lento posible —formulario a formulario, nombre a nombre— y que pagó esa decisión con cinco años de su vida.
2. 1989: el testigo presencial y el diario que lo condenó
Para entender este caso hay que entender primero el lugar de 1989 en la vida de Tan, porque al final fueron nominalmente las palabras de 1989 las que lo condenaron. Según el archivo Chronicles of Modern China y la cronología de la Wikipedia china, en la primavera y el verano de 1989 expresó su apoyo a los estudiantes que protestaban tanto en Chengdu como en Pekín y presenció en primera persona la violenta represión del 4 de junio; después fue nombrado en una circular del gobierno provincial de Sichuan (la entrada de la Wikipedia china cita la circular n.º 57 de 1989, un detalle de fuente única que este archivo marca como no verificado) y durante un tiempo tuvo que abandonar Chengdu para ganarse la vida en Shenzhen. Para Tan, 1989 no era historia de un libro. Era algo que había visto con sus propios ojos y por lo que ya había pagado un precio. Eso determinó la postura de todos sus escritos posteriores sobre el tema: no escribió como comentarista, sino como testigo presencial autodeclarado.
El 27 de mayo de 2007 escribió «1989: testigo de la última belleza — Diario de la plaza de Tiananmen de un testigo presencial» y lo publicó en sitios web extranjeros, entre ellos Torch of Liberty (en algunas traducciones, «Fire of Liberty»). El diario recogía lo que había visto y sentido en torno a la plaza de Tiananmen en 1989. Poco después de su aparición, Wang Dan, un líder estudiantil de 1989 exiliado en Estados Unidos, se puso en contacto con él por correo electrónico y en varias ocasiones le envió materiales de propaganda relacionados con el 4 de junio. El 4 de junio de 2008, Tan y otros conmemoraron el 4 de junio en la plaza Tianfu de Chengdu donando sangre voluntariamente; también escribió a Wang Dan proponiendo una campaña de «donación de sangre de los chinos de todo el mundo» para conmemorar el vigésimo aniversario del 4 de junio en 2009. Ninguno de estos actos atrajo sanción pública alguna en su momento. Dos años después, cada uno fue desenterrado y ensamblado como el núcleo entero de su acusación formal y de su sentencia: un diario, un puñado de correos privados, una donación de sangre. Al redactar esta sección, este archivo se apoya únicamente en la traducción de la acusación formal, en los extractos de la sentencia conservados por las publicaciones de PEN y en el alegato de la defensa archivado; los tres documentos jurídicos coinciden en el marco factual y difieren solo en la valoración jurídica.
Una cuestión de contexto, a menudo difuminada en resúmenes y relatos de segunda mano, debe registrarse con precisión. En el debate público de la época, muchos observadores consideraron la investigación ciudadana de Tan de 2009 un hito: voluntarios que se organizaban por sí mismos, se coordinaban entre regiones y hacían verificación factual con cuestionarios y listas de nombres tenían pocos precedentes en la vida pública de la República Popular desde 1949, y el académico Bin Xu convirtió la oleada de voluntariado de 2008 y las investigaciones de listas de nombres en un caso central de su libro sobre el terremoto de Sichuan y el compromiso cívico en China. Sin embargo, dentro del alcance de la búsqueda de este archivo no se encontró ninguna cita verificable en la que el propio Tan se pronunciara sobre lo que su trabajo significaba «desde la fundación de la RPC» en fórmula grandilocuente alguna. Si tal cita circula, este archivo la marca como no verificada y no la utiliza. Lo que sí puede registrarse es la parte verificable: lo que realmente hizo y cómo lo situaron los investigadores y reporteros contemporáneos.
3. Veinte años de trabajo ecologista: Green Rivers, Kekexili y la planta petroquímica de Pengzhou
Aparte del terremoto y del 4 de junio, la línea principal de la actividad pública de Tan durante los veinte años anteriores fue la ecologista. La cronología de la Wikipedia china registra que en septiembre de 1999 pasó más de veinte días haciendo trabajo voluntario en Kekexili, en la meseta Qinghai-Tíbet, y ayudó a impulsar el monumento ecologista de la Fuente del Yangtsé; que en 2000 pegó y repartió folletos en las calles de Chengdu contra un plan de remodelación de la plaza Tianfu, y sus «diez puntos» de opinión fueron aceptados después por el gobierno municipal; que en 2001 los medios de Chengdu lo nombraron «ciudadano civilizado de Chengdu»; y que en 2002 ofreció sugerencias legislativas sobre la protección del panda gigante en una consulta del congreso popular provincial de Sichuan, que según se dice fueron adoptadas. De estos elementos, el cargo de vicesecretario general de Green Rivers está corroborado por múltiples fuentes; el resto descansa en gran medida en esa única cronología, y este archivo los conserva con ese grado de evidencia, sin inflarlo. El retrato compuesto que forman es creíble —un ecologista local que trabajaba en el borde del sistema con propuestas, folletos y trabajo de campo, que trató repetidamente con organismos oficiales y ocasionalmente obtuvo resultados—, pero cada año y cada honor concretos se archivan solo con la fuerza de su fuente.
Más directamente conectada con este caso está la campaña petroquímica de Pengzhou. En 2008, Tan lanzó una campaña para «proteger pacíficamente la ciudad» contra el gran complejo petroquímico proyectado en Pengzhou, cerca de Chengdu, presentó al gobierno un documento de opinión ciudadana sobre el proyecto y publicó «El proyecto petroquímico de Pengzhou pone en peligro la seguridad urbana de Chengdu» en Yazhou Zhoukan (Asia Weekly) el 30 de noviembre de 2008. Cuando el Consulado General de EE. UU. en Chengdu presentó a Tan en su cable de agosto de 2009, las dos primeras cosas que mencionó fueron precisamente estas: había organizado protestas contra la planta petroquímica de miles de millones de dólares y había publicado listas con las cifras de niños muertos en escuelas derrumbadas. En el propio análisis de Tan, ofrecido en torno a la época de su juicio y transmitido por Asia Weekly, una razón de su detención fue que su activismo ecologista había dañado a los grupos de interés que estaban detrás de la petroquímica de Pengzhou, y otra fue que la investigación del terremoto había dañado la reputación del gobierno local. Este archivo lo registra como la atribución del propio acusado, presentada como tal, y no la disfraza de conclusión verificada independientemente. Pero un punto es verificable por múltiples vías con independencia de la atribución: antes de marzo de 2009, Tan ya era un nombre en las listas de la policía y del aparato de propaganda de Sichuan —un hombre que escribía artículos, dirigía investigaciones, organizaba donaciones de sangre y hacía campaña contra una planta petroquímica—. La investigación del terremoto no fue la primera vez que «causó problemas». Fue la primera vez que alguien decidió cerrar el expediente con un cargo de seguridad nacional.
El registro de Amnistía Internacional añade que antes había publicado un informe advirtiendo de los riesgos para la salud, la seguridad y el medio ambiente de los proyectos químicos de PX en Sichuan, y que fue voluntario en las labores de socorro tras el terremoto. Ensamblados, estos rastros corrigen una simplificación muy extendida: Tan Zuoren no era un transeúnte súbitamente «despertado» la tarde del 12 de mayo de 2008. Cuando se produjo el terremoto, ya era un editor de cincuenta y cuatro años con una década de trabajo ecologista, una revista, una red organizativa y experiencia negociando con departamentos gubernamentales. Por eso su investigación posterior no fue un impulso, sino una operación con método, formularios y división del trabajo —y por eso, a ojos de las autoridades, era tanto más peligrosa—.
4. 12 de mayo de 2008: el terremoto, las escuelas derrumbadas y la lista sin nombres
El 12 de mayo de 2008, un terremoto masivo sacudió Wenchuan, Sichuan. La medición oficial china lo situó en magnitud 8,0; el Servicio Geológico de EE. UU. lo situó en 7,9, y ambas cifras han coexistido en los reportajes desde entonces —este archivo anota las dos—. La cifra oficial final fue de 68.712 muertos y 17.921 desaparecidos (cifras del Diario del Pueblo de mayo de 2009, citadas en análisis de la CECC); los medios internacionales informaron en general de unos 90.000 muertos o desaparecidos. Numerosos edificios escolares se derrumbaron por completo mientras las estructuras vecinas permanecían en pie, y desde la primera semana de excavación entre los escombros, ese contraste abrasó al público: ¿cuántos niños murieron en sus aulas, y por qué cayeron sus escuelas?
