第144件|譚作人
譚作人(Tan Zuoren)は1954年5月15日に成都で生まれた。華西医科大学の卒業生で、作家・環境活動家、雑誌『文化人(Literati)』の編集長であり、環境NGO「緑色江河(Green Rivers)」の共同創設者で副秘書長を務めた。2008年5月12日の汶川大地震の後、多数の校舎が倒壊し、生徒の死者名簿を当局が一切公表しない中で、彼は2008年12月から独自の市民調査を開始し、2009年2月に「5・12学生档案」構想を発表して、死亡した生徒の氏名を学校ごとに確認し、校舎建設の品質を調査するよう呼びかけた。2009年3月25日、彼とパートナーは予備報告を発表し、死者5,522人、行方不明78人という集計(明示的に未完成とされた)を示し、相当な割合の事例で死因の主因は建設品質にあったと結論づけた。報告の3日後の3月28日、成都の警察は国家政権転覆扇動の疑いで彼を刑事拘留し、自宅を捜索して原稿や文書を押収し、温江区看守所に収容した。2009年7月17日の起訴状は四つの線で構成されていた。1989年に関する2007年の目撃日記、2008年の献血による六四記念、私的なメールでの王丹とのやり取り、そして震災後の外国メディアへのインタビューである。8月12日の公判で裁判所は弁護側証人3人全員を却下し、証言のために成都に来た艾未未は午前3時から公判終了までホテルで殴打され拘束され、弁護士は繰り返し発言を遮られ、映像証拠は拒否され、判決は言い渡されなかった。その一週間前、同じ市で黄琦が国家秘密の容疑で裁かれ、後に懲役3年を言い渡されている。2010年2月9日、成都市中級人民法院は国家政権転覆扇動罪で譚に懲役5年、政治的権利剥奪3年を言い渡した。判決が認定したのは日記と献血のみで、地震とインタビューは判決から消えていた。妻の王慶華は判決を「ばかげている、正義ではない」と呼んだ。2010年6月9日、四川省高級人民法院は約10分で控訴を棄却した。欧州連合(EU)は彼の無条件釈放を要求したが、中国外務省は強く反対した。彼が服役した刑務所の名称は公的記録に存在しない。獄中で彼は独立中文ペン会の劉暁波勇気写作賞と中国民主教育基金会の傑出民主人士賞を受賞し、2013年には釈放を求める公開書簡の運動があった。2014年3月27日、彼は満期で釈放され、2,000件を超える目撃者報告を保持しており、研究者として調査を完成させると述べ、警察が今後の活動に課そうとした条件は拒否したと述べた。2020年3月、パンデミックのさなかに彼は警察の度重なる訪問を受け、WeChatアカウントが凍結された。2022年から2024年、およびそれ以降の彼の生活については、公的記録が存在しない。
1. その人物:医師から編集者へ、環境活動家、そして「ひげのドン・キホーテ」
譚作人は1954年5月15日、四川省成都で生まれた。その生年月日は入手可能な最も確かな一次証拠に基づく。成都市人民検察院自身の起訴状が1954年5月15日と記録し、独立中文ペン会の事件一覧、米国の中国に関する議会・行政府委員会(CECC)の政治犯データベース、そして複数の機関アーカイブが一致している。流通している一つの誤りは冒頭で正しておかなければならない。『中国現代史年鑑(Chronicles of Modern China)』アーカイブの譚に関する項目は見出しに「1959年生まれ」と記す一方、同じ項目の本文は1954年5月15日としている。見出しと本文が互いに矛盾する。本アーカイブは起訴状と複数出典の一致する1954年を採用し、1959年は用いない。
譚に関する中国語版ウィキペディアの項目によれば、彼は華西医科大学を卒業した。父の譚英華は四川大学の歴史学教授、母の君毅は医師で、彼は5人きょうだいの4番目だった。同項目自体がこれらの家族の詳細には出典が必要だと注記しており、本アーカイブもそれに従い未検証と記し、複数の出典が裏づけることだけを残す。すなわち、彼は医学の訓練を受け、若い頃は医療関連の仕事に就き、後に執筆と編集に転じたということである。同じ年表は、彼が1985年にテレビドラマ『長江第一漂(The First Drift of the Yangtze)』を発案し、1987年にチャリティーコンサート『世界を愛で満たそう(Let the World Be Filled with Love)』を発案したと記す。本アーカイブは1980年代のこの二つの文化的業績を裏づける機関出典を見つけられなかったため、年表項目としてのみ保存し、根拠となる事実としては扱わない。
成都で彼を知られた人物にしたのは、後の二つの顔である。第一は文学の顔で、2004年に独立雑誌『文化人(Wenhua Ren)』の創刊に加わり、編集委員会の副主席と編集長を務め、独立中文ペン会の名誉会員だった。第二は環境の顔で、1998年に環境NGO「緑色江河」を共同創設し、その副秘書長を務めた。この役割は米国の領事館公電、CECCの分析、ペン・インターナショナルの事件一覧で繰り返し確認されており、彼の公的な経歴の中で最も確実に文書化された部分である。友人の冉雲飛は彼を「大ひげのドン・キホーテ」と呼んだ。自称賢い人々は彼が風車に挑むのを嘲笑したが、冉によれば、彼はただ自分が信じることをやり続けただけだった。このあだ名は後の多くの報道で引用された。なぜならそれはこの事件の形を正確に予告していたからである。背後に組織もなく、資金もなく、自分専属の法務チームもない一人の男が、最も遅い方法――書式ごとに、氏名ごとに――で事実を確立しようと決意し、その決断の代償として人生の5年を支払ったのである。
2. 1989年:目撃者、そして彼を有罪にした日記
この事件を理解するには、まず譚の人生における1989年の位置を理解しなければならない。結局のところ、名目上彼を有罪にしたのは1989年の言葉だったからである。『中国現代史年鑑』アーカイブと中国語版ウィキペディアの年表によれば、1989年の春から夏にかけて彼は成都と北京の両方で抗議する学生への支持を表明し、6月4日の暴力的な弾圧を直接目撃した。その後、彼は四川省政府の通達で名指しされ(中国語版ウィキペディアの項目は1989年の第57号通達を引くが、これは単一出典の詳細であり本アーカイブは未検証と記す)、しばらくの間、生計のために成都を離れて深圳に行かなければならなかった。譚にとって1989年は本で読んだ歴史ではなかった。自分の目で見て、すでに代償を払ったものだった。それがこの主題に関する彼の後のすべての文章の姿勢を決定づけた。彼は論評者としてではなく、自称する目撃者として書いたのである。
2007年5月27日、彼は「1989年:最後の美の目撃者――ある目撃者の天安門広場日記(1989: A Witness to the Last Beauty — An Eyewitness's Tiananmen Square Diary)」を書き、「自由の松明(Torch of Liberty、一部の翻訳では Fire of Liberty)」を含む海外のウェブサイトで発表した。日記は1989年に天安門広場周辺で彼が見て感じたことを記録していた。発表後まもなく、米国に亡命した1989年の学生リーダー王丹がメールで彼に連絡し、数回にわたって六四関連の宣伝資料を送った。2008年6月4日、譚らは成都の天府広場で自主献血を行って六四を記念した。彼はまた王丹にメールし、2009年の六四20周年に合わせて「世界の華人による献血」キャンペーンを提案した。これらの行為はいずれも当時、公的な制裁を一切受けなかった。2年後、それぞれが掘り起こされ、起訴と判決の中核全体へと組み立てられた。一つの日記、数通の私的なメール、一回の献血である。本節を書くにあたり、本アーカイブは起訴状の翻訳、ペンの出版物に保存された判決の抜粋、そして保存された弁護側の弁論要旨のみに依拠する。三つの法的文書は事実の枠組みについては一致し、法的評価においてのみ異なる。
