Cas 144 | Tan Zuoren
Tan Zuoren, né le 15 mai 1954 à Chengdu, était diplômé de l'Université de sciences médicales de Chine de l'Ouest, écrivain et écologiste, rédacteur en chef du magazine Literati, et cofondateur et secrétaire général adjoint de l'ONG environnementale Green Rivers. Après le séisme de Wenchuan du 12 mai 2008, au cours duquel un grand nombre de bâtiments scolaires s'effondrèrent tandis que les autorités retenaient toute liste des élèves tués, il lança une enquête citoyenne indépendante à partir de décembre 2008 et publia en février 2009 sa proposition d'« Archives des élèves du 5.12 », appelant à vérifier, école par école, les noms des élèves morts et à enquêter sur la qualité de la construction scolaire ; le 25 mars 2009, lui et un partenaire publièrent un rapport préliminaire comptant 5 522 élèves morts et 78 disparus — expressément incomplet — et concluant que, dans une proportion substantielle de cas, la cause principale de la mort avait été la qualité de la construction. Trois jours après le rapport, le 28 mars, la police de Chengdu le plaça en détention criminelle, soupçonné d'incitation à la subversion du pouvoir d'État, perquisitionna son domicile, saisit ses manuscrits et ses papiers, et le détint au centre de détention du district de Wenjiang. L'acte d'accusation du 17 juillet 2009 suivait quatre lignes : un journal de témoin oculaire de 1989 datant de 2007, une commémoration du 4 juin en 2008 par un don de sang, des courriels privés avec Wang Dan, et des entretiens avec des médias étrangers après le séisme. Au procès du 12 août, le tribunal refusa les trois témoins de la défense ; Ai Weiwei, qui s'était rendu à Chengdu pour témoigner, fut battu et retenu dans son hôtel de 3 heures du matin jusqu'à la fin du procès ; les avocats furent interrompus à répétition, les preuves vidéo refusées, et aucun verdict ne fut annoncé. Une semaine plus tôt, Huang Qi avait été jugé dans la même ville pour des charges de secrets d'État et fut plus tard condamné à trois ans. Le 9 février 2010, le tribunal populaire intermédiaire de Chengdu condamna Tan à cinq ans de prison et trois ans de privation des droits politiques pour incitation à la subversion, le verdict ne confirmant que le journal et le don de sang, tandis que le séisme et les entretiens en disparaissaient ; son épouse Wang Qinghua qualifia le verdict de ridicule et dit que ce n'était pas la justice. Le 9 juin 2010, la Haute Cour populaire provinciale du Sichuan mit environ dix minutes à rejeter son appel ; l'Union européenne exigea alors sa libération inconditionnelle, à quoi le ministère chinois des Affaires étrangères s'opposa fermement. Le nom de la prison où il purgea sa peine ne figure dans aucune archive publique ; en prison, il reçut le prix Liu Xiaobo du courage d'écrire du Centre PEN chinois indépendant et le prix du démocrate remarquable de la China Democracy Education Foundation, et une lettre ouverte de 2013 fit campagne pour sa libération. Le 27 mars 2014, il fut libéré au terme de sa peine complète, déclarant détenir plus de deux mille rapports de témoins, qu'il achèverait l'enquête en tant que chercheur, et qu'il avait refusé les conditions que la police avait tenté d'imposer à ses activités futures. En mars 2020, pendant la pandémie, il reçut de multiples visites de la police et son compte WeChat fut gelé ; de sa vie en 2022–2024 et depuis, il n'existe aucune archive publique.
1. L'homme : un médecin devenu éditeur, un écologiste, et le « Don Quichotte barbu »
Tan Zuoren est né le 15 mai 1954 à Chengdu, au Sichuan. Sa date de naissance repose sur la preuve primaire la plus solide disponible : l'acte d'accusation émis par le parquet populaire de Chengdu lui-même consigne le 15 mai 1954, et les listes de cas du Centre PEN chinois indépendant, la base de données des prisonniers politiques de la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine (CECC) et de multiples archives institutionnelles concordent. Une erreur en circulation doit être corrigée d'emblée : l'entrée des archives Chronicles of Modern China sur Tan porte « né en 1959 » dans son titre, tandis que le corps de la même entrée donne le 15 mai 1954. Le titre et le corps se contredisent ; ces archives suivent l'acte d'accusation et le consensus multi-sources de 1954 et n'utilisent pas 1959.
Selon l'article de Wikipédia en chinois sur Tan, il était diplômé de l'Université de sciences médicales de Chine de l'Ouest ; son père Tan Yinghua était professeur d'histoire à l'Université du Sichuan, sa mère Jun Yi était médecin, et il était le quatrième de cinq enfants. L'article lui-même signale que ces détails familiaux ont besoin de sources, et ces archives les marquent en conséquence comme non vérifiés, ne retenant que ce que de multiples sources étayent : il fut formé à la médecine, travailla dans des emplois liés à la médecine dans ses premières années, et se tourna plus tard vers l'écriture et l'édition. La même chronologie lui attribue l'initiative de la série télévisée The First Drift of the Yangtze en 1985 et du concert caritatif Let the World Be Filled with Love en 1987 ; ces archives n'ont trouvé aucune source institutionnelle corroborant ces deux crédits culturels des années 1980 et les conservent comme de simples éléments de chronologie, et non comme des faits porteurs.
Ce qui fit de lui une figure connue à Chengdu, ce furent ses deux identités ultérieures. La première était littéraire : en 2004, il contribua à fonder le magazine indépendant Literati (Wenhua Ren), siégeant comme vice-président de son comité de rédaction et comme rédacteur en chef, et il était membre honoraire du Centre PEN chinois indépendant. La seconde était environnementale : en 1998, il co-fonda l'ONG environnementale Green Rivers et en fut le secrétaire général adjoint — un rôle confirmé maintes et maintes fois, dans un câble consulaire américain, dans l'analyse de la CECC et dans les listes de cas de PEN International, et la partie la plus solidement documentée de sa biographie publique. Son ami Ran Yunfei l'appelait un Don Quichotte à grande barbe : les gens qui se croyaient malins se moquaient de lui parce qu'il chargeait des moulins à vent, écrivit Ran, mais lui continuait simplement à faire ce en quoi il croyait. Ce surnom fut cité par de nombreux récits ultérieurs parce qu'il préfigurait exactement la forme de cette affaire : un homme sans organisation derrière lui, sans financement et sans équipe juridique propre, qui décida d'établir un fait par la méthode la plus lente possible — formulaire par formulaire, nom par nom — et qui paya cette décision de cinq années de sa vie.
2. 1989 : le témoin oculaire, et le journal qui le fit condamner
Pour comprendre cette affaire, il faut d'abord comprendre la place de 1989 dans la vie de Tan, car au bout du compte, ce sont nominalement les mots de 1989 qui le firent condamner. Selon les archives Chronicles of Modern China et la chronologie de Wikipédia en chinois, au printemps et à l'été 1989, il exprima son soutien aux étudiants manifestants à Chengdu comme à Pékin et assista de visu à la répression violente du 4 juin ; par la suite, il fut nommé dans une circulaire du gouvernement provincial du Sichuan (l'article de Wikipédia en chinois cite la circulaire n° 57 de 1989, un détail de source unique que ces archives marquent comme non vérifié) et dut pendant un temps quitter Chengdu pour gagner sa vie à Shenzhen. Pour Tan, 1989 n'était pas une histoire tirée d'un livre. C'était quelque chose qu'il avait vu de ses propres yeux et pour quoi il avait déjà payé un prix. C'est ce qui détermina la posture de tous ses écrits ultérieurs sur le sujet : il n'écrivait pas en commentateur, mais en témoin oculaire autoproclamé.
Le 27 mai 2007, il écrivit « 1989 : témoin de la dernière beauté — journal de la place Tian'anmen d'un témoin oculaire » et le publia sur des sites étrangers, dont Torch of Liberty (dans certaines traductions, « Fire of Liberty »). Le journal consignait ce qu'il avait vu et ressenti autour de la place Tian'anmen en 1989. Peu après sa parution, Wang Dan, un dirigeant étudiant de 1989 exilé aux États-Unis, le contacta par courriel et lui envoya à plusieurs reprises des documents de propagande liés au 4 juin. Le 4 juin 2008, Tan et d'autres commémorèrent le 4 juin sur la place Tianfu de Chengdu en faisant des dons de sang volontaires ; il écrivit aussi à Wang Dan pour proposer une campagne de « don de sang mondial des Chinois » afin de marquer le vingtième anniversaire du 4 juin en 2009. Aucun de ces actes n'attira de sanction publique à l'époque. Deux ans plus tard, chacun fut exhumé et assemblé dans le noyau entier de son acte d'accusation et de son jugement : un journal, une poignée de courriels privés, un don de sang. Pour écrire cette section, ces archives ne s'appuient que sur l'acte d'accusation en traduction, sur les extraits du verdict conservés par les publications de PEN et sur le mémoire de la défense archivé ; les trois documents juridiques concordent sur le cadre factuel et ne diffèrent que dans l'évaluation juridique.
Une question de contexte, souvent brouillée dans les mémoires et les récits de seconde main, doit être consignée avec précision. Dans le débat public de l'époque, l'enquête citoyenne de Tan de 2009 fut traitée par de nombreux observateurs comme un jalon : des volontaires s'organisant eux-mêmes, se coordonnant entre régions et procédant à une vérification factuelle au moyen de questionnaires et de listes de noms avaient peu de précédents dans la vie publique de la République populaire depuis 1949, et l'universitaire Bin Xu fit de la vague de volontariat de 2008 et des enquêtes par listes de noms un cas central de son livre sur le séisme du Sichuan et l'engagement civique en Chine. Dans le périmètre des recherches de ces archives, cependant, aucune citation vérifiable n'a été trouvée dans laquelle Tan lui-même se serait prononcé sur ce que son travail signifiait « depuis la fondation de la RPC » dans une quelconque formule générale. Si une telle citation circule, ces archives la marquent comme non vérifiée et ne l'utilisent pas. Ce qui peut être consigné, c'est la partie vérifiable : ce qu'il a réellement fait, et comment les chercheurs et journalistes contemporains l'ont situé.