La respuesta oficial trazó un arco claro. Al principio, la información fue relativamente abierta y altos funcionarios prometieron castigar a cualquier responsable de una construcción deficiente. Pero a medida que los padres en duelo seguían exigiendo investigación y respuestas, la respuesta se volvió represión. Según los reportajes contemporáneos recopilados por la CECC, la policía antidisturbios disolvió protestas de padres; algunas localidades ofrecieron dinero a los padres a cambio de silencio; los padres fueron amenazados con reeducación mediante el trabajo, mantenidos bajo vigilancia y se les prohibió celebrar memoriales; un tribunal se negó a admitir una demanda de padres que pedían una disculpa y una compensación; y los padres que viajaban a Pekín a presentar peticiones fueron interceptados. Los controles sobre los medios se endurecieron en paralelo, y la información que cuestionaba la calidad de la construcción quedó bajo presión. La cifra más importante se retuvo durante un año entero: no fue hasta mayo de 2009 cuando los funcionarios publicaron un balance de alumnos muertos —5.335 alumnos muertos o desaparecidos— e incluso entonces fue solo un total, sin nombres, sin escuelas, sin clases. Associated Press recogió la decepción del artista Ai Weiwei ante el anuncio: los funcionarios «no dieron ningún nombre ni información alguna sobre dónde murieron, en qué escuelas o en qué clases estaban».
El jefe del departamento de construcción de Sichuan sostuvo, entonces y mucho después, que según las investigaciones y muestreos oficiales no se había encontrado ni un solo caso de un edificio derrumbado principalmente por la calidad de la construcción. Frente a esa conclusión oficial, la palabra que circulaba entre el público era «tofu-dreg» —residuos de tofu, una metáfora del trabajo chapucero que se desmorona al tacto—. La Wikipedia inglesa dice que Tan «acuñó» la expresión. La comprobación de este archivo muestra lo contrario: ya el 15 de mayo de 2008, tres días después del seísmo, el Globe and Mail de Canadá recogía que la gente de la zona del desastre usaba comúnmente el término para los edificios deficientes, de modo que no puede haberse originado con Tan. La posición de este archivo es que «tofu-dreg» era jerga popular en circulación antes y después del seísmo, y que Tan fue la figura más representativa que vinculó sistemáticamente la palabra a los derrumbes escolares e intentó demostrarla con una investigación; la afirmación de la acuñación se marca como no verificada. La distinción puede parecer menor, pero es la disciplina básica del archivista: atribuir a un hombre una palabra en circulación como un mérito y acusar a un hombre de una investigación como un delito son la misma clase de descuido.
Lo que los padres querían era en realidad muy concreto: una lista de nombres, una peritación de calidad y una declaración de quién era responsable. Once meses después, los funcionarios no habían proporcionado ni un recuento definitivo de alumnos muertos ni una investigación completa de por qué cayeron las escuelas —un trasfondo confirmado por la síntesis de la Wikipedia alemana y por muchos reportajes—. En ese vacío, Tan Zuoren decidió hacer el trabajo él mismo. No fue solo su decisión, pero él es quien la escribió en forma de plan.
5. El «Archivo Estudiantil 5.12»: el plan y el método de la investigación ciudadana
La investigación de Tan comenzó en diciembre de 2008 (según el relato de Associated Press) y tomó forma pública en febrero de 2009: redactó una propuesta titulada «Archivo Estudiantil 5.12», la publicó en línea y llamó a voluntarios a viajar a la zona del desastre de Sichuan para verificar, escuela por escuela, las listas de alumnos muertos, para investigar cómo estaban siendo tratados los padres en duelo y para llevar a cabo una investigación independiente sobre la calidad de la construcción escolar. El China Media Project (CMP) de la Universidad de Hong Kong conservó y tradujo los documentos originales de la investigación, de excepcional valor archivístico: un cuestionario dirigido a los padres sobre la magnitud de las muertes de profesores y alumnos en el sistema educativo el 12 de mayo, una «Ficha de datos de las circunstancias de muerte de alumnos del 5.12» y un correo de contacto enviado en nombre del «Archivo Estudiantil de la Investigación Ciudadana Independiente 5.12». El cuestionario enuncia sus principios con claridad: formulado sobre la base de la objetividad y la imparcialidad, pretende, mediante una investigación ciudadana independiente, establecer la situación real y las causas principales de las muertes de profesores y alumnos en cada región y cada escuela, comprender las demandas y circunstancias de los padres en duelo, proporcionar una base racional para la política pública y ayudar a identificar quién soportaba la responsabilidad jurídica de causar o agravar el daño. En el texto de llamamiento, Tan preguntaba: ¿cuántos niños perdimos realmente el 12 de mayo? La versión oficial no es creíble y la versión popular carece de apoyo factual: por respeto a la vida, ¿no debería haber una versión de los padres más cercana a la verdad?
La esencia del método era convertir a «las víctimas» de un total de nuevo en personas. Lo que los funcionarios acabaron suministrando fue la cifra 5.335, con un año de retraso. Lo que Tan quería era la cifra real de cada clase, cada escuela, cada municipio, cada condado: nombres, escuelas, clases y circunstancias de la muerte, registrados elemento a elemento. La investigación ciudadana de Ai Weiwei en Pekín siguió la misma línea: desde el 15 de diciembre de 2008, sus voluntarios hicieron verificación sobre el terreno y registraron nombres uno a uno, con el objetivo de compilar una lista de los alumnos muertos con nombres antes del primer aniversario; la lista de nombres verificada producida por el equipo de Ai aparece en sus obras conmemorativas posteriores como 5.196 y, en otra versión, 5.197 nombres, y este archivo conserva ambas sin forzarlas a una sola. Las dos investigaciones se relevaron mutuamente, lo que muestra que el plan de Tan no fue un impulso aislado: fue un esfuerzo real y organizado de verificación factual por parte de la sociedad civil china en 2008–2009. Global Voices lo dijo sin rodeos en su momento: el proyecto de Tan arrancó en febrero, hizo un llamamiento en línea y reunió un ejército de voluntarios autoorganizados —y fue la primera víctima del esfuerzo del gobierno por impedir esa investigación—.
La caracterización que las autoridades hicieron de este trabajo nunca fue «superfluo». Como recopiló la CECC, ya el 27 de mayo de 2008 Tan había dicho al South China Morning Post que el gobierno y el público debían trabajar juntos para averiguar por qué se derrumbaron tantas escuelas, y había instado a los gobiernos locales a inspeccionar otros edificios escolares en busca de construcción deficiente; fue precisamente el fracaso de los gobiernos locales y de los funcionarios de educación y construcción a la hora de investigar a fondo lo que motivó su llamamiento de febrero de 2009. En otras palabras, su investigación ciudadana fue desde su primer día una operación pública y firmada cuyas herramientas eran cuestionarios y fichas de datos, sin nada secreto en absoluto. El procedimiento que más tarde lo condenó tuvo por tanto que encerrarlo primero en un centro de detención y luego ir a buscar un delito en artículos de tres años atrás y en correos privados: la propia investigación era demasiado limpia para ser acusada. Esa es la clave de este caso, y las secciones siguientes la documentan paso a paso.
6. 25 de marzo de 2009: el informe preliminar y la guerra de cifras
En marzo de 2009, Tan y un colaborador publicaron el informe preliminar de la investigación ciudadana. El llamamiento urgente conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y la Federación Internacional por los Derechos Humanos (FIDH) fija la fecha con precisión: el informe, que presentaba las conclusiones de la investigación sobre las causas del derrumbe generalizado de edificios escolares, se publicó en línea el 25 de marzo de 2009; al mismo tiempo, Tan publicó su propuesta de compilar una lista de los alumnos fallecidos y ayudar a sus padres en su lucha por la justicia. Tres días después, fue detenido. Las conclusiones del informe no eran extremas. Como las transmitió el CMP a través de la carta abierta de Ai Xiaoming citando el borrador del informe, el informe afirmaba con claridad que el propio terremoto era la razón principal del derrumbe de edificios en general, y la causa principal del derrumbe de escuelas y del alto número de alumnos muertos; pero en una proporción relativamente alta de casos concretos, la causa principal de la muerte había sido la calidad de la construcción: entre 64 edificios escolares derrumbados total o sustancialmente, el 53,05 por ciento de los alumnos muertos en escuelas había muerto en estructuras problemáticas no construidas para resistir un terremoto, y el 27,17 por ciento en edificios antiguos no debidamente reforzados. Esos porcentajes nos llegan a través de la carta abierta de Ai Xiaoming a los delegados del Congreso Nacional del Pueblo citando el borrador del informe —una transmisión de segunda mano— y este archivo los gradúa en consecuencia; pero la conclusión en dos capas del informe —el terremoto como causa principal, con la calidad de la construcción como causa principal en un conjunto sustancial de casos— coincide con el resumen posterior en sala del abogado defensor Pu Zhiqiang de que la investigación de Tan fue objetiva y científica.
