EndCCPWorld.com

중국 공산주의 역사 범죄와 피해자 기록
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

역사가 보이게
피해자가 기억되게

제144호 사건|Tan Zuoren

Tan Zuoren(譚作人)은 1954년 5월 15일 Chengdu(成都)에서 태어났고, 화서의과대학(華西醫科大學)을 졸업했으며, 작가이자 환경운동가, 잡지 《문화인(文化人)》의 주편, 환경 NGO 녹색강하(綠色江河)의 공동 창립자이자 부비서장이었다. 2008년 5월 12일 원촨(汶川) 대지진 이후 학교 건물 다수가 무너졌는데도 당국이 숨진 학생 명단을 내놓지 않자, 그는 2008년 12월부터 독립적인 시민 조사를 시작했고, 2009년 2월 '5.12 학생 아카이브' 제안을 발표해 학교별로 숨진 학생의 이름을 확인하고 학교 건축의 질을 조사할 것을 촉구했다. 2009년 3월 25일 그와 협력자는 학생 사망 5,522명, 실종 78명 — 명시적으로 불완전하다고 적힌 수치 — 을 집계하고, 상당 비율의 사례에서 주된 사망 원인이 건축의 질이었다는 예비 보고서를 발표했다. 보고서 사흘 뒤인 3월 28일, Chengdu 경찰은 국가권력 전복 선동 혐의로 그를 형사 구류하고 자택을 수색해 원고와 서류를 압수했으며, 원장구(溫江區) 구치소에 가뒀다. 2009년 7월 17일의 공소장은 네 갈래로 달렸다. 1989년에 대한 2007년의 목격자 일기, 헌혈로 6월 4일을 기념한 2008년의 행동, Wang Dan(王丹)과의 사적 이메일, 그리고 지진 후 외국 언론과의 인터뷰. 8월 12일 재판에서 법원은 변호 측 증인 3명을 모두 거부했고, 증언하러 Chengdu에 온 Ai Weiwei(艾未未)는 새벽 3시부터 재판이 끝날 때까지 호텔에서 구타당하고 붙잡혀 있었으며, 변호인들은 거듭 말을 끊겼고, 영상 증거는 거부되었고, 판결은 선고되지 않았다. 일주일 전 Huang Qi(黃琦)가 같은 도시에서 국가기밀 혐의로 재판을 받았고 이후 3년 형을 선고받았다. 2010년 2월 9일 Chengdu 중급인민법원은 전복 선동으로 그에게 징역 5년과 정치권리 박탈 3년을 선고했는데, 판결은 일기와 헌혈만을 확인했고 지진과 인터뷰는 그 안에서 사라졌다. 그의 아내 Wang Qinghua(王慶華)는 그 판결이 터무니없고 정의가 아니라고 말했다. 2010년 6월 9일 쓰촨성 고급인민법원은 약 10분 만에 그의 상소를 기각했고, 유럽연합은 그의 무조건 석방을 요구했으며, 중국 외교부는 단호히 반대했다. 그가 형을 산 교도소의 이름은 공개 기록에 없다. 옥중에서 그는 독립중국펜센터의 류샤오보(劉曉波) 집필용기상과 중국민주교육기금회의 걸출한 민주인사상을 받았고, 2013년에는 그의 석방을 촉구하는 공개 서한이 돌았다. 2014년 3월 27일 그는 만기 출소하며, 2,000건이 넘는 목격자 보고를 갖고 있고, 연구자로서 조사를 마치겠으며, 경찰이 향후 활동에 부과하려던 조건을 거부했다고 말했다. 2020년 3월, 팬데믹 중 그는 여러 차례 경찰 방문을 받았고 그의 위챗 계정은 동결되었다. 2022~2024년과 그 이후 그의 삶에 대해서는 공개 기록이 없다.