3. Vingt ans de travail environnemental : Green Rivers, Kekexili et l'usine pétrochimique de Pengzhou
En dehors du séisme et du 4 juin, la ligne principale de l'activité publique de Tan au cours des vingt années précédentes fut l'environnement. La chronologie de Wikipédia en chinois indique qu'en septembre 1999, il passa plus de vingt jours à travailler bénévolement dans le Kekexili, sur le plateau Qinghai-Tibet, et contribua à lancer le monument environnemental de la Source du Yangtsé ; qu'en 2000, il colla et distribua des tracts dans les rues de Chengdu contre un projet de réaménagement de la place Tianfu, et que ses « dix points » d'opinion furent plus tard acceptés par le gouvernement municipal ; qu'en 2001, les médias de Chengdu le nommèrent « citoyen civilisé de Chengdu » ; et qu'en 2002, il offrit des suggestions législatives sur la protection des pandas géants lors d'une consultation du congrès du peuple provincial du Sichuan, qui auraient été adoptées. Parmi ces éléments, la fonction de secrétaire général adjoint de Green Rivers est corroborée par de multiples sources ; le reste repose largement sur la chronologie unique, et ces archives les conservent à ce niveau de preuve sans le gonfler. Le tableau composite qu'ils forment est crédible — un écologiste local travaillant à la lisière du système, avec des propositions, des tracts et du travail de terrain, qui traita à répétition avec les organismes officiels et obtint parfois des résultats —, mais chaque année et chaque distinction individuelles ne sont archivées qu'à la force de leur source.
Plus directement liée à cette affaire est la campagne pétrochimique de Pengzhou. En 2008, Tan lança une campagne « protéger pacifiquement la ville » contre le grand complexe pétrochimique prévu à Pengzhou, près de Chengdu, soumit au gouvernement un document d'opinion citoyenne sur le projet, et publia « Le projet pétrochimique de Pengzhou met en danger la sécurité urbaine de Chengdu » dans Yazhou Zhoukan (Asia Weekly) le 30 novembre 2008. Lorsque le consulat général des États-Unis à Chengdu présenta Tan dans son câble d'août 2009, les premières choses qu'il mentionna furent précisément ces deux-là : il avait organisé des manifestations contre l'usine pétrochimique de plusieurs milliards de dollars, et il avait publié des listes des nombres d'enfants tués dans les écoles effondrées. Dans l'analyse de Tan lui-même, offerte vers l'époque de son procès et relayée par Asia Weekly, l'une des raisons de son arrestation était que son activisme environnemental avait nui aux groupes d'intérêts derrière la pétrochimie de Pengzhou, et une autre que l'enquête sur le séisme avait endommagé la réputation du gouvernement local. Ces archives consignent cela comme l'attribution propre du défendeur, rapportée comme telle, et ne l'habillent pas en conclusion vérifiée indépendamment. Mais un point est vérifiable à de multiples reprises, quelle que soit l'attribution : avant mars 2009, Tan était déjà un nom sur les listes de la police et de l'appareil de propagande du Sichuan — un homme qui écrivait des articles, menait des enquêtes, organisait des dons de sang et faisait campagne contre une usine pétrochimique. L'enquête sur le séisme ne fut pas la première fois qu'il « causait des ennuis ». Ce fut la première fois que quelqu'un décida de clore le dossier par un chef de sécurité nationale.
Le dossier d'Amnesty International ajoute qu'il avait auparavant publié un rapport avertissant des dangers pour la santé, la sécurité et l'environnement des projets chimiques PX au Sichuan, et qu'il s'était porté volontaire dans les secours après le séisme. Assemblées, ces traces corrigent une simplification répandue : Tan Zuoren n'était pas un passant soudainement « éveillé » l'après-midi du 12 mai 2008. Lorsque le séisme frappa, il était déjà un rédacteur de cinquante-quatre ans avec une décennie de travail environnemental, un magazine, un réseau organisationnel et une expérience de négociation avec les départements gouvernementaux. C'est pourquoi son enquête ultérieure ne fut pas une impulsion, mais une opération dotée d'une méthode, de formulaires et d'une répartition du travail — et pourquoi, aux yeux des autorités, elle était d'autant plus dangereuse.
4. 12 mai 2008 : le séisme, les écoles effondrées et la liste sans noms
Le 12 mai 2008, un séisme massif frappa Wenchuan, au Sichuan. La mesure officielle chinoise le fixa à une magnitude de 8,0 ; le service géologique des États-Unis (USGS) le fixa à 7,9, et les deux chiffres ont coexisté dans les récits depuis lors — ces archives notent les deux. Le bilan officiel final fut de 68 712 morts et 17 921 disparus (chiffres du Quotidien du peuple de mai 2009, cités dans l'analyse de la CECC) ; les médias internationaux rapportèrent généralement environ 90 000 morts ou disparus. Un grand nombre de bâtiments scolaires s'effondrèrent complètement tandis que des structures voisines restaient debout, et dès la première semaine de déblaiement des décombres, ce contraste marqua le public au fer rouge : combien d'enfants moururent dans leurs salles de classe, et pourquoi leurs écoles tombèrent-elles ?
La réponse officielle traça un arc net. Au début, le reportage était relativement ouvert et de hauts responsables promirent de punir quiconque serait responsable d'une construction de mauvaise qualité. Mais à mesure que les parents endeuillés continuaient d'exiger une enquête et des réponses, la réponse tourna à la répression. Selon les reportages contemporains compilés par la CECC, la police anti-émeute dispersa des manifestations de parents ; certaines localités offrirent de l'argent aux parents en échange de leur silence ; les parents furent menacés de rééducation par le travail, gardés sous surveillance et interdits de commémorations ; un tribunal refusa d'entendre une action intentée par des parents demandant des excuses et une indemnisation ; et des parents se rendant à Pékin pour pétitionner furent interceptés. Les contrôles des médias se resserrèrent en parallèle, et les reportages qui questionnaient la qualité de la construction subirent des pressions. Le chiffre le plus important fut retenu pendant une année entière : ce n'est qu'en mai 2009 que les autorités publièrent un bilan des élèves morts — 5 335 élèves morts ou disparus — et encore s'agissait-il d'un total seulement, sans noms, sans écoles, sans classes. L'Associated Press consigna la déception de l'artiste Ai Weiwei devant cette annonce : les autorités « n'ont donné aucun nom ni aucune autre information sur l'endroit où ils sont morts, dans quelles écoles ou dans quelles classes ils se trouvaient ».
Le chef du département de la construction du Sichuan soutint, alors et longtemps après, que selon les enquêtes et les échantillonnages officiels, on n'avait pas trouvé un seul cas d'un bâtiment qui se serait effondré principalement à cause de la qualité de la construction. Contre cette conclusion officielle, le mot qui circulait dans le public était « tofu-dreg » — résidus de tofu, une métaphore pour un travail bâclé qui s'effrite au toucher. Wikipédia en anglais dit que Tan « inventa » l'expression. La vérification de ces archives montre le contraire : dès le 15 mai 2008, trois jours après le séisme, le Globe and Mail du Canada consignait déjà que les gens de la zone sinistrée utilisaient couramment ce terme pour les bâtiments de qualité inférieure, de sorte qu'il ne peut pas tirer son origine de Tan. La position de ces archives est que « tofu-dreg » était de l'argot populaire en circulation avant et après le séisme, et que Tan fut la figure la plus représentative à lier ce mot systématiquement aux effondrements d'écoles et à tenter de le prouver par une enquête ; l'affirmation de l'invention est marquée comme non vérifiée. La distinction peut sembler mince, mais c'est la discipline de base de l'archiviste : créditer un homme d'un mot en circulation comme d'un exploit, et inculper un homme pour une enquête comme pour un crime, sont la même sorte de négligence.
Ce que les parents voulaient était en fait très concret : une liste de noms, une expertise de qualité, et une déclaration de qui était responsable. Onze mois plus tard, les autorités n'avaient fourni ni un compte définitif des élèves morts ni une enquête complète sur les raisons de la chute des écoles — un contexte confirmé par la synthèse de Wikipédia en allemand et par de nombreux récits. Dans ce vide, Tan Zuoren décida de faire le travail lui-même. Ce ne fut pas sa décision à lui seul, mais c'est lui qui l'écrivit en un plan.
5. Les « Archives des élèves du 5.12 » : le plan et la méthode de l'enquête citoyenne
L'enquête de Tan commença en décembre 2008 (selon le récit de l'Associated Press) et prit forme publique en février 2009 : il rédigea une proposition intitulée les « Archives des élèves du 5.12 », la publia en ligne et appela les volontaires à se rendre dans la zone sinistrée du Sichuan pour vérifier, école par école, les listes des élèves tués, pour enquêter sur le traitement réservé aux parents endeuillés et pour mener une enquête indépendante sur la qualité de la construction scolaire. Le China Media Project (CMP) de l'Université de Hong Kong conserva et traduisit les documents originaux de l'enquête, qui sont d'une valeur archivistique exceptionnelle : un questionnaire adressé aux parents sur l'ampleur des décès d'enseignants et d'élèves dans le système éducatif le 12 mai, une « Fiche de données sur les circonstances de décès des élèves du 5.12 », et un courriel de contact envoyé au nom des « Archives des élèves de l'enquête citoyenne indépendante du 5.12 ». Le questionnaire énonce clairement ses principes : formulé sur la base de l'objectivité et de l'impartialité, il vise, au moyen d'une enquête citoyenne indépendante, à établir la situation réelle et les causes principales des décès d'enseignants et d'élèves dans chaque région et chaque école, à comprendre les demandes et les situations des parents endeuillés, à fournir une base rationnelle aux politiques publiques et à aider à identifier qui portait la responsabilité juridique d'avoir causé ou aggravé le dommage. Dans le texte d'appel, Tan demandait : combien d'enfants avons-nous réellement perdus le 12 mai ? La version officielle n'est pas crédible et la version populaire manque d'étayage factuel — par respect pour la vie, ne devrait-il pas exister une version des parents plus proche de la vérité ?