ブリーフィングや二次的な再話でしばしば曖昧にされる背景の問題を正確に記録しておくべきである。当時の公的な議論では、譚の2009年の市民調査は多くの観察者から画期的なものとみなされた。ボランティアが自ら組織し、地域を越えて連携し、アンケートと名簿で事実確認を行うことは、1949年以降の中華人民共和国の公的生活にほとんど前例がなく、研究者の徐彬(Bin Xu)は2008年のボランティアの波と名簿調査を、四川地震と中国の市民参加に関する自著の中心事例とした。しかし本アーカイブの検索範囲内では、譚自身が自らの仕事の意味を「中華人民共和国成立以来」というような大げさな定式で語った検証可能な引用は見つからなかった。そのような引用が流通しているなら、本アーカイブはそれを未検証と記し、用いない。記録できるのは検証可能な部分、すなわち彼が実際に行ったことと、当時の研究者や記者がそれをどう位置づけたかである。
3. 環境活動の20年:緑色江河、ココシリ、そして彭州の石油化学プラント
地震と六四を別にすれば、過去20年間の譚の公的活動の本流は環境だった。中国語版ウィキペディアの年表によれば、1999年9月、彼はチベット高原のココシリで20日余りボランティア労働を行い、長江源環境記念碑の設置を発案するのに協力した。2000年には天府広場の再開発計画に反対して成都の街頭でビラを貼り配布し、彼の「10項目」の意見は後に市政府に受け入れられた。2001年、成都のメディアは彼を「成都の文明市民」に選んだ。2002年には四川省人民代表大会の諮問の場でジャイアントパンダ保護に関する立法提案を行い、採用されたと言われる。これらの項目のうち、緑色江河の副秘書長職は複数の出典で裏づけられている。残りはおおむね単一の年表に依拠しており、本アーカイブはその証拠の格付けのまま保存し、誇張しない。それらが形づくる全体像は信じるに足る。提案、ビラ、現場労働で体制の縁で活動し、公的機関と繰り返し関わり、時折成果を得た地元の環境活動家という像である。しかし個々の年や栄誉は、その出典の強さの範囲でのみアーカイブする。
この事件により直接つながるのは彭州の石油化学キャンペーンである。2008年、譚は成都近郊の彭州に計画された大規模石油化学コンビナートに反対する「平和に都市を守る」キャンペーンを開始し、プロジェクトに関する市民意見書を政府に提出し、2008年11月30日に『亜洲週刊(亜洲周刊、Asia Weekly)』に「彭州石油化学プロジェクトは成都の都市安全を危うくする」を発表した。在成都米国総領事館が2009年8月の公電で譚を紹介した際、最初に挙げたのはまさにこの二つだった。彼は数十億ドル規模の石油化学プラントへの抗議を組織し、倒壊した学校で死亡した子どもの数の名簿を公表したのである。公判の頃に譚自身が示し、『亜洲週刊』が伝えた分析によれば、彼が逮捕された理由の一つは、彼の環境活動が彭州石油化学の背後の利益集団を害したことであり、もう一つは地震調査が地方政府の評判を傷つけたことだった。本アーカイブはこれを被告自身の帰属として、その旨を明記して記録し、独自に検証された結論のように装いはしない。帰属とは無関係に複数検証できる点が一つある。2009年3月以前の時点で、譚はすでに四川省の警察・宣伝機構の名簿に載る名前だった。記事を書き、調査を行い、献血を組織し、石油化学プラントに反対する男である。地震調査は彼が「騒ぎを起こした」初めての出来事ではなかった。国家安全に関わる罪名でファイルに決着をつけようと誰かが決めた初めての出来事だったのである。
アムネスティ・インターナショナルの記録はさらに、彼が以前に四川省のPX化学プロジェクトの健康・安全・環境上の危険を警告する報告を発表し、地震後に災害救援のボランティアをしたことを付け加える。これらの痕跡を合わせると、広く流布した単純化が正される。譚作人は2008年5月12日の午後に突然「目覚めた」通行人ではなかった。地震が起きたとき、彼はすでに54歳の編集者であり、10年の環境活動、雑誌、組織的ネットワーク、政府部門との交渉経験を持っていた。だからこそ彼の後の調査は衝動ではなく、方法と書式と分業を備えた作戦であり、当局の目にはそれだけいっそう危険だったのである。
4. 2008年5月12日:地震、倒壊した学校、そして名前のない名簿
2008年5月12日、四川省汶川で大地震が発生した。中国の公式測定はマグニチュード8.0、米国地質調査所は7.9としており、二つの数値はそれ以来報道の中で併存してきた。本アーカイブは両方を記す。最終的な公式の死者・行方不明者数は死者68,712人、行方不明17,921人だった(2009年5月の『人民日報』の数値をCECCの分析が引用)。国際メディアは一般におよそ90,000人が死亡または行方不明と報じた。多くの校舎が完全に倒壊する一方で近隣の建物は立ったままであり、瓦礫を掘る最初の週から、その対比は人々の胸に刻まれた。何人の子どもが教室で死んだのか、そしてなぜ彼らの学校は倒れたのか。
当局の対応は明確な弧を描いた。当初、報道は比較的開かれており、高官たちは手抜き工事の責任者を処罰すると約束した。しかし遺族の親たちが調査と回答を求め続けると、対応は抑圧へと転じた。CECCが編纂した当時の報道によれば、武装警察が親たちの抗議を解散させ、一部の地方は沈黙と引き換えに親たちに金を提示し、親たちは労働教養の脅しを受け、監視下に置かれ、追悼式を禁じられ、裁判所は謝罪と賠償を求める親たちの訴訟の受理を拒否し、北京へ陳情に向かう親たちは途中で阻止された。メディア統制も並行して強まり、建設品質を問う報道は圧力を受けた。最も重要な数値は丸一年伏せられた。2009年5月になってようやく当局は生徒の死者数――死者・行方不明の生徒5,335人――を公表したが、それでも総数のみで、氏名も、学校も、クラスもなかった。AP通信は芸術家・艾未未のこの発表への失望を記録した。当局は「彼らがどこで死んだのか、どの学校のどのクラスだったのか、氏名もその他の情報も一切示さなかった」。
四川省建設庁の長官は、当時もその後長くも、公式の調査とサンプリングによれば建設品質が主因で倒壊した事例は一件も見つかっていないと主張した。その公式結論に対して人々の間に流通した言葉が「おから(豆腐渣)」だった。触れれば崩れる手抜き工事の比喩である。英語版ウィキペディアは譚がこの表現を「造語した」と言う。本アーカイブの確認ではそうではない。地震から3日後の2008年5月15日の時点で、カナダの『グローブ・アンド・メール』紙はすでに、被災地の人々が基準未満の建物を指してこの語を一般に使っていると記録していた。したがってそれが譚に起源することはあり得ない。本アーカイブの立場は、「おから」は地震の前後に流通していた民間の俗語であり、譚はこの語を学校倒壊と体系的に結びつけ、調査で証明しようとした最も代表的な人物だったというものである。造語の主張は未検証と記す。この区別は小さく見えるかもしれないが、それはアーキビストの基本的な規律である。一人の男に流通する言葉を功績として帰すことと、一人の男に調査を罪として帰すことは、同じ種類の不注意である。
親たちが求めたのは実は非常に具体的なものだった。氏名の名簿、品質の鑑定、そして誰が責任を負うのかという説明である。11か月が経っても、当局は死亡した生徒の確定数も、なぜ学校が倒れたのかの完全な調査も提供しなかった。この背景はドイツ語版ウィキペディアの総括と多くの報道が確認している。その空白の中へ、譚作人は自分でその仕事をやろうと決めた。それは彼一人の決断ではなかったが、それを計画として書き表したのは彼である。
5. 「5・12学生档案」:市民調査の計画と方法
譚の調査は2008年12月(AP通信の報道による)に始まり、2009年2月に公的な形を取った。彼は「5・12学生档案」と題する提案書を作成し、オンラインで発表して、ボランティアが四川の被災地へ赴き、学校ごとに死亡した生徒の名簿を確認し、遺族の親たちの待遇を調べ、校舎建設の品質について独立調査を行うよう呼びかけた。香港大学の中国メディア・プロジェクト(CMP)は調査の原資料を保存し翻訳した。これらは例外的なアーカイブ価値を持つ。5月12日の教育システムにおける教員と生徒の死亡規模について親たちに宛てたアンケート、「5・12生徒死亡状況データシート」、そして「5・12独立市民調査学生档案」の名前で送られた連絡メールである。アンケートはその原則を明瞭に述べる。客観性と公平性に基づいて作成され、独立した市民調査を通じて、各地域・各学校における教員と生徒の死亡の真の状況と主因を確立し、遺族の親たちの要求と境遇を理解し、公共政策に合理的な基礎を提供し、危害を引き起こし又は悪化させた法的責任が誰にあるかを特定する助けとすることを目指す。訴えの文中で譚は問うた。5月12日に私たちは実際に何人の子どもを失ったのか。公式版は信用できず、民間の版は事実の裏づけを欠く。生命への敬意からすれば、真実により近い親たちの版があってしかるべきではないか。