시간
2009년 3월 28일 Chengdu 경찰에 국가권력 전복 선동 혐의로 형사 구류됨(중국어 위키피디아 항목의 사건표는 3월 27일을 적으며, 두 날짜 모두 아카이브됨), Chengdu 원장구 구치소에 수감; 2009년 7월 17일 Chengdu시 인민검찰원이 기소; 2009년 8월 12일 Chengdu 중급인민법원에서 재판, 판결 선고 없음; 2010년 2월 9일 1심 선고; 2010년 6월 9일 쓰촨성 고급인민법원이 상소 기각; 만기 복역 후 2014년 3월 27일 석방
장소
쓰촨 Chengdu(자택 수색; 재판 전 구금은 원장구 구치소; 재판은 Chengdu 중급인민법원; 상소는 쓰촨성 고급인민법원); 그가 형을 산 교도소의 이름과 위치는 공개 기록에 없음
인물
Tan Zuoren(1954년 5월 15일 Chengdu 출생; 화서의과대학 졸업; 작가이자 환경운동가; 잡지 《문화인》 주편; 환경 NGO 녹색강하 공동 창립자이자 부비서장); 그의 아내 Wang Qinghua와 두 딸; 변호인 Pu Zhiqiang(浦志强)와 Xia Lin(夏霖); 변호 측 증인 Ai Weiwei, Fan Xiao(范曉), Ai Nanshan(艾南山), 법원이 모두 거부
혐의와 형량
국가권력 전복 선동. 2010년 2월 9일 Chengdu 중급인민법원은 판결 (2009) Cheng Xing Chu No. 273으로 그에게 징역 5년과 정치권리 박탈 3년을 선고했다. 법원은 해외 웹사이트에 발표한 1989년에 대한 그의 2007년 목격자 일기와 자발적 헌혈로 6월 4일을 기념한 행위에 대해 유죄를 인정했고, 지진 여파에 대한 외국 언론 인터뷰와 관련된 공소장의 갈래는 판결에서 확인되지 않았다. 2010년 6월 9일 쓰촨성 고급인민법원은 판결 (2010) Chuan Xing Zhong No. 346으로 그의 상소를 기각하고 형을 유지했다. 2009년 3월부터의 구금이 산입되었고 형기는 2014년 3월 27일 만료되었다
상태
만기 복역 후 2014년 3월 27일 석방; 석방 때 그는 연구자로서 학생 희생자 조사를 계속하겠다고 말했다; 정치권리 박탈 3년은 판결의 산수상 2017년 3월까지 달렸다; 2020년 3월 그는 여러 차례 경찰 방문을 받았고 위챗 계정이 동결되었다(Freedom House, 중국인권수호자 인용); 2022~2024년 또는 그 이후 그의 활동에 대한 공개 기록 없음

1. 그 사람: 의사에서 편집자로, 환경운동가, 그리고 '수염 난 돈키호테'

Tan Zuoren은 1954년 5월 15일 쓰촨 Chengdu에서 태어났다. 그의 생년월일은 구할 수 있는 가장 단단한 1차 증거에 기대한다. Chengdu시 인민검찰원이 발급한 공소장 자체가 1954년 5월 15일을 기록하고, 독립중국펜센터의 사건 목록, 미국 의회·행정부 중국위원회(CECC)의 정치범 데이터베이스, 복수의 기관 아카이브가 일치한다. 유통되는 오류 하나는 처음부터 바로잡아야 한다. 근대중국연감(Chronicles of Modern China) 아카이브의 Tan 항목은 표제에 '1959년생'을 달지만, 같은 항목의 본문은 1954년 5월 15일을 적는다. 표제와 본문이 서로 모순되며, 본 아카이브는 공소장과 1954년이라는 복수 출처 합의를 따르고 1959년을 쓰지 않는다.