L'essence de la méthode était de transformer « les victimes » d'un total en des personnes. Ce que les autorités finirent par fournir fut le nombre 5 335, avec un an de retard. Ce que Tan voulait, c'était le chiffre réel pour chaque classe, chaque école, chaque canton, chaque comté — les noms, les écoles, les classes et les circonstances de la mort, consignés élément par élément. L'enquête citoyenne d'Ai Weiwei à Pékin suivit la même ligne : à partir du 15 décembre 2008, ses volontaires procédèrent à une vérification de terrain et enregistrèrent les noms un à un, visant à compiler une liste des élèves morts avec leurs noms avant le premier anniversaire ; la liste de noms vérifiée produite par l'équipe d'Ai apparaît dans ses œuvres commémoratives ultérieures sous la forme de 5 196 et, dans une autre version, de 5 197 noms, et ces archives conservent les deux sans les forcer en un seul. Les deux enquêtes se relayèrent l'une l'autre, ce qui montre que le plan de Tan ne fut pas une impulsion isolée : c'était un effort réel et organisé de vérification factuelle par la société civile chinoise en 2008–2009. Global Voices le dit sans détour à l'époque : le projet de Tan démarra en février, il lança son appel en ligne et rassembla une armée de volontaires auto-organisés — et il fut la première victime de l'effort du gouvernement pour empêcher une telle enquête.
La qualification que les autorités donnèrent à ce travail ne fut jamais « superflu ». Comme la CECC compila le dossier, dès le 27 mai 2008, Tan avait dit au South China Morning Post que le gouvernement et le public devaient travailler ensemble pour découvrir pourquoi tant d'écoles s'étaient effondrées, et avait exhorté les gouvernements locaux à inspecter d'autres bâtiments scolaires pour y déceler une construction de mauvaise qualité ; c'est précisément le défaut des gouvernements locaux et des responsables de l'éducation et de la construction d'enquêter pleinement qui motiva son appel de février 2009. Autrement dit, son enquête citoyenne fut dès son premier jour une opération publique et signée, dont les outils étaient des questionnaires et des fiches de données, sans rien de secret du tout. La procédure qui le fit condamner plus tard dut donc d'abord le verrouiller dans un centre de détention, puis aller chercher un crime dans des articles vieux de trois ans et dans des courriels privés — l'enquête elle-même était trop propre pour être inculpée. C'est la clé de cette affaire, et les sections suivantes la documentent pas à pas.
6. 25 mars 2009 : le rapport préliminaire et la guerre des chiffres
En mars 2009, Tan et un partenaire publièrent le rapport préliminaire de l'enquête citoyenne. L'appel urgent conjoint de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) fixe la date avec précision : le rapport, présentant les conclusions de l'enquête sur les causes de l'effondrement généralisé des bâtiments scolaires, fut mis en ligne le 25 mars 2009 ; dans le même temps, Tan publia sa proposition de compiler une liste des élèves morts et d'aider leurs parents dans leur combat pour la justice. Trois jours plus tard, il fut détenu. Les conclusions du rapport n'étaient pas extrêmes. Comme le CMP les relaya à travers la lettre ouverte d'Ai Xiaoming citant le projet de rapport, le rapport énonçait clairement que le séisme lui-même était la raison principale de l'effondrement des bâtiments en général, et la raison première de l'effondrement des écoles et du bilan élevé des élèves morts ; mais que, dans une proportion relativement élevée de cas spécifiques, la cause principale de la mort avait été la qualité de la construction : parmi 64 bâtiments scolaires qui s'étaient effondrés entièrement ou substantiellement, 53,05 % des élèves morts dans les écoles étaient morts dans des structures à problèmes non construites pour résister à un séisme, et 27,17 % dans de vieux bâtiments qui n'avaient pas été correctement renforcés. Ces pourcentages nous parviennent par la lettre ouverte d'Ai Xiaoming aux délégués du Congrès national du peuple citant le projet de rapport — un relais de seconde main — et ces archives les graduent en conséquence ; mais la conclusion à deux niveaux du rapport, le séisme comme cause principale et la qualité de la construction comme cause principale dans un ensemble substantiel de cas, concorde avec le résumé que l'avocat de la défense Pu Zhiqiang fit plus tard à l'audience, selon lequel l'enquête de Tan était objective et scientifique.
Le bilan préliminaire des élèves dans le rapport était de 5 522 morts et 78 disparus de plus, expressément noté comme incomplet (la CECC, citant un rapport de mai 2009 de Chinese Human Rights Defenders). Placez les chiffres parallèles côte à côte, comme le font ces archives sans les fusionner : l'Associated Press et d'autres médias citèrent l'estimation de Tan d'au moins 5 600 élèves tués ; l'équipe d'Ai Weiwei, vérifiant nom par nom, parvint à une liste d'environ 5 196 à 5 197 ; le chiffre officiel publié en mai 2009 était de 5 335. Les quatre nombres mesurent des choses différentes — une estimation, un décompte incomplet, une liste nom par nom et un total officiel — et ces archives ne les réduisent pas à un seul. Un fait mérite néanmoins d'être consigné : le décompte de Tan, avoué incomplet, de 5 522 se situe à moins de quatre pour cent du total que le gouvernement lui-même publia un an plus tard, 5 335. Une enquête citoyenne accusée de « fabrication » atterrit à un cheveu du compte officiel. Ce qui embarrassa réellement les autorités ne fut jamais le total. Ce furent les tableaux derrière la liste : quelle école, quel bâtiment, combien de morts, quand le bâtiment fut construit, et dont la signature figurait sur son certificat de réception.
Le rapport critiqua aussi deux manquements spécifiques : les autorités n'avaient pas donné suite à leur engagement d'enquêter pleinement sur le rôle qu'une construction de mauvaise qualité avait joué dans les effondrements, et les responsables locaux ne pouvaient pas traiter les demandes des parents. Le même mois, en mars 2009, les conclusions de l'enquête du gouvernement lui-même furent publiées, soutenant que la force des secousses, et non la qualité de la construction, était à blâmer pour les effondrements d'écoles. Le rapport citoyen et la conclusion officielle se heurtèrent de front le même mois. Le rapport fut mis en ligne le 25 mars ; l'homme fut arrêté le 28 mars. Au sens probatoire, l'intervalle entre ces deux dates est la totalité de cette affaire.
7. 28 mars 2009 : la détention, la perquisition du domicile et le centre de détention de Wenjiang
Le récit le plus complet de la détention est le bulletin d'Amnesty International du 2 avril 2009. Le matin du 28 mars, la police locale demanda à Tan Zuoren de venir au poste de police pour une « discussion ». Vers 15 heures cet après-midi-là, un groupe d'agents perquisitionna son domicile et emporta certains de ses écrits, d'autres documents et des disques vidéo, et téléphona à son épouse en disant qu'ils avaient quelque chose à lui remettre. Ce soir-là, la famille reçut un avis de la police de Chengdu indiquant que Tan avait été placé en détention criminelle ; la police refusa la demande de son épouse de lui rendre visite. Il fut détenu au centre de détention du district de Wenjiang à Chengdu, et Amnesty avertit qu'il risquait la torture et d'autres mauvais traitements. Avant la détention, il avait été interrogé à répétition par la police ; selon des sources locales relayées par Amnesty, des individus non identifiés avaient par deux fois volé son ordinateur et avaient poignardé et blessé son chien. L'identité de ces harceleurs n'a jamais été établie publiquement, et ces archives consignent l'épisode au niveau de preuve du relais d'Amnesty, sans nommer aucun auteur. Sur la durée et l'ampleur de la perquisition du domicile, Ai Xiaoming écrivit dans un essai public qu'elle avait entendu dire que la police avait fouillé son domicile du matin jusqu'au soir et emporté tout ce qu'elle cherchait ; ce ouï-dire ne concorde pas entièrement avec l'horaire « vers 15 heures » d'Amnesty, et ces archives conservent les deux, traitant le bulletin contemporain d'Amnesty comme le récit principal.
Une divergence de date doit être archivée en parallèle. La grande majorité des sources institutionnelles — Amnesty International, Human Rights Watch, la CECC et l'acte d'accusation lui-même, qui énonce qu'il « fut placé en détention criminelle conformément à la loi le 28 mars 2009 » — donnent le 28 mars 2009. Le tableau de cas de l'article de Wikipédia en chinois, cependant, donne le 27 mars comme date d'arrestation, et un texte de l'écrivain Fu Guoyong republié le 3 avril 2009 relaie également le récit de la famille selon lequel Tan fut emmené le vendredi précédent, le 27 mars. Ces archives utilisent le 28 mars 2009 comme date de classement et date du texte principal de l'affaire, en vertu du document juridique primaire et des bulletins institutionnels, et conservent le 27 mars à côté ; la différence peut refléter l'écart entre le jour où il fut emmené et la date figurant sur l'instrument formel de détention, et ces archives ne le masquent pas. Une seconde erreur de transmission dans le dossier mérite une ligne : un câble consulaire du département d'État américain émanant de Chengdu, relayant un reportage de Voice of America, plaça Tan dans un « centre de détention de Dujiangyan » et déforma le nom de son avocat en « Hu Zhiqiang ». La note de bas de page de l'acte d'accusation lui-même, Amnesty et la liste de cas de PEN concordent sur le centre de détention du district de Wenjiang et sur l'avocat Pu Zhiqiang ; ces archives suivent Wenjiang et consignent la version de Dujiangyan comme une erreur de relais conservée pour le dossier.