この方法の本質は、「犠牲者」を総数から人へと戻すことだった。当局が最終的に提供したのは、一年遅れの5,335という数値だった。譚が求めたのは、クラスごと、学校ごと、郷鎮ごと、県ごとの本当の人数――氏名、学校、クラス、死亡の状況を項目ごとに登録することだった。北京での艾未未の市民調査も同じ線をたどった。2008年12月15日から彼のボランティアは現地確認を行い、氏名を一つずつ登録して、地震一周年までに氏名のある死亡生徒名簿を編むことを目指した。艾のチームが確認した氏名名簿は、彼の後の追悼作品の中で5,196人、そして別の版では5,197人として現れ、本アーカイブは両方を一つに無理やり統合せず保存する。二つの調査は互いに引き継ぎ合っており、譚の計画が孤立した衝動ではなかったことを示す。それは2008年から2009年にかけての中国市民社会による事実確認の、実在し組織された取り組みだった。グローバル・ボイセズは当時率直に書いた。譚のプロジェクトは2月に始まり、彼はオンラインで訴え、自発的に組織されたボランティアの大軍を集めた――そして彼は、そうした調査を阻止しようとする政府の努力の最初の犠牲者となった。
当局がこの仕事を評した言葉は決して「余計なこと」ではなかった。CECCが記録を編纂したところによれば、2008年5月27日の時点で譚はすでに『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』に、政府と公衆が協力してなぜこれほど多くの学校が倒壊したのかを突き止めなければならないと語り、地方政府に他の校舎の手抜き工事を検査するよう促していた。そして地方政府と教育・建設の当局者が十分な調査を行わなかったことこそが、彼の2009年2月の訴えを促したのだった。言い換えれば、彼の市民調査は初日から公然と署名された作戦であり、その道具はアンケートとデータシートで、何も秘密はなかった。したがって、後に彼を有罪とした手続きは、まず彼を看守所に閉じ込め、それから3年前の記事と私的なメールの中に罪を探しに行かなければならなかった。調査そのものは、起訴するにはあまりに潔白だったのである。それがこの事件の鍵であり、以下の節で段階を追って文書化する。
6. 2009年3月25日:予備報告と数字の戦争
2009年3月、譚とパートナーは市民調査の予備報告を発表した。拷問に反対する世界機構(OMCT)と国際人権連盟(FIDH)の共同緊急アピールは日付を正確に特定する。校舎の広範な倒壊の原因に関する調査結果を示す報告は2009年3月25日にオンラインで発表された。同時に譚は、死亡した生徒の名簿を編纂し、親たちの正義のための闘いを支援する提案を発表した。3日後、彼は拘束された。報告の結論は極端なものではなかった。CMPが、報告草案を引用した艾暁明の公開書簡を通じて伝えたところによれば、報告は、建物一般の倒壊の主因は地震そのものであり、学校の倒壊と生徒の高い死者数の主因も地震だったと明記した。しかし具体的な事例のうち比較的高い割合では、死因の主因は建設品質だった。完全に又は大幅に倒壊した64棟の校舎について、学校で死亡した生徒の53.05パーセントが耐震構造で建てられていなかった問題のある建物で死亡し、27.17パーセントが適切に補強されていなかった古い建物で死亡した。これらのパーセンテージは、報告草案を引用した艾暁明の全国人民代表大会代表への公開書簡を通じて私たちに届いた二次的な伝達であり、本アーカイブはそのように格付けする。しかし報告の二層の結論――地震が主因であり、相当な事例群では建設品質が主因――は、譚の調査は客観的で科学的だったという弁護人・蒲志強の後の法廷での総括と一致する。
報告における生徒死者数の予備集計は死者5,522人、さらに行方不明78人で、未完成であることが明示されていた(CECCが2009年5月の中国人権擁護者の報告を引用)。並行する数値を、本アーカイブがするように統合せず横に並べる。AP通信や他の報道機関は、譚の推計として少なくとも5,600人の生徒が死亡したと引用した。艾未未のチームは氏名を一つずつ確認し、おおよそ5,196人から5,197人の名簿に到達した。2009年5月に公表された公式数値は5,335人だった。四つの数値は異なるものを測っている――推計、未完成の集計、氏名ごとの名簿、そして公式の総数――であり、本アーカイブはそれらを一つに潰さない。それでも一つの事実は記録に値する。譚の公言して未完成の集計5,522人は、政府自身が一年後に公表した総数5,335人の4パーセント以内に収まる。「捏造」の罪を着せられた市民調査が、公式集計のごく間近に着地したのである。当局を実際に当惑させたのは決して総数ではなかった。名簿の背後にある表だった。どの学校の、どの建物で、何人が死に、その建物はいつ建てられ、その検収証明書には誰の署名があったのか。
報告はまた二つの具体的な失敗を批判した。当局は倒壊における手抜き工事の役割を十分に調査するという約束を果たさず、地方の当局者は親たちの要求に対処できなかった。同じ月、2009年3月に、政府自身の調査結論が発表され、学校倒壊の原因は建設品質ではなく揺れの強さにあるとした。市民の報告と公式結論は同じ月に正面衝突した。報告は3月25日にオンラインに載り、男は3月28日に連行された。証拠の意味において、この二つの日付の間隔こそがこの事件のすべてである。
7. 2009年3月28日:拘束、自宅捜索、そして温江区看守所
拘束に関する最も完全な記述は、アムネスティ・インターナショナルの2009年4月2日の速報である。3月28日の朝、地元の警察は譚作人に「話し合い」のため警察署に来るよう求めた。その日の午後3時頃、警官の一団が彼の自宅を捜索し、彼の著作の一部、その他の文書やビデオディスクを持ち去り、妻に電話して彼女に渡すものがあると言った。その夜、家族は成都の警察から譚が刑事拘留されたという通知を受け取った。警察は妻の面会要求を拒否した。彼は成都の温江区看守所に収容され、アムネスティは彼が拷問やその他の虐待の危険にさらされていると警告した。拘束に先立ち彼は警察から繰り返し尋問を受けていた。アムネスティが伝えた地元の情報源によれば、身元不明の者たちが二度にわたって彼のコンピュータを盗み、彼の犬を刺して傷つけた。これら嫌がらせをした者たちの身元は公的に確立されたことがなく、本アーカイブはアムネスティの伝達の格付けでこの一件を記録し、加害者を名指ししない。自宅捜索の時間と規模については、艾暁明が公開の文章で、警察が朝から夜まで彼の家をひっくり返し、欲しいものをすべて持っていったと聞いたと書いた。その伝聞はアムネスティの「午後3時頃」という時刻と完全には一致せず、本アーカイブは両方を保存し、アムネスティの同時期の速報を主要な記述として扱う。
日付の不一致を一つ、並行してアーカイブしなければならない。機関出典の大多数――アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CECC、そして「彼は2009年3月28日に法に基づいて刑事拘留された」と記す起訴状自体――は2009年3月28日とする。しかし中国語版ウィキペディア項目の事件表は逮捕日を3月27日とし、2009年4月3日に転載された作家・傅国涌の文章も、譚は前週の金曜日、3月27日に連行されたという家族の話を同様に伝えている。本アーカイブは、一次の法的文書と機関の速報の強さに基づき、2009年3月28日を本件の配列日および本文の日付として用い、3月27日を併せて保存する。この差は、彼が連行された日と正式な拘留文書の日付のずれを反映している可能性があり、本アーカイブはそれを曖昧にしない。記録における第二の伝達ミスも一行に値する。在成都の米国国務省領事館公電は、ボイス・オブ・アメリカの報道を伝える中で、譚を「都江堰看守所」に入れ、彼の弁護士の名を「胡志強」と取り違えた。起訴状自体の脚注、アムネスティ、そしてペンの事件一覧は、温江区看守所と弁護士・蒲志強で一致する。本アーカイブは温江に従い、都江堰の版は記録として保存される伝達ミスとして記す。