Tan에 대한 중국어 위키피디아 항목에 따르면 그는 화서의과대학을 졸업했고, 아버지 Tan Yinghua(譚英華)는 쓰촨대학 역사학 교수, 어머니 Jun Yi(雋逸)는 의사였으며, 그는 다섯 형제 중 넷째였다. 그 항목 자체가 이 가족 세부 사항에 출처가 필요하다고 표시하므로, 본 아카이브는 그에 따라 이를 미검증으로 표시하고, 복수 출처가 뒷받침하는 것만 남긴다. 그는 의학 훈련을 받았고, 젊은 시절 의학 관련 직종에서 일했으며, 이후 글쓰기와 편집으로 옮겨갔다. 같은 연표는 그가 1985년 텔레비전 드라마 《장강 제일의 표류(長江第一漂)》를 기획했고 1987년 자선 콘서트 《세상을 사랑으로 가득 채우자》에 관여했다고 적는다. 본 아카이브는 이 1980년대 문화 경력 두 건을 뒷받침할 기관 출처를 찾지 못했고, 이를 연표 항목으로만 보존하며 하중을 지는 사실로 취급하지 않는다.

그를 Chengdu에서 알려진 인물로 만든 것은 후년의 두 정체성이었다. 첫째는 문학이었다. 2004년 그는 독립 잡지 《문화인》(Wenhua Ren, 文化人)의 창간을 도왔고 편집위원회 부주임과 주편을 맡았으며, 독립중국펜센터의 명예 회원이었다. 둘째는 환경이었다. 1998년 그는 환경 NGO 녹색강하를 공동 창립하고 부비서장을 맡았다 — 미국 영사관 전문, CECC 분석, 국제펜의 사건 목록에서 거듭 확인되는 역할이며, 그의 공개 이력 중 가장 단단히 문서화된 부분이다. 그의 친구 Ran Yunfei(冉雲飛)는 그를 수염이 큰 돈키호테라고 불렀다. 스스로 똑똑하다는 사람들은 그가 풍차를 향해 돌진한다고 비웃었지만, Ran은 썼다, 그는 그저 자신이 믿는 일을 계속했을 뿐이라고. 그 별명은 이후 많은 보도가 인용했는데, 이 사건의 형태를 정확히 예고했기 때문이다. 뒤에 조직도, 자금도, 자기 변호팀도 없는 한 남자가, 가장 느린 가능한 방법 — 양식 하나하나, 이름 하나하나 — 으로 사실을 확립하기로 결심하고, 그 결정의 대가로 인생의 5년을 치렀다.

야외에서 발언하는 Tan Zuoren의 초상, 2000년대경
수염을 기르고 야외에서 발언하는 Tan Zuoren; 그는 수염과 직설적인 언행으로 알려졌다|2000년대경, Chengdu|Source: Independent Chinese PEN Center case file|c. 2000s

2. 1989년: 목격자, 그리고 그를 유죄로 만든 일기

이 사건을 이해하려면 먼저 Tan의 인생에서 1989년이 차지하는 자리를 이해해야 한다. 결국 명목상 그를 유죄로 만든 것은 1989년의 말이었기 때문이다. 근대중국연감 아카이브와 중국어 위키피디아 연표에 따르면, 1989년 봄과 여름 그는 Chengdu와 베이징에서 시위 학생들에 대한 지지를 표했고 6월 4일의 폭력적 진압을 직접 목격했다. 이후 그는 쓰촨성 정부 회람에 이름이 올랐다(중국어 위키피디아 항목은 1989년 제57호 회람을 인용하는데, 이는 단일 출처 세부 사항으로 본 아카이브는 미검증으로 표시한다)고 하며, 한동안 생계를 위해 Chengdu를 떠나 선전에서 일해야 했다. Tan에게 1989년은 책에서 읽은 역사가 아니었다. 자기 눈으로 본 것이었고 이미 대가를 치른 것이었다. 그것이 이 주제에 대한 이후 그의 모든 글의 자세를 결정했다. 그는 논평가로서가 아니라 스스로를 목격자로 부르는 사람으로서 썼다.