Entre la détention du 28 mars et l'acte d'accusation du 17 juillet, les sources divergent légèrement sur la date formelle d'arrestation : l'acte d'accusation en traduction indique qu'il fut arrêté le 24 avril 2009 en relation avec le crime allégué, tandis que Human Rights Watch indique que la police déposa formellement les charges de subversion le 28 avril 2009. Ces archives conservent les deux sous la forme « arrêté formellement fin avril 2009 (versions du 24 avril et du 28 avril) » et n'en adoptent aucune comme vérité unique. Le schéma procédural, en revanche, est certain : détention, approbation de l'arrestation, garde à Wenjiang, acte d'accusation en juillet, procès en août. Au moment où il se présenta devant le tribunal, il était déjà enfermé depuis quatre mois et demi, tandis que l'acte le plus récent allégué contre lui datait de 2008 et le plus ancien de 2007. Pourquoi un acte d'accusation portant sur de vieux mots dut-il attendre jusqu'à trois jours après le rapport du 25 mars pour bouger, l'acte d'accusation lui-même n'y répond pas, et n'y répondra jamais.
8. L'acte d'accusation : quatre charges, et comment le séisme y entra et en sortit
Le 17 juillet 2009, le parquet populaire de Chengdu inculpa Tan Zuoren devant le tribunal populaire intermédiaire de Chengdu par l'acte d'accusation Cheng Jian Xing Su [2009] n° 183 ; les procureurs étaient Chen Shiti et le procureur adjoint Wang Yihong. Le texte intégral de cet acte d'accusation, dans la traduction anglaise conservée par China Digital Times et Probe International, est le document primaire le plus important de l'affaire. Comme la CECC le résuma, les charges suivaient quatre lignes : premièrement, que dans un journal en ligne de 2007, il avait déformé le traitement par le Parti des manifestations de 1989 et diffamé le Parti communiste ; deuxièmement, qu'en juin 2008, il avait accordé un entretien téléphonique à la station de radio « ennemie » étrangère Sound of Hope (Voice of Hope) et avait commémoré le 4 juin cette année-là en donnant son sang ; troisièmement, qu'il avait été en contact avec Wang Dan, un éminent dirigeant étudiant de 1989 désormais aux États-Unis, au sujet de la tenue d'un don de sang mondial des Chinois pour commémorer le vingtième anniversaire des manifestations ; et quatrièmement, que dans des entretiens avec des médias internationaux après le séisme, il avait gravement nui à l'image du Parti et du gouvernement chinois. La formule générale de l'acte d'accusation était que Tan avait « fabriqué des choses de toutes pièces, déformé les faits » et répandu des discours préjudiciables au pouvoir d'État et au système socialiste afin de subvertir le pouvoir d'État, et qu'il devait être tenu pénalement responsable, au titre de l'article 105 du Code pénal, d'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Sa note de bas de page indiquait que le défendeur était confiné au centre de détention du district de Wenjiang.
Regardez de quoi sont faites ces quatre lignes : un journal vieux de deux ans, un don de sang, un ensemble de courriels privés et quelques entretiens avec les médias. Aucun langage violent. Aucune organisation. Aucun argent. Dans le mémoire de la défense, les avocats de Tan invoquèrent le principe 6 des Principes de Johannesburg sur la sécurité nationale, la liberté d'expression et l'accès à l'information : une expression ne peut être punie comme une menace pour la sécurité nationale que si le gouvernement peut démontrer qu'elle vise à inciter à une violence imminente ou qu'elle est susceptible d'inciter à une telle violence. Aucun des propos de Tan n'incitait à la violence, plaidèrent les avocats ; ses motifs étaient non seulement pacifiques, mais protecteurs de la sécurité nationale plutôt que la mettant en danger. Le mémoire alla plus loin et démonta le chef conceptuellement : une dictature démocratique du peuple signifie que la grande majorité du peuple détient le pouvoir d'État par des moyens démocratiques, et tout ce que Tan écrivit montrait un homme qui aimait passionnément le peuple, soutenait la démocratie et s'opposait à l'autocratie — un pionnier et un gardien de la démocratie du peuple, dont la condamnation pour incitation à son renversement contredirait le caractère fondamental du régime lui-même. Le mémoire se conclut en citant le célèbre distique du temple Wuhou de Chengdu comme une admonestation à ceux qui traitaient l'affaire, et demanda, au titre de l'article 162 de la loi de procédure pénale, un verdict de non-culpabilité. Le mémoire, soumis par les avocats Xia Lin et Pu Zhiqiang au procès du 12 août 2009, est archivé en entier par China Digital Times ; ces archives le paraphrasent plutôt que de le reproduire longuement.
Plus digne encore d'être consignée est la trajectoire du « séisme » à travers ce dossier. L'acte d'accusation d'origine incluait la quatrième ligne — les entretiens critiquant les suites du séisme — et la déclaration pré-procès de Human Rights Watch lia expressément les charges contre Tan à sa compilation de la liste des enfants morts. Mais comme le montrent les sections suivantes, le jugement de première instance de février 2010 ne confirma finalement que le journal et le don de sang, et laissa le volet des entretiens avec l'étranger non confirmé. Pu Zhiqiang le dit clairement après la condamnation : le tribunal avait été « malin » — il avait retiré toute mention du séisme du verdict parce qu'il avait peur d'y faire référence. Il offrit également, dans des propos largement relayés d'un reportage d'Asia Weekly, le jugement selon lequel, en évitant le séisme du Sichuan et en ne discutant que du 4 juin, le tribunal de Chengdu utilisait le 4 juin pour protéger la corruption locale ; ces archives consignent cela comme un discours rapporté. La manière dont le séisme entre dans le dossier et en sort dessine par elle-même la vraie forme de l'affaire : la raison de l'arrestation ne pouvait pas être écrite dans le jugement, et les raisons qui pouvaient être écrites dans le jugement n'avaient pas exigé une arrestation en 2009.
9. 12 août 2009 : un procès de trois heures, des témoins refusés, et Ai Weiwei saisi à 3 heures du matin
Le 12 août 2009, le tribunal populaire intermédiaire de Chengdu jugea Tan Zuoren. L'audience dura environ trois heures ; Tan plaida non coupable ; le tribunal n'annonça aucun verdict. Comme la CECC le compila à partir de China Daily, de Chinese Human Rights Defenders (CHRD) et de Human Rights in China (HRIC), le dossier procédural de ce jour comprend ce qui suit : le tribunal rejeta la demande de la défense de citer trois témoins — le géologue Fan Xiao, le professeur de l'Université du Sichuan Ai Nanshan et l'artiste Ai Weiwei — au motif, tel que le relaie l'article de Wikipédia en chinois, d'« absence de pertinence » ; la demande de la défense de montrer des preuves vidéo ne fut pas acceptée ; les avocats Pu Zhiqiang et Xia Lin furent interrompus à répétition par le juge. Les journalistes furent interdits d'accès à la salle d'audience. Quelque cinq cents partisans se rassemblèrent à l'extérieur du tribunal (estimation du CHRD, archivée à ce niveau) et furent bloqués par une centaine de policiers, qui dirent que des laissez-passer étaient requis pour entrer, bien que le personnel du tribunal leur eût auparavant dit qu'aucun laissez-passer n'était nécessaire. Des parents d'élèves morts qui tentaient d'assister furent détenus. Selon de multiples récits, les seuls proches et amis effectivement assis à l'intérieur furent l'épouse de Tan, sa fille et un ami.
La scène la plus connue de la journée se déroula au cœur de la nuit. Ai Weiwei et un groupe de plus de dix personnes arrivèrent à Chengdu le 11 août avec l'intention de témoigner, et s'installèrent dans un hôtel. Vers 3 heures du matin le 12 août, la police entra dans leurs chambres. Ai dit que lui et dix volontaires accompagnants furent réveillés et emmenés ou retenus ; lorsqu'il questionna les agents, l'un d'eux le frappa à la joue droite, lui laissant une contusion enflée ; un agent lui aurait dit, en substance, qu'ils pouvaient le battre à mort s'il le fallait — le récit d'Ai lui-même à l'Associated Press et à d'autres médias, archivé ici comme le témoignage d'une partie. Le groupe fut gardé par une vingtaine d'agents jusque vers une heure après la fin du procès, lorsque sept d'entre eux furent relâchés en premier, tandis que le sort et les motifs concernant cinq autres restèrent inexpliqués pendant un temps. L'article de Wikipédia en chinois ajoute des noms : les accompagnants Zhang Jinsong, Xu Ye, Zang Yi et Liu Yanping furent emmenés pour interrogatoire, tandis que les autres furent retenus jusqu'à la fin du procès, et le studio d'Ai monta plus tard ses images de l'épisode dans le documentaire Lao Ma Ti Hua (Disturbing the Peace). Ai dit plus tard qu'il souffrit de symptômes de lésion à la tête après les coups et qu'il dut recevoir un traitement hospitalier ; dans une rétrospective de 2021, il dit que la blessure avait failli lui coûter la vie — son propre récit ultérieur, archivé à ce niveau. Le verdict de Pu Zhiqiang sur la méthode survit dans le Financial Times et en citation depuis lors : les autorités mettent la main sur votre liste de témoins, puis harcèlent les témoins et les enferment — une honte pour les tribunaux de Chine, mais le statu quo du système judiciaire, et fait, dit-il, parce qu'ils ont peur.