3月28日の拘留から7月17日の起訴までの間、情報源は正式な逮捕日についてわずかに食い違う。起訴状の翻訳は、彼が本件の容疑に関連して2009年4月24日に逮捕されたと記録する一方、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、警察が2009年4月28日に転覆の容疑を正式に届け出たと記録する。本アーカイブはこの二つを「2009年4月下旬に正式に逮捕(4月24日説と4月28日説)」として保存し、どちらか一方を唯一の真実とはしない。対照的に手続きの輪郭は確かである。拘留、逮捕の承認、温江での収容、7月の起訴、8月の公判。彼が法廷に立ったときにはすでに4か月半閉じ込められており、彼に帰せられた最新の行為は2008年のもの、最も古いものは2007年のものだった。古い言葉に関する起訴が、なぜ3月25日の報告の3日後まで待って動かなければならなかったのか、起訴状自体は答えず、二度と答えることもない。
8. 起訴状:四つの容疑と、地震の書かれ方と消され方
2009年7月17日、成都市人民検察院は起訴状・成検刑訴[2009]第183号で譚作人を成都市中級人民法院に起訴した。検察官は陳世蒂と検察官補佐の王毅弘だった。チャイナ・デジタル・タイムズとプローブ・インターナショナルが保存する英訳の全文であるこの起訴状は、本件における最も重要な一次文書である。CECCが要約したように、容疑は四つの線で走っていた。第一に、2007年のオンライン日記で彼は党の1989年の抗議への対応を歪曲し、共産党を中傷したこと。第二に、2008年6月、彼は海外の「敵性」ラジオ局ホープの声(希望の声、Sound of Hope)から電話インタビューを受け、その年の六四を献血で記念したこと。第三に、彼は米国にいる著名な1989年の学生リーダー王丹と連絡を取り、抗議の20周年を記念する世界の華人による献血活動の開催について話し合ったこと。第四に、地震後の国際メディアへのインタビューで彼は党と中国政府のイメージを著しく害したこと。起訴状の一般的な定式は、譚が「まったくの捏造を行い、事実を歪曲し」、国家政権を転覆するために国家政権と社会主義体制に有害な言論を広め、刑法第105条により国家政権転覆扇動の刑事責任を問われるべきだというものだった。その脚注は、被告が温江区看守所に収容されていると記録していた。
この四つの線が何でできているかを見よ。2年前の日記、一回の献血、一組の私的なメール、そして一連のメディアインタビューである。暴力的な言葉はなく、組織もなく、金もない。弁護側の弁論では、譚の弁護士たちは「国家安全保障、表現の自由および情報へのアクセスに関するヨハネスブルグ原則」の原則6を援用した。表現が国家安全保障への脅威として処罰されるのは、政府が、それが切迫した暴力を扇動する意図を持ち、又はそのような暴力を扇動する可能性が高いことを示すことができる場合にのみ可能である。譚の言葉はどれも暴力を扇動しなかった、と弁護士たちは主張した。彼の動機は平和的であるだけでなく、国家の安全を危険にさらすどころかそれを守るものだった。弁論はさらに進んで容疑を概念的に解体した。人民民主独裁とは、人民の大多数が民主的な手段を通じて国家権力を保持することを意味し、譚が書いたすべてのものは、人民を熱烈に愛し、民主主義を支持し、独裁に反対する男――人民民主の先駆者であり守護者――を示している。彼がその転覆を扇動したとして有罪とすることは、体制自体の基本的な性格に矛盾する。弁論は最後に、成都の武侯祠の有名な対句を本件の担当者への戒めとして引用し、刑事訴訟法第162条に基づき無罪の判決を求めた。2009年8月12日の公判で弁護士の夏林と蒲志強が提出したこの弁論は、チャイナ・デジタル・タイムズに全文がアーカイブされている。本アーカイブは長々と再現するのではなく言い換えにとどめる。
さらに記録に値するのは、このファイルにおける「地震」の軌跡である。元の起訴状は第四の線――地震の余波を批判するインタビュー――を含んでおり、ヒューマン・ライツ・ウォッチの公判前の声明は、譚への容疑を死亡した子どもたちの名簿の編纂と明示的に結びつけていた。しかし次節以降が示すように、2010年2月の第一審判決は最終的に日記と献血のみを認定し、外国インタビューへの線は認定されないまま残った。蒲志強は判決後に率直に言った。裁判所は「賢かった」――判決から地震への言及を一切外したのは、それに触れるのを恐れたからだ。彼はまた、『亜洲週刊』の報道から広く伝えられた発言の中で、四川の地震を避けて六四だけを論じることで、成都の裁判所は六四を地元の腐敗の隠れ蓑として使っているという判断を示した。本アーカイブはこれを報道された発言として記録する。地震がこのファイルに入り、そして出ていく様子は、それ自体でこの事件の真の形を描く。逮捕の理由は判決には書けず、判決に書けた理由は2009年の逮捕を必要としていなかったのである。
9. 2009年8月12日:3時間の公判、却下された証人たち、そして午前3時に連行された艾未未
2009年8月12日、成都市中級人民法院は譚作人を裁いた。審理は約3時間続き、譚は無罪を主張し、裁判所は判決を言い渡さなかった。CECCが『中国日報(China Daily)』、中国人権擁護者(CHRD)、中国人権(HRIC)から編纂したところによれば、その日の手続きの記録には次が含まれる。裁判所は、地質学者の范暁、四川大学教授の艾南山、そして芸術家の艾未未という証人3人を呼ぶという弁護側の要求を、中国語版ウィキペディア項目が伝えるには「関連性なし」を理由に却下した。映像証拠を見せるという弁護側の要求は受け入れられなかった。弁護士の蒲志強と夏林は裁判長に繰り返し発言を遮られた。記者は法廷への入廷を禁じられた。約500人の支援者(CHRDの推計、この格付けでアーカイブする)が裁判所の外に集まったが、約100人の警官に阻まれ、入るには通行証が必要だと言われた。裁判所の職員は以前、通行証は必要ないと彼らに言っていたにもかかわらずである。傍聴しようとした死亡生徒の親たちは拘留された。複数の記述によれば、実際に中に入れた親族と友人は、譚の妻と娘、そして友人1人だけだった。
その日最も知られた場面は未明に起きた。艾未未と10人余りの一行は証言するために8月11日に成都に到着し、ホテルにチェックインした。8月12日の午前3時頃、警官が彼らの部屋に入った。艾は、彼と同行のボランティア10人が起こされて連行されたか拘束されたと述べた。警官に問いただすと、その一人が彼の右頬を殴り、腫れたあざが残った。ある警官は実質的に、必要なら彼を殴り殺すこともできると言ったとされる――これは艾自身のAP通信やその他のメディアへの話であり、当事者の証言として本アーカイブに保存する。一行は約20人の警官に、公判が終わる約1時間後まで監視され、7人が先に解放されたが、他の5人の所在と理由はしばらくの間説明されないままだった。中国語版ウィキペディアの項目は名前を加えている。同行者の張勁松、徐燁、蔵懿、劉艶萍が尋問のために連行され、残りは公判終了まで拘束された。艾のスタジオは後にこの一件の映像をドキュメンタリー『老媽蹄花(Lao Ma Ti Hua、Disturbing the Peace)』に編集した。艾は後に、殴打の後に頭部外傷の症状に苦しみ入院治療が必要だったと述べた。2021年の回顧では、そのけがで命を落としかけたと述べた――彼自身の後の話であり、その格付けでアーカイブする。この手法に対する蒲志強の評言は『フィナンシャル・タイムズ』紙に残り、以来引用されている。当局はあなたの証人名簿を手に入れ、それから証人たちに嫌がらせをして閉じ込める――中国の裁判所にとって恥辱だが、司法制度の現状であり、彼らは恐れているからそうするのだ、と彼は言った。