El balance preliminar de alumnos del informe era de 5.522 muertos y otros 78 desaparecidos, señalado expresamente como incompleto (CECC, citando un informe de mayo de 2009 de Chinese Human Rights Defenders). Pónganse las cifras paralelas una junto a otra, como hace este archivo sin fusionarlas: Associated Press y otros medios citaron la estimación de Tan de al menos 5.600 alumnos muertos; el equipo de Ai Weiwei, verificando nombre a nombre, llegó a una lista de unos 5.196 a 5.197; la cifra oficial publicada en mayo de 2009 fue 5.335. Las cuatro cifras miden cosas distintas —una estimación, un recuento incompleto, una lista nombre a nombre y un total oficial— y este archivo no las colapsa en una sola. Un hecho merece sin embargo registrarse: el recuento reconocidamente incompleto de Tan, 5.522, se sitúa dentro del cuatro por ciento del total que el propio gobierno publicó un año después, 5.335. Una investigación ciudadana acusada de «fabricación» aterrizó a un suspiro del recuento oficial. Lo que en realidad avergonzó a las autoridades nunca fue el total. Fueron las tablas que había detrás de la lista: qué escuela, qué edificio, cuántos muertos, cuándo se construyó el edificio y de quién era la firma en su certificado de recepción.
El informe también criticó dos fallos concretos: los funcionarios no habían cumplido su compromiso de investigar a fondo qué papel desempeñó la construcción deficiente en los derrumbes, y los funcionarios locales no sabían tratar las demandas de los padres. En el mismo mes, marzo de 2009, se publicaron las conclusiones de la investigación del propio gobierno, que sostenían que la fuerza de los temblores, no la calidad de la construcción, era la culpable de los derrumbes escolares. El informe ciudadano y la conclusión oficial chocaron frontalmente en el mismo mes. El informe se publicó el 25 de marzo; el hombre fue detenido el 28 de marzo. En sentido probatorio, el intervalo entre esas dos fechas es la totalidad de este caso.
7. 28 de marzo de 2009: la detención, el registro domiciliario y el centro de detención de Wenjiang
El relato más completo de la detención es el boletín de Amnistía Internacional del 2 de abril de 2009. La mañana del 28 de marzo, la policía local pidió a Tan Zuoren que acudiera a la comisaría para una «charla». Hacia las tres de la tarde de ese día, un grupo de agentes registró su domicilio y se llevó algunos de sus escritos, otros documentos y discos de vídeo, y telefoneó a su esposa diciendo que tenían algo que entregarle. Esa noche la familia recibió un aviso de la policía de Chengdu indicando que Tan había sido detenido penalmente; la policía rechazó la petición de su esposa de visitarlo. Fue recluido en el centro de detención del distrito de Wenjiang, en Chengdu, y Amnistía advirtió de que corría riesgo de tortura y otros malos tratos. Antes de la detención había sido interrogado repetidamente por la policía; según fuentes locales transmitidas por Amnistía, individuos no identificados habían robado dos veces su ordenador y habían apuñalado y herido a su perro. La identidad de esos acosadores nunca se ha establecido públicamente, y este archivo registra el episodio con el grado de transmisión de Amnistía sin nombrar a ningún autor. Sobre la duración y la escala del registro domiciliario, Ai Xiaoming escribió en un ensayo público que había oído que la policía revolvió su casa desde la mañana hasta la noche y se llevó todo lo que buscaba; ese rumor no encaja del todo con el horario de «hacia las tres de la tarde» de Amnistía, y este archivo conserva ambos, tratando el boletín contemporáneo de Amnistía como el relato principal.
Una discrepancia de fecha debe archivarse en paralelo. La gran mayoría de las fuentes institucionales —Amnistía Internacional, Human Rights Watch, la CECC y la propia acusación formal, que afirma que «fue sometido a detención penal conforme a la ley el 28 de marzo de 2009»— dan el 28 de marzo de 2009. La tabla del caso de la entrada de la Wikipedia china, sin embargo, da el 27 de marzo como fecha de la detención, y un texto del escritor Fu Guoyong republicado el 3 de abril de 2009 transmite igualmente el relato de la familia de que Tan fue detenido el viernes anterior, 27 de marzo. Este archivo utiliza el 28 de marzo de 2009 como fecha de ordenación del caso y fecha del texto principal, sobre la fuerza del documento jurídico primario y de los boletines institucionales, y conserva el 27 de marzo junto a él; la diferencia puede reflejar la brecha entre el día en que fue detenido y la fecha del instrumento formal de detención, y este archivo no la disimula. Un segundo error de transmisión en el registro merece una línea: un cable consular del Departamento de Estado de EE. UU. desde Chengdu, transmitiendo un reportaje de Voice of America, situó a Tan en un «centro de detención de Dujiangyan» y deformó el nombre de su abogado como «Hu Zhiqiang». La nota al pie de la propia acusación formal, Amnistía y la lista de casos de PEN coinciden en el centro de detención del distrito de Wenjiang y en el abogado Pu Zhiqiang; este archivo sigue a Wenjiang y registra la versión de Dujiangyan como un error de transmisión conservado para el registro.
Entre la detención del 28 de marzo y la acusación formal del 17 de julio, las fuentes divergen ligeramente sobre la fecha formal de arresto: la traducción de la acusación formal registra que fue arrestado el 24 de abril de 2009 en relación con el presunto delito, mientras que Human Rights Watch registra que la policía presentó formalmente los cargos de subversión el 28 de abril de 2009. Este archivo conserva ambas como «arrestado formalmente a finales de abril de 2009 (versiones del 24 y del 28 de abril)» y no adopta ninguna como verdad única. El esquema procesal, en cambio, es seguro: detención, aprobación del arresto, custodia en Wenjiang, acusación formal en julio, juicio en agosto. Cuando compareció ante el tribunal ya llevaba encerrado cuatro meses y medio, mientras que el acto más reciente que se le imputaba databa de 2008 y el más antiguo de 2007. Por qué una acusación sobre palabras antiguas tuvo que esperar hasta tres días después del informe del 25 de marzo para moverse, la propia acusación formal no lo responde, y nunca lo hará.
8. La acusación formal: cuatro cargos, y cómo el terremoto entró y salió del expediente
El 17 de julio de 2009, la Fiscalía Popular de Chengdu acusó formalmente a Tan Zuoren ante el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu en la acusación Cheng Jian Xing Su [2009] n.º 183; los fiscales fueron Chen Shiti y el fiscal adjunto Wang Yihong. El texto completo de esta acusación, en la traducción inglesa conservada por China Digital Times y Probe International, es el documento primario más importante del caso. Como lo resumió la CECC, los cargos seguían cuatro líneas: primero, que en un diario en línea de 2007 había distorsionado el tratamiento por el Partido de las protestas de 1989 y difamado al Partido Comunista; segundo, que en junio de 2008 había concedido una entrevista telefónica a la emisora de radio extranjera «enemiga» Sound of Hope (Voice of Hope) y había conmemorado el 4 de junio de ese año donando sangre; tercero, que había estado en contacto con Wang Dan, un destacado líder estudiantil de 1989 ahora en Estados Unidos, sobre la celebración de una colecta mundial de sangre china para conmemorar el vigésimo aniversario de las protestas; y cuarto, que en entrevistas con medios internacionales tras el terremoto había dañado gravemente la imagen del Partido y del gobierno chino. La fórmula general de la acusación era que Tan había «fabricado cosas de la nada, distorsionado los hechos» y difundido expresiones perjudiciales para el poder del Estado y el sistema socialista con el fin de subvertir el poder del Estado, y debía ser declarado penalmente responsable en virtud del artículo 105 de la Ley Penal por incitación a la subversión del poder del Estado. Su nota al pie registraba que el acusado estaba recluido en el centro de detención del distrito de Wenjiang.