2007년 5월 27일 그는 '1989년: 마지막 아름다움의 목격 — 목격자의 톈안먼 광장 일기'를 써서 자유의 횃불(Torch of Liberty, 일부 번역에서는 'Fire of Liberty')을 포함한 해외 웹사이트에 발표했다. 그 일기는 1989년 톈안먼 광장 주변에서 그가 보고 느낀 것을 기록했다. 그것이 등장한 직후, 미국에 망명 중인 1989년 학생 지도자 Wang Dan이 이메일로 그에게 연락해 여러 차례 6월 4일 관련 선전 자료를 보냈다. 2008년 6월 4일, Tan과 다른 이들은 Chengdu의 톈푸(天府) 광장에서 자발적 헌혈로 6월 4일을 기념했다. 그는 또한 Wang Dan에게 이메일로 2009년 6월 4일 20주년을 기념하는 '전 세계 화인 헌혈' 캠페인을 제안했다. 이 행위들 중 어느 것도 당시에는 어떤 공개 제재도 끌어내지 못했다. 2년 뒤, 각각이 파헤쳐져 그의 공소장과 판결 전체 핵심으로 조립되었다. 일기 하나, 사적 이메일 몇 통, 헌혈 한 번. 이 부분을 쓰면서 본 아카이브는 번역된 공소장, 국제펜 출판물이 보존한 판결 발췌, 아카이브된 변호 의견에만 기대며, 세 법률 문서는 사실 틀에 합의하고 법적 평가에서만 갈린다.

개요와 2차 전언에서 자주 흐려지는 배경 질문 하나를 정확히 기록해야 한다. 당시의 공개 논의에서 Tan의 2009년 시민 조사는 많은 관찰자에게 이정표로 취급되었다. 자원봉사자들이 스스로 조직하고, 지역을 넘어 협력하며, 설문지와 명단으로 사실 확인을 수행한 일은 1949년 이후 중화인민공화국의 공적 생활에서 전례가 드물었고, 학자 Bin Xu(徐彬)는 2008년의 자원봉사 물결과 명단 조사를 자신의 쓰촨 지진과 중국의 시민 참여에 관한 책의 중심 사례로 삼았다. 그러나 본 아카이브의 검색 범위에서는, Tan 자신이 자기 작업이 '중화인민공화국 건국 이래' 무엇을 의미하는지 어떤 거창한 공식으로 발언한 검증 가능한 인용을 찾지 못했다. 그런 인용이 유통된다면 본 아카이브는 이를 미검증으로 표시하고 쓰지 않는다. 기록 가능한 것은 검증 가능한 부분이다. 그가 실제로 한 일과, 동시대 연구자와 기자들이 그것을 어떻게 위치 지었는가다.

흰 카타를 두른 Tan Zuoren, 2000년대경
흰 카타(Khata) 스카프를 두른 Tan Zuoren; 그는 수년간 장강 발원지와 커커시리(可可西里)의 환경 활동에 참여했다|2000년대경|Source: Chinese Human Rights Defenders (CHRD) case file|c. 2000s

3. 20년의 환경 활동: 녹색강하, 커커시리, 그리고 펑저우(彭州) 석유화학 공장

지진과 6월 4일을 제외하면, 지난 20년간 Tan의 공적 활동의 주선은 환경이었다. 중국어 위키피디아 연표는 그가 1999년 9월 칭하이·티베트 고원의 커커시리에서 20일 넘게 자원 노동을 했고 장강 발원지 환경 기념비의 발의를 도왔다고 기록한다. 2000년에는 톈푸 광장 재개발 방안에 반대하는 전단지를 Chengdu 거리에 붙이고 나눠주었고, 그의 '열 가지' 의견은 이후 시 정부에 채택되었다고 한다. 2001년 Chengdu 언론은 그를 'Chengdu의 문명 시민'으로 선정했고, 2002년에는 쓰촨성 인민대표대회 자문에서 대왕판다 보호에 관한 입법 제안을 했으며 채택되었다고 한다. 이 항목들 중 녹색강하 부비서장직은 복수 출처로 뒷받침되고, 나머지는 주로 단일 연표에 기대므로, 본 아카이브는 그 증거 등급 그대로 보존하며 부풀리지 않는다. 그것들이 이루는 종합 그림은 신뢰할 만하다 — 제안, 전단지, 현장 노동으로 체제의 가장자리에서 일하며 공식 기관과 거듭 상대하고 가끔 결과를 얻은 한 지역 환경운동가 — 그러나 개개의 연도와 영예는 그 출처의 강도만큼만 아카이브된다.