報道陣も同じ日、同じ精神で扱われた。香港のnow TVの記者2人は、警察が麻薬の疑いという名目で部屋と荷物を捜索する間、ホテルに7時間拘束された。同局はその映像を放送し、香港の記者団体は干渉を非難する声明を出した。その法廷の内側と外側を合わせると、「公開裁判」は名目のみの存在だった。証人は入れず、記者は入れず、親たちは入れず、支援者は入れず、弁護士は文を最後まで言い切れず、証拠は再生できなかった。居合わせたのは判決に必要な人々だけだった。審理の後、譚は拘留されたままで、事件はそれから2010年2月9日の量刑までほぼ半年停滞した。公判と判決の間のこの遅延について、アムネスティ・インターナショナルが指摘したように、裁判所は譚の弁護士たちに何の説明もせず、刑事手続きに違反した。
10. 並行する一週間:黄琦の事件
譚の公判のちょうど一週間前の2009年8月5日、成都のもう一人の地震活動家・黄琦が、国家秘密を不法に保持したという容疑で武侯区人民法院において非公開で裁かれた。天網人権センターの創設者である黄は、被災地へ赴き、天網のウェブサイトに子を失った親たちとその調査と賠償の要求に関する文章を発表した直後の2008年6月10日、レストランでの夕食中、私服警官に連行された。HRICによれば、黄の公判では警官4人が天網のボランティア蒲飛を拉致し、弁護側のために証言するのを妨げた。譚の事件と同じ手法であり、証人は裁判所が聴く前に消えた。黄自身は腹部腫瘍、B型肝炎、不整脈など複数の病気を抱えていた。当局は彼の治療を拒み、重篤な父への面会も拒んだとされる(HRICとAP通信の記述)。2009年11月23日、武侯区人民法院は黄に懲役3年を言い渡した。有罪の根拠は彼の自宅で見つかった市レベルの文書2点だった。アムネスティ・インターナショナルは同日、彼の即時かつ無条件の釈放を求め、彼は倒壊した学校で死亡した小学生5人の家族のために行った仕事のために拘束されたのだと指摘した。彼は親たちが地元当局を相手に法的訴訟を起こすのを手伝おうとしていたのである。
本アーカイブが黄琦の事件を並行して記録するのはページを水増しするためではない。二つの事件を合わせてはじめて、2009年夏の成都で何が起きたかが明らかになるからである。同じ市で、一週間隔てて、地震調査と親たちの権利擁護をめぐって連行された2人の男が、順番に裁かれた。一人は国家秘密で起訴され、もう一人は転覆で起訴された。どちらの事件でも弁護側証人は事前に連行され、どちらの事件でも公衆と報道は締め出された。容疑は異なったが、脚本は同一だった。黄は2000年から2005年にも同じ国家政権転覆扇動罪で5年間服役していた。そのときは天網のサイトに掲載された民主主義、六四、法輪功に関する記事のためだった。2016年、彼は外国組織に国家秘密を漏らした疑いで再び逮捕され、2019年に懲役12年を言い渡された。これは別の事件であり、ここではこの種の抑圧の連続性を示すためにのみ記す。一部の人々にとって、投獄は出来事ではなく繰り返し課される状態なのである。編集者の譚作人とウェブサイト創設者の黄琦には、正確に一つの共通点があった。二人とも、死んだ子どもたちに代わって、なぜと問うたのである。
11. 2010年2月9日:懲役5年、そして判決から消えた地震
2010年2月9日の朝、成都市中級人民法院は判決を言い渡した。判決(2009)成刑初第273号において、裁判所は譚作人に国家政権転覆扇動罪の有罪を認定し、懲役5年と政治的権利剥奪3年を言い渡した。これはロイターや他の多くの報道が指摘したように、当時その罪で可能な最高刑だった。判決の読み上げは10分足らずだった(AFP通信)。独立中文ペン会の機関誌に保存された判決の抜粋によれば、裁判所が実際に認定した事実は二項目に狭まった。彼が海外メディアに「広場日記」を書いて発表したこと、そして献血の手段によっていわゆる「六四精神」を宣伝したことである。残りの告発は認定されず、弁護側が提出した証拠は採用されなかった。外国メディアへのインタビュー――党と政府のイメージを「著しく損なう」発言――に関する起訴の線は、判決の中で静かに下ろされた。弁護側は、検察側が証拠として使った22点のインタビュー文書がすべてメディア自身のインタビュー記録ではなく譚の私用コンピュータから取られたものであり、検察側はどの記事のどの文が扇動に当たるかを一度も特定しなかったと指摘していた。2022年に米国の研究者が出版した中国の言論訴追のケースブックは、判決を要約する際にインタビューを今なお裁判所の根拠の中に数えている。これは判決当日の蒲志強のメディアへの発言と異なっており、本アーカイブは判決の抜粋と弁護士の当日の話に従い、この相違は下記に並行して保存する。
裁判所の外では、量刑の日も公判の日のパターンが繰り返された。中国語版ウィキペディアの項目がボイス・オブ・アメリカやその他の報道を伝えたところによれば、譚の妻・王慶華と娘は量刑の審理への入廷を拒まれ、取材する香港の記者数人が警官に乱暴に扱われた。公式の香港電台(RTHK)の記者は携帯電話を警官に取り上げられ、内容を削除された後に返された。テレビのカメラマンは警官との小競り合いで手を擦りむいた。何人かの記者は裁判所内の部屋に連れて行かれ、判決が言い渡された後に解放された。香港の行政長官・曾蔭権はその日、香港の報道陣の懸念を大陸の当局に伝えたと述べ、香港政府の成都経済貿易事務所が介入した後、記者たちは午前11時頃に解放された。同日、香港の市民たちは作家の判決に抗議して中央政府の出先機関である聯絡弁公室まで行進した。裁判所を出る際、王慶華は記者たちに、判決はばかげている――「これは正義ではない」と語った(BBCの表現)。EUの声明を受けた後の報道で彼女は再び引用された。彼女の見方は最初から変わっていない。有罪である日は一日ごとに間違っている。彼は法に反することは何もしておらず、彼のしたことはすべて正しかった。
国際的な反応は量刑の日に形を取った。アムネスティ・インターナショナルは譚の即時釈放を求めた。そのアジア太平洋副部長は、彼の逮捕、不公正な公判、有罪判決は、中国当局が曖昧で過度に広範な法律を使って反対の声を封じ処罰する方法の、さらに気がかりな例だと述べた。アムネスティは、拘束の本当の理由は彼が計画した学校倒壊に関する独立報告だったと信じていると表明した。米国政府は在北京大使館を通じて、この判決に「失望した」と述べ、譚や投獄された他の反体制派の釈放を求めた。在成都米国総領事館の職員が量刑のため裁判所に居合わせ、別の米国当局者はメディアに、こうした有罪判決は政治的動機によるものだと語った。国務省の2010年人権報告書はこの事件を本文に書き入れた。2月9日、彼は非公開の公判で懲役5年と政治的権利剥奪3年を言い渡され、四川省高級人民法院が6月9日に判決を維持したと記録している。ヒューマン・ライツ・ウォッチはこの事件を劉暁波や黄琦の事件とともに、2009年から2010年の不公正な公判の標本として並べた。これらの反応のどれも判決を一日も短くはしなかった。それらがなしたことは、この事件が初日から国際的な記録の中に存在することを確実にし、後に国内報道が完全に消えたときにも記録が残るようにしたことである。
12. 控訴審:四川省高級人民法院での10分間
譚は控訴した。第二審の法的文書は四川省高級人民法院の裁定(2010)川刑終第346号であり、その事件番号はウィキソースに保存された裁定の本文によって確立されている。手続きの詳細は複数の情報源から組み立てられる。2010年4月20日、蒲志強と夏林は公開の控訴審を求める二度目の申請を弁護声明とともに提出した。控訴審で弁護側は一連の鋭い点を押した。その中には、広場日記に書かれた六四の出来事の真実を裁判所が審理すること、そして陳希同、李鵬、袁木、張工を証人として召喚することが含まれていた。裁判所は審査の上、提案された証人たちは犯罪の事実に関連性がないと判断し、召喚を断った。弁護側はまた、日記が述べたのは1989年の政府であり、それはとうに憲法に従って継承されており、現在の政府に一度も言及しない日記がそれを転覆することはできないと主張した。裁定は、犯罪の対象は中華人民共和国の国家政権であるため、その主張は成り立たないと答えた。六四に関する公式の性格づけ自体が年を経て変化してきたという弁護側の点に対して、裁定は何の回答もしなかった。6月6日、四川省高級人民法院は蒲に、裁定はすでに下されており6月9日に言い渡されると伝えた。
