Fall 144 | Tan Zuoren
Tan Zuoren, geboren am 15. Mai 1954 in Chengdu, war Absolvent der West China University of Medical Sciences, Schriftsteller und Umweltschützer, Chefredakteur der Zeitschrift Literati und Mitbegründer sowie stellvertretender Generalsekretär der Umwelt-NGO Green Rivers. Nach dem Erdbeben von Wenchuan am 12. Mai 2008, bei dem eine große Zahl von Schulgebäuden einstürzte, während die Behörden jede Liste der getöteten Schüler vorenthielten, startete er ab Dezember 2008 eine unabhängige Bürgeruntersuchung und gab im Februar 2009 seinen Vorschlag „5.12-Schülerarchiv“ heraus, der dazu aufrief, die Namen der toten Schüler Schule für Schule zu überprüfen und die Qualität des Schulbaus zu untersuchen; am 25. März 2009 veröffentlichten er und ein Partner einen vorläufigen Bericht, der 5.522 tote und 78 vermisste Schüler zählte – ausdrücklich unvollständig – und feststellte, dass in einem erheblichen Anteil der Fälle die Hauptursache des Todes die Bauqualität gewesen war. Drei Tage nach dem Bericht, am 28. März, nahm ihn die Polizei von Chengdu unter dem Verdacht der Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht strafrechtlich in Gewahrsam, durchsuchte sein Haus und beschlagnahmte seine Manuskripte und Papiere und hielt ihn im Haftzentrum des Bezirks Wenjiang. Die Anklageschrift vom 17. Juli 2009 verlief entlang von vier Linien: einem Augenzeugen-Tagebuch von 1989 aus dem Jahr 2007, einem Gedenken an den 4. Juni 2008 durch Blutspende, privaten E-Mails mit Wang Dan und Interviews mit ausländischen Medien nach dem Erdbeben. Beim Prozess am 12. August wies das Gericht alle drei Zeugen der Verteidigung zurück; Ai Weiwei, der nach Chengdu gereist war, um auszusagen, wurde ab 3 Uhr morgens in seinem Hotel geschlagen und bis zum Ende des Prozesses festgehalten; die Anwälte wurden wiederholt unterbrochen, Videobeweise wurden abgelehnt, und kein Urteil wurde verkündet. Eine Woche zuvor war Huang Qi in derselben Stadt wegen Staatsgeheimnissen vor Gericht gestellt und später zu drei Jahren verurteilt worden. Am 9. Februar 2010 verurteilte das Mittlere Volksgericht Chengdu Tan zu fünf Jahren Haft und drei Jahren Entzug der politischen Rechte wegen Anstiftung zum Umsturz, wobei das Urteil nur das Tagebuch und die Blutspende bestätigte, während das Erdbeben und die Interviews daraus verschwanden; seine Frau Wang Qinghua nannte das Urteil lächerlich und keine Gerechtigkeit. Am 9. Juni 2010 brauchte das Obere Volksgericht der Provinz Sichuan rund zehn Minuten, um seine Berufung zurückzuweisen; die Europäische Union forderte daraufhin seine bedingungslose Freilassung, was das chinesische Außenministerium entschieden ablehnte. Der Name des Gefängnisses, in dem er seine Strafe verbüßte, ist nicht öffentlich überliefert; im Gefängnis erhielt er den Liu-Xiaobo-Preis für Schreibmut des Independent Chinese PEN Center und den Preis für herausragende Demokraten der China Democracy Education Foundation, und ein offener Brief setzte sich 2013 für seine Freilassung ein. Am 27. März 2014 wurde er nach voller Verbüßung entlassen und sagte, er halte mehr als zweitausend Zeugenberichte, werde die Untersuchung als Forscher zu Ende führen und habe die Bedingungen abgelehnt, die die Polizei seiner künftigen Aktivität auferlegen wollte. Im März 2020, während der Pandemie, erhielt er mehrere Polizeibesuche und sein WeChat-Konto wurde eingefroren; über sein Leben in den Jahren 2022–2024 und seither gibt es keine öffentliche Aufzeichnung.
1. Der Mann: ein zum Redakteur gewordener Arzt, ein Umweltschützer und der „bärtige Don Quixote“
Tan Zuoren wurde am 15. Mai 1954 in Chengdu, Sichuan, geboren. Sein Geburtsdatum beruht auf dem härtesten verfügbaren Primärbeleg: Die Anklageschrift der Volksstaatsanwaltschaft Chengdu selbst verzeichnet den 15. Mai 1954, und die Falllisten des Independent Chinese PEN Center, die Datenbank politischer Gefangener der US Congressional-Executive Commission on China (CECC) und mehrere institutionelle Archive stimmen überein. Ein kursierender Fehler muss zu Beginn berichtigt werden: Der Eintrag des Archivs Chronicles of Modern China zu Tan trägt in seiner Überschrift „geb. 1959“, während der Haupttext desselben Eintrags den 15. Mai 1954 angibt. Überschrift und Haupttext widersprechen einander; dieses Archiv folgt der Anklageschrift und dem Konsens mehrerer Quellen von 1954 und verwendet 1959 nicht.
Nach dem chinesischen Wikipedia-Eintrag zu Tan absolvierte er die West China University of Medical Sciences; sein Vater Tan Yinghua war Geschichtsprofessor an der Universität Sichuan, seine Mutter Jun Yi war Ärztin, und er war das vierte von fünf Geschwistern. Der Eintrag selbst kennzeichnet jene Familiendetails als quellenbedürftig, und dieses Archiv markiert sie dementsprechend als ungeprüft und behält nur das bei, was mehrere Quellen stützen: Er wurde in Medizin ausgebildet, arbeitete in seinen frühen Jahren in medizinbezogener Beschäftigung und wandte sich später dem Schreiben und Redigieren zu. Dieselbe Chronologie schreibt ihm zu, 1985 die Fernsehserie The First Drift of the Yangtze und 1987 das Benefizkonzert Let the World Be Filled with Love initiiert zu haben; dieses Archiv fand keine institutionelle Quelle, die jene beiden kulturellen Leistungen der 1980er Jahre bestätigte, und bewahrt sie nur als Chronologiepunkte, nicht als tragende Tatsachen.
Was ihn in Chengdu zu einer bekannten Figur machte, waren seine beiden späteren Identitäten. Die erste war literarisch: 2004 half er, die unabhängige Zeitschrift Literati (Wenhua Ren) zu gründen, diente als stellvertretender Vorsitzender ihres Redaktionsbeirats und als Chefredakteur und war Ehrenmitglied des Independent Chinese PEN Center. Die zweite war umweltbezogen: 1998 war er Mitbegründer der Umwelt-NGO Green Rivers und diente als ihr stellvertretender Generalsekretär – eine Rolle, die immer wieder bestätigt wird, in einem Kabel des US-Konsulats, in der Analyse der CECC und in den Falllisten von PEN International, und der am solidesten dokumentierte Teil seiner öffentlichen Biografie. Sein Freund Ran Yunfei nannte ihn einen großbärtigen Don Quixote: Sich für klug Haltende verspotteten ihn, schrieb Ran, weil er gegen Windmühlen anrannte, aber er tat einfach weiter, wovon er überzeugt war. Der Spitzname wurde von vielen späteren Berichten zitiert, weil er die Form dieses Falls exakt vorhersagte: ein Mann ohne Organisation hinter sich, ohne Finanzierung und ohne eigenes Anwaltsteam, der beschloss, eine Tatsache mit der langsamsten möglichen Methode festzustellen – Formular für Formular, Name für Name –, und der für diese Entscheidung mit fünf Jahren seines Lebens bezahlte.
2. 1989: der Augenzeuge und das Tagebuch, das ihn verurteilte
Um diesen Fall zu verstehen, muss man zuerst den Platz von 1989 in Tans Leben verstehen, denn am Ende waren es nominell die Worte von 1989, die ihn verurteilten. Nach dem Archiv Chronicles of Modern China und der Chronologie der chinesischen Wikipedia äußerte er im Frühling und Sommer 1989 in Chengdu wie in Peking Unterstützung für protestierende Studenten und wurde aus erster Hand Zeuge der gewaltsamen Niederschlagung vom 4. Juni; danach wurde er in einem Rundschreiben der Provinzregierung von Sichuan namentlich genannt (der Eintrag der chinesischen Wikipedia zitiert das Rundschreiben Nr. 57 von 1989, ein Detail aus einer einzigen Quelle, das dieses Archiv als ungeprüft markiert) und musste für eine Zeit Chengdu verlassen, um in Shenzhen seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Für Tan war 1989 keine Geschichte aus einem Buch. Es war etwas, das er mit eigenen Augen gesehen und für das er bereits einen Preis bezahlt hatte. Das bestimmte die Haltung all seines späteren Schreibens über das Thema: Er schrieb nicht als Kommentator, sondern als selbstbezeichneter Augenzeuge.
Am 27. Mai 2007 schrieb er „1989: A Witness to the Last Beauty — An Eyewitness's Tiananmen Square Diary“ und veröffentlichte es auf ausländischen Websites, darunter Torch of Liberty (in manchen Übersetzungen „Fire of Liberty“). Das Tagebuch verzeichnete, was er 1989 rund um den Tiananmen-Platz gesehen und empfunden hatte. Kurz nachdem es erschien, kontaktierte ihn Wang Dan, ein 1989 ins Exil in die Vereinigten Staaten gegangener Studentenführer, per E-Mail und sandte ihm bei mehreren Gelegenheiten Propagandamaterialien zum 4. Juni. Am 4. Juni 2008 gedachten Tan und andere in Chengdu auf dem Tianfu-Platz des 4. Juni, indem sie freiwillig Blut spendeten; er schrieb Wang Dan auch eine E-Mail, in der er eine Kampagne „weltweite chinesische Blutspende“ vorschlug, um 2009 des zwanzigsten Jahrestags des 4. Juni zu gedenken. Keine dieser Handlungen zog damals irgendeine öffentliche Sanktion nach sich. Zwei Jahre später wurde jede ausgegraben und zum gesamten Kern seiner Anklage und seines Urteils zusammengefügt: ein Tagebuch, eine Handvoll privater E-Mails, eine Blutspende. Beim Schreiben dieses Abschnitts stützt sich dieses Archiv nur auf die Anklageschrift in Übersetzung, die von den Veröffentlichungen von PEN bewahrten Auszüge des Urteils und das archivierte Verteidigungsplädoyer; die drei Rechtsdokumente stimmen im tatsächlichen Rahmen überein und unterscheiden sich nur in der rechtlichen Bewertung.
Eine Hintergrundfrage, die in Kurzdarstellungen und Wiedergaben aus zweiter Hand oft verwischt wird, sollte präzise festgehalten werden. In der öffentlichen Diskussion jener Zeit wurde Tans Bürgeruntersuchung von 2009 von vielen Beobachtern als Meilenstein behandelt: Freiwillige, die sich selbst organisierten, über Regionen hinweg koordinierten und faktische Überprüfung mit Fragebögen und Namenslisten vornahmen, hatten im öffentlichen Leben der Volksrepublik seit 1949 wenige Vorläufer, und der Wissenschaftler Bin Xu machte die Freiwilligenwelle von 2008 und die Namenslisten-Untersuchungen zu einem zentralen Fall in seinem Buch über das Erdbeben von Sichuan und bürgerschaftliches Engagement in China. Im Umfang der Suche dieses Archivs wurde jedoch kein überprüfbares Zitat gefunden, in dem Tan selbst sich in irgendeiner weitreichenden Formel dazu geäußert hätte, was seine Arbeit „seit der Gründung der VR China“ bedeute. Falls ein solches Zitat kursiert, markiert dieses Archiv es als ungeprüft und verwendet es nicht. Was festgehalten werden kann, ist der überprüfbare Teil: was er tatsächlich tat und wie zeitgenössische Forscher und Reporter es verorteten.