Mírese de qué están hechas esas cuatro líneas: un diario de dos años atrás, una donación de sangre, un conjunto de correos privados y algunas entrevistas a medios. Ningún lenguaje violento. Ninguna organización. Ningún dinero. En el alegato de la defensa, los abogados de Tan invocaron el Principio 6 de los Principios de Johannesburgo sobre Seguridad Nacional, Libertad de Expresión y Acceso a la Información: la expresión solo puede castigarse como amenaza a la seguridad nacional si el gobierno puede demostrar que pretende incitar a la violencia inminente o que es probable que incite a tal violencia. Ninguna expresión de Tan incitaba a la violencia, argumentaron los abogados; sus motivos no solo eran pacíficos, sino protectores de la seguridad nacional en lugar de ponerla en peligro. El alegato fue más lejos y desmanteló el cargo conceptualmente: una dictadura democrática popular significa que la gran mayoría del pueblo ostenta el poder del Estado por medios democráticos, y todo lo que Tan escribió mostraba a un hombre que amaba apasionadamente al pueblo, apoyaba la democracia y se oponía a la autocracia —un pionero y guardián de la democracia popular, cuya condena por incitar a su derrocamiento contradiría el carácter básico del propio régimen—. El alegato se cerró citando el famoso pareado del templo de Wuhou de Chengdu como admonición a quienes llevaban el caso, y pidió, en virtud del artículo 162 de la Ley de Procedimiento Penal, un veredicto de no culpabilidad. El alegato, presentado por los abogados Xia Lin y Pu Zhiqiang en el juicio del 12 de agosto de 2009, está archivado íntegro por China Digital Times; este archivo lo parafrasea en lugar de reproducirlo extensamente.
Aún más merecedora de registro es la trayectoria de «el terremoto» a través de este expediente. La acusación original incluía la cuarta línea —las entrevistas que criticaban las secuelas del terremoto— y la declaración previa al juicio de Human Rights Watch vinculó expresamente los cargos contra Tan a su compilación de la lista de niños muertos. Pero como muestran las secciones siguientes, la sentencia de primera instancia de febrero de 2010 acabó confirmando solo el diario y la donación de sangre, y dejó sin confirmar la línea de las entrevistas extranjeras. Pu Zhiqiang lo dijo con claridad tras la sentencia: el tribunal había sido «listo»: sacó toda mención del terremoto del veredicto porque temía referirse a él. También ofreció, en declaraciones ampliamente transmitidas a partir de un reportaje de Asia Weekly, el juicio de que al evitar el terremoto de Sichuan y hablar solo del 4 de junio, el tribunal de Chengdu estaba usando el 4 de junio para encubrir la corrupción local; este archivo lo registra como discurso referido. La manera en que el terremoto entra y sale del expediente dibuja por sí sola la verdadera forma del caso: la razón de la detención no podía escribirse en la sentencia, y las razones que sí podían escribirse en la sentencia no habían requerido una detención en 2009.
9. 12 de agosto de 2009: un juicio de tres horas, testigos rechazados y Ai Weiwei detenido a las tres de la madrugada
El 12 de agosto de 2009, el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu juzgó a Tan Zuoren. La vista duró unas tres horas; Tan se declaró no culpable; el tribunal no anunció veredicto. Como recopiló la CECC a partir de China Daily, Chinese Human Rights Defenders (CHRD) y Human Rights in China (HRIC), el registro procesal de ese día incluye lo siguiente: el tribunal rechazó la petición de la defensa de llamar a tres testigos —el geólogo Fan Xiao, el profesor de la Universidad de Sichuan Ai Nanshan y el artista Ai Weiwei— por el motivo, según transmite la entrada de la Wikipedia china, de «sin relevancia»; la petición de la defensa de mostrar prueba en vídeo no fue aceptada; a los abogados Pu Zhiqiang y Xia Lin el juez les interrumpió repetidamente. A los reporteros se les prohibió el acceso a la sala. Unos quinientos simpatizantes se reunieron fuera del tribunal (estimación de CHRD, archivada con ese grado) y fueron bloqueados por unos cien policías, que dijeron que se necesitaban pases para entrar, aunque el personal del tribunal les había dicho antes que no eran necesarios pases. Los padres de alumnos muertos que intentaban asistir fueron detenidos. Según múltiples relatos, los únicos familiares y amigos realmente sentados dentro fueron la esposa de Tan, su hija y un amigo.
La escena más conocida del día ocurrió de madrugada. Ai Weiwei y un grupo de más de diez personas llegaron a Chengdu el 11 de agosto con la intención de testificar y se alojaron en un hotel. Hacia las tres de la madrugada del 12 de agosto, la policía entró en sus habitaciones. Ai dijo que él y diez voluntarios acompañantes fueron despertados y llevados o retenidos; cuando interpeló a los agentes, uno le golpeó en la mejilla derecha, dejándole un moretón hinchado; un agente presuntamente le dijo, en sustancia, que podían matarlo a golpes si lo necesitaban —el propio relato de Ai a Associated Press y otros medios, archivado aquí como testimonio de una parte—. El grupo fue custodiado por unos veinte agentes hasta aproximadamente una hora después de que terminara el juicio, cuando siete fueron liberados primero mientras el paradero y los motivos relativos a otros cinco permanecieron sin explicar durante un tiempo. La entrada de la Wikipedia china añade nombres: los acompañantes Zhang Jinsong, Xu Ye, Zang Yi y Liu Yanping fueron llevados para ser interrogados, mientras el resto fue retenido hasta que terminó el juicio, y el estudio de Ai montó después sus imágenes del episodio en el documental Lao Ma Ti Hua (Disturbing the Peace). Ai dijo después que sufrió síntomas de lesión en la cabeza tras la paliza y requirió tratamiento hospitalario; en una retrospectiva de 2021 dijo que la lesión casi le costó la vida —su propio relato posterior, archivado con ese grado—. El veredicto de Pu Zhiqiang sobre el método sobrevive en el Financial Times y en citas desde entonces: las autoridades se hacen con tu lista de testigos, luego acosan a los testigos y los encierran —una vergüenza para los tribunales de China, pero el statu quo del sistema judicial, y hecho, dijo, porque tienen miedo—.
La prensa fue tratada el mismo día con el mismo espíritu. Dos periodistas del canal now TV de Hong Kong fueron retenidos en su hotel durante siete horas mientras la policía registraba sus habitaciones y su equipaje por una sospecha declarada de drogas; la cadena emitió las imágenes, y las asociaciones de periodistas de Hong Kong emitieron comunicados condenando la interferencia. Pónganse juntos el interior y el exterior de aquella sala y el «juicio público» existió solo de nombre: los testigos no pudieron entrar, los reporteros no pudieron entrar, los padres no pudieron entrar, los simpatizantes no pudieron entrar, los abogados no pudieron terminar una frase y la prueba no pudo reproducirse. Las únicas personas presentes eran las que el veredicto requería. Tras la vista, Tan permaneció en custodia, y el caso se estancó después durante casi medio año hasta la sentencia del 9 de febrero de 2010 —una demora entre juicio y veredicto para la que, señaló Amnistía Internacional, el tribunal no ofreció a los abogados de Tan explicación alguna, en violación del procedimiento penal—.
10. La semana paralela: el caso de Huang Qi
Exactamente una semana antes del juicio de Tan, el 5 de agosto de 2009, otro activista de Chengdu relacionado con el terremoto, Huang Qi, fue juzgado a puerta cerrada en el Tribunal Popular del Distrito de Wuhou por un cargo de posesión ilegal de secretos de Estado. Huang, fundador del Centro de Derechos Humanos Tianwang, había sido apresado por policías de paisano durante una cena en un restaurante el 10 de junio de 2008, poco después de viajar a la zona del desastre y publicar en el sitio web de Tianwang escritos sobre padres que habían perdido hijos y sus demandas de investigación y compensación. Según HRIC, en el juicio de Huang cuatro agentes de policía secuestraron a Pu Fei, un voluntario de Tianwang, para impedir que testificara a favor de la defensa —la misma técnica que en el caso de Tan, testigos que desaparecen antes de que el tribunal pueda oírlos—. El propio Huang sufría múltiples afecciones médicas, entre ellas tumores abdominales, hepatitis B y un ritmo cardíaco irregular; las autoridades presuntamente le negaron tratamiento y le negaron visitar a su padre gravemente enfermo (relatos de HRIC y Associated Press). El 23 de noviembre de 2009, el Tribunal del Distrito de Wuhou condenó a Huang a tres años, apoyándose la condena en dos documentos de nivel municipal encontrados en su casa. Amnistía Internacional pidió ese mismo día su liberación inmediata e incondicional, señalando que había sido detenido por su trabajo en nombre de las familias de cinco alumnos de primaria muertos en escuelas derrumbadas: había estado intentando ayudar a los padres a presentar un caso jurídico contra las autoridades locales.