이 사건과 더 직접 연결된 것은 펑저우 석유화학 캠페인이다. 2008년 Tan은 Chengdu 근처 펑저우에 계획된 대형 석유화학 단지에 반대하는 '평화롭게 도시를 지키자' 캠페인을 시작했고, 그 사업에 대한 시민 의견서를 정부에 제출했으며, 2008년 11월 30일 《아주주간(亞洲週刊)》(Asia Weekly)에 '펑저우 석유화학 사업이 Chengdu의 도시 안전을 위태롭게 한다'를 발표했다. 미국 Chengdu 총영사관이 2009년 8월 전문에서 Tan을 소개할 때 가장 먼저 언급한 것이 정확히 이 두 가지였다. 그가 수십억 달러짜리 석유화학 공장에 반대하는 시위를 조직했고, 무너진 학교에서 숨진 아이들의 수 명단을 발표했다는 것이다. 재판 무렵 제시되고 Asia Weekly가 전한 Tan 자신의 분석에서는, 체포 이유 하나는 그의 환경운동이 펑저우 석유화학 뒤의 이익 집단에 해를 끼쳤기 때문이고, 다른 하나는 지진 조사가 지방정부의 평판을 해쳤기 때문이었다. 본 아카이브는 이를 피고인 자신의 귀속으로 기록하고, 보도된 그대로 두며, 독립적으로 검증된 결론으로 꾸미지 않는다. 그러나 귀속과 무관하게 복수로 검증 가능한 지점이 하나 있다. 2009년 3월 이전에 Tan은 이미 쓰촨 경찰과 선전 기구의 명단에 오른 이름이었다 — 기사를 쓰고, 조사를 운영하고, 헌혈을 조직하고, 석유화학 공장에 반대 캠페인을 벌인 남자. 지진 조사는 그가 '말썽을 일으킨' 첫 번째 일이 아니었다. 누군가 국가안보 혐의로 파일을 닫기로 결정한 첫 번째 일이었다.

국제앰네스티의 기록은 그가 일찍이 쓰촨의 PX 화학 사업의 건강, 안전, 환경 위험을 경고하는 보고서를 내었고, 지진 후 재난 구호에 자원했다고 덧붙인다. 이 흔적들을 모으면 널리 퍼진 단순화가 교정된다. Tan Zuoren은 2008년 5월 12일 오후에 갑자기 '깨어난' 행인이 아니었다. 지진이 강타할 때 그는 이미 10년의 환경 활동, 잡지 하나, 조직 네트워크, 정부 부처와 협상한 경험을 가진 쉰네 살의 편집자였다. 그래서 그의 이후 조사는 충동이 아니라 방법, 양식, 업무 분담을 갖춘 작전이었으며 — 당국의 눈에는 그래서 더욱 위험했다.

4. 2008년 5월 12일: 지진, 무너진 학교들, 그리고 이름 없는 명단

2008년 5월 12일 거대한 지진이 쓰촨 원촨을 강타했다. 중국의 공식 측정치는 규모 8.0이었고, 미국 지질조사국은 7.9로 적었으며, 두 수치는 이후 보도에서 내내 공존했다 — 본 아카이브는 둘 다 적는다. 최종 공식 집계는 사망 68,712명, 실종 17,921명이었다(2009년 5월 인민일보 수치, CECC 분석 인용). 국제 언론은 일반적으로 사망 또는 실종 약 90,000명으로 보도했다. 학교 건물 다수가 완전히 무너진 반면 이웃 구조물은 서 있었고, 잔해를 파내는 첫 주부터 그 대조는 대중을 파고들었다. 몇 명의 아이가 교실에서 죽었는가, 그리고 왜 그들의 학교는 무너졌는가.