3. Zwanzig Jahre Umweltarbeit: Green Rivers, Kekexili und die Petrochemieanlage von Pengzhou
Abgesehen von Erdbeben und 4. Juni war die Hauptlinie von Tans öffentlicher Aktivität in den vorangegangenen zwanzig Jahren die Umwelt. Die Chronologie der chinesischen Wikipedia verzeichnet, dass er im September 1999 mehr als zwanzig Tage Freiwilligenarbeit in Kekexili auf dem Qinghai-Tibet-Hochland leistete und half, das Umweltdenkmal an der Jangtse-Quelle zu initiieren; dass er 2000 in Chengdus Straßen Flugblätter klebte und verteilte, die sich gegen ein Umgestaltungsvorhaben für den Tianfu-Platz wandten, und seine „zehn Punkte“ später von der Stadtregierung angenommen wurden; dass Chengduer Medien ihn 2001 zum „zivilisierten Bürger von Chengdu“ ernannten; und dass er 2002 bei einer Anhörung des Volkskongresses der Provinz Sichuan gesetzgeberische Vorschläge zum Schutz des Großen Pandas einbrachte, die angenommen worden sein sollen. Von diesen Punkten ist die stellvertretende Generalsekretärschaft von Green Rivers durch mehrere Quellen bestätigt; der Rest beruht weitgehend auf der einzigen Chronologie, und dieses Archiv bewahrt sie in jener Beweisstärke, ohne sie aufzublähen. Das zusammengesetzte Bild, das sie formen, ist glaubwürdig – ein lokaler Umweltschützer, der am Rand des Systems mit Vorschlägen, Flugblättern und Feldarbeit arbeitete, wiederholt mit amtlichen Stellen zu tun hatte und gelegentlich Ergebnisse erzielte –, doch jedes einzelne Jahr und jede Ehrung ist nur in der Stärke ihrer Quelle archiviert.
Direkter mit diesem Fall verbunden ist die Kampagne gegen die Petrochemie von Pengzhou. 2008 startete Tan eine Kampagne „die Stadt friedlich schützen“ gegen den großen Petrochemiekomplex, der bei Pengzhou nahe Chengdu geplant war, reichte der Regierung ein Bürgergutachten zu dem Projekt ein und veröffentlichte am 30. November 2008 „The Pengzhou Petrochemical Project Endangers Chengdu's Urban Safety“ in Yazhou Zhoukan (Asia Weekly). Als das US-Generalkonsulat in Chengdu Tan in seinem Kabel vom August 2009 vorstellte, waren die ersten Dinge, die es nannte, genau diese beiden: Er habe Proteste gegen die milliardenschwere Petrochemieanlage organisiert und Listen der Zahlen der in eingestürzten Schulen getöteten Kinder veröffentlicht. In Tans eigener Analyse, die er um die Zeit seines Prozesses vortrug und die Asia Weekly weitergab, war ein Grund für seine Festnahme, dass sein Umweltaktivismus den Interessengruppen hinter der Petrochemie von Pengzhou geschadet habe, und ein anderer, dass die Erdbebenuntersuchung dem Ruf der Lokalregierung geschadet habe. Dieses Archiv hält das als die eigene Zuschreibung des Angeklagten fest, als solche berichtet, und verkleidet es nicht als unabhängig verifizierte Schlussfolgerung. Doch ein Punkt ist unabhängig von der Zuschreibung mehrfach überprüfbar: Vor März 2009 war Tan bereits ein Name auf den Listen von Sichuans Polizei- und Propagandaapparat – ein Mann, der Artikel schrieb, Untersuchungen betrieb, Blutspenden organisierte und gegen eine Petrochemieanlage kämpfte. Die Erdbebenuntersuchung war nicht das erste Mal, dass er „Ärger machte“. Sie war das erste Mal, dass jemand beschloss, die Akte mit einer Anklage wegen nationaler Sicherheit zu schließen.
Die Aufzeichnung von Amnesty International fügt hinzu, dass er zuvor einen Bericht herausgegeben hatte, der vor den Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltrisiken von PX-Chemieprojekten in Sichuan warnte, und dass er nach dem Erdbeben als Freiwilliger in der Katastrophenhilfe tätig war. Zusammengesetzt berichtigen diese Spuren eine verbreitete Vereinfachung: Tan Zuoren war kein Passant, der am Nachmittag des 12. Mai 2008 plötzlich „erwachte“. Als das Erdbeben zuschlug, war er bereits ein vierundfünfzigjähriger Redakteur mit einem Jahrzehnt Umweltarbeit, einer Zeitschrift, einem Organisationsnetzwerk und Erfahrung in Verhandlungen mit Regierungsstellen. Darum war seine spätere Untersuchung kein Impuls, sondern eine Operation mit einer Methode, Formularen und einer Arbeitsteilung – und darum war sie in den Augen der Behörden umso gefährlicher.
4. 12. Mai 2008: das Erdbeben, die eingestürzten Schulen und die Liste ohne Namen
Am 12. Mai 2008 traf ein massives Erdbeben Wenchuan, Sichuan. Chinas amtliche Messung bezifferte es auf die Stärke 8,0; der U.S. Geological Survey bezifferte es auf 7,9, und die beiden Zahlen bestehen in der Berichterstattung seither nebeneinander – dieses Archiv vermerkt beide. Die endgültige amtliche Bilanz betrug 68.712 Tote und 17.921 Vermisste (Zahlen der People's Daily vom Mai 2009, zitiert in der Analyse der CECC); internationale Medien berichteten allgemein von rund 90.000 Toten oder Vermissten. Eine große Zahl von Schulgebäuden stürzte vollständig ein, während benachbarte Bauten stehen blieben, und von der ersten Woche des Grabens in den Trümmern an brannte sich dieser Kontrast in die Öffentlichkeit ein: Wie viele Kinder starben in ihren Klassenzimmern, und warum fielen ihre Schulen?
Die amtliche Antwort verlief in einem klaren Bogen. Zuerst war die Berichterstattung relativ offen und hohe Beamte versprachen, jeden für Pfuscharbeit Verantwortlichen zu bestrafen. Doch als trauernde Eltern weiter Untersuchung und Antworten verlangten, wandte sich die Antwort zur Unterdrückung. Nach der von der CECC zusammengestellten zeitgenössischen Berichterstattung löste die Bereitschaftspolizei Elternproteste auf; manche Orte boten Eltern Geld im Austausch für Schweigen; Eltern wurden mit Umerziehung durch Arbeit bedroht, unter Überwachung gestellt und daran gehindert, Gedenkfeiern abzuhalten; ein Gericht weigerte sich, eine Klage von Eltern anzuhören, die eine Entschuldigung und Entschädigung suchten; und Eltern, die zum Petitionieren nach Peking reisten, wurden abgefangen. Die Medienkontrollen verschärften sich parallel, und Berichterstattung, die die Bauqualität infrage stellte, geriet unter Druck. Die einzige wichtigste Zahl wurde ein volles Jahr vorenthalten: Erst im Mai 2009 veröffentlichten die Behörden eine Zahl toter Schüler – 5.335 tote oder vermisste Schüler –, und selbst dann war es nur eine Gesamtzahl, ohne Namen, ohne Schulen, ohne Klassen. Die Associated Press hielt die Enttäuschung des Künstlers Ai Weiwei über die Ankündigung fest: Die Behörden „gaben keine Namen oder sonstige Informationen darüber, wo sie starben, in welchen Schulen oder Klassen sie waren“.
Der Leiter der Bauabteilung von Sichuan behauptete damals und lange danach, nach amtlichen Untersuchungen und Stichproben sei kein einziger Fall gefunden worden, in dem ein Gebäude hauptsächlich wegen der Bauqualität eingestürzt sei. Gegen diese amtliche Schlussfolgerung war das in der Öffentlichkeit kursierende Wort „Tofu-Bau“ – Tofureste, eine Metapher für Pfuscharbeit, die bei einer Berührung zerbröckelt. Die englische Wikipedia sagt, Tan habe den Ausdruck „geprägt“. Die Prüfung dieses Archivs zeigt etwas anderes: Bereits am 15. Mai 2008, drei Tage nach dem Beben, hielt die kanadische Globe and Mail fest, dass Menschen im Katastrophengebiet den Begriff gemeinhin für minderwertige Bauten verwendeten, also kann er nicht von Tan stammen. Die Position dieses Archivs ist, dass „Tofu-Bau“ vor und nach dem Beben kursierende Volkssprache war und dass Tan die repräsentativste Figur war, die das Wort systematisch an die Schuleinstürze band und es mit einer Untersuchung zu beweisen versuchte; der Anspruch der Prägung ist als ungeprüft markiert. Die Unterscheidung mag klein aussehen, doch sie ist die Grunddisziplin des Archivars: Einem Mann ein kursierendes Wort als Leistung zuzuschreiben und einen Mann für eine Untersuchung als Verbrechen anzuklagen, sind dieselbe Art von Nachlässigkeit.
Was die Eltern wollten, war in der Tat sehr konkret: eine Liste von Namen, eine Qualitätsprüfung und eine Aussage, wer verantwortlich war. Elf Monate danach hatten die Behörden weder eine endgültige Zahl toter Schüler noch eine vollständige Untersuchung geliefert, warum die Schulen fielen – ein Hintergrund, der durch die Zusammenfassung der deutschen Wikipedia und viele Berichte bestätigt wird. In dieses Vakuum beschloss Tan Zuoren, die Arbeit selbst zu tun. Es war nicht allein seine Entscheidung, doch er ist derjenige, der sie in einen Plan schrieb.
5. Das „5.12-Schülerarchiv“: Plan und Methode der Bürgeruntersuchung
Tans Untersuchung begann im Dezember 2008 (nach der Darstellung der Associated Press) und nahm im Februar 2009 öffentliche Gestalt an: Er entwarf einen Vorschlag mit dem Titel „5.12-Schülerarchiv“, veröffentlichte ihn online und rief Freiwillige dazu auf, in das Katastrophengebiet von Sichuan zu reisen, um Schule für Schule die Listen der getöteten Schüler zu überprüfen, zu erforschen, wie die trauernden Eltern behandelt wurden, und eine unabhängige Untersuchung der Qualität des Schulbaus durchzuführen. Das China Media Project (CMP) der Universität Hongkong bewahrte und übersetzte die Originaldokumente der Untersuchung, die von außergewöhnlichem Archivwert sind: einen an Eltern gerichteten Fragebogen zum Ausmaß der Lehrer- und Schüler-Todesfälle im Bildungssystem am 12. Mai, ein „Datenblatt zu den Todesumständen von Schülern am 5.12“ und eine Kontakt-E-Mail, die im Namen des „Unabhängigen Bürgeruntersuchungs-Schülerarchivs 5.12“ versandt wurde. Der Fragebogen erklärt seine Prinzipien schlicht: Auf der Grundlage von Objektivität und Unparteilichkeit formuliert, zielt er darauf, durch eine unabhängige Bürgeruntersuchung die wahre Lage und die Hauptursachen der Lehrer- und Schüler-Todesfälle in jeder Region und jeder Schule festzustellen, die Forderungen und Umstände der trauernden Eltern zu verstehen, eine rationale Grundlage für die öffentliche Politik zu liefern und zu helfen festzustellen, wer die rechtliche Verantwortung dafür trug, den Schaden verursacht oder verschlimmert zu haben. Im Appelltext fragte Tan: Wie viele Kinder haben wir am 12. Mai tatsächlich verloren? Die amtliche Fassung ist nicht glaubwürdig und der volkstümlichen Fassung fehlt die faktische Stütze – sollte es aus Respekt vor dem Leben nicht eine Elternfassung geben, die der Wahrheit näher kommt?