Este archivo registra el caso de Huang Qi en paralelo no para rellenar la página, sino porque solo los dos casos juntos revelan lo que ocurrió en Chengdu en el verano de 2009: en la misma ciudad, con una semana de diferencia, dos hombres apresados a causa de la investigación del terremoto y la defensa de los derechos de los padres fueron juzgados por turnos —uno acusado de secretos de Estado, el otro de subversión; en ambos casos los testigos de la defensa fueron apartados de antemano; en ambos casos el público y la prensa quedaron fuera—. Los cargos diferían; el guion era idéntico. Huang ya había cumplido cinco años, de 2000 a 2005, por el mismo cargo de incitación a la subversión, aquella vez por artículos sobre democracia, el 4 de junio y Falun Gong publicados en el sitio de Tianwang. En 2016 fue detenido de nuevo, por presuntamente filtrar secretos de Estado a entidades extranjeras, y en 2019 condenado a doce años —un caso separado, anotado aquí solo para mostrar la continuidad de esta clase de represión: para algunas personas, el encarcelamiento no es un acontecimiento, sino una condición impuesta repetidamente—. Tan Zuoren y Huang Qi, un editor y un fundador de un sitio web, tenían exactamente una cosa en común: ambos habían preguntado, en nombre de niños muertos, el porqué.
11. 9 de febrero de 2010: cinco años, y el terremoto que se esfumó del veredicto
La mañana del 9 de febrero de 2010, el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu dictó sentencia. En la sentencia (2009) Cheng Xing Chu n.º 273, el tribunal declaró a Tan Zuoren culpable de incitación a la subversión del poder del Estado y lo condenó a cinco años de prisión con tres años de privación de derechos políticos —el máximo entonces disponible para el delito, como señalaron Reuters y muchos otros reportajes—. El veredicto se leyó en menos de diez minutos (Agence France-Presse). Según los extractos de la sentencia conservados en la revista del Centro PEN Chino Independiente, los hechos que el tribunal realmente probó se redujeron a dos elementos: había escrito y publicado el «Diario de la Plaza» en medios extranjeros, y había divulgado el llamado «espíritu del 4 de junio» mediante la donación de sangre; las restantes acusaciones no fueron confirmadas, y la prueba presentada por la defensa no fue aceptada. La línea de la acusación sobre sus entrevistas con medios extranjeros —declaraciones que «denigraban gravemente la imagen del Partido y del gobierno»— quedó discretamente apartada en la sentencia. La defensa había señalado que los veintidós textos de entrevistas que la acusación usaba como prueba habían sido tomados todos del ordenador privado de Tan en lugar de ser los registros de entrevistas de los propios medios, y que la acusación nunca había identificado qué artículo, o qué frase, constituía incitación. Un repertorio de casos de procesos por expresión en China publicado por un académico estadounidense en 2022, al resumir la sentencia, sigue enumerando las entrevistas entre los fundamentos del tribunal; eso difiere de la declaración de Pu Zhiqiang a los medios el día de la sentencia, y este archivo sigue los extractos de la sentencia y el relato del abogado del mismo día, conservando la discrepancia en paralelo más abajo.
Fuera del tribunal, el día de la sentencia repitió el patrón del día del juicio. Según la entrada de la Wikipedia china, que transmite reportajes de Voice of America y otros, a la esposa de Tan, Wang Qinghua, y a su hija se les negó la entrada a la vista de sentencia, y varios periodistas de Hong Kong que la cubrían fueron tratados con rudeza por la policía: a una reportera de la oficial Radio Television Hong Kong la policía le quitó el teléfono móvil y se lo devolvió solo después de borrar su contenido; un camarógrafo de televisión se raspó la mano en un forcejeo con la policía; y algunos periodistas fueron llevados a una sala del tribunal y liberados solo después de que se anunciara el veredicto. El jefe del ejecutivo de Hong Kong, Donald Tsang, dijo ese día que había transmitido las preocupaciones de la prensa de Hong Kong a las autoridades continentales, y tras la intervención de la oficina económica y comercial del gobierno de Hong Kong en Chengdu, los periodistas fueron liberados hacia las once de la mañana. El mismo día, ciudadanos de Hong Kong marcharon hasta la Oficina de Enlace del gobierno central para protestar por la sentencia del escritor. Al salir del tribunal, Wang Qinghua dijo a los reporteros que el veredicto era ridículo: «esto no es justicia» (la versión de la BBC). En una cobertura posterior motivada por la declaración de la Unión Europea fue citada de nuevo: su opinión no había cambiado desde el principio; cada día que él siguiera condenado era un error; no había hecho nada contra la ley, y todo lo que había hecho era correcto.
La reacción internacional tomó forma el día de la sentencia. Amnistía Internacional pidió la liberación inmediata de Tan; su director adjunto para Asia-Pacífico dijo que su detención, su juicio injusto y su veredicto de culpabilidad eran nuevos ejemplos inquietantes de cómo las autoridades chinas usan leyes vagas y excesivamente amplias para silenciar y castigar las voces discrepantes, y Amnistía afirmó su convicción de que la verdadera razón de la detención era su proyectado informe independiente sobre los derrumbes escolares. El gobierno de Estados Unidos, a través de su embajada en Pekín, dijo estar «consternado» por la sentencia y pidió la liberación de Tan y de otros disidentes encarcelados; un funcionario del Consulado General de EE. UU. en Chengdu estuvo presente en el tribunal para la sentencia, y otro funcionario estadounidense dijo a los medios que tales condenas tenían motivación política. El informe de derechos humanos de 2010 del Departamento de Estado escribió el caso en su texto, registrando que el 9 de febrero fue condenado a cinco años con tres años de privación de derechos políticos en un juicio cerrado al público, y que el Tribunal Popular Superior de Sichuan confirmó la sentencia el 9 de junio. Human Rights Watch agrupó el caso con los de Liu Xiaobo y Huang Qi como especímenes de los juicios injustos de 2009–2010. Ninguna de estas reacciones acortó la sentencia ni un día. Lo que hicieron fue asegurar que el caso existiera en el registro internacional desde su primer día, de modo que cuando la información doméstica desapareció después por completo, el registro permaneció.
12. La apelación: diez minutos en el Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan
Tan apeló. El documento jurídico de segunda instancia es la resolución (2010) Chuan Xing Zhong n.º 346 del Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan —el número de expediente lo establece el texto de la resolución conservado en Wikisource—. Los detalles procesales se ensamblan a partir de varias fuentes: el 20 de abril de 2010, Pu Zhiqiang y Xia Lin presentaron una segunda solicitud de vista de apelación abierta, junto con un escrito de defensa. En la apelación, la defensa planteó una serie de puntos agudos, entre ellos la petición de que el tribunal escuchara la verdad de los acontecimientos del 4 de junio descritos en el Diario de la Plaza, y de que citara a testificar a Chen Xitong, Li Peng, Yuan Mu y Zhang Gong; el tribunal, tras su examen, decidió que los testigos propuestos no tenían relevancia para los hechos del delito y se negó a citarlos. La defensa argumentó también que el diario describía al gobierno de 1989, que hacía tiempo había sido sucedido conforme a la Constitución, y que un diario que nunca mencionaba al gobierno actual no podía subvertirlo; la resolución respondió que el objeto del delito es el poder del Estado de la República Popular China, de modo que el argumento no podía prosperar. Al punto de la defensa de que las propias caracterizaciones oficiales del 4 de junio habían cambiado con los años, la resolución no dio respuesta. El 6 de junio, el Tribunal Superior de Sichuan informó a Pu de que ya se había alcanzado una resolución y de que se anunciaría el 9 de junio.