2010年6月9日、控訴は棄却され原判決が維持された。手続き全体はアムネスティ・インターナショナルの記述では約10分間続いた。HRICの記録は約12分としており、本アーカイブは両方を保存する。アムネスティは、譚の妻は言い渡しへの出席を許された一方、外で待っていた彼の長女は警官2人に連行されたと記録した。それはそこに集まった支援者を威嚇する試みとみられた。中国語版ウィキペディア項目が伝える人物――勤務先の指示で出席を命じられた政治法律部門の幹部だと自称する――は、傍聴席は家族のために2席だけが確保され、残りは出席を命じられた職員だったこと、そして裁判長が裁定を読み上げた後、弁護側の要求を一切受け付けずに散会が急がれたことを述べた。この詳細は単一出典であり本アーカイブは未検証と記すが、「10分、弁護側の声は聴かれなかった」という輪郭はアムネスティとHRICの記録と一致する。裁判所の名称をめぐる一つの対立もアーカイブしなければならない。アムネスティ・インターナショナルのプレスリリースの見出しと英語版ウィキペディアは、判決を維持した裁判所を成都市中級人民法院と名指すが、中国人権擁護者、EUの声明、国務省の人権報告書、そして裁定自体の事件番号はすべて四川省高級人民法院を指す。第一審が成都市中級人民法院である以上、控訴は法的に四川省高級人民法院にしか係属し得ない。本アーカイブは四川省高級人民法院を採用し、成都への帰属は一部の報道の誤りとして、並行して記録する。
続いて外交的なやり取りがあった。6月11日、EUの外務・安全保障政策上級代表キャサリン・アシュトンはブリュッセルで声明を発表し、中国政府に譚の無条件釈放を求め、彼に対する判決は彼の表現の自由の権利と完全に相いれず、公正さの国際基準を満たしていないと述べた。中国外務省の報道官・秦剛は、譚は国家政権転覆の罪を犯し、中国の司法部門は法に基づいて独立に事件を処理し、EUの声明は中国の司法内政への干渉であり、中国は断固たる反対と強い不満を表明すると応じた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、その後のEUへの政策提言の中で、劉暁波、譚作人、黄琦の釈放を北京に突きつけるべき要求の中に並べた。成都の編集者の事件が、EUの外交政策声明に中国の外務省報道官が応答するというレベルに到達したのは、彼の記事に大きな流通があったからではない。ファイル自体が見られることに耐えられなかったからである。彼は調査のために逮捕され、日記のために有罪になったことが、誰の目にも見えたのである。
13. 獄中の5年:公的な名前のない刑務所、獄中での栄誉、そして2013年の公開書簡
控訴の後、譚は刑に服するため刑務所に移送された。その刑務所の名称と所在地は、本アーカイブが見つけられた公開報道のどこにも現れない。私たちはアムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CECC、ペン・インターナショナルの事件一覧の記録と報道、そしてロイター、AP通信、AFP通信、ラジオ・フリー・アジアの報道を検索した。それらのいずれかが確認する唯一の収容場所は、公判前拘留の温江区看守所である(ペンの事件一覧は2010年にも依然として温江を彼の拘留場所として挙げていた。これは公判前段階の記録である)。2010年6月以降、彼がどこの刑務所に送られたかは、どの機関出典も記録していない。本アーカイブは率直に述べる。服役した刑務所は公的記録なし。この種の記録に几帳面な組織であるジャーナリスト保護委員会(CPJ)の2010年の年次獄中者名簿でさえ、彼をフリーランスの作家、2009年3月28日に投獄、四川省高級人民法院が2010年6月9日に彼の控訴を棄却したことを正しく記録しながら、刑務所を名指しはしなかった、あるいはできなかった。その空白自体がアーカイブ上の事実である。世界中のメディアが報じた事件で、有罪になった男が5年間どこの刑務所に送られたかを、家族以外の公衆が知る術はなかったのである。
獄中でも彼は忘れられなかった。中国民主教育基金会の2012年傑出民主人士賞は、譚作人と艾暁明、朱承志に贈られ、2013年9月に発表された(ラジオ・フリー・アジア、2013年9月30日)。2013年11月15日、獄中の作家の日に、独立中文ペン会は劉暁波勇気写作賞を譚とベトナムの作家グエン・スアン・ギアに贈り、投獄の脅威にもかかわらず長く書き続けた粘り強さを讃えた。譚は同センターの名誉会員でもあった。ペン・インターナショナルの2010年の東京大会決議は、中国政府への要求一覧の中に譚の釈放を含めた。このような賞や一覧は判決を変えない。それらは中の人々への外の世界の受領証である。あなたの名前は忘れられておらず、あなたのしたことは他の人々によって書き留められている、という受領証である。
もう一つの受領証は2013年の公開書簡だった。地震5周年を前に、譚の釈放を求める公開書簡が中国のインターネット上に流通した。署名者には権利派弁護士の郭飛雄と鄭恩寵、米国在住のベテラン民主化運動家の徐文立と王若望らがいた(ラジオ・フリー・アジアの報道がecoi.netアーカイブに保存)。書簡は彼の懲役5年を国家政権転覆扇動の冤罪と呼び、彼と黄琦はともに2008年の地震における校舎倒壊を調査しようとしたために投獄されたと述べた。書簡が刑務所の門を早く開けることはなかった――彼は5年を一日残らず満期まで服し、減刑や仮釈放の公的記録は存在しない。しかしそれはタイムスタンプを残した。2013年5月、公式の物語が地震の物語を感謝と再生で包み込んでいたときに、死んだ子どもたちの名前を名簿にしようとした男は今なお獄中にいると公に言う人々がまだいた、というタイムスタンプである。
14. 釈放後:2,000件の目撃者報告、「研究者のみ」、そして2020年の凍結されたWeChat
2014年3月27日、譚作人は満期で釈放された。59歳だった。『ガーディアン』に転載されたAFP通信がその日の釈放を確認し、艾未未はAFPに、譚は「一種の保護観察のようなものの下で出てきた――発言する権利がない」と語った。譚はその後、ラジオ・フリー・アジアの広東語放送のインタビューに応じた。これは釈放後の彼の状態に関する中核的な一次情報源である。彼は、3月27日の釈放時に当局と取り決めを結んだと述べた。当局は彼の帰還を公に祝うことを避けたがり、その代わりに、まず高齢で病気の親族の面倒を見てから成都の自宅の妻のところへ戻ることを彼に許した。インタビューの少し前に彼は成都の自宅に戻っていた。同時に彼は、警察が今後の活動に課そうとした条件を一切受け入れることを拒否したと明言した。最初にやろうとしたことは調査を完了させることだった。彼はすでに目撃者からの報告と寄稿を2,000件以上編纂したと述べた。彼が自らに設定した役割は純粋に研究者だった。校舎建設の腐敗について控訴や法的告訴はしないが、政府の経路を通して仕事を続け、関係部門に情報公開請求を行う。表現と意見の自由の権利を行使し続けるが、権利のための運動は四川地震の子どもの犠牲者という単一の問題に限定する、と述べた。
このインタビューは全体としてアーカイブしなければならない。それは二つの相反する事実を同時に記録しているからである。一方には妥協の形がある。静かな釈放、祝賀なし、まず親孝行、研究のみで訴訟はしない。他方には妥協の限界がある。条件の拒否、調査は続行、2,000件のファイルは今なお彼の手にあり、表現の自由の主張は一言も譲られていない。この二つを合わせると、2014年に外へ出た59歳の男の本当の立場が得られる。5年の服役、高齢の親族の病気、5年待った妻、5歳年を取った娘たち――そして、事実を確認し続けると言いながら、その確認の方法と発言の度合いが2009年2月のときとは二度と同じにはならないことを知っている男である。政治的権利剥奪の3年は釈放から始まり、判決の計算では2017年3月に満了した。本アーカイブはこの日付を、独自に報じられた出来事としてではなく、判決からの計算として記す。