Das Wesen der Methode war, „die Opfer“ aus einer Gesamtzahl wieder in Menschen zu verwandeln. Was die Behörden schließlich lieferten, war die Zahl 5.335, ein Jahr zu spät. Was Tan wollte, war die wirkliche Zahl für jede Klasse, jede Schule, jede Gemeinde, jeden Kreis – Namen, Schulen, Klassen und Todesumstände, Punkt für Punkt registriert. Ai Weiweis Bürgeruntersuchung in Peking folgte derselben Linie: Ab dem 15. Dezember 2008 führten seine Freiwilligen Feldüberprüfungen durch und registrierten Namen einen nach dem anderen, mit dem Ziel, vor dem ersten Jahrestag eine Liste der toten Schüler mit Namen zusammenzustellen; die überprüfte Namensliste, die Ais Team erstellte, taucht in seinen späteren Gedenkwerken als 5.196 und, in einer anderen Fassung, als 5.197 Namen auf, und dieses Archiv bewahrt beide, ohne sie in eine zu zwingen. Die beiden Untersuchungen gaben einander weiter, was zeigt, dass Tans Plan kein isolierter Impuls war: Er war ein reales, organisiertes Bemühen um faktische Überprüfung durch die chinesische Zivilgesellschaft in den Jahren 2008–2009. Global Voices sagte es damals unverblümt: Tans Projekt begann im Februar, er appellierte online und musterte eine Armee selbstorganisierter Freiwilliger – und er war das erste Opfer des Bemühens der Regierung, eine solche Untersuchung zu verhindern.
Die Charakterisierung dieser Arbeit durch die Behörden war nie „überflüssig“. Wie die CECC die Überlieferung zusammenstellte, hatte Tan bereits am 27. Mai 2008 der South China Morning Post gesagt, Regierung und Öffentlichkeit müssten zusammenarbeiten, um herauszufinden, warum so viele Schulen einstürzten, und hatte die Lokalregierungen gedrängt, andere Schulgebäude auf Pfuschbau zu prüfen; es war genau das Versäumnis der Lokalregierungen und der Bildungs- und Baubeamten, vollständig zu untersuchen, das seinen Appell vom Februar 2009 veranlasste. Mit anderen Worten: Seine Bürgeruntersuchung war von ihrem ersten Tag an eine öffentliche, unterzeichnete Operation, deren Werkzeuge Fragebögen und Datenblätter waren, mit nichts Geheimem daran überhaupt. Die Verfahren, die ihn später verurteilten, mussten ihn daher zuerst in ein Haftzentrum sperren und dann in drei Jahre alten Artikeln und in privaten E-Mails nach einem Verbrechen suchen – die Untersuchung selbst war zu sauber, um angeklagt zu werden. Das ist der Schlüssel zu diesem Fall, und die folgenden Abschnitte dokumentieren ihn Schritt für Schritt.
6. 25. März 2009: der vorläufige Bericht und der Krieg der Zahlen
Im März 2009 gaben Tan und ein Partner den vorläufigen Bericht der Bürgeruntersuchung heraus. Der gemeinsame dringende Appell der Weltorganisation gegen Folter (OMCT) und der Internationalen Föderation für Menschenrechte (FIDH) legt das Datum präzise fest: Der Bericht, der die Ergebnisse der Untersuchung der Ursachen des weitverbreiteten Einsturzes von Schulgebäuden präsentierte, wurde am 25. März 2009 online veröffentlicht; zugleich veröffentlichte Tan seinen Vorschlag, eine Liste der gestorbenen Schüler zusammenzustellen und ihre Eltern in ihrem Kampf für Gerechtigkeit zu unterstützen. Drei Tage später wurde er in Gewahrsam genommen. Die Schlussfolgerungen des Berichts waren nicht extrem. Wie das CMP sie über Ai Xiaomings offenen Brief weitergab, der den Berichtsentwurf zitierte, erklärte der Bericht klar, dass das Erdbeben selbst der Hauptgrund dafür war, dass Gebäude im Allgemeinen einstürzten, und der Hauptgrund für den Einsturz der Schulen und die hohe Zahl toter Schüler; doch in einem relativ hohen Anteil spezifischer Fälle war die Hauptursache des Todes die Bauqualität gewesen: Unter 64 Schulgebäuden, die vollständig oder erheblich einstürzten, waren 53,05 Prozent der in Schulen gestorbenen Schüler in Problembauten gestorben, die nicht gebaut waren, um einem Erdbeben standzuhalten, und 27,17 Prozent in alten Gebäuden, die nicht ordnungsgemäß verstärkt worden waren. Jene Prozentsätze erreichen uns über Ai Xiaomings offenen Brief an die Abgeordneten des Nationalen Volkskongresses, der den Berichtsentwurf zitiert – eine Weitergabe aus zweiter Hand –, und dieses Archiv stuft sie dementsprechend ein; doch die zweischichtige Schlussfolgerung des Berichts, Erdbeben als Hauptursache mit Bauqualität als Hauptursache in einem erheblichen Satz von Fällen, deckt sich mit der späteren Gerichtssaal-Zusammenfassung des Verteidigers Pu Zhiqiang, Tans Untersuchung sei objektiv und wissenschaftlich gewesen.
Die vorläufige Schülerbilanz in dem Bericht betrug 5.522 Tote und weitere 78 Vermisste, ausdrücklich als unvollständig vermerkt (CECC unter Berufung auf einen Bericht der Chinese Human Rights Defenders vom Mai 2009). Man stelle die parallelen Zahlen nebeneinander, wie dieses Archiv es tut, ohne sie zu verschmelzen: Die Associated Press und andere Medien zitierten Tans Schätzung von mindestens 5.600 getöteten Schülern; Ai Weiweis Team, das Name für Name überprüfte, gelangte zu einer Liste von rund 5.196 bis 5.197; die im Mai 2009 veröffentlichte amtliche Zahl betrug 5.335. Die vier Zahlen messen unterschiedliche Dinge – eine Schätzung, eine unvollständige Zählung, eine Namensliste und eine amtliche Gesamtzahl –, und dieses Archiv lässt sie nicht zu einer einzigen zusammenfallen. Eine Tatsache ist gleichwohl der Aufzeichnung wert: Tans erklärtermaßen unvollständige Zählung von 5.522 liegt innerhalb von vier Prozent der Gesamtzahl, die die Regierung selbst ein Jahr später veröffentlichte, 5.335. Eine Bürgeruntersuchung, der „Fabrikation“ vorgeworfen wurde, landete haarscharf bei der amtlichen Zählung. Was die Behörden tatsächlich in Verlegenheit brachte, war nie die Gesamtzahl. Es waren die Tabellen hinter der Liste: welche Schule, welches Gebäude, wie viele Tote, wann das Gebäude gebaut wurde und wessen Unterschrift auf seinem Abnahmezertifikat stand.
Der Bericht kritisierte auch zwei spezifische Versäumnisse: Die Behörden seien ihrer Zusage nicht nachgekommen, vollständig zu untersuchen, welche Rolle Pfuschbau bei den Einstürzen spielte, und die lokalen Beamten könnten nicht mit den Forderungen der Eltern umgehen. Im selben Monat, März 2009, wurden die Untersuchungsschlussfolgerungen der Regierung selbst veröffentlicht, die besagten, die Stärke der Erschütterungen, nicht die Bauqualität, sei für die Schuleinstürze verantwortlich. Der Bürgerbericht und die amtliche Schlussfolgerung kollidierten im selben Monat frontal. Der Bericht ging am 25. März online; der Mann wurde am 28. März mitgenommen. Im beweismäßigen Sinne ist der Abstand zwischen jenen beiden Daten der ganze Fall.
7. 28. März 2009: die Festnahme, die Hausdurchsuchung und das Haftzentrum Wenjiang
Die vollständigste Darstellung der Festnahme ist das Bulletin von Amnesty International vom 2. April 2009. Am Morgen des 28. März baten örtliche Polizisten Tan Zuoren, zu einem „Gespräch“ auf die Polizeiwache zu kommen. Gegen 15 Uhr an jenem Nachmittag durchsuchte eine Gruppe von Beamten sein Haus und nahm einige seiner Schriften, andere Dokumente und Videodiscs mit und telefonierte mit seiner Frau, dass sie ihr etwas zu übergeben hätten. An jenem Abend erhielt die Familie eine Mitteilung der Polizei von Chengdu, die erklärte, Tan sei strafrechtlich in Gewahrsam genommen worden; die Polizei lehnte die Bitte seiner Frau ab, ihn zu besuchen. Er wurde im Haftzentrum des Bezirks Wenjiang in Chengdu festgehalten, und Amnesty warnte, ihm drohten Folter und andere Misshandlungen. Vor der Festnahme war er wiederholt von der Polizei befragt worden; nach örtlichen Quellen, die Amnesty weitergab, hatten nicht identifizierte Personen zweimal seinen Computer gestohlen und seinen Hund erstochen und verletzt. Die Identität jener Belästiger wurde nie öffentlich festgestellt, und dieses Archiv hält die Episode in Amnestys Weitergabestufe fest, ohne irgendeinen Täter zu benennen. Zur Dauer und zum Ausmaß der Hausdurchsuchung schrieb Ai Xiaoming in einem öffentlichen Essay, sie habe gehört, die Polizei habe sein Haus vom Morgen bis in den Abend durchstöbert und alles mitgenommen, hinter dem sie her gewesen sei; jenes Hörensagen deckt sich nicht vollständig mit Amnestys Zeitangabe „gegen 15 Uhr“, und dieses Archiv bewahrt beide und behandelt Amnestys zeitgenössisches Bulletin als die primäre Darstellung.
Eine Datumsabweichung muss parallel archiviert werden. Die große Mehrheit der institutionellen Quellen – Amnesty International, Human Rights Watch, die CECC und die Anklageschrift selbst, die erklärt, er „wurde am 28. März 2009 rechtmäßig strafrechtlich in Gewahrsam genommen“ – gibt den 28. März 2009 an. Die Falltabelle im Eintrag der chinesischen Wikipedia gibt jedoch den 27. März als Festnahmedatum an, und ein Text des Schriftstellers Fu Guoyong, der am 3. April 2009 weiterveröffentlicht wurde, gibt ebenfalls die Darstellung der Familie weiter, Tan sei am vorangegangenen Freitag, dem 27. März, mitgenommen worden. Dieses Archiv verwendet den 28. März 2009 als Sortierdatum und Haupttextdatum des Falls, gestützt auf das primäre Rechtsdokument und die institutionellen Bulletins, und bewahrt den 27. März daneben; der Unterschied mag die Lücke zwischen dem Tag, an dem er mitgenommen wurde, und dem Datum auf dem förmlichen Gewahrsamsinstrument widerspiegeln, und dieses Archiv verdeckt sie nicht. Ein zweiter Übermittlungsfehler in der Überlieferung verdient eine Zeile: Ein Kabel des US-Außenministeriums vom Generalkonsulat Chengdu, das einen Bericht von Voice of America weitergab, verortete Tan in einem „Haftzentrum Dujiangyan“ und verstümmelte den Namen seines Anwalts zu „Hu Zhiqiang“. Die Fußnote der Anklageschrift selbst, Amnesty und die PEN-Fallliste stimmen zum Haftzentrum des Bezirks Wenjiang und zum Anwalt Pu Zhiqiang überein; dieses Archiv folgt Wenjiang und hält die Dujiangyan-Fassung als Weitergabefehler fest.