El 9 de junio de 2010 la apelación fue desestimada y se confirmó la sentencia original. Todo el procedimiento duró unos diez minutos según el relato de Amnistía Internacional; el registro de HRIC da unos doce minutos, y este archivo conserva ambos. Amnistía registró que a la esposa de Tan se le permitió asistir al anuncio, mientras que su hija mayor, que esperaba fuera del tribunal, fue llevada por dos agentes de policía en lo que se vio como un intento de intimidar a los simpatizantes reunidos allí. Una persona transmitida por la entrada de la Wikipedia china —que se describía a sí misma como un cuadro político-jurídico al que su unidad de trabajo había ordenado asistir— dijo que la galería había reservado solo dos asientos para la familia y que el resto eran personal al que se había ordenado estar presente, y que tras la lectura de la resolución por el juez presidente la sesión terminó apresuradamente sin atender ninguna petición de la defensa; ese detalle es de fuente única y este archivo lo marca como no verificado, aunque el esquema de «diez minutos, sin que se oyera la voz de la defensa» coincide con los registros de Amnistía y HRIC. Un conflicto sobre el nombre del tribunal debe archivarse también: el titular del comunicado de Amnistía Internacional y la Wikipedia inglesa nombran al tribunal que confirmó la sentencia como el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu (ciudad), mientras que Chinese Human Rights Defenders, la declaración de la UE, el informe de derechos humanos del Departamento de Estado de EE. UU. y el propio número de expediente de la resolución apuntan todos al Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan. Dado que la primera instancia fue el Tribunal Intermedio de Chengdu, la apelación solo podía corresponder en derecho al Tribunal Superior de Sichuan; este archivo adopta el Tribunal Superior de Sichuan y registra la atribución a Chengdu como un error en algunos reportajes, conservado en paralelo.
Lo que siguió fue un intercambio diplomático. El 11 de junio, Catherine Ashton, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, emitió en Bruselas una declaración en la que pedía al gobierno chino que liberara a Tan incondicionalmente, diciendo que el veredicto contra él era enteramente incompatible con su derecho a la libertad de expresión y no cumplía los estándares internacionales de equidad. El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Qin Gang, respondió que Tan había cometido el delito de subversión del poder del Estado, que los departamentos judiciales de China habían tratado el caso con independencia conforme a la ley, que la declaración de la UE interfería en los asuntos internos judiciales de China, y que China expresaba su resuelta oposición y su fuerte insatisfacción. Human Rights Watch, en sus posteriores recomendaciones de política a la UE, enumeró conjuntamente la liberación de Liu Xiaobo, Tan Zuoren y Huang Qi entre las demandas que plantear a Pekín. El caso de un editor de Chengdu había alcanzado el nivel de una declaración de política exterior de la UE respondida por un portavoz del Ministerio de Exteriores chino —no porque sus artículos tuvieran gran circulación, sino porque el propio expediente no soportaba ser mirado: todo el mundo podía ver que había sido detenido por una investigación y condenado por un diario—.
13. Cinco años dentro: una prisión sin nombre público, honores en prisión y la carta abierta de 2013
Tras la apelación, Tan fue trasladado a una prisión para cumplir su condena. El nombre y la ubicación de esa prisión no aparecen en ningún reportaje público que este archivo haya podido encontrar. Buscamos en los registros y reportajes de Amnistía Internacional, Human Rights Watch, la CECC, las listas de casos de PEN International, los censos anuales de presos de las organizaciones de libertad de prensa y la cobertura de Reuters, Associated Press, Agence France-Presse y Radio Free Asia: el único lugar de custodia que cualquiera de ellos confirma es el centro de detención del distrito de Wenjiang de su detención preventiva (la lista de casos de PEN seguía dando Wenjiang como su lugar de detención en 2010, un registro de la fase previa al juicio). A qué prisión fue enviado después de junio de 2010, ninguna fuente institucional lo registra. Este archivo lo dice con claridad: prisión de cumplimiento, sin registro público. El censo anual de prisiones de 2010 del Comité para la Protección de los Periodistas lo enumeró como escritor independiente, encarcelado el 28 de marzo de 2009, y registró correctamente que el Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan rechazó su apelación el 9 de junio de 2010 —e incluso el CPJ, una organización meticulosa con tales registros, no nombró o no pudo nombrar una prisión—. Ese blanco es en sí mismo un hecho archivístico: en un caso del que informaron medios de todo el mundo, a qué prisión fue enviado un hombre condenado durante cinco años era algo que el público más allá de su familia no tenía manera de saber.
Dentro, no fue olvidado. El Premio al Demócrata Destacado de 2012 de la China Democracy Education Foundation fue para Tan Zuoren junto con Ai Xiaoming y Zhu Chengzhi, anunciado en septiembre de 2013 (Radio Free Asia, 30 de septiembre de 2013). El 15 de noviembre de 2013, Día del Escritor Encarcelado, el Centro PEN Chino Independiente concedió su Premio Liu Xiaobo al Valor de Escribir a Tan y al escritor vietnamita Nguyen Xuan Nghia, honrando su larga tenacidad en la escritura pese a la amenaza de encarcelamiento; Tan era también miembro honorario del Centro. La resolución del congreso de Tokio de 2010 de PEN International incluyó la liberación de Tan en su lista de demandas al gobierno chino. Tales premios y listas no cambian una sentencia. Son los recibos del mundo exterior a la gente de dentro: tu nombre no ha sido olvidado, y lo que hiciste lo están escribiendo otros.
El otro recibo fue la carta abierta de 2013. Antes del quinto aniversario del terremoto, una carta abierta que pedía la liberación de Tan circuló por el internet chino, firmada, entre otros, por los abogados de derechos Guo Feixiong y Zheng Enchong y los veteranos demócratas Xu Wenli y Wang Ruowang, residentes en Estados Unidos (reportaje de Radio Free Asia, conservado en el archivo de ecoi.net). La carta calificaba su condena de cinco años de condena errónea por incitación a la subversión, y decía que él y Huang Qi habían sido encarcelados ambos por intentar investigar el derrumbe de edificios escolares en el terremoto de 2008. La carta no abrió antes ninguna puerta de prisión: cumplió los cinco años íntegros, hasta el día, sin registro público de reducción ni libertad condicional alguna. Pero dejó una marca temporal: en mayo de 2013, mientras el relato oficial envolvía la historia del terremoto en gratitud y renacimiento, todavía había gente diciendo públicamente que el hombre que había intentado enumerar los nombres de los niños muertos seguía en prisión.
14. Tras la liberación: dos mil testimonios, «solo investigador» y el WeChat congelado de 2020
El 27 de marzo de 2014, Tan Zuoren quedó en libertad al cumplir íntegramente la condena, a los cincuenta y nueve años. Agence France-Presse, recogida por The Guardian, confirmó la liberación ese día; Ai Weiwei dijo a AFP que Tan había salido «bajo una especie de libertad vigilada: no tiene derecho a alzar la voz». Tan concedió después una entrevista al Servicio Cantonés de Radio Free Asia que es la fuente primaria central sobre su situación tras la liberación. Dijo que a su salida, el 27 de marzo, había alcanzado un arreglo con las autoridades: ellas querían evitar cualquier celebración pública de su regreso y, a cambio, le permitieron primero atender a familiares ancianos y enfermos antes de volver a casa con su esposa; poco antes de la entrevista había regresado a su hogar en Chengdu. Al mismo tiempo afirmó con claridad que se había negado a aceptar condición alguna que la policía intentara imponer a sus actividades futuras. Lo primero que pretendía hacer era terminar la investigación: dijo que ya había compilado más de dos mil informes y aportaciones de testigos. El papel que se fijó fue el de investigador a secas: no apelaría ni presentaría reclamaciones jurídicas por la corrupción en la construcción escolar, pero continuaría el trabajo a través de los cauces gubernamentales, presentando solicitudes de divulgación de información a los departamentos correspondientes; continuaría ejerciendo sus derechos a la libertad de expresión y de opinión, pero limitaría su campaña de derechos a la única cuestión de los niños víctimas del terremoto de Sichuan.
Esta entrevista debe archivarse entera, porque registra dos hechos opuestos a la vez. A un lado está la forma de un compromiso: una liberación discreta, sin celebración, primero los deberes filiales, solo investigación y nada de demandas. Al otro lado están los límites del compromiso: rechazo de condiciones, la investigación continuará, dos mil expedientes todavía en sus manos, y ni una palabra de su reivindicación de la libre expresión entregada. Pónganse ambos juntos y se obtiene la posición real del hombre de cincuenta y nueve años que salió en 2014: cinco años cumplidos, familiares ancianos enfermos, una esposa que había esperado cinco años, hijas cinco años mayores —y un hombre diciendo que seguiría comprobando los hechos, sabiendo que la manera de comprobarlos y la medida de su palabra nunca volverían a ser lo que fueron en febrero de 2009—. Los tres años de privación de derechos políticos corrieron desde su liberación y expiraron, según la aritmética de la sentencia, en marzo de 2017; este archivo anota esa fecha como un cálculo a partir de la sentencia, no como un acontecimiento informado independientemente.