その後、譚作人の公的記録は急速に薄くなる。2018年の汶川大地震10周年には、海外メディアや学術的な回顧が今なお彼を取り上げた。SupChinaの禁じられた追悼に関する記述は、譚のような活動家たちの継続する仕事について語り、ローウィー研究所の回顧は、地震の責任追及の記憶を守ろうとした人々として彼を艾未未と並べた。これらは回顧的な言及であり、2018年の彼の具体的な所在や言葉は提供しない。本アーカイブはそれらを「最近の動向」のように装いはしない。2020年3月、フリーダム・ハウスの『中国メディア会報(China Media Bulletin)』は、コロナウイルス時代の抑圧の概観の中で、今なお残る最後の具体的な記録を残した。中国人権擁護者の文書を引用し、四川のオンライン活動家で元政治犯の譚作人が、警察の度重なる訪問を受け、ソーシャルメディアプラットフォームWeChatのアカウントが凍結されたと報じた。この項目には日付、行為する当局、そして取られた措置がある。これは2020年以降の彼の個人的状況について、本アーカイブの証拠基準を満たす唯一の記録である。それを超えて、2022年、2023年、2024年については、本アーカイブはアムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ペン、ラジオ・フリー・アジア、『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の報道と彼の百科事典項目の更新履歴を検索し、譚作人に関する新しい公開報道を見つけられなかった。本アーカイブは正直に述べる。2022年から2024年の彼の活動は公的記録がない。本件ブリーフが示唆する、2019年に香港で彼の作品が販売されたという話は、検索した中国語・英語のいかなる情報源にも裏づけがなく、未検証と記し、事実には書き入れない。本ページの最終確認日である2026年11月10日現在、確認できるのはこれだけである。彼は2014年に満期服役の後に釈放された。2020年にも彼はなお成都の警察の視野の中にいた。そしてその後、公の世界には彼の消息はない。かつて2,000件を超える目撃者証言で真実を追った男が、彼自身の所在が「公的記録なし」になってしまうこと自体が、この事件が提供する最も正確な結末の一つである。
15. 記録のその後:ドキュメンタリー、学術研究、そして未完成の名簿
この事件が文化と学術に残した痕跡は、同種の事件の大多数より厚い。少なくとも4本のドキュメンタリーが直接結びついている。艾暁明の『私たちの子どもたち(Our Children、2009年)』は地震後の遺族の親たちと校舎の問題を記録し、彼女の後の映画『国家の敵(Enemy of the State)』は譚の判決前後の日々を記録し、彼の弁護士、友人、家族へのインタビューを含み、中国非公式アーカイブ(China Unofficial Archives)を通じて保存され視聴できる。艾未未のスタジオの『老媽蹄花(Lao Ma Ti Hua、Disturbing the Peace、2009年)』は、成都へ証言に赴いた彼のチームの旅程と、彼らの殴打と拘束を余すところなく記録する。そして中国語版ウィキペディアの項目は、彼の地震調査に関するさらに2本の映画、『市民調査(Citizen Investigation)』とその続編『なぜ花はこんなに赤いのか(Why Are the Flowers So Red)』を挙げる。これらの映像の意義は正確である。中国の裁判所が証人たちに語ることを拒んだとき、法廷の外のカメラは「なぜ証人たちは語れなかったのか」そのものを撮影し、異なる種類の裁判記録となった。
学術においては、ケンブリッジの『モダン・アジアン・スタディーズ(Modern Asian Studies)』が2018年に譚に関する研究を発表した。彼の2008年8月のエッセイ「竜門山よ、北川の子どもたちのために証言してほしい(Longmen Mountain, Please Bear Witness for the Children of Beichuan)」が、汶川大地震の別の版の物語を語り、別の未来のビジョン――人間と自然のバランス、少数者への尊重、そして責任ある統治――を提示しようとした方法を検討した。研究者は、譚は共産党の支配の終結を要求したのではなく、体制がどうすればより良く変わり得るかを説明したと指摘した。これは10年を越えて、彼を人民民主の守護者とした弁論自体の性格づけと響き合う読みである。2022年に米国で出版された中国の言論訴追のケースブックは、六四を記念したことでの有罪の標本事例として、譚の判決文の完全な英訳を収めた。そして徐彬(Bin Xu)の地震と中国の市民参加に関する単著は、名簿調査を2008年の市民社会全体の風景の中に据えた。扱いは異なるが、一つの点を共有している。いずれも譚作人を、象徴としてではなく、真剣な行為者であり書き手として扱っているのである。
最後に、名簿そのものについて。譚が連行された後、艾未未のチームが氏名ごとの確認を引き継ぎ、追悼作品『追憶(Remembrance)』と『念念(Nian Nian)』では後に、世界中のボランティアが39日間をかけて5,000人を超える死亡生徒の名前を交代で読み上げた。公式の総数は発表され再発表されたが、それはいつも数字でしかなかった。市民の名簿の意味は決してその大きさにはなかった。すべての名前の背後に、具体的な一人の子ども、具体的な一つの教室、具体的な一つの建物が立っていたことにある。譚は2014年の釈放時に、2,000件を超える目撃者ファイルを保持しており、その仕事を完了させるつもりだと述べた。その仕事が完了したかどうか、そしてそれがどのような形で保存されているかは、本アーカイブが見つけられた公開経路のどこにも記録されておらず、ここでは公的記録なしと記す。アーカイブの正直さにはこの一文が含まれる。私たちが知らないことは、知らないこととして書き下す。しかし私たちが知っているもう一つのこともある。2009年2月、一人の男が真剣に信じた。死んだ子どもたちには名前があるべきだと。倒壊した校舎には説明があるべきだと。親たちには公式の数値よりも事実に近い真実の版がある資格があると。そしてその「べき」のために、彼は自由の5年を支払った。本アーカイブはこの事件を、削除できないその「べき」の一つの写しとして保存する。
16. 食い違いと未検証項目、並行してアーカイブする
本アーカイブの規則により、本件における情報源間の食い違いを統合せずに列挙する。(1) 拘留日:起訴状とアムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CECCはすべて2009年3月28日とする。中国語版ウィキペディアの事件表と、傅国涌が伝えた家族の話は3月27日とする。本アーカイブは3月28日で配列し日付づける。(2) 逮捕承認日:起訴状の翻訳は2009年4月24日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは正式な容疑届け出を4月28日とする。4月下旬として並行してアーカイブする。(3) 控訴審の裁判所:裁定の事件番号、CHRD、欧州連合、国務省の人権報告書は四川省高級人民法院とする。アムネスティ・インターナショナルのプレスリリースの見出しと英語版ウィキペディアは成都(市)中級人民法院とする。本アーカイブは四川省高級人民法院に従い、成都への帰属は並行保存される誤りとして記録する。(4) 控訴審手続きの長さ:アムネスティは約10分、HRICは約12分。並行して保存する。(5) 量刑言い渡しの長さ:AFP通信は10分足らずとする。これは控訴審とは異なる手続きに属し、両者を混同しない。