Zwischen der Festnahme am 28. März und der Anklage am 17. Juli weichen die Quellen zum förmlichen Verhaftungsdatum geringfügig voneinander ab: Die Anklageschrift in Übersetzung verzeichnet, dass er am 24. April 2009 im Zusammenhang mit dem angeblichen Verbrechen verhaftet wurde, während Human Rights Watch verzeichnet, dass die Polizei die Umsturzvorwürfe am 28. April 2009 förmlich einreichte. Dieses Archiv bewahrt die beiden als „förmlich verhaftet Ende April 2009 (Fassungen 24. April und 28. April)“ und übernimmt keine als alleinige Wahrheit. Der verfahrensmäßige Umriss ist dagegen sicher: Gewahrsam, Genehmigung der Verhaftung, Haft in Wenjiang, Anklage im Juli, Prozess im August. Als er vor Gericht stand, war er bereits viereinhalb Monate eingesperrt gewesen, während die jüngste ihm vorgeworfene Handlung aus dem Jahr 2008 und die früheste aus dem Jahr 2007 stammte. Warum eine Anklage über alte Worte bis drei Tage nach dem Bericht vom 25. März warten musste, um sich zu bewegen, beantwortet die Anklageschrift selbst nicht und wird es nie.
8. Die Anklageschrift: vier Anklagepunkte – und wie das Erdbeben hinein- und wieder hinausgeschrieben wurde
Am 17. Juli 2009 klagte die Volksstaatsanwaltschaft Chengdu Tan Zuoren vor dem Mittleren Volksgericht Chengdu in der Anklageschrift Cheng Jian Xing Su [2009] Nr. 183 an; die Staatsanwälte waren Chen Shiti und der stellvertretende Staatsanwalt Wang Yihong. Der vollständige Text dieser Anklageschrift, in der von China Digital Times und Probe International bewahrten englischen Übersetzung, ist das wichtigste Primärdokument des Falls. Wie die CECC ihn zusammenfasste, verliefen die Vorwürfe entlang von vier Linien: erstens, dass er in einem Online-Tagebuch von 2007 den Umgang der Partei mit den Protesten von 1989 verzerrt und die Kommunistische Partei verleumdet habe; zweitens, dass er im Juni 2008 dem ausländischen „feindlichen“ Radiosender Sound of Hope (Voice of Hope) ein Telefoninterview gegeben und jenes Jahr des 4. Juni durch Blutspende gedacht habe; drittens, dass er mit Wang Dan, einem prominenten Studentenführer von 1989, der nun in den Vereinigten Staaten lebt, in Kontakt gestanden habe, um eine weltweite chinesische Blutspende zum Gedenken an den zwanzigsten Jahrestag der Proteste abzuhalten; und viertens, dass er in Interviews mit internationalen Medien nach dem Erdbeben das Image der Partei und der chinesischen Regierung schwer geschädigt habe. Die allgemeine Formel der Anklageschrift lautete, Tan habe „aus dem Nichts fabriziert, die Tatsachen verzerrt“ und Rede verbreitet, die der Staatsmacht und dem sozialistischen System schadete, um die Staatsmacht umzustürzen, und solle nach Artikel 105 des Strafgesetzes für die Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht strafrechtlich verantwortlich gemacht werden. Ihre Fußnote verzeichnete, dass der Angeklagte im Haftzentrum des Bezirks Wenjiang eingesperrt war.
Man sehe sich an, woraus jene vier Linien gemacht sind: ein zwei Jahre altes Tagebuch, eine Blutspende, ein Satz privater E-Mails und einige Medieninterviews. Keine gewaltsame Sprache. Keine Organisation. Kein Geld. Im Verteidigungsplädoyer beriefen sich Tans Anwälte auf Prinzip 6 der Johannesburg-Prinzipien zu nationaler Sicherheit, Meinungsfreiheit und Zugang zu Informationen: Äußerungen dürfen nur dann als Bedrohung der nationalen Sicherheit bestraft werden, wenn die Regierung nachweisen kann, dass sie darauf gerichtet sind, unmittelbar bevorstehende Gewalt anzustiften, oder geeignet sind, solche Gewalt anzustiften. Keine von Tans Äußerungen stiftete Gewalt an, argumentierten die Anwälte; seine Motive seien nicht nur friedlich gewesen, sondern hätten die nationale Sicherheit geschützt statt gefährdet. Das Plädoyer ging weiter und demontierte den Vorwurf begrifflich: Eine demokratische Diktatur des Volkes bedeute, dass die große Mehrheit des Volkes die Staatsmacht mit demokratischen Mitteln halte, und alles, was Tan schrieb, zeige einen Mann, der das Volk leidenschaftlich liebte, die Demokratie unterstützte und die Autokratie ablehnte – einen Pionier und Hüter der Volksdemokratie, dessen Verurteilung wegen Anstiftung zu ihrem Umsturz dem Grundcharakter des Regimes selbst widersprechen würde. Das Plädoyer schloss mit dem Zitat des berühmten Spruchpaars des Wuhou-Tempels von Chengdu als Ermahnung an die Bearbeiter des Falls und bat nach Artikel 162 der Strafprozessordnung um ein Urteil auf nicht schuldig. Das Plädoyer, eingereicht von den Anwälten Xia Lin und Pu Zhiqiang beim Prozess am 12. August 2009, ist vollständig von China Digital Times archiviert; dieses Archiv gibt es in Paraphrase wieder, statt es in Länge zu reproduzieren.
Noch mehr der Aufzeichnung wert ist der Weg des „Erdbebens“ durch diese Akte. Die ursprüngliche Anklage enthielt die vierte Linie – die Interviews, die die Folgen des Erdbebens kritisierten –, und die Erklärung von Human Rights Watch vor dem Prozess band die Vorwürfe gegen Tan ausdrücklich an seine Zusammenstellung der Liste der toten Kinder. Doch wie die nächsten Abschnitte zeigen, bestätigte das Urteil erster Instanz vom Februar 2010 am Ende nur das Tagebuch und die Blutspende und ließ den Strang der ausländischen Interviews unbestätigt. Pu Zhiqiang sagte es nach dem Urteil schlicht: Das Gericht sei „klug“ gewesen – es habe jede Erwähnung des Erdbebens aus dem Urteil herausgenommen, weil es sich fürchtete, darauf Bezug zu nehmen. Er gab auch, in Bemerkungen, die aus einem Bericht von Asia Weekly weithin weitergegeben wurden, das Urteil ab, dass das Chengduer Gericht, indem es Sichuans Erdbeben vermied und nur den 4. Juni erörterte, den 4. Juni benutzte, um lokale Korruption abzuschirmen; dieses Archiv hält das als berichtete Rede fest. Die Art, wie das Erdbeben in die Akte ein- und austritt, zeichnet die wahre Form des Falls von selbst: Der Grund für die Festnahme konnte nicht in das Urteil geschrieben werden, und die Gründe, die in das Urteil geschrieben werden konnten, hatten 2009 keine Festnahme erfordert.
9. 12. August 2009: ein dreistündiger Prozess, abgewiesene Zeugen und Ai Weiwei, um 3 Uhr morgens ergriffen
Am 12. August 2009 verhandelte das Mittlere Volksgericht Chengdu gegen Tan Zuoren. Die Verhandlung dauerte rund drei Stunden; Tan plädierte auf nicht schuldig; das Gericht verkündete kein Urteil. Wie die CECC aus China Daily, den Chinese Human Rights Defenders (CHRD) und Human Rights in China (HRIC) zusammenstellte, enthält die Verfahrensüberlieferung jenes Tages das Folgende: Das Gericht wies den Antrag der Verteidigung zurück, drei Zeugen zu laden – den Geologen Fan Xiao, den Professor der Universität Sichuan Ai Nanshan und den Künstler Ai Weiwei –, mit der Begründung, wie der Eintrag der chinesischen Wikipedia sie weitergibt, „keine Relevanz“; der Antrag der Verteidigung, Videobeweise zu zeigen, wurde nicht angenommen; die Anwälte Pu Zhiqiang und Xia Lin wurden vom Richter wiederholt unterbrochen. Reporter wurden vom Gerichtssaal ausgeschlossen. Rund fünfhundert Unterstützer versammelten sich vor dem Gericht (die Schätzung der CHRD, in jener Stufe archiviert) und wurden von rund einhundert Polizisten blockiert, die sagten, zum Betreten seien Pässe erforderlich, obwohl Gerichtsmitarbeiter ihnen zuvor gesagt hatten, keine Pässe seien nötig. Eltern toter Schüler, die teilzunehmen versuchten, wurden in Gewahrsam genommen. Nach mehreren Darstellungen waren die einzigen Verwandten und Freunde, die tatsächlich drinnen saßen, Tans Frau, seine Tochter und ein Freund.
Die bekannteste Szene des Tages spielte sich in den frühen Morgenstunden ab. Ai Weiwei und eine Gruppe von mehr als zehn Personen trafen am 11. August in Chengdu ein, in der Absicht auszusagen, und checkten in ein Hotel ein. Gegen 3 Uhr morgens am 12. August betraten Polizisten ihre Zimmer. Ai sagte, er und zehn begleitende Freiwillige seien geweckt und weggebracht oder festgehalten worden; als er die Beamten befragte, habe einer ihn auf die rechte Wange geschlagen und einen geschwollenen Bluterguss hinterlassen; ein Beamter habe ihm angeblich sinngemäß gesagt, sie könnten ihn totschlagen, wenn sie müssten – Ais eigene Darstellung gegenüber der Associated Press und anderen Medien, hier als Zeugnis einer Partei archiviert. Die Gruppe wurde von rund zwanzig Beamten bewacht bis etwa eine Stunde nach Ende des Prozesses, als sieben zuerst entlassen wurden, während der Verbleib und die Gründe für fünf andere eine Zeit lang ungeklärt blieben. Der Eintrag der chinesischen Wikipedia fügt Namen hinzu: Die Begleiter Zhang Jinsong, Xu Ye, Zang Yi und Liu Yanping wurden zur Befragung mitgenommen, während die Übrigen bis zum Ende des Prozesses festgehalten wurden, und Ais Studio schnitt sein Filmmaterial der Episode später zu dem Dokumentarfilm Lao Ma Ti Hua (Disturbing the Peace). Ai sagte später, er habe nach den Schlägen Symptome einer Kopfverletzung erlitten und Krankenhausbehandlung benötigt; in einem Rückblick von 2021 sagte er, die Verletzung habe ihn beinahe das Leben gekostet – seine eigene spätere Darstellung, in jener Stufe archiviert. Pu Zhiqiangs Urteil über die Methode überlebt in der Financial Times und in Zitaten seither: Die Behörden bemächtigen sich deiner Zeugenliste, dann belästigen sie die Zeugen und sperren sie weg – eine Schande für Chinas Gerichte, aber der Status quo des Justizsystems, und getan, sagte er, weil sie Angst haben.