La presse fut traitée le même jour dans le même esprit. Deux journalistes de la chaîne hongkongaise now TV furent retenus dans leur hôtel pendant sept heures pendant que la police fouillait leurs chambres et leurs bagages sur une suspicion déclarée de drogue ; la chaîne diffusa les images, et les associations de journalistes de Hong Kong publièrent des déclarations condamnant l'ingérence. Mettez ensemble l'intérieur et l'extérieur de cette salle d'audience et le « procès public » n'existait que de nom : les témoins ne pouvaient pas entrer, les journalistes ne pouvaient pas entrer, les parents ne pouvaient pas entrer, les partisans ne pouvaient pas entrer, les avocats ne pouvaient pas finir une phrase, et les preuves ne pouvaient pas être jouées. Les seules personnes présentes étaient celles que le verdict exigeait. Après l'audience, Tan resta en détention, et l'affaire piétina ensuite pendant près d'un semestre jusqu'à la condamnation du 9 février 2010 — un délai entre le procès et le verdict pour lequel, nota Amnesty International, le tribunal n'offrit aux avocats de Tan aucune explication, en violation de la procédure pénale.
10. La semaine parallèle : l'affaire Huang Qi
Exactement une semaine avant le procès de Tan, le 5 août 2009, un autre activiste du séisme de Chengdu, Huang Qi, fut jugé à huis clos devant le tribunal populaire du district de Wuhou, sous le chef de détention illégale de secrets d'État. Huang, fondateur du Centre des droits humains Tianwang, avait été saisi par des policiers en civil lors d'un dîner au restaurant le 10 juin 2008, peu après s'être rendu dans la zone sinistrée et avoir publié, sur le site Tianwang, des écrits sur des parents qui avaient perdu des enfants et leurs demandes d'enquête et d'indemnisation. Selon HRIC, au procès de Huang, quatre policiers enlevèrent Pu Fei, un volontaire de Tianwang, pour l'empêcher de témoigner pour la défense — la même technique que dans le cas de Tan, des témoins disparaissant avant que le tribunal puisse les entendre. Huang lui-même souffrait de multiples affections médicales, dont des tumeurs abdominales, une hépatite B et un rythme cardiaque irrégulier ; les autorités lui auraient refusé un traitement et refusé de le laisser rendre visite à son père gravement malade (récits de HRIC et de l'Associated Press). Le 23 novembre 2009, le tribunal du district de Wuhou condamna Huang à trois ans, la condamnation reposant sur deux documents de niveau municipal trouvés à son domicile. Amnesty International appela le même jour à sa libération immédiate et inconditionnelle, notant qu'il avait été détenu pour son travail en faveur des familles de cinq élèves d'école primaire morts dans des écoles effondrées — il avait tenté d'aider les parents à intenter une action en justice contre les autorités locales.
Ces archives consignent l'affaire de Huang Qi en parallèle non pour gonfler la page, mais parce que ce n'est qu'ensemble que les deux affaires révèlent ce qui se passa à Chengdu au cours de l'été 2009 : dans la même ville, à une semaine d'intervalle, deux hommes saisis à propos de l'enquête sur le séisme et de la défense des droits des parents furent jugés à leur tour — l'un inculpé de secrets d'État, l'autre de subversion ; dans les deux cas, les témoins de la défense furent emmenés à l'avance ; dans les deux cas, le public et la presse furent tenus à l'extérieur. Les chefs différaient ; le scénario était identique. Huang avait déjà purgé cinq ans, de 2000 à 2005, sous le même chef d'incitation à la subversion, cette fois-là pour des articles sur la démocratie, le 4 juin et le Falun Gong publiés sur le site Tianwang. En 2016, il fut de nouveau arrêté, pour avoir prétendument divulgué des secrets d'État à des entités étrangères, et en 2019 condamné à douze ans — une affaire distincte, notée ici seulement pour montrer la continuité de ce type de répression : pour certaines personnes, l'emprisonnement n'est pas un événement, mais une condition imposée à répétition. Tan Zuoren et Huang Qi, un rédacteur et un fondateur de site, avaient exactement une chose en commun : tous deux avaient posé, au nom d'enfants morts, la question pourquoi.
11. 9 février 2010 : cinq ans, et le séisme qui disparut du verdict
Le matin du 9 février 2010, le tribunal populaire intermédiaire de Chengdu prononça la peine. Par le jugement (2009) Cheng Xing Chu n° 273, le tribunal jugea Tan Zuoren coupable d'incitation à la subversion du pouvoir d'État et le condamna à cinq ans de prison avec trois ans de privation des droits politiques — la peine maximale alors disponible pour ce délit, comme Reuters et de nombreux autres récits le notèrent. Le verdict fut lu en moins de dix minutes (Agence France-Presse). Selon les extraits du verdict conservés dans le journal du Centre PEN chinois indépendant, les faits que le tribunal retint effectivement se resserrèrent en deux éléments : il avait écrit et publié le « Journal de la place » sur des médias étrangers, et il avait fait connaître le prétendu « esprit du 4 juin » au moyen d'un don de sang ; les autres accusations ne furent pas confirmées, et les preuves soumises par la défense ne furent pas acceptées. Le volet de l'acte d'accusation sur ses entretiens avec des médias étrangers — des déclarations « dénigrant gravement l'image du Parti et du gouvernement » — fut discrètement laissé de côté dans le jugement. La défense avait souligné que les vingt-deux textes d'entretiens que l'accusation utilisait comme preuves avaient tous été tirés de l'ordinateur privé de Tan, plutôt que d'être les propres comptes rendus d'entretiens des médias, et que l'accusation n'avait jamais identifié quel article, ou quelle phrase, constituait une incitation. Un recueil de cas de poursuites pour discours en Chine publié par un universitaire américain en 2022, en résumant le jugement, liste toujours les entretiens parmi les motifs du tribunal ; cela diffère de la déclaration de Pu Zhiqiang aux médias le jour de la condamnation, et ces archives suivent les extraits du verdict et le récit du même jour de l'avocat, la divergence étant conservée en parallèle ci-dessous.
À l'extérieur du tribunal, le jour de la condamnation répéta le schéma du jour du procès. Selon l'article de Wikipédia en chinois relayant Voice of America et d'autres récits, l'épouse de Tan, Wang Qinghua, et sa fille se virent refuser l'entrée à l'audience de condamnation, et plusieurs journalistes de Hong Kong qui la couvraient furent traités brutalement par la police : une journaliste de la radio-télévision officielle de Hong Kong (RTHK) se fit prendre son téléphone portable par la police, qui ne le lui rendit qu'après en avoir effacé le contenu ; un caméraman de télévision s'écorcha la main dans une bousculade avec la police ; et certains journalistes furent emmenés dans une salle du tribunal et relâchés seulement après l'annonce du verdict. Le chef de l'exécutif de Hong Kong, Donald Tsang, déclara ce jour-là qu'il avait transmis les préoccupations de la presse de Hong Kong aux autorités du continent, et après l'intervention du bureau économique et commercial de Chengdu du gouvernement de Hong Kong, les journalistes furent relâchés vers 11 heures. Le même jour, des citoyens de Hong Kong marchèrent jusqu'au Bureau de liaison du gouvernement central pour protester contre la peine de l'écrivain. En quittant le tribunal, Wang Qinghua dit aux journalistes que le verdict était ridicule — « ce n'est pas la justice » (la version du BBC). Dans une couverture ultérieure suscitée par la déclaration de l'Union européenne, elle fut citée de nouveau : son avis n'avait pas changé depuis le début ; chaque jour où il restait condamné était une erreur ; il n'avait rien fait contre la loi, et tout ce qu'il avait fait était juste.
La réaction internationale prit forme le jour de la condamnation. Amnesty International appela à la libération immédiate de Tan ; sa directrice adjointe pour l'Asie-Pacifique déclara que son arrestation, son procès inéquitable et son verdict de culpabilité étaient d'autres exemples troublants de la manière dont les autorités chinoises utilisent des lois vagues et excessivement larges pour faire taire et punir les voix dissidentes, et Amnesty déclara sa conviction que la vraie raison de la détention était son projet de rapport indépendant sur les effondrements d'écoles. Le gouvernement des États-Unis, par son ambassade à Pékin, se dit « consterné » par la peine et appela à la libération de Tan et d'autres dissidents emprisonnés ; un fonctionnaire du consulat général des États-Unis à Chengdu était présent au palais de justice pour la condamnation, et un autre responsable américain dit aux médias que de telles condamnations étaient politiquement motivées. Le rapport 2010 du département d'État sur les droits humains inscrivit l'affaire dans son texte, consignant que le 9 février, il fut condamné à cinq ans avec trois ans de privation des droits politiques dans un procès fermé au public, et que la Haute Cour populaire du Sichuan confirma la peine le 9 juin. Human Rights Watch regroupa l'affaire avec celles de Liu Xiaobo et de Huang Qi comme des spécimens des procès inéquitables de 2009–2010. Aucune de ces réactions ne raccourcit la peine d'un jour. Ce qu'elles firent, ce fut de garantir que l'affaire existât dans les archives internationales dès son premier jour, de sorte que lorsque le reportage intérieur disparut plus tard complètement, le dossier demeura.