(6) 生徒死亡数:予備報告の集計は死者5,522人、行方不明78人で、未完成であることが明示されている。AP通信が引用した譚の推計は少なくとも5,600人。艾未未のチームの氏名名簿は約5,196人から5,197人。そして公式の5,335人。四つは異なるものを測っており、統合しない。(7) 64棟のパーセンテージ(53.05パーセントと27.17パーセント)は、報告草案を引用した艾暁明の公開書簡を通じて私たちに届く二次的な伝達である。(8) 「おから」の造語の主張:英語版ウィキペディアは譚がその表現を造語したと帰するが、2008年5月の外国の報道はすでにそれを被災地の俗語として記録している。造語は未検証であり、本アーカイブは彼の体系的な使用のみを記録する。(9) 判決が外国インタビューの線を認定したかどうか:蒲志強は量刑の日に、裁判所はそれを認定せず、判決から地震を取り除いたと述べ、保存された判決の抜粋が彼を裏づける。2022年の学術ケースブックにおける翻訳者の要約は今なおインタビューを根拠の中に数える。並行して保存し、本アーカイブは判決の抜粋と弁護士の当日の話に従う。(10) 収容場所の伝達ミス:放送報道を伝える米国の領事館公電は「都江堰看守所」と弁護士「胡志強」を挙げ、起訴状、アムネスティ、ペンの温江区看守所と蒲志強と対立する。伝達ミスと格付けする。(11) 家族の詳細:両親の名前、きょうだいの順序、2001年の「文明市民」の栄誉などの年表項目は、おおむね中国語版ウィキペディアの項目に依拠し、その一部は自ら出典が必要だと注記している。未検証と記す。(12) 出生年の誤り:『中国現代史年鑑』の見出しは、その本文および起訴状の1954年に対立して1959年とする。採用しない。(13) マグニチュード:中国の8.0とUSGSの7.9が併存する。(14) 本件ブリーフにおける香港2019年書籍販売の示唆:検索したどの情報源にも記録がない。未検証。(15) 服役した刑務所、控訴を超える申立ての結果、そして釈放後調査の完成:いずれについても公的記録がない。
17. 検証と出典
この項目の中核的な事実は、次の独立した情報源と照合した。一次の法的文書:成都市人民検察院の起訴状・成検刑訴[2009]第183号の完全な英訳(チャイナ・デジタル・タイムズとプローブ・インターナショナルが保存:生年月日、容疑の四つの線、温江の収容に関する脚注)。第一審の弁護側弁論の全文(チャイナ・デジタル・タイムズが保存:ヨハネスブルグ原則、無罪の主張)。独立中文ペン会の機関誌『ペン・フォー・フリーダム(PEN for Freedom)』2010年春に保存された判決の抜粋(認定が日記と献血に狭まったこと、刑期と剥奪)。そして四川省高級人民法院の裁定(2010)川刑終第346号の事件番号と控訴審の論点(ウィキソースと中国語版ウィキペディアの事件アーカイブ)。機関の記録:アムネスティ・インターナショナルの2009年4月の拘留速報(警察署での「話し合い」、自宅捜索、温江、盗まれたコンピュータと刺された犬)、2009年8月の公判前アピール、2010年2月の量刑声明、2010年6月の控訴声明(10分、長女の連行、六四記念に限定された判決)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2009年8月4日の声明(黄琦の事件と並べられた本件、逮捕日、公判中止の呼びかけ)と中国の国家人権行動計画に対する2011年の評価。CECCによる成都の二つの公判の特別分析(却下された証人、却下された映像証拠、拘留された親たち、拘束された記者、予備報告の5,522人の集計、公式の総数、親たちへの圧力の背景)とその政治犯データベース。OMCT/FIDHの緊急アピール(3月25日に発表された報告と3日後の拘留)。ペン・インターナショナルと独立中文ペン会の事件一覧と2013年の劉暁波勇気写作賞の発表。ジャーナリスト保護委員会の2010年獄中者名簿。フリーダム・ハウスの2020年3月の『中国メディア会報』(2020年の警察訪問とWeChat凍結)。ウィキリークス経由で公開された在成都米国総領事館の2009年8月の公電(彭州石油化学と名簿の背景。都江堰と弁護士名の誤りは本文で注記した通りに扱う)と国務省の2010年人権報告書(控訴審の裁判所を四川省高級人民法院とする)。報道:公判、量刑、釈放について『ガーディアン』やその他の紙面に転載されたロイター、AP通信、AFP通信(艾未未の未明の拘束、5年の最高刑、量刑の日の王慶華の言葉、米国大使館の反応)。2013年の傑出民主人士賞と公開書簡に関するラジオ・フリー・アジアの報道と、その2014年4月の釈放後インタビュー(2,000件のファイル、条件の拒否、研究者のみという確約)。BBCの量刑報道。中国メディア・プロジェクトによる「5・12学生档案」の原資料と艾暁明の公開書簡の保存と翻訳(64棟のパーセンテージの出典)。2018年の『モダン・アジアン・スタディーズ』の論文。そして2022年の中国の言論訴追のケースブック。証拠の格付け:拘留、起訴、公判、量刑、控訴、釈放はそれぞれ2つ以上の情報源又は一次文書によって裏づけられており、検証済みと格付けする。単一出典および伝達の項目は、それらが現れる本文中で格付けする。服役した刑務所と2020年以降の記録は公的記録なしと格付けする。単一の情報源から50語を超えて引用することはなく、本文は本アーカイブ自身の言葉による統合である。
18. 本サイトの見解
本件に対する私たちの見解は、その事実そのものに厳密に限定する。第一に、このファイルで最も際立った構造は、逮捕の理由と有罪の理由の不一致である。男は報告書の発表の3日後に連行されたのに、判決には報告書も、校舎も、死んだ子どもの名前は一つも含まれていない――2年前の日記と献血だけである。事件の担当者たちは本当の理由を判決に書く勇気がなかった。書けば、倒壊した学校を調査することが犯罪だと認めることになったからである。六四が隠れ蓑の役割を果たした――蒲志強が言った通り、地元の腐敗を隠すために使われた古い勘定である。第二に、手続きのすべての環は同じ目的に奉仕した。証人名簿は先に手に入れられ、証人たちは未明にホテルから連れ去られ、映像証拠は再生できず、弁護士の文は途中で断ち切られ、親たちは外に留め置かれ、記者たちは麻薬を口実にホテルに拘束され、控訴は10分で読み上げられ終わった。裁判所が「公開裁判」を行うためにそれほど多くの人々を消す必要があるとき、それが裁いているのは事件ではなく聴衆である。第三に、有罪の材料の重さ全体を思い出してほしい。一つの目撃日記、数通の私的なメール、そして被災地の負傷者のための一回の献血である。暴力を扇動する一行もなく、一銭の金もなく、一人の組織された追随者もない。このような材料にその罪の最高刑である5年の値をつけることは、判決の形をした自白である。彼らが恐れたのは決して彼のしたことではなく、彼が記憶し、忘れることを拒んだことだった。第四に、本件における真の原告席には5,000人を超える子どもたちとその親たちが座っていた。親たちは名簿、鑑定、説明を求め、解散、金による買収、監視、そして労働教養の脅しを受け取った。彼らのために名簿を作った男は5年を受け、校舎の品質に責任のある者たちについては、品質が原因で倒壊したと「認められた」事例は一件もないというのが公式結論だった。本件では責任追及の矢印は逆向きを指す。問題を調査した男が刑務所に行き、問題を作った男たちには何の問題もなかった。第五に、釈放後の記録は同じことをより静かな声で語る。満期まで服役し、付加刑も含めて終えた男が、それでも2020年に、パンデミック時代の言論締め付けの中で警察の度重なる訪問を受け、WeChatを凍結され得た――そしてその後、「彼は無事か」という問いさえ公的な答えを持たない。5年はこの勘定を清算しなかった。その勘定はもともと彼が負うものではなかったからである。本アーカイブは彼の名前、妻の名前、公的な名前のない刑務所、そして完成できなかった名簿を、一緒に記録の中に保存する。子どもたちには彼らの名前を覚える誰かが必要だった。彼らの名前を覚えた男の名前も覚えられる必要がある。