Die Presse wurde am selben Tag in demselben Geist behandelt. Zwei Journalisten des Hongkonger Senders now TV wurden sieben Stunden in ihrem Hotel festgehalten, während die Polizei ihre Zimmer und ihr Gepäck unter dem erklärten Verdacht von Drogen durchsuchte; der Sender strahlte das Filmmaterial aus, und Hongkonger Journalistenverbände gaben Erklärungen ab, die die Behinderung verurteilten. Stellt man das Innere und das Äußere jenes Gerichtssaals zusammen, existierte der „öffentliche Prozess“ nur dem Namen nach: Die Zeugen konnten nicht hinein, die Reporter konnten nicht hinein, die Eltern konnten nicht hinein, die Unterstützer konnten nicht hinein, die Anwälte konnten keinen Satz zu Ende führen, und die Beweise konnten nicht abgespielt werden. Die einzigen Anwesenden waren diejenigen, die das Urteil erforderte. Nach der Verhandlung blieb Tan in Gewahrsam, und der Fall stockte dann nahezu ein halbes Jahr bis zum Urteil am 9. Februar 2010 – eine Verzögerung zwischen Prozess und Urteil, für die das Gericht, wie Amnesty International vermerkte, Tans Anwälten keine Erklärung bot, im Verstoß gegen das Strafverfahren.
10. Die parallele Woche: der Fall Huang Qi
Genau eine Woche vor Tans Prozess, am 5. August 2009, wurde ein anderer Chengduer Erdbebenaktivist, Huang Qi, hinter verschlossenen Türen vor dem Volksgericht des Bezirks Wuhou wegen des Vorwurfs des rechtswidrigen Besitzes von Staatsgeheimnissen vor Gericht gestellt. Huang, der Gründer des Tianwang Human Rights Center, war am 10. Juni 2008 von Polizisten in Zivil bei einem Abendessen in einem Restaurant ergriffen worden, kurz nachdem er in das Katastrophengebiet gereist war und auf der Tianwang-Website Schriften über Eltern veröffentlicht hatte, die Kinder verloren hatten, und über deren Forderungen nach Untersuchung und Entschädigung. Nach HRIC entführten bei Huangs Prozess vier Polizisten Pu Fei, einen Tianwang-Freiwilligen, um ihn daran zu hindern, für die Verteidigung auszusagen – dieselbe Technik wie in Tans Fall: Zeugen, die verschwinden, bevor das Gericht sie hören kann. Huang selbst litt an mehreren Krankheiten, darunter Bauchtumoren, Hepatitis B und einem unregelmäßigen Herzschlag; die Behörden verweigerten ihm Berichten zufolge die Behandlung und verweigerten ihm, seinen schwer kranken Vater zu besuchen (Darstellungen von HRIC und der Associated Press). Am 23. November 2009 verurteilte das Bezirksgericht Wuhou Huang zu drei Jahren, wobei die Verurteilung auf zwei in seinem Haus gefundenen Dokumenten auf Stadtebene beruhte. Amnesty International rief am selben Tag zu seiner sofortigen und bedingungslosen Freilassung auf und vermerkte, er sei für seine Arbeit zugunsten der Familien von fünf Grundschülern in Gewahrsam genommen worden, die in eingestürzten Schulen gestorben waren – er hatte versucht, den Eltern zu helfen, einen Rechtsfall gegen die lokalen Behörden zu bringen.
Dieses Archiv hält Huang Qis Fall parallel fest, nicht um die Seite zu füllen, sondern weil erst die beiden Fälle zusammen offenbaren, was im Sommer 2009 in Chengdu geschah: In derselben Stadt, eine Woche auseinander, standen zwei Männer, die wegen der Erdbebenuntersuchung und der Verteidigung der Rechte der Eltern ergriffen worden waren, nacheinander vor Gericht – der eine wegen Staatsgeheimnissen angeklagt, der andere wegen Umsturzes; in beiden Fällen wurden die Zeugen der Verteidigung im Voraus fortgebracht; in beiden Fällen wurden Öffentlichkeit und Presse ausgesperrt. Die Anklagen unterschieden sich; das Drehbuch war identisch. Huang hatte von 2000 bis 2005 bereits fünf Jahre wegen derselben Anklage der Anstiftung zum Umsturz verbüßt, jenes Mal für Artikel über Demokratie, den 4. Juni und Falun Gong, die auf der Tianwang-Seite veröffentlicht wurden. 2016 wurde er erneut verhaftet, angeblich wegen Weitergabe von Staatsgeheimnissen an ausländische Stellen, und 2019 zu zwölf Jahren verurteilt – ein gesonderter Fall, hier nur vermerkt, um die Kontinuität dieser Art von Unterdrückung zu zeigen: Für manche Menschen ist Inhaftierung kein Ereignis, sondern ein wiederholt auferlegter Zustand. Tan Zuoren und Huang Qi, ein Redakteur und ein Website-Gründer, hatten genau eines gemeinsam: Beide hatten im Namen toter Kinder die Frage nach dem Warum gestellt.
11. 9. Februar 2010: fünf Jahre – und das Erdbeben, das aus dem Urteil verschwand
Am Morgen des 9. Februar 2010 verkündete das Mittlere Volksgericht Chengdu das Urteil. Im Urteil (2009) Cheng Xing Chu Nr. 273 befand das Gericht Tan Zuoren der Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht für schuldig und verurteilte ihn zu fünf Jahren Haft mit drei Jahren Entzug der politischen Rechte – die damals für das Delikt verfügbare Höchststrafe, wie Reuters und viele andere Berichte vermerkten. Das Urteil wurde in weniger als zehn Minuten verlesen (Agence France-Presse). Nach den in der Zeitschrift des Independent Chinese PEN Center bewahrten Urteilsauszügen verengten sich die Tatsachen, die das Gericht tatsächlich feststellte, auf zwei Punkte: Er habe das „Square Diary“ (Platz-Tagebuch) geschrieben und in ausländischen Medien veröffentlicht, und er habe den sogenannten „Geist des 4. Juni“ mittels Blutspende bekannt gemacht; die übrigen Vorwürfe wurden nicht bestätigt, und die von der Verteidigung vorgelegten Beweise wurden nicht angenommen. Der Strang der Anklage zu seinen Interviews mit ausländischen Medien – Äußerungen, die „das Image der Partei und der Regierung schwer verunglimpften“ – wurde im Urteil still beiseitegelegt. Die Verteidigung hatte darauf hingewiesen, dass die zweiundzwanzig Interviewtexte, die die Anklage als Beweise verwendete, sämtlich aus Tans privatem Computer genommen worden waren statt die eigenen Interviewaufzeichnungen der Medien zu sein, und dass die Anklage nie festgestellt hatte, welcher Artikel oder welcher Satz die Anstiftung darstellte. Ein 2022 von einem amerikanischen Wissenschaftler veröffentlichtes Fallbuch chinesischer Redeprozesse führt bei seiner Zusammenfassung des Urteils die Interviews noch immer unter den Gründen des Gerichts auf; das unterscheidet sich von Pu Zhiqiangs Erklärung gegenüber den Medien am Tag des Urteils, und dieses Archiv folgt den Urteilsauszügen und der Darstellung des Anwalts vom selben Tag, wobei die Abweichung unten parallel bewahrt wird.
Vor dem Gericht wiederholte der Tag des Urteils das Muster des Prozesstages. Nach dem Eintrag der chinesischen Wikipedia, der Voice of America und andere Berichte weitergibt, wurden Tans Frau Wang Qinghua und seiner Tochter der Zutritt zur Urteilsverkündung verweigert, und mehrere über sie berichtende Hongkonger Journalisten wurden von der Polizei grob behandelt: Einer Reporterin des amtlichen Radio Television Hong Kong wurde von der Polizei ihr Mobiltelefon abgenommen und erst zurückgegeben, nachdem seine Inhalte gelöscht worden waren; ein Fernsehkameramann schürfte sich bei einem Handgemenge mit der Polizei die Hand auf; und manche Journalisten wurden in einen Raum des Gerichts gebracht und erst entlassen, nachdem das Urteil verkündet worden war. Hongkongs Regierungschef Donald Tsang sagte an jenem Tag, er habe die Bedenken der Hongkonger Presse den Behörden des Festlands übermittelt, und nachdem das Wirtschafts- und Handelsbüro der Hongkonger Regierung in Chengdu interveniert hatte, wurden die Journalisten gegen 11 Uhr entlassen. Am selben Tag marschierten Hongkonger Bürger zum Verbindungsbüro der Zentralregierung, um gegen das Urteil gegen den Schriftsteller zu protestieren. Als sie das Gericht verließ, sagte Wang Qinghua Reportern, das Urteil sei lächerlich – „das ist keine Gerechtigkeit“ (die Wiedergabe der BBC). In späterer Berichterstattung, die durch die Erklärung der Europäischen Union veranlasst wurde, wurde sie erneut zitiert: Ihre Ansicht habe sich von Anfang an nicht geändert; jeder Tag, an dem er verurteilt bleibe, sei falsch; er habe nichts gegen das Gesetz getan, und alles, was er getan habe, sei richtig gewesen.
Die internationale Reaktion nahm am Tag des Urteils Gestalt an. Amnesty International rief zu Tans sofortiger Freilassung auf; seine stellvertretende Direktorin für Asien-Pazifik sagte, seine Festnahme, sein unfairer Prozess und sein Schuldspruch seien weitere beunruhigende Beispiele dafür, wie die chinesischen Behörden vage und übermäßig weite Gesetze benutzten, um abweichende Stimmen zum Schweigen zu bringen und zu bestrafen, und Amnesty erklärte seine Überzeugung, der wirkliche Grund für den Gewahrsam sei sein geplanter unabhängiger Bericht über die Schuleinstürze gewesen. Die Regierung der Vereinigten Staaten sagte über ihre Botschaft in Peking, sie sei „bestürzt“ über das Urteil, und rief zur Freilassung Tans und anderer inhaftierter Dissidenten auf; ein Beamter des US-Generalkonsulats in Chengdu war beim Gericht für die Urteilsverkündung anwesend, und ein anderer US-Beamter sagte den Medien, solche Verurteilungen seien politisch motiviert. Der Menschenrechtsbericht des Außenministeriums von 2010 schrieb den Fall in seinen Text und hielt fest, dass er am 9. Februar zu fünf Jahren mit drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt wurde, in einem für die Öffentlichkeit geschlossenen Prozess, und dass das Obere Volksgericht von Sichuan das Urteil am 9. Juni bestätigte. Human Rights Watch gruppierte den Fall mit denen von Liu Xiaobo und Huang Qi als Musterbeispiele der unfairen Prozesse von 2009–2010. Keine dieser Reaktionen verkürzte das Urteil um einen Tag. Was sie taten, war sicherzustellen, dass der Fall vom ersten Tag an in der internationalen Überlieferung existierte, sodass die Überlieferung bestehen blieb, als die inländische Berichterstattung später ganz verschwand.