12. L'appel : dix minutes devant la Haute Cour populaire provinciale du Sichuan
Tan fit appel. Le document juridique de seconde instance est la décision (2010) Chuan Xing Zhong n° 346 de la Haute Cour populaire provinciale du Sichuan — le numéro de rôle est établi par le texte de la décision conservé sur Wikisource. Les détails procéduraux s'assemblent à partir de plusieurs sources : le 20 avril 2010, Pu Zhiqiang et Xia Lin soumirent une seconde demande d'audience d'appel publique, accompagnée d'un mémoire de la défense. Dans l'appel, la défense souleva une série de points tranchants, dont une demande que le tribunal entende la vérité sur les événements du 4 juin décrits dans le Journal de la place, et qu'il cite Chen Xitong, Li Peng, Yuan Mu et Zhang Gong à témoigner ; le tribunal, après examen, décida que les témoins proposés n'avaient pas de pertinence pour les faits du crime et refusa de les citer. La défense soutint également que le journal décrivait le gouvernement de 1989, auquel il avait depuis longtemps été succédé conformément à la constitution, et qu'un journal qui ne mentionnait jamais le gouvernement actuel ne pouvait pas le subvertir ; la décision répondit que l'objet du délit est le pouvoir d'État de la République populaire de Chine, de sorte que l'argument ne pouvait pas tenir. Au point de la défense selon lequel les qualifications officielles du 4 juin avaient elles-mêmes changé au fil des années, la décision ne fit aucune réponse. Le 6 juin, la Haute Cour du Sichuan informa Pu qu'une décision avait déjà été rendue et qu'elle serait annoncée le 9 juin.
Le 9 juin 2010, l'appel fut rejeté et le jugement d'origine confirmé. Toute la procédure dura environ dix minutes selon le récit d'Amnesty International ; le dossier de HRIC donne environ douze minutes, et ces archives conservent les deux. Amnesty consigna que l'épouse de Tan fut autorisée à assister à l'annonce, tandis que sa fille aînée, qui attendait à l'extérieur du tribunal, fut emmenée par deux policiers, dans ce qui fut perçu comme une tentative d'intimider les partisans rassemblés là. Une personne relayée par l'article de Wikipédia en chinois — se décrivant comme un cadre politico-juridique à qui son unité de travail avait ordonné d'assister — dit que la galerie n'avait réservé que deux sièges pour la famille et que le reste était du personnel à qui l'on avait ordonné d'être présent, et qu'après que le juge président eut lu la décision, la séance se termina à la hâte sans entendre aucune demande de la défense ; ce détail est de source unique et ces archives le marquent comme non vérifié, bien que le schéma d'ensemble « dix minutes, aucune voix de la défense entendue » concorde avec les dossiers d'Amnesty et de HRIC. Un conflit sur le nom du tribunal doit également être archivé : le titre du communiqué d'Amnesty International et Wikipédia en anglais nomment le tribunal qui confirma la peine comme le tribunal populaire intermédiaire de Chengdu (ville), tandis que Chinese Human Rights Defenders, la déclaration de l'UE, le rapport du département d'État américain sur les droits humains et le numéro de rôle de la décision elle-même pointent tous vers la Haute Cour populaire provinciale du Sichuan. Puisque la première instance était le tribunal intermédiaire de Chengdu, l'appel ne pouvait en droit relever que de la Haute Cour du Sichuan ; ces archives adoptent la Haute Cour du Sichuan et consignent l'attribution à Chengdu comme une erreur dans certains récits, conservée en parallèle.
Ce qui suivit fut un échange diplomatique. Le 11 juin, Catherine Ashton, haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, publia une déclaration à Bruxelles appelant le gouvernement chinois à libérer Tan inconditionnellement, disant que le verdict contre lui était entièrement incompatible avec son droit à la liberté d'expression et ne satisfaisait pas aux normes internationales d'équité. Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Qin Gang, répondit que Tan avait commis le crime de subversion du pouvoir d'État, que les départements judiciaires chinois avaient traité l'affaire indépendamment et conformément à la loi, que la déclaration de l'UE s'ingérait dans les affaires judiciaires intérieures de la Chine, et que la Chine exprimait une opposition résolue et un vif mécontentement. Human Rights Watch, dans ses recommandations de politique ultérieures à l'UE, lista la libération de Liu Xiaobo, de Tan Zuoren et de Huang Qi ensemble parmi les demandes à adresser à Pékin. L'affaire d'un rédacteur de Chengdu avait atteint le niveau d'une déclaration de politique étrangère de l'UE à laquelle répondit un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères — non parce que ses articles avaient une grande diffusion, mais parce que le dossier lui-même ne supportait pas d'être regardé : tout le monde pouvait voir qu'il avait été arrêté pour une enquête et condamné pour un journal.
13. Cinq ans à l'intérieur : une prison sans nom public, des honneurs en prison, et la lettre ouverte de 2013
Après l'appel, Tan fut transféré dans une prison pour y purger sa peine. Le nom et l'emplacement de cette prison n'apparaissent dans aucun reportage public que ces archives ont pu trouver. Nous avons cherché dans les dossiers et les reportages d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de la CECC, des listes de cas de PEN International, des recensements annuels de prisonniers des organisations de liberté de la presse, et dans la couverture de Reuters, de l'Associated Press, de l'Agence France-Presse et de Radio Free Asia : le seul lieu de détention qu'aucun d'eux confirme est le centre de détention du district de Wenjiang de sa détention provisoire (la liste de cas de PEN donnait toujours Wenjiang comme son lieu de détention en 2010, un document du stade pré-procès). Dans quelle prison il fut envoyé après juin 2010, aucune source institutionnelle ne le consigne. Ces archives le disent clairement : prison d'exécution de la peine, aucune archive publique. Le recensement pénitentiaire annuel 2010 du Comité pour la protection des journalistes le lista comme un écrivain indépendant, emprisonné le 28 mars 2009, et consigna correctement que la Haute Cour populaire provinciale du Sichuan rejeta son appel le 9 juin 2010 — et même le CPJ, une organisation méticuleuse sur de tels dossiers, ne nomma pas, ou ne put pas nommer, une prison. Ce blanc est lui-même un fait d'archive : dans une affaire rapportée par les médias du monde entier, dans quelle prison un homme condamné fut envoyé pour cinq ans était quelque chose que le public au-delà de sa famille n'avait aucun moyen d'apprendre.
À l'intérieur, il ne fut pas oublié. Le prix du démocrate remarquable 2012 de la China Democracy Education Foundation alla à Tan Zuoren en même temps qu'à Ai Xiaoming et Zhu Chengzhi, annoncé en septembre 2013 (Radio Free Asia, 30 septembre 2013). Le 15 novembre 2013, Journée de l'écrivain emprisonné, le Centre PEN chinois indépendant décerna son prix Liu Xiaobo du courage d'écrire à Tan et à l'écrivain vietnamien Nguyen Xuan Nghia, honorant leur longue ténacité à écrire malgré la menace de l'emprisonnement ; Tan était aussi membre honoraire du Centre. La résolution du congrès de Tokyo de PEN International de 2010 inclut la libération de Tan dans sa liste de demandes au gouvernement chinois. De tels prix et de telles listes ne changent pas une peine. Ce sont les accusés de réception du monde extérieur aux personnes à l'intérieur : votre nom n'a pas été oublié, et ce que vous avez fait est en train d'être écrit par d'autres.
L'autre accusé de réception fut la lettre ouverte de 2013. À l'approche du cinquième anniversaire du séisme, une lettre ouverte appelant à la libération de Tan circula sur l'internet chinois, signée notamment par les avocats des droits Guo Feixiong et Zheng Enchong et par les figures vétéranes de la démocratie Xu Wenli et Wang Ruowang, basés aux États-Unis (le reportage de Radio Free Asia, conservé dans les archives d'ecoi.net). La lettre qualifia sa peine de cinq ans de condamnation injustifiée pour incitation à la subversion, et dit que lui et Huang Qi avaient tous deux été emprisonnés pour avoir tenté d'enquêter sur l'effondrement des bâtiments scolaires lors du séisme de 2008. La lettre n'ouvrit aucune porte de prison plus tôt — il purga les cinq ans en entier, au jour près, sans aucune archive publique d'une quelconque réduction ou libération conditionnelle. Mais elle laissa un horodatage : en mai 2013, pendant que le récit officiel enveloppait l'histoire du séisme dans la gratitude et la renaissance, il y avait encore des gens qui disaient publiquement que l'homme qui avait tenté de lister les noms des enfants morts était toujours en prison.
14. Après la libération : deux mille rapports de témoins, « chercheur seulement », et le WeChat gelé de 2020
Le 27 mars 2014, Tan Zuoren fut libéré au terme de sa peine complète, âgé de cinquante-neuf ans. L'Agence France-Presse, relayée par The Guardian, confirma la libération ce jour-là ; Ai Weiwei dit à l'AFP que Tan était sorti « sous une sorte de probation — il n'a pas le droit de s'exprimer ». Tan accorda ensuite un entretien au service cantonais de Radio Free Asia, qui est la source primaire centrale sur son état après la libération. Il dit que lors de sa libération le 27 mars, il avait conclu un arrangement avec les autorités : elles voulaient éviter toute célébration publique de son retour et, en échange, lui permirent d'abord de s'occuper de parents âgés et malades avant de rentrer chez lui auprès de son épouse ; peu avant l'entretien, il était rentré à son domicile de Chengdu. En même temps, il déclara clairement qu'il avait refusé d'accepter les conditions que la police avait tenté d'imposer à ses activités futures. La première chose qu'il entendait faire était d'achever l'enquête : il dit qu'il avait déjà compilé plus de deux mille rapports et contributions de témoins. Le rôle qu'il se fixa était celui d'un chercheur pur et simple : il ne ferait pas appel ni ne déposerait de plaintes juridiques au sujet de la corruption dans la construction scolaire, mais poursuivrait le travail par les canaux gouvernementaux, en déposant des demandes de divulgation d'informations auprès des départements concernés ; il continuerait d'exercer ses droits à la liberté d'expression et d'opinion, mais limiterait sa campagne pour les droits à la seule question des enfants victimes du séisme du Sichuan.