Después de eso, el registro público de Tan Zuoren se adelgaza rápidamente. En el décimo aniversario del terremoto de Wenchuan, en 2018, los medios extranjeros y las retrospectivas académicas todavía lo invocaban: el relato de SupChina sobre la conmemoración prohibida hablaba del trabajo continuado de activistas como Tan, y la retrospectiva del Lowy Institute lo situó junto a Ai Weiwei entre quienes intentaron preservar la memoria de la rendición de cuentas por el terremoto. Son menciones retrospectivas; no aportan paradero ni palabras concretas suyas en 2018, y este archivo no las disfraza de «novedades recientes». En marzo de 2020, el China Media Bulletin de Freedom House, en un estudio de la represión en la era del coronavirus, dejó lo que sigue siendo el último registro concreto: citando la documentación de Chinese Human Rights Defenders, informó de que Tan Zuoren, un activista en línea y ex preso político de Sichuan, había recibido múltiples visitas de la policía y había visto congelada su cuenta en la plataforma de redes sociales WeChat. El elemento tiene una fecha, una autoridad actuante y una medida adoptada: es el único registro posterior a 2020 sobre su situación personal que cumple el estándar de evidencia de este archivo. Más allá de él, para 2022, 2023 y 2024, este archivo buscó en los reportajes de Amnistía Internacional, Human Rights Watch, PEN, Radio Free Asia, el South China Morning Post y el historial de actualizaciones de sus entradas enciclopédicas, y no encontró ningún reportaje público nuevo sobre Tan Zuoren. Este archivo lo afirma con honestidad: sus actividades en 2022–2024 son materia sin registro público. La sugerencia del resumen del caso de que sus obras se vendieran en Hong Kong en 2019 no encuentra apoyo en ninguna fuente en chino o inglés buscada y se marca como no verificada, no escrita en los hechos. A la fecha de la última verificación de esta página, 10 de noviembre de 2026, lo único que puede confirmarse es esto: fue liberado en 2014 tras cumplir íntegramente la condena; en 2020 seguía dentro del campo de visión de la policía de Chengdu; y después de eso el mundo público no ha tenido noticias de él. Que un hombre que una vez persiguió la verdad con más de dos mil testimonios vea su propio paradero convertido en «sin registro público» es, en sí mismo, uno de los finales más exactos que este caso ofrece.
15. La vida posterior del registro: documentales, academia y la lista inacabada
Los rastros que este caso dejó en la cultura y la academia son más gruesos que los de la mayoría de los casos comparables. Al menos cuatro documentales están directamente conectados con él: Our Children (2009), de Ai Xiaoming, documentó a los padres en duelo y la cuestión de los edificios escolares tras el terremoto, y su película posterior Enemy of the State registra los días en torno al veredicto de Tan, con entrevistas a su abogado, amigos y familia, y se conserva y puede verse a través de China Unofficial Archives; Lao Ma Ti Hua (Disturbing the Peace, 2009), del estudio de Ai Weiwei, registra íntegro el viaje de su equipo para testificar en Chengdu y su paliza y detención; y la entrada de la Wikipedia china enumera dos películas más sobre su investigación del terremoto, Citizen Investigation y su secuela Why Are the Flowers So Red. La significación de estas imágenes es precisa: cuando los tribunales de China se negaron a dejar hablar a los testigos, las cámaras fuera de la sala filmaron el propio «por qué los testigos no podían hablar», y se convirtieron en otra clase de registro de juicio.
En la academia, Modern Asian Studies de Cambridge publicó en 2018 un estudio sobre Tan que examinaba cómo su ensayo de agosto de 2008 «Longmen Mountain, Please Bear Witness for the Children of Beichuan» intentaba narrar una versión alternativa del terremoto de Wenchuan y presentar una visión de un futuro alternativo: equilibrio entre los seres humanos y la naturaleza, respeto a las minorías y gobierno responsable. El investigador señaló que Tan no exigía el fin del gobierno del Partido Comunista, sino que explicaba cómo el sistema podía cambiarse para mejor —una lectura que se hace eco, a través de una década, de la propia caracterización que el alegato de la defensa hizo de él como guardián de la democracia popular—. Un repertorio de casos de procesos por expresión en China publicado en Estados Unidos en 2022 incluyó una traducción inglesa completa de la sentencia de Tan como caso espécimen de condena por conmemorar el 4 de junio. Y la monografía de Bin Xu sobre el terremoto y el compromiso cívico en China situó las investigaciones de listas de nombres dentro de todo el paisaje de la sociedad civil de 2008. Los tratamientos difieren, pero comparten una cosa: todos tratan a Tan Zuoren como un actor y escritor serio, no como un símbolo.
Finalmente, la propia lista. Después de que Tan fuera apresado, el equipo de Ai Weiwei continuó la verificación nombre a nombre, y las obras conmemorativas Remembrance y Nian Nian hicieron después que voluntarios de todo el mundo leyeran por relevos más de cinco mil nombres de alumnos muertos a lo largo de treinta y nueve días. Los totales oficiales se publicaron y republicaron, y siempre fueron solo números. El significado de la lista ciudadana nunca fue su tamaño: fue que detrás de cada nombre había un niño concreto, un aula concreta, un edificio concreto. Tan dijo a su liberación en 2014 que conservaba más de dos mil expedientes de testigos y que pretendía terminar el trabajo. Si ese trabajo se completó, y en qué forma se conserva, no consta en ningún canal público que este archivo haya podido encontrar, y se marca aquí como sin registro público. La honestidad archivística incluye esta frase: lo que no sabemos, lo escribimos como desconocido. Pero la otra cosa que sí sabemos es esta: en febrero de 2009 un hombre creyó seriamente que los niños muertos debían tener nombres, que los edificios escolares derrumbados debían tener una explicación y que los padres merecían una versión de la verdad más cercana a los hechos que la cifra oficial —y por ese «debían», pagó con cinco años de libertad—. Este archivo conserva su caso como una copia de ese «debían» que no puede borrarse.
16. Discrepancias y elementos no verificados, archivados en paralelo
Bajo las reglas de este archivo, las discrepancias entre fuentes en este caso se enumeran sin fusionar. (1) Fecha de detención: la acusación formal y Amnistía Internacional, Human Rights Watch y la CECC dan todos el 28 de marzo de 2009; la tabla del caso de la Wikipedia china y el relato de la familia transmitido por Fu Guoyong dan el 27 de marzo. Este archivo ordena y data por el 28 de marzo. (2) Fecha de aprobación del arresto: la traducción de la acusación formal da el 24 de abril de 2009; Human Rights Watch da el 28 de abril para la presentación formal de cargos; archivado en paralelo como finales de abril. (3) Tribunal de apelación: el número de expediente de la resolución, CHRD, la Unión Europea y el informe de derechos humanos del Departamento de Estado de EE. UU. dan el Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan; el titular del comunicado de Amnistía Internacional y la Wikipedia inglesa dan el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu (ciudad). Este archivo sigue al Tribunal Superior de Sichuan y registra la atribución a Chengdu como un error conservado en paralelo. (4) Duración del procedimiento de apelación: Amnistía da unos diez minutos, HRIC unos doce; conservado en paralelo. (5) Duración de la lectura de la sentencia: Agence France-Presse da menos de diez minutos; pertenece a un procedimiento distinto del de la apelación y ambos no se confunden. (6) Cifras de alumnos muertos: el recuento del informe preliminar de 5.522 muertos y 78 desaparecidos, expresamente incompleto; la cita de Associated Press de la estimación de Tan de al menos 5.600; la lista de nombres del equipo de Ai Weiwei de unos 5.196 a 5.197; y la oficial de 5.335. Las cuatro miden cosas distintas y no se fusionan. (7) Los porcentajes de los 64 edificios (53,05 por ciento y 27,17 por ciento) nos llegan a través de la carta abierta de Ai Xiaoming citando el borrador del informe, una transmisión de segunda mano. (8) La afirmación de la acuñación de «tofu-dreg»: la Wikipedia inglesa atribuye a Tan la acuñación de la expresión, pero los reportajes extranjeros de mayo de 2008 ya la registran como jerga de la zona del desastre; la acuñación no está verificada, y este archivo registra solo su uso sistemático por él. (9) Si la sentencia confirmó la línea de las entrevistas extranjeras: Pu Zhiqiang dijo el día de la sentencia que el tribunal no la había confirmado y había retirado el terremoto del veredicto, y los extractos conservados de la sentencia lo apoyan; el resumen del traductor en el repertorio académico de 2022 sigue enumerando las entrevistas entre los fundamentos; conservado en paralelo, siguiendo este archivo los extractos de la sentencia y el relato del abogado del mismo día. (10) Errores de transmisión sobre el lugar de custodia: un cable consular de EE. UU. que transmitía información de emisiones da un «centro de detención de Dujiangyan» y un abogado «Hu Zhiqiang», frente al centro de detención del distrito de Wenjiang y Pu Zhiqiang de la acusación formal, Amnistía y PEN; graduado como error de transmisión. (11) Detalles familiares: los nombres de los padres, el orden entre hermanos, el honor de «ciudadano civilizado» de 2001 y elementos de cronología similares descansan en su mayoría en la entrada de la Wikipedia china, partes de la cual se señalan a sí mismas como necesitadas de fuentes; marcados como no verificados. (12) El error del año de nacimiento: el encabezamiento de Chronicles of Modern China da 1959 frente a su propio cuerpo y al 1954 de la acusación formal; no adoptado. (13) Magnitud: el 8,0 de China y el 7,9 del USGS coexisten. (14) La sugerencia del resumen del caso sobre venta de libros en Hong Kong en 2019: sin registro en ninguna fuente buscada; no verificada. (15) La prisión de cumplimiento, el resultado de cualquier petición más allá de la apelación y la culminación de su investigación tras la liberación: sin registro público para ninguno de ellos.