12. Die Berufung: zehn Minuten vor dem Oberen Volksgericht der Provinz Sichuan
Tan legte Berufung ein. Das Rechtsdokument zweiter Instanz ist die Entscheidung (2010) Chuan Xing Zhong Nr. 346 des Oberen Volksgerichts der Provinz Sichuan – die Aktenzahl ist durch den auf Wikisource bewahrten Text der Entscheidung gesichert. Die Verfahrensdetails setzen sich aus mehreren Quellen zusammen: Am 20. April 2010 reichten Pu Zhiqiang und Xia Lin einen zweiten Antrag auf eine öffentliche Berufungsverhandlung ein, zusammen mit einer Verteidigungserklärung. In der Berufung drängte die Verteidigung auf eine Reihe scharfer Punkte, darunter einen Antrag, dass das Gericht die Wahrheit der im Platz-Tagebuch beschriebenen Ereignisse vom 4. Juni anhöre und Chen Xitong, Li Peng, Yuan Mu und Zhang Gong als Zeugen lade; das Gericht entschied bei der Überprüfung, die vorgeschlagenen Zeugen hätten keine Relevanz für die Tatsachen des Verbrechens, und lehnte es ab, sie zu laden. Die Verteidigung argumentierte auch, das Tagebuch beschreibe die Regierung von 1989, der längst verfassungsgemäß eine Nachfolgerin gefolgt sei, und ein Tagebuch, das die gegenwärtige Regierung nie erwähne, könne sie nicht umstürzen; die Entscheidung antwortete, Gegenstand des Delikts sei die Staatsmacht der Volksrepublik China, also könne das Argument nicht bestehen. Auf den Punkt der Verteidigung, dass sich die amtlichen Charakterisierungen des 4. Juni selbst über die Jahre verschoben hätten, gab die Entscheidung keine Antwort. Am 6. Juni informierte das Obere Gericht von Sichuan Pu, dass eine Entscheidung bereits erreicht worden sei und am 9. Juni verkündet werde.
Am 9. Juni 2010 wurde die Berufung zurückgewiesen und das ursprüngliche Urteil bestätigt. Die ganze Verhandlung dauerte nach der Darstellung von Amnesty International rund zehn Minuten; die Aufzeichnung von HRIC gibt rund zwölf Minuten an, und dieses Archiv bewahrt beide. Amnesty hielt fest, dass Tans Frau an der Verkündung teilnehmen durfte, während seine ältere Tochter, die vor dem Gericht wartete, von zwei Polizisten fortgebracht wurde, in einem als Versuch gesehenen Schritt, die dort versammelten Unterstützer einzuschüchtern. Eine von dem Eintrag der chinesischen Wikipedia weitergegebene Person – die sich selbst als politisch-rechtlichen Kader beschreibt, dem seine Arbeitseinheit die Teilnahme befohlen habe – sagte, der Zuschauerraum habe nur zwei Plätze für die Familie reserviert gehabt und der Rest seien Mitarbeiter gewesen, denen die Anwesenheit befohlen worden sei, und nachdem der vorsitzende Richter die Entscheidung verlesen habe, sei die Sitzung hastig zu Ende gegangen, ohne irgendeinen Antrag der Verteidigung zu behandeln; jenes Detail stammt aus einer einzigen Quelle, und dieses Archiv markiert es als ungeprüft, wenngleich der Umriss „zehn Minuten, keine Stimme der Verteidigung gehört“ zu den Aufzeichnungen von Amnesty und HRIC passt. Ein Widerspruch über den Namen des Gerichts muss ebenfalls archiviert werden: Die Überschrift der Pressemitteilung von Amnesty International und die englische Wikipedia nennen das Gericht, das das Urteil bestätigte, als das Mittlere Volksgericht Chengdu (Stadt), während die Chinese Human Rights Defenders, die EU-Erklärung, der Menschenrechtsbericht des US-Außenministeriums und die eigene Aktenzahl der Entscheidung alle auf das Obere Volksgericht der Provinz Sichuan zeigen. Da die erste Instanz das Mittlere Gericht Chengdu war, konnte die Berufung rechtlich nur beim Oberen Gericht von Sichuan liegen; dieses Archiv übernimmt das Obere Gericht von Sichuan und hält die Chengdu-Zuschreibung als Fehler in manchen Berichten fest, parallel bewahrt.
Was folgte, war ein diplomatischer Austausch. Am 11. Juni gab Catherine Ashton, die Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, in Brüssel eine Erklärung ab, die die chinesische Regierung aufrief, Tan bedingungslos freizulassen, und sagte, das Urteil gegen ihn sei gänzlich unvereinbar mit seinem Recht auf Meinungsfreiheit und entspreche nicht den internationalen Standards der Fairness. Der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Qin Gang, antwortete, Tan habe das Verbrechen des Umsturzes der Staatsmacht begangen, Chinas Justizabteilungen hätten den Fall unabhängig nach dem Gesetz behandelt, die EU-Erklärung mische sich in Chinas richterliche innere Angelegenheiten ein, und China drücke entschiedene Ablehnung und starke Unzufriedenheit aus. Human Rights Watch führte in seinen späteren Politikempfehlungen an die EU die Freilassung von Liu Xiaobo, Tan Zuoren und Huang Qi zusammen unter den Forderungen, die Peking vorzulegen seien. Der Fall eines Chengduer Redakteurs hatte die Ebene einer EU-Außenpolitik-Erklärung erreicht, die von einem Sprecher des chinesischen Außenministeriums beantwortet wurde – nicht weil seine Artikel irgendeine große Verbreitung gehabt hätten, sondern weil die Akte selbst es nicht ertrug, angesehen zu werden: Jeder konnte sehen, dass er für eine Untersuchung verhaftet und für ein Tagebuch verurteilt worden war.
13. Fünf Jahre drinnen: ein Gefängnis ohne öffentlichen Namen, Ehrungen in Haft und der offene Brief von 2013
Nach der Berufung wurde Tan in ein Gefängnis überstellt, um seine Strafe zu verbüßen. Name und Ort jenes Gefängnisses tauchen in keinem öffentlichen Bericht auf, den dieses Archiv finden konnte. Wir durchsuchten die Aufzeichnungen und die Berichterstattung von Amnesty International, Human Rights Watch, der CECC, den Falllisten von PEN International, den jährlichen Gefangenenzählungen der Pressefreiheitsorganisationen und die Berichterstattung von Reuters, der Associated Press, der Agence France-Presse und Radio Free Asia: Der einzige Gewahrsamsort, den irgendeine von ihnen bestätigt, ist das Haftzentrum des Bezirks Wenjiang seiner Untersuchungshaft (die PEN-Fallliste gab 2010 noch immer Wenjiang als seinen Haftort an, eine Aufzeichnung aus der Vorverfahrensphase). In welches Gefängnis er nach Juni 2010 geschickt wurde, verzeichnet keine institutionelle Quelle. Dieses Archiv sagt es schlicht: Gefängnis der Verbüßung, keine öffentliche Aufzeichnung. Die jährliche Gefängniszählung des Committee to Protect Journalists von 2010 führte ihn als freien Schriftsteller, inhaftiert am 28. März 2009, und hielt korrekt fest, dass das Obere Volksgericht der Provinz Sichuan seine Berufung am 9. Juni 2010 zurückwies – und selbst die CPJ, eine Organisation, die bei solchen Aufzeichnungen akribisch ist, nannte kein Gefängnis oder konnte keines nennen. Jene Leerstelle ist selbst eine Archivtatsache: In einem Fall, über den Medien weltweit berichteten, war es etwas, das die Öffentlichkeit jenseits seiner Familie nicht erfahren konnte, in welches Gefängnis ein verurteilter Mann für fünf Jahre geschickt wurde.
Drinnen wurde er nicht vergessen. Der Preis für herausragende Demokraten der China Democracy Education Foundation von 2012 ging an Tan Zuoren gemeinsam mit Ai Xiaoming und Zhu Chengzhi, bekannt gegeben im September 2013 (Radio Free Asia, 30. September 2013). Am 15. November 2013, dem Tag des inhaftierten Schriftstellers, gab das Independent Chinese PEN Center seinen Liu-Xiaobo-Preis für Schreibmut an Tan und an den vietnamesischen Schriftsteller Nguyen Xuan Nghia, in Würdigung ihrer langen Beharrlichkeit im Schreiben trotz der Drohung der Inhaftierung; Tan war auch Ehrenmitglied des Centers. Die Resolution des Tokio-Kongresses von PEN International von 2010 nahm Tans Freilassung in ihre Forderungsliste an die chinesische Regierung auf. Solche Preise und Listen ändern kein Urteil. Sie sind die Quittungen der Außenwelt an die Menschen drinnen: Dein Name ist nicht vergessen worden, und was du getan hast, wird von anderen aufgeschrieben.
Die andere Quittung war der offene Brief von 2013. Vor dem fünften Jahrestag des Erdbebens kursierte ein offener Brief im chinesischen Internet, der Tans Freilassung forderte, unterzeichnet unter anderem von den Rechtsanwälten Guo Feixiong und Zheng Enchong und den in den Vereinigten Staaten ansässigen Veteranen der Demokratie Xu Wenli und Wang Ruowang (Bericht von Radio Free Asia, bewahrt im Archiv von ecoi.net). Der Brief nannte sein Fünf-Jahres-Urteil eine Fehlverurteilung wegen Anstiftung zum Umsturz und sagte, dass er und Huang Qi beide inhaftiert worden seien, weil sie versucht hatten, den Einsturz von Schulgebäuden beim Erdbeben von 2008 zu untersuchen. Der Brief öffnete kein Gefängnistor vorzeitig – er verbüßte die fünf Jahre vollständig, bis auf den Tag, ohne öffentliche Aufzeichnung irgendeiner Verkürzung oder Bewährung. Doch er hinterließ einen Zeitstempel: Im Mai 2013, während die amtliche Erzählung die Erdbebengeschichte in Dankbarkeit und Wiedergeburt einwickelte, gab es noch immer Menschen, die öffentlich sagten, der Mann, der versucht hatte, die Namen der toten Kinder aufzulisten, sei noch immer im Gefängnis.
14. Nach der Entlassung: zweitausend Zeugenberichte, „nur Forscher“ und das eingefrorene WeChat von 2020
Am 27. März 2014 wurde Tan Zuoren nach Verbüßung seiner vollen Frist entlassen, im Alter von neunundfünfzig Jahren. Die Agence France-Presse, weitergegeben von The Guardian, bestätigte die Entlassung an jenem Tag; Ai Weiwei sagte der AFP, Tan sei „unter einer Art Bewährung“ herausgekommen – „er hat nicht das Recht, sich zu äußern“. Tan gab dann ein Interview beim kantonesischen Dienst von Radio Free Asia, das die zentrale Primärquelle für seinen Zustand nach der Entlassung ist. Er sagte, er habe bei seiner Entlassung am 27. März eine Vereinbarung mit den Behörden getroffen: Sie wollten jede öffentliche Feier seiner Rückkehr vermeiden und erlaubten ihm im Austausch, sich zuerst um alte und kranke Verwandte zu kümmern, bevor er nach Hause zu seiner Frau ging; kurz vor dem Interview sei er in sein Haus in Chengdu zurückgekehrt. Zugleich erklärte er klar, dass er sich geweigert habe, irgendwelche Bedingungen anzunehmen, die die Polizei seiner künftigen Aktivität auferlegen wollte. Das Erste, was er zu tun beabsichtige, sei, die Untersuchung zu Ende zu führen: Er sagte, er habe bereits mehr als zweitausend Berichte und Beiträge von Zeugen zusammengestellt. Die Rolle, die er sich selbst setzte, war die eines Forschers schlechthin: Er werde wegen der Korruption im Schulbau keine Berufung oder Rechtsbeschwerden einlegen, sondern die Arbeit über Regierungskanäle fortsetzen, indem er bei den betreffenden Abteilungen Anträge auf Informationsoffenlegung einreiche; er werde seine Rechte auf Meinungs- und Ausdrucksfreiheit weiter ausüben, seine Rechtskampagne jedoch auf das einzige Thema der Kinderopfer des Erdbebens von Sichuan beschränken.