Cet entretien doit être archivé en entier, parce qu'il consigne deux faits opposés à la fois. D'un côté se trouve la forme d'un compromis : une libération discrète, pas de célébration, les devoirs filiaux d'abord, la recherche seulement et pas de poursuites. De l'autre côté se trouvent les limites du compromis : le refus des conditions, l'enquête à poursuivre, deux mille dossiers toujours entre ses mains, et pas un mot de sa revendication de la libre expression abandonné. Mettez les deux ensemble et vous avez la position réelle de l'homme de cinquante-neuf ans qui sortit en 2014 : cinq ans purgés, des parents âgés malades, une épouse qui avait attendu cinq ans, des filles de cinq ans plus vieilles — et un homme disant qu'il continuerait à vérifier les faits, tout en sachant que la manière de vérifier et la mesure de sa parole ne pourraient plus jamais être ce qu'elles avaient été en février 2009. Les trois ans de privation des droits politiques coururent à partir de sa libération et expirèrent, par l'arithmétique du jugement, en mars 2017 ; ces archives notent cette date comme un calcul à partir de la peine, et non comme un événement rapporté indépendamment.
Après cela, le dossier public de Tan Zuoren s'amincit rapidement. Au dixième anniversaire du séisme de Wenchuan en 2018, les médias étrangers et les rétrospectives universitaires l'invoquaient toujours : le récit de SupChina sur la commémoration interdite parla du travail continu d'activistes tels que Tan, et la rétrospective du Lowy Institute le plaça à côté d'Ai Weiwei parmi ceux qui tentèrent de préserver la mémoire de la responsabilité dans le séisme. Ce sont des mentions rétrospectives ; elles ne fournissent ni lieu concret ni paroles de lui en 2018, et ces archives ne les habillent pas en « développements récents ». En mars 2020, le China Media Bulletin de Freedom House, dans une enquête sur la répression de l'ère du coronavirus, laissa ce qui demeure le dernier élément concret : citant la documentation de Chinese Human Rights Defenders, il rapporta que Tan Zuoren, un activiste en ligne et ancien prisonnier politique du Sichuan, avait reçu de multiples visites de la police et que son compte sur la plateforme de médias sociaux WeChat avait été gelé. L'élément a une date, une autorité agissante et une mesure prise — c'est le seul document postérieur à 2020 sur sa situation personnelle qui satisfasse à la norme de preuve de ces archives. Au-delà, pour 2022, 2023 et 2024, ces archives ont cherché dans les reportages d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de PEN, de Radio Free Asia, du South China Morning Post et dans l'historique de mise à jour de ses entrées encyclopédiques, et n'ont trouvé aucun nouveau reportage public sur Tan Zuoren. Ces archives le disent honnêtement : ses activités en 2022–2024 ne figurent dans aucune archive publique. La suggestion du cahier des charges de l'affaire selon laquelle ses œuvres auraient été vendues à Hong Kong en 2019 ne trouve aucun appui dans aucune source de langue chinoise ou anglaise consultée et est marquée comme non vérifiée, sans être écrite dans les faits. À la date de la dernière vérification de cette page, le 10 novembre 2026, ce qui peut être confirmé est seulement ceci : il fut libéré en 2014 après avoir purgé sa peine complète ; en 2020, il était toujours dans le champ de vision de la police de Chengdu ; et après cela, le monde public n'a eu aucune nouvelle de lui. Qu'un homme qui jadis poursuivit la vérité avec plus de deux mille dépositions de témoins voie son propre sort devenir « aucune archive publique » est, en soi, l'une des fins les plus exactes que cette affaire offre.
15. La postérité du dossier : documentaires, travaux universitaires et la liste inachevée
Les traces que cette affaire a laissées dans la culture et les travaux universitaires sont plus épaisses que celles de la plupart des affaires comparables. Au moins quatre documentaires lui sont directement liés : Our Children (2009) d'Ai Xiaoming documenta les parents endeuillés et la question des bâtiments scolaires après le séisme, et son film ultérieur Enemy of the State consigne les jours entourant le verdict de Tan, avec des entretiens avec son avocat, ses amis et sa famille, et est conservé et visionnable par l'intermédiaire des China Unofficial Archives ; Lao Ma Ti Hua (Disturbing the Peace, 2009), du studio d'Ai Weiwei, consigne le voyage de son équipe pour témoigner à Chengdu, ainsi que leurs coups et leur détention, en entier ; et l'article de Wikipédia en chinois liste deux autres films sur son enquête sur le séisme, Citizen Investigation et sa suite Why Are the Flowers So Red. La signification de ces images est précise : lorsque les tribunaux de Chine refusèrent de laisser les témoins parler, des caméras à l'extérieur de la salle d'audience filmèrent « pourquoi les témoins ne pouvaient pas parler » lui-même, et devinrent un autre genre de dossier de procès.
Dans les travaux universitaires, Modern Asian Studies de Cambridge publia en 2018 une étude sur Tan examinant comment son essai d'août 2008 « Longmen Mountain, Please Bear Witness for the Children of Beichuan » tentait de raconter une version alternative du séisme de Wenchuan et de présenter une vision d'un avenir alternatif — équilibre entre les êtres humains et la nature, respect des minorités et gouvernement responsable. La chercheuse souligna que Tan ne demandait pas la fin du régime du Parti communiste, mais expliquait comment le système pouvait être changé pour le mieux — une lecture qui fait écho, à une décennie de distance, à la qualification que le mémoire de la défense donnait de lui comme un gardien de la démocratie du peuple. Un recueil de cas de poursuites pour discours en Chine publié aux États-Unis en 2022 inclut une traduction anglaise complète du jugement de Tan comme un cas spécimen de condamnation pour commémoration du 4 juin. Et la monographie de Bin Xu sur le séisme et l'engagement civique en Chine plaça les enquêtes par listes de noms à l'intérieur du paysage entier de la société civile de 2008. Les traitements diffèrent, mais ils partagent une chose : tous traitent Tan Zuoren comme un acteur et un écrivain sérieux, et non comme un symbole.
Enfin, la liste elle-même. Après que Tan fut saisi, l'équipe d'Ai Weiwei poursuivit la vérification nom par nom, et les œuvres commémoratives Remembrance et Nian Nian eurent plus tard des volontaires du monde entier lisant en relais plus de cinq mille noms d'élèves morts sur trente-neuf jours. Les totaux officiels furent publiés et republiés, et ils ne furent toujours que des nombres. La signification de la liste des citoyens ne fut jamais sa taille : c'était que derrière chaque nom se tenait un enfant précis, une salle de classe précise, un bâtiment précis. Tan dit à sa libération en 2014 qu'il détenait plus de deux mille dossiers de témoins et qu'il entendait achever le travail. Que ce travail ait été achevé, et sous quelle forme il est conservé, n'est consigné dans aucun canal public que ces archives ont pu trouver, et est marqué ici comme aucune archive publique. L'honnêteté archivistique inclut cette phrase : ce que nous ne savons pas, nous l'écrivons comme inconnu. Mais l'autre chose que nous savons est ceci : en février 2009, un homme crut sérieusement que les enfants morts devaient avoir des noms, que les bâtiments scolaires effondrés devaient avoir une explication, et que les parents méritaient une version de la vérité plus proche des faits que le nombre officiel — et pour ce « devait », il paya de cinq années de liberté. Ces archives conservent son affaire comme un exemplaire de ce « devait » qui ne peut pas être effacé.