17. Verificación y fuentes
Los hechos centrales de esta entrada fueron contrastados con las siguientes fuentes independientes. Documentos jurídicos primarios: la traducción inglesa completa de la acusación Cheng Jian Xing Su [2009] n.º 183 de la Fiscalía Popular de Chengdu (conservada por China Digital Times y Probe International: fecha de nacimiento, las cuatro líneas del cargo, la nota al pie sobre la custodia en Wenjiang); el alegato completo de la defensa en primera instancia (conservado por China Digital Times: los Principios de Johannesburgo, la petición de no culpabilidad); los extractos de la sentencia conservados en la revista del Centro PEN Chino Independiente PEN for Freedom, primavera de 2010 (los hechos probados reducidos al diario y la donación de sangre; la pena y la privación); y el número de expediente y las cuestiones de apelación de la resolución (2010) Chuan Xing Zhong n.º 346 del Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan (Wikisource y el archivo del caso de la Wikipedia china). Registros institucionales: el boletín de detención de abril de 2009 de Amnistía Internacional (la «charla» en la comisaría, el registro domiciliario, Wenjiang, los ordenadores robados y el perro apuñalado), su llamamiento previo al juicio de agosto de 2009, su declaración sobre la sentencia de febrero de 2010 y su declaración sobre la apelación de junio de 2010 (diez minutos, la hija mayor llevada, el veredicto limitado a la conmemoración del 4 de junio); la declaración de Human Rights Watch del 4 de agosto de 2009 (el caso emparejado con el de Huang Qi, la fecha de arresto, el llamamiento a cancelar los juicios) y su evaluación de 2011 del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos de China; el análisis especial de la CECC sobre los dos juicios de Chengdu (testigos rechazados, prueba en vídeo rechazada, padres detenidos, reporteros retenidos, el recuento del informe preliminar de 5.522, los totales oficiales y el trasfondo de presión sobre los padres) y su base de datos de presos políticos; el llamamiento urgente de OMCT/FIDH (el informe publicado el 25 de marzo y la detención tres días después); las listas de casos de PEN International y del Centro PEN Chino Independiente y el anuncio del Premio Liu Xiaobo al Valor de Escribir de 2013; el censo de prisiones de 2010 del Comité para la Protección de los Periodistas; el China Media Bulletin de marzo de 2020 de Freedom House (las visitas policiales de 2020 y la congelación de WeChat); el cable del Consulado General de EE. UU. en Chengdu de agosto de 2009, divulgado vía WikiLeaks (el trasfondo de la petroquímica de Pengzhou y de la lista de nombres, con sus errores de Dujiangyan y del nombre del abogado tratados como señalados en el texto), y el informe de derechos humanos de 2010 del Departamento de Estado (el tribunal de apelación como Tribunal Superior de Sichuan). Reportajes: Reuters, Associated Press y Agence France-Presse según fueron recogidos por The Guardian y otros periódicos sobre el juicio, la sentencia y la liberación (la detención de Ai Weiwei antes del amanecer, el máximo de cinco años, las palabras de Wang Qinghua el día de la sentencia, la respuesta de la embajada de EE. UU.); los reportajes de Radio Free Asia sobre el Premio al Demócrata Destacado de 2013 y la carta abierta, y su entrevista tras la liberación de abril de 2014 (los dos mil expedientes, el rechazo de condiciones, el compromiso de solo investigador); el reportaje de la BBC sobre la sentencia; la conservación y traducción por el China Media Project de los documentos originales del Archivo Estudiantil 5.12 y de la carta abierta de Ai Xiaoming (la fuente de los porcentajes de los 64 edificios); el artículo de Modern Asian Studies de 2018; y el repertorio de 2022 de procesos por expresión en China. Graduación de la evidencia: la detención, la acusación formal, el juicio, la sentencia, la apelación y la liberación están corroborados cada uno por dos o más fuentes o por documentos primarios y se gradúan como verificados; los elementos de fuente única y transmitidos se gradúan en el texto donde aparecen; la prisión de cumplimiento y su registro posterior a 2020 se gradúan como sin registro público. Ninguna fuente única se cita en más de cincuenta palabras; el texto es una síntesis con las palabras propias de este archivo.
18. Nuestro comentario
Nuestro comentario sobre este caso se limita estrictamente a sus propios hechos. Primero, la estructura más llamativa del expediente es el desajuste entre la razón de la detención y las razones de la condena: el hombre fue apresado tres días después de que se publicara su informe, pero la sentencia no contiene ningún informe, ningún edificio escolar y ni un solo nombre de niño muerto —solo un diario de dos años antes y una donación de sangre—. Quienes llevaban el caso no se atrevieron a escribir la verdadera razón en el veredicto, porque escribirla habría admitido que investigar escuelas derrumbadas es un delito. El 4 de junio sirvió de hoja de parra —exactamente como dijo Pu Zhiqiang, una cuenta antigua usada para encubrir la corrupción local—. Segundo, cada eslabón del procedimiento sirvió al mismo fin: primero se obtuvo la lista de testigos; los testigos fueron sacados de su hotel de madrugada; la prueba en vídeo no pudo reproducirse; las frases de los abogados fueron cortadas a la mitad; los padres quedaron fuera; los reporteros fueron retenidos en un hotel con el pretexto de las drogas; y la apelación se leyó y terminó en diez minutos. Cuando un tribunal necesita que desaparezca tanta gente para celebrar un «juicio público», lo que está juzgando no es el caso, sino al público. Tercero, recuérdese todo el peso del material de la condena: un diario testimonial, unos pocos correos privados y una donación de sangre para los heridos de una zona de desastre. Ni una línea que incite a la violencia, ni un céntimo de dinero, ni un seguidor organizado. Poner a tal material el precio del máximo del delito, cinco años, es una confesión en forma de sentencia: lo que temían nunca fue lo que él hizo, sino lo que recordaba y se negaba a olvidar. Cuarto, el verdadero banco de los demandantes en este caso sentaba a más de cinco mil niños y a sus padres. Los padres pidieron una lista, una peritación y una explicación, y recibieron dispersión, sobornos, vigilancia y amenazas de reeducación mediante el trabajo; el hombre que hizo su lista por ellos recibió cinco años, mientras que para los responsables de la calidad de los edificios escolares la conclusión oficial fue que no se había «encontrado» que ningún derrumbe fuera causado por la calidad. En este caso la flecha de la rendición de cuentas apunta al revés: el hombre que investigó el problema fue a prisión, y los hombres que crearon el problema no tuvieron problema alguno. Quinto, el registro tras la liberación dice lo mismo con voz más baja: un hombre que había cumplido íntegramente su condena, incluida la pena accesoria, aún podía, en 2020, ser visitado repetidamente por la policía y ver congelado su WeChat en medio de una campaña de represión de la expresión en era epidémica —y después de eso, ni siquiera la pregunta «¿está bien?» tiene respuesta pública—. Los cinco años no saldaron esta cuenta, porque la cuenta nunca fue suya. Este archivo conserva su nombre, el nombre de su esposa, la prisión que no tiene nombre público y la lista que no pudo terminarse —juntos, en el registro—. Los niños necesitaban a alguien que recordara sus nombres. El nombre del hombre que los recordó también necesita ser recordado.