Dieses Interview muss vollständig archiviert werden, weil es zwei entgegengesetzte Tatsachen zugleich festhält. Auf der einen Seite ist die Form eines Kompromisses: eine ruhige Entlassung, keine Feier, zuerst die Pflichten gegenüber den Angehörigen, nur Forschung und keine Klagen. Auf der anderen Seite sind die Grenzen des Kompromisses: Ablehnung der Bedingungen, die Untersuchung soll weitergehen, zweitausend Akten noch immer in seinen Händen, und kein einziges Wort seines Anspruchs auf freie Meinungsäußerung aufgegeben. Stellt man die beiden zusammen, hat man die wirkliche Position des Neunundfünfzigjährigen, der 2014 herauskam: fünf Jahre verbüßt, alte Verwandte krank, eine Frau, die fünf Jahre gewartet hatte, Töchter, die fünf Jahre älter waren – und ein Mann, der sagte, er werde die Tatsachen weiter überprüfen, während er wusste, dass die Art der Überprüfung und das Maß seiner Rede nie wieder das sein könnten, was sie im Februar 2009 gewesen waren. Die drei Jahre Entzug der politischen Rechte liefen ab seiner Entlassung und liefen nach der Arithmetik des Urteils im März 2017 ab; dieses Archiv vermerkt jenes Datum als Berechnung aus dem Urteil, nicht als unabhängig berichtetes Ereignis.
Danach wird die öffentliche Überlieferung zu Tan Zuoren rasch dünn. Zum zehnten Jahrestag des Erdbebens von Wenchuan 2018 beriefen sich ausländische Medien und akademische Rückblicke noch auf ihn: Die Darstellung verbotenen Gedenkens von SupChina sprach von der fortgesetzten Arbeit von Aktivisten wie Tan, und der Rückblick des Lowy Institute stellte ihn neben Ai Weiwei unter diejenigen, die versuchten, die Erinnerung an die Rechenschaft für das Erdbeben zu bewahren. Das sind retrospektive Erwähnungen; sie liefern keine konkreten Aufenthaltsorte oder Worte von ihm im Jahr 2018, und dieses Archiv verkleidet sie nicht als „jüngste Entwicklungen“. Im März 2020 hinterließ das China Media Bulletin von Freedom House in einer Übersicht über die Repression der Coronavirus-Ära, was die letzte konkrete Aufzeichnung bleibt: Unter Berufung auf die Dokumentation der Chinese Human Rights Defenders berichtete es, dass Tan Zuoren, ein Online-Aktivist und früherer politischer Gefangener in Sichuan, mehrere Besuche der Polizei erhalten habe und sein Konto auf der Social-Media-Plattform WeChat eingefroren worden sei. Der Punkt hat ein Datum, eine handelnde Behörde und eine ergriffene Maßnahme – er ist die einzige Aufzeichnung über seine persönliche Lage nach 2020, die dem Beweisstandard dieses Archivs entspricht. Darüber hinaus durchsuchte dieses Archiv für 2022, 2023 und 2024 die Berichterstattung von Amnesty International, Human Rights Watch, PEN, Radio Free Asia, der South China Morning Post und die Aktualisierungsgeschichte seiner Enzyklopädie-Einträge und fand keine neue öffentliche Berichterstattung über Tan Zuoren. Dieses Archiv sagt es ehrlich: Seine Aktivitäten in den Jahren 2022–2024 sind nicht öffentlich überliefert. Der Vorschlag des Fall-Briefings, seine Werke seien 2019 in Hongkong verkauft worden, findet in keiner durchsuchten chinesisch- oder englischsprachigen Quelle eine Stütze und ist als ungeprüft markiert, nicht in die Tatsachen geschrieben. Mit Stand des letzten Überprüfungsdatums dieser Seite, dem 10. November 2026, kann nur dies bestätigt werden: Er wurde 2014 nach Verbüßung seiner vollen Frist entlassen; 2020 befand er sich noch immer im Blickfeld der Polizei von Chengdu; und danach hat die öffentliche Welt keine Nachricht von ihm gehabt. Dass ein Mann, der einst mit mehr als zweitausend Zeugenaussagen der Wahrheit nachjagte, seinen eigenen Verbleib zu „keiner öffentlichen Aufzeichnung“ werden lassen sollte, ist für sich genommen eines der genauesten Enden, die dieser Fall bietet.
15. Das Nachleben der Aufzeichnung: Dokumentarfilme, Wissenschaft und die unvollendete Liste
Die Spuren, die dieser Fall in Kultur und Wissenschaft hinterließ, sind dicker als die der meisten vergleichbaren Fälle. Mindestens vier Dokumentarfilme sind direkt mit ihm verbunden: Ai Xiaomings Our Children (2009) dokumentierte die trauernden Eltern und die Frage der Schulgebäude nach dem Erdbeben, und ihr späterer Film Enemy of the State hält die Tage um Tans Urteil fest, mit Interviews mit seinem Anwalt, Freunden und Familie, und ist über die China Unofficial Archives bewahrt und anschaubar; Lao Ma Ti Hua (Disturbing the Peace, 2009) des Studios von Ai Weiwei hält die Reise seines Teams, um in Chengdu auszusagen, und ihre Schläge und ihren Gewahrsam vollständig fest; und der Eintrag der chinesischen Wikipedia führt zwei weitere Filme über seine Erdbebenuntersuchung auf, Citizen Investigation und seine Fortsetzung Why Are the Flowers So Red. Die Bedeutung dieser Bilder ist präzise: Als Chinas Gerichte sich weigerten, die Zeugen sprechen zu lassen, filmten Kameras außerhalb des Gerichtssaals das „Warum die Zeugen nicht sprechen konnten“ selbst und wurden zu einer anderen Art von Prozessaufzeichnung.
In der Wissenschaft veröffentlichte Modern Asian Studies von Cambridge 2018 eine Studie zu Tan, die untersuchte, wie sein Essay „Longmen Mountain, Please Bear Witness for the Children of Beichuan“ vom August 2008 versuchte, eine alternative Fassung des Erdbebens von Wenchuan zu erzählen und eine Vision einer alternativen Zukunft zu präsentieren – Gleichgewicht zwischen Menschen und Natur, Respekt für Minderheiten und verantwortliche Herrschaft. Der Forscher wies darauf hin, dass Tan kein Ende der Herrschaft der Kommunistischen Partei forderte, sondern erklärte, wie das System zum Besseren verändert werden könnte – eine Lesart, die über ein Jahrzehnt hinweg der eigenen Charakterisierung des Verteidigungsplädoyers von ihm als Hüter der Volksdemokratie widerhallt. Ein 2022 in den Vereinigten Staaten veröffentlichtes Fallbuch chinesischer Redeprozesse enthielt eine vollständige englische Übersetzung von Tans Urteil als Musterfall einer Verurteilung für das Gedenken an den 4. Juni. Und Bin Xus Monografie über das Erdbeben und bürgerschaftliches Engagement in China stellte die Namenslisten-Untersuchungen in die ganze Landschaft der Zivilgesellschaft von 2008. Die Behandlungen unterscheiden sich, doch sie teilen eines: Alle behandeln Tan Zuoren als ernsthaften Akteur und Schriftsteller, nicht als Symbol.
Schließlich die Liste selbst. Nachdem Tan ergriffen worden war, führte Ai Weiweis Team die Überprüfung Name für Name weiter, und die Gedenkwerke Remembrance und Nian Nian ließen später Freiwillige rund um die Welt über neununddreißig Tage hinweg mehr als fünftausend Namen toter Schüler im Staffellauf vorlesen. Die amtlichen Gesamtzahlen wurden veröffentlicht und wieder veröffentlicht, und sie waren immer nur Zahlen. Die Bedeutung der Bürgerliste war nie ihre Größe: Sie war, dass hinter jedem Namen ein bestimmtes Kind stand, ein bestimmtes Klassenzimmer, ein bestimmtes Gebäude. Tan sagte bei seiner Entlassung 2014, er halte mehr als zweitausend Zeugenakten und beabsichtige, die Arbeit zu Ende zu führen. Ob jene Arbeit abgeschlossen wurde und in welcher Form sie bewahrt ist, ist in keinem öffentlichen Kanal verzeichnet, den dieses Archiv finden konnte, und ist hier als keine öffentliche Aufzeichnung markiert. Archivische Ehrlichkeit schließt diesen Satz ein: Was wir nicht wissen, schreiben wir als unbekannt auf. Doch das andere, was wir wissen, ist dies: Im Februar 2009 glaubte ein Mann ernsthaft, dass tote Kinder Namen haben sollten, dass eingestürzte Schulgebäude eine Erklärung haben sollten und dass Eltern eine Fassung der Wahrheit verdienten, die den Tatsachen näher kam als die amtliche Zahl – und für jenes „Sollte“ bezahlte er mit fünf Jahren Freiheit. Dieses Archiv bewahrt seinen Fall als eine Kopie jenes „Sollte“, die nicht gelöscht werden kann.