16. Divergences et éléments non vérifiés, archivés en parallèle
Selon les règles de ces archives, les divergences entre sources dans cette affaire sont listées sans fusion. (1) Date de détention : l'acte d'accusation et Amnesty International, Human Rights Watch et la CECC donnent tous le 28 mars 2009 ; le tableau de cas de Wikipédia en chinois et le récit de la famille relayé par Fu Guoyong donnent le 27 mars. Ces archives classent et datent au 28 mars. (2) Date d'approbation de l'arrestation : l'acte d'accusation en traduction donne le 24 avril 2009 ; Human Rights Watch donne le 28 avril pour le dépôt formel des charges ; archivés en parallèle comme fin avril. (3) Tribunal d'appel : le numéro de rôle de la décision, le CHRD, l'Union européenne et le rapport du département d'État américain sur les droits humains donnent la Haute Cour populaire provinciale du Sichuan ; le titre du communiqué d'Amnesty International et Wikipédia en anglais donnent le tribunal populaire intermédiaire de Chengdu (ville). Ces archives suivent la Haute Cour du Sichuan et consignent l'attribution à Chengdu comme une erreur conservée en parallèle. (4) Durée de la procédure d'appel : Amnesty donne environ dix minutes, HRIC environ douze ; conservées en parallèle. (5) Durée du prononcé de la condamnation : l'Agence France-Presse donne moins de dix minutes ; elle relève d'une procédure différente de celle de l'appel et les deux ne sont pas confondues. (6) Chiffres des élèves morts : le décompte du rapport préliminaire de 5 522 morts et 78 disparus, expressément incomplet ; la citation par l'Associated Press de l'estimation de Tan d'au moins 5 600 ; la liste de noms de l'équipe d'Ai Weiwei d'environ 5 196 à 5 197 ; et le chiffre officiel de 5 335. Les quatre mesurent des choses différentes et ne sont pas fusionnés. (7) Les pourcentages des 64 bâtiments (53,05 % et 27,17 %) nous parviennent par la lettre ouverte d'Ai Xiaoming citant le projet de rapport, un relais de seconde main. (8) L'affirmation de l'invention de « tofu-dreg » : Wikipédia en anglais crédite Tan d'avoir inventé l'expression, mais des reportages étrangers de mai 2008 la consignent déjà comme de l'argot de la zone sinistrée ; l'invention est non vérifiée, et ces archives ne consignent que son usage systématique de l'expression. (9) Si le verdict a confirmé le volet des entretiens avec l'étranger : Pu Zhiqiang dit le jour de la condamnation que le tribunal ne l'avait pas confirmé et avait retiré le séisme du verdict, et les extraits du verdict conservés l'étayent ; le résumé du traducteur dans le recueil universitaire de 2022 liste toujours les entretiens parmi les motifs ; conservés en parallèle, ces archives suivant les extraits du verdict et le récit du même jour de l'avocat. (10) Erreurs de relais sur le lieu de détention : un câble consulaire américain relayant des reportages diffusés donne un « centre de détention de Dujiangyan » et un avocat « Hu Zhiqiang », contre le centre de détention du district de Wenjiang et le Pu Zhiqiang de l'acte d'accusation, d'Amnesty et de PEN ; gradués comme erreur de relais. (11) Détails familiaux : les noms des parents, l'ordre des enfants, la distinction de « citoyen civilisé » de 2001 et les éléments de chronologie similaires reposent pour la plupart sur l'article de Wikipédia en chinois, dont certaines parties se signalent elles-mêmes comme ayant besoin de sources ; marqués comme non vérifiés. (12) L'erreur d'année de naissance : le titre des Chronicles of Modern China donne 1959 contre son propre corps et le 1954 de l'acte d'accusation ; non adopté. (13) Magnitude : le 8,0 de la Chine et le 7,9 de l'USGS coexistent. (14) La suggestion de vente de livres à Hong Kong en 2019 dans le cahier des charges de l'affaire : aucun document dans aucune source consultée ; non vérifiée. (15) La prison d'exécution de la peine, l'issue de toute pétition au-delà de l'appel, et l'achèvement de son enquête d'après sa libération : aucune archive publique pour aucun d'eux.
17. Vérification et sources
Les faits centraux de cette entrée ont été recoupés avec les sources indépendantes suivantes. Documents juridiques primaires : la traduction anglaise complète de l'acte d'accusation Cheng Jian Xing Su [2009] n° 183 du parquet populaire de Chengdu (conservée par China Digital Times et Probe International : date de naissance, les quatre volets du chef, la note de bas de page sur la détention à Wenjiang) ; le mémoire complet de la défense en première instance (conservé par China Digital Times : les Principes de Johannesburg, le plaidoyer de non-culpabilité) ; les extraits du verdict conservés dans le journal du Centre PEN chinois indépendant, PEN for Freedom, printemps 2010 (les constatations resserrées au journal et au don de sang ; la peine et la privation) ; et le numéro de rôle et les questions d'appel de la décision (2010) Chuan Xing Zhong n° 346 de la Haute Cour populaire provinciale du Sichuan (Wikisource et les archives de cas de Wikipédia en chinois). Documents institutionnels : le bulletin de détention d'Amnesty International d'avril 2009 (la « discussion » au poste de police, la perquisition du domicile, Wenjiang, les ordinateurs volés et le chien poignardé), son appel pré-procès d'août 2009, sa déclaration de condamnation de février 2010 et sa déclaration d'appel de juin 2010 (dix minutes, la fille aînée emmenée, le verdict confiné à la commémoration du 4 juin) ; la déclaration de Human Rights Watch du 4 août 2009 (l'affaire appariée à celle de Huang Qi, la date d'arrestation, l'appel à annuler les procès) et son évaluation de 2011 du Plan d'action national de la Chine pour les droits humains ; l'analyse spéciale de la CECC sur les deux procès de Chengdu (témoins refusés, preuves vidéo refusées, parents détenus, journalistes retenus, le décompte du rapport préliminaire de 5 522, les totaux officiels et le contexte des pressions sur les parents) et sa base de données des prisonniers politiques ; l'appel urgent de l'OMCT/FIDH (le rapport publié le 25 mars et la détention trois jours plus tard) ; les listes de cas de PEN International et du Centre PEN chinois indépendant et l'annonce du prix Liu Xiaobo du courage d'écrire de 2013 ; le recensement pénitentiaire 2010 du Comité pour la protection des journalistes ; le China Media Bulletin de Freedom House de mars 2020 (les visites de police de 2020 et le gel de WeChat) ; le câble du consulat général des États-Unis à Chengdu d'août 2009, publié via WikiLeaks (le contexte de la pétrochimie de Pengzhou et des listes de noms, avec ses erreurs de Dujiangyan et de nom d'avocat traitées comme signalées dans le texte), et le rapport 2010 du département d'État sur les droits humains (le tribunal d'appel comme la Haute Cour du Sichuan). Reportage : Reuters, l'Associated Press et l'Agence France-Presse tels que relayés par The Guardian et d'autres journaux sur le procès, la condamnation et la libération (la détention d'Ai Weiwei avant l'aube, le maximum de cinq ans, les paroles de Wang Qinghua le jour de la condamnation, la réponse de l'ambassade américaine) ; les reportages de Radio Free Asia sur le prix du démocrate remarquable de 2013 et la lettre ouverte, et son entretien d'avril 2014 après la libération (les deux mille dossiers, le refus des conditions, l'engagement de ne faire que de la recherche) ; le reportage de condamnation du BBC ; la conservation et la traduction par le China Media Project des documents originaux des Archives des élèves du 5.12 et de la lettre ouverte d'Ai Xiaoming (la source des pourcentages des 64 bâtiments) ; l'article de Modern Asian Studies de 2018 ; et le recueil américain de 2022 sur les poursuites pour discours en Chine. Graduation des preuves : la détention, l'acte d'accusation, le procès, la condamnation, l'appel et la libération sont chacun corroborés par deux sources ou plus, ou par des documents primaires, et sont gradués comme vérifiés ; les éléments de source unique et relayés sont gradués dans le texte où ils apparaissent ; la prison d'exécution de la peine et son dossier postérieur à 2020 sont gradués comme aucune archive publique. Aucune source unique n'est citée sur plus de cinquante mots ; le texte est une synthèse dans les mots propres de ces archives.
18. Notre commentaire
Notre commentaire sur cette affaire se limite strictement à ses propres faits. Premièrement, la structure la plus éclatante du dossier est l'inadéquation entre la raison de l'arrestation et les raisons de la condamnation : l'homme fut saisi trois jours après la publication de son rapport, et pourtant le jugement ne contient ni rapport, ni bâtiments scolaires, ni le nom d'un seul enfant mort — seulement un journal vieux de deux ans et un don de sang. Les responsables de l'affaire n'osèrent pas écrire la vraie raison dans le verdict, parce que l'écrire aurait admis qu'enquêter sur des écoles effondrées est un crime. Le 4 juin servit de feuille de vigne — exactement comme le dit Pu Zhiqiang, un vieux compte utilisé pour protéger la corruption locale. Deuxièmement, chaque maillon de la procédure servit la même fin : la liste des témoins fut d'abord obtenue ; les témoins furent enlevés de leur hôtel au cœur de la nuit ; les preuves vidéo ne purent pas être jouées ; les phrases des avocats furent coupées en plein milieu ; les parents furent gardés à l'extérieur ; les journalistes furent retenus dans un hôtel sous un prétexte de drogue ; et l'appel fut lu et terminé en dix minutes. Lorsqu'un tribunal a besoin que tant de gens disparaissent pour tenir un « procès public », ce qu'il juge n'est pas l'affaire, mais le public. Troisièmement, souvenez-vous du poids complet du matériel de condamnation : un journal de témoin oculaire, quelques courriels privés et un don de sang pour les blessés d'une zone sinistrée. Pas une ligne incitant à la violence, pas un centime d'argent, pas un partisan organisé. Tarifer un tel matériel au maximum du délit, cinq ans, est un aveu sous la forme d'une peine : ce qu'ils craignaient ne fut jamais ce qu'il fit, mais ce dont il se souvenait et refusait d'oublier. Quatrièmement, le vrai banc des plaignants dans cette affaire comptait plus de cinq mille enfants et leurs parents. Les parents demandèrent une liste, une expertise et une explication, et reçurent la dispersion, des achats de silence, la surveillance et des menaces de rééducation par le travail ; l'homme qui fit leur liste pour eux reçut cinq ans, tandis que pour les responsables de la qualité des bâtiments scolaires, la conclusion officielle fut qu'on n'avait « trouvé » aucun effondrement causé par la qualité. Dans cette affaire, la flèche de la responsabilité pointe à l'envers : l'homme qui enquêta sur le problème alla en prison, et les hommes qui créèrent le problème n'eurent aucun problème du tout. Cinquièmement, le dossier après la libération dit la même chose d'une voix plus basse : un homme qui avait purgé sa peine complète, peine additionnelle incluse, pouvait encore, en 2020, recevoir à répétition des visites de la police et voir son WeChat gelé au milieu d'une répression de la parole à l'ère de l'épidémie — et après cela, même la question « va-t-il bien » n'a aucune réponse publique. Les cinq ans ne réglèrent pas ce compte, parce que le compte ne fut jamais le sien à devoir. Ces archives conservent son nom, le nom de son épouse, la prison qui n'a pas de nom public et la liste qui ne put pas être achevée — ensemble, dans le dossier. Les enfants avaient besoin que quelqu'un se souvienne de leurs noms. Le nom de l'homme qui se souvint d'eux a besoin d'être remémoré aussi.