16. Abweichungen und ungeprüfte Punkte, parallel archiviert
Nach den Regeln dieses Archivs sind die Abweichungen zwischen den Quellen in diesem Fall ohne Verschmelzung aufgelistet. (1) Gewahrsamsdatum: Die Anklageschrift und Amnesty International, Human Rights Watch und die CECC geben alle den 28. März 2009 an; die Falltabelle der chinesischen Wikipedia und die von Fu Guoyong weitergegebene Darstellung der Familie geben den 27. März an. Dieses Archiv sortiert und datiert nach dem 28. März. (2) Datum der Verhaftungsgenehmigung: Die Anklageschrift in Übersetzung gibt den 24. April 2009 an; Human Rights Watch gibt den 28. April für die förmliche Einreichung der Vorwürfe an; parallel als Ende April archiviert. (3) Berufungsgericht: Die Aktenzahl der Entscheidung, CHRD, die Europäische Union und der Menschenrechtsbericht des US-Außenministeriums geben das Obere Volksgericht der Provinz Sichuan an; die Überschrift der Pressemitteilung von Amnesty International und die englische Wikipedia geben das Mittlere Volksgericht Chengdu (Stadt) an. Dieses Archiv folgt dem Oberen Gericht von Sichuan und hält die Chengdu-Zuschreibung als parallel bewahrten Fehler fest. (4) Dauer der Berufungsverhandlung: Amnesty gibt rund zehn Minuten an, HRIC rund zwölf; parallel bewahrt. (5) Dauer der Urteilsverkündung: Die Agence France-Presse gibt weniger als zehn Minuten an; sie gehört zu einem anderen Verfahren als die Berufung, und die beiden werden nicht vermengt. (6) Zahlen toter Schüler: die Zählung des vorläufigen Berichts von 5.522 Toten und 78 Vermissten, ausdrücklich unvollständig; die Angabe der Associated Press zu Tans Schätzung von mindestens 5.600; die Namensliste von Ai Weiweis Team von rund 5.196 bis 5.197; und die amtlichen 5.335. Die vier messen unterschiedliche Dinge und werden nicht verschmolzen. (7) Die Prozentsätze der 64 Gebäude (53,05 Prozent und 27,17 Prozent) erreichen uns über Ai Xiaomings offenen Brief, der den Berichtsentwurf zitiert, eine Weitergabe aus zweiter Hand. (8) Der Anspruch der Prägung von „Tofu-Bau“: Die englische Wikipedia schreibt den Ausdruck Tan zu, doch ausländische Berichterstattung vom Mai 2008 verzeichnet ihn bereits als Sprache des Katastrophengebiets; die Prägung ist ungeprüft, und dieses Archiv hält nur seinen systematischen Gebrauch fest. (9) Ob das Urteil den Strang der ausländischen Interviews bestätigte: Pu Zhiqiang sagte am Tag des Urteils, das Gericht habe ihn nicht bestätigt und das Erdbeben aus dem Urteil entfernt, und die bewahrten Urteilsauszüge stützen ihn; die Zusammenfassung des Übersetzers im akademischen Fallbuch von 2022 führt die Interviews noch immer unter den Gründen auf; parallel bewahrt, wobei dieses Archiv den Urteilsauszügen und der Darstellung des Anwalts vom selben Tag folgt. (10) Weitergabefehler zum Gewahrsamsort: Ein Kabel des US-Konsulats, das Rundfunkberichterstattung weitergibt, gibt ein „Haftzentrum Dujiangyan“ und einen Anwalt „Hu Zhiqiang“ an, gegen das Haftzentrum des Bezirks Wenjiang und Pu Zhiqiang der Anklageschrift, von Amnesty und PEN; als Weitergabefehler eingestuft. (11) Familiendetails: Die Namen der Eltern, die Geschwisterreihenfolge, die Ehrung „zivilisierter Bürger“ von 2001 und ähnliche Chronologiepunkte beruhen zumeist auf dem Eintrag der chinesischen Wikipedia, dessen Teile sich selbst als quellenbedürftig kennzeichnen; als ungeprüft markiert. (12) Der Geburtsjahrfehler: Die Überschrift der Chronicles of Modern China gibt 1959 an gegen ihren eigenen Haupttext und die 1954 der Anklageschrift; nicht übernommen. (13) Stärke: Chinas 8,0 und die 7,9 des USGS bestehen nebeneinander. (14) Der Vorschlag des Fall-Briefings zum Hongkonger Buchverkauf 2019: keine Aufzeichnung in irgendeiner durchsuchten Quelle; ungeprüft. (15) Das Gefängnis der Verbüßung, der Ausgang jeder Petition jenseits der Berufung und der Abschluss seiner Untersuchung nach der Entlassung: keine öffentliche Aufzeichnung zu irgendeinem davon.
17. Überprüfung und Quellen
Die Kerntatsachen dieses Eintrags wurden mit den folgenden unabhängigen Quellen abgeglichen. Primäre Rechtsdokumente: die vollständige englische Übersetzung der Anklageschrift Cheng Jian Xing Su [2009] Nr. 183 der Volksstaatsanwaltschaft Chengdu (bewahrt von China Digital Times und Probe International: Geburtsdatum, die vier Stränge des Vorwurfs, die Wenjiang-Gewahrsamsfußnote); das vollständige Verteidigungsplädoyer erster Instanz (bewahrt von China Digital Times: die Johannesburg-Prinzipien, das Plädoyer auf nicht schuldig); die in der Zeitschrift PEN for Freedom des Independent Chinese PEN Center, Frühling 2010, bewahrten Urteilsauszüge (die Feststellungen, verengt auf das Tagebuch und die Blutspende; die Frist und der Entzug); und die Aktenzahl und die Berufungsthemen der Entscheidung (2010) Chuan Xing Zhong Nr. 346 des Oberen Volksgerichts der Provinz Sichuan (Wikisource und das Fallarchiv der chinesischen Wikipedia). Institutionelle Aufzeichnungen: Das Gewahrsamsbulletin von Amnesty International vom April 2009 (das „Gespräch“ auf der Polizeiwache, die Hausdurchsuchung, Wenjiang, die gestohlenen Computer und der erstochene Hund), sein Appell vor dem Prozess vom August 2009, seine Erklärung zum Urteil vom Februar 2010 und seine Erklärung zur Berufung vom Juni 2010 (zehn Minuten, die ältere Tochter fortgebracht, das Urteil auf das Gedenken an den 4. Juni beschränkt); die Erklärung von Human Rights Watch vom 4. August 2009 (der Fall gepaart mit dem Huang Qis, das Verhaftungsdatum, der Aufruf, die Prozesse abzusagen) und seine Bewertung des Nationalen Menschenrechtsaktionsplans Chinas von 2011; die Spezialanalyse der CECC zu den beiden Chengduer Prozessen (Zeugen abgewiesen, Videobeweise abgewiesen, Eltern in Gewahrsam genommen, Reporter festgehalten, die Zählung des vorläufigen Berichts von 5.522, die amtlichen Gesamtzahlen und der Hintergrund des Drucks auf Eltern) und ihre Datenbank politischer Gefangener; der dringende Appell von OMCT/FIDH (der Bericht am 25. März veröffentlicht und der Gewahrsam drei Tage später); die Falllisten von PEN International und des Independent Chinese PEN Center und die Bekanntgabe des Liu-Xiaobo-Preises für Schreibmut 2013; die Gefängniszählung des Committee to Protect Journalists von 2010; das China Media Bulletin von Freedom House vom März 2020 (die Polizeibesuche 2020 und das Einfrieren von WeChat); das Kabel des US-Generalkonsulats Chengdu vom August 2009, veröffentlicht über WikiLeaks (der Hintergrund Petrochemie Pengzhou und Namensliste, mit seinen Fehlern Dujiangyan und Anwaltsname wie im Text gekennzeichnet behandelt), und der Menschenrechtsbericht des Außenministeriums von 2010 (das Berufungsgericht als das Obere Gericht von Sichuan). Berichterstattung: Reuters, die Associated Press und die Agence France-Presse, weitergegeben von The Guardian und anderen Zeitungen, zum Prozess, zum Urteil und zur Entlassung (Ai Weiweis Gewahrsam vor Tagesanbruch, die Fünf-Jahres-Höchststrafe, Wang Qinghuas Worte am Tag des Urteils, die Antwort der US-Botschaft); die Berichte von Radio Free Asia über den Preis für herausragende Demokraten 2013 und den offenen Brief sowie sein Interview nach der Entlassung vom April 2014 (die zweitausend Akten, die Ablehnung der Bedingungen, die Zusage, nur Forscher zu sein); der Bericht der BBC zum Urteil; die Bewahrung und Übersetzung der Originaldokumente des 5.12-Schülerarchivs durch das China Media Project und von Ai Xiaomings offenem Brief (die Quelle der Prozentsätze der 64 Gebäude); der Artikel in Modern Asian Studies von 2018; und das Fallbuch chinesischer Redeprozesse von 2022. Beweisstufung: Gewahrsam, Anklage, Prozess, Urteil, Berufung und Entlassung sind jeweils durch zwei oder mehr Quellen oder durch Primärdokumente bestätigt und als verifiziert eingestuft; Punkte aus einer einzigen Quelle und weitergegebene Punkte sind im Text, wo sie auftauchen, eingestuft; das Gefängnis der Verbüßung und seine Aufzeichnung nach 2020 sind als keine öffentliche Aufzeichnung eingestuft. Keine einzelne Quelle ist mit mehr als fünfzig Worten zitiert; der Text ist eine Synthese in den eigenen Worten dieses Archivs.
18. Kommentar dieser Seite
Unser Kommentar zu diesem Fall ist strikt auf seine eigenen Tatsachen beschränkt. Erstens ist die augenfälligste Struktur der Akte das Missverhältnis zwischen dem Grund für die Verhaftung und den Gründen für die Verurteilung: Der Mann wurde drei Tage nach der Veröffentlichung seines Berichts ergriffen, doch das Urteil enthält keinen Bericht, keine Schulgebäude und nicht einen einzigen Namen eines toten Kindes – nur ein Tagebuch von zwei Jahren zuvor und eine Blutspende. Die Bearbeiter des Falls wagten es nicht, den wirklichen Grund in das Urteil zu schreiben, denn ihn zu schreiben hätte bedeutet zuzugeben, dass die Untersuchung eingestürzter Schulen ein Verbrechen ist. Der 4. Juni diente als Feigenblatt – genau wie Pu Zhiqiang sagte, eine alte Rechnung, benutzt, um lokale Korruption abzuschirmen. Zweitens diente jedes Glied des Verfahrens demselben Ende: Die Zeugenliste wurde zuerst beschafft; die Zeugen wurden in den frühen Morgenstunden aus ihrem Hotel geholt; Videobeweise konnten nicht abgespielt werden; die Sätze der Anwälte wurden in der Mitte abgeschnitten; die Eltern wurden draußen gehalten; Reporter wurden unter einem Drogenvorwand in einem Hotel festgehalten; und die Berufung wurde verlesen und in zehn Minuten beendet. Wenn ein Gericht so viele Menschen verschwinden lassen muss, um einen „öffentlichen Prozess“ abzuhalten, dann verhandelt es nicht den Fall, sondern das Publikum. Drittens erinnere man sich an das volle Gewicht des Verurteilungsmaterials: ein Augenzeugen-Tagebuch, ein paar private E-Mails und eine Blutspende für die Verwundeten eines Katastrophengebiets. Nicht eine Zeile, die Gewalt anstiftete, nicht ein Cent Geld, nicht ein einziger organisierter Anhänger. Solches Material mit der Höchststrafe des Delikts von fünf Jahren zu bepreisen, ist ein Geständnis in der Form eines Urteils: Was sie fürchteten, war nie, was er tat, sondern was er erinnerte und sich weigerte zu vergessen. Viertens saßen auf der wahren Klägerbank in diesem Fall mehr als fünftausend Kinder und ihre Eltern. Die Eltern baten um eine Liste, eine Begutachtung und eine Erklärung und erhielten Zerstreuung, Abfindungen, Überwachung und Drohungen mit Arbeitsumerziehung; der Mann, der ihre Liste für sie machte, erhielt fünf Jahre, während die amtliche Schlussfolgerung für die Verantwortlichen für die Qualität der Schulgebäude lautete, dass kein einziger Einsturz als durch Qualität verursacht „gefunden“ worden sei. In diesem Fall zeigt der Pfeil der Rechenschaft rückwärts: Der Mann, der das Problem untersuchte, ging ins Gefängnis, und die Männer, die das Problem schufen, hatten überhaupt kein Problem. Fünftens sagt die Aufzeichnung nach der Entlassung dasselbe mit leiserer Stimme: Ein Mann, der seine volle Frist verbüßt hatte, einschließlich der zusätzlichen Strafe, konnte noch 2020 wiederholt von der Polizei besucht werden und sein WeChat inmitten einer Rede-Unterdrückung der Epidemie-Ära eingefroren bekommen – und danach hat selbst die Frage „Geht es ihm gut?“ keine öffentliche Antwort. Die fünf Jahre haben diese Rechnung nicht beglichen, denn die Rechnung war nie die seine zu schulden. Dieses Archiv bewahrt seinen Namen, den Namen seiner Frau, das Gefängnis, das keinen öffentlichen Namen hat, und die Liste, die nicht beendet werden konnte – zusammen, in der Aufzeichnung. Die Kinder brauchten jemanden, der sich an ihre Namen erinnerte. Auch der Name des Mannes, der sich an sie erinnerte, muss erinnert werden.