공식 대응은 분명한 곡선을 그렸다. 처음에는 보도가 비교적 열려 있었고 고위 당국자들은 부실 시공에 책임 있는 자를 처벌하겠다고 약속했다. 그러나 숨진 아이들의 부모가 조사와 답을 거듭 요구하자 대응은 억압으로 돌아섰다. CECC가 정리한 동시대 보도에 따르면, 전경(폭동진압경찰)이 부모들의 시위를 해산했고, 어떤 지방은 부모에게 침묵의 대가로 돈을 제안했으며, 부모들은 노동교양의 위협을 받고 감시당하고 추모식을 금지당했으며, 법원은 사과와 배상을 구하는 부모들의 소송 심리를 거부했고, 베이징으로 청원하러 가는 부모들은 가로막혔다. 언론 통제도 나란히 강화되었고, 시공 질에 의문을 제기하는 보도는 압박을 받았다. 가장 중요한 숫자 하나가 꼬박 1년 동안 보류되었다. 2009년 5월에 이르러서야 당국은 학생 사망 집계 — 사망 또는 실종 학생 5,335명 — 를 발표했고, 그때도 이름도, 학교도, 학급도 없는 총계뿐이었다. Associated Press는 예술가 Ai Weiwei의 그 발표에 대한 실망을 기록했다. 당국은 '이름도, 그들이 어디서 죽었는지, 어느 학교 어느 학급이었는지에 대한 어떤 정보도 주지 않았다.'

쓰촨 건설청의 수장은 그때도 이후로도 줄곧, 공식 조사와 표본 추출에 따르면 시공의 질이 주된 원인이 되어 무너진 건물은 단 한 건도 발견되지 않았다고 주장했다. 그 공식 결론에 맞서 대중 사이에 돈 단어는 '두부찌꺼기(豆腐渣)'였다 — 손만 대면 부서지는 부실공사를 가리키는 은유. 영어 위키피디아는 Tan이 그 표현을 '만들어냈다'고 말한다. 본 아카이브의 확인은 다르다. 지진 사흘 뒤인 2008년 5월 15일 이미 캐나다의 Globe and Mail은 재난 지역 사람들이 기준 미달 건물에 그 용어를 흔히 쓴다고 기록하고 있었으므로, 그것은 Tan에서 비롯될 수 없다. 본 아카이브의 입장은 이렇다. '두부찌꺼기'는 지진 전후로 유통되던 민간 속어였고, Tan은 그 단어를 학교 붕괴에 체계적으로 묶고 조사로 증명하려 한 가장 대표적인 인물이었다. 만들어냈다는 주장은 미검증으로 표시한다. 구별이 작아 보일 수 있지만, 그것은 기록보관자의 기본 규율이다. 유통되는 단어 하나를 한 남자의 업적으로 돌리는 것과 조사 하나를 한 남자의 범죄로 돌리는 것은 같은 종류의 부주의다.

부모들이 원한 것은 사실 매우 구체적이었다. 이름 명단, 품질 감정, 그리고 누가 책임자인가에 대한 진술. 11개월이 지난 시점에도 당국은 숨진 학생의 확정 수치도, 학교가 왜 무너졌는지에 대한 완전한 조사도 제공하지 않았다 — 독일어 위키피디아의 종합과 많은 보도가 확인하는 배경이다. 그 진공 속으로 Tan Zuoren은 그 일을 직접 하기로 결심했다. 그 혼자만의 결정은 아니었지만, 그것을 계획으로 쓴 사람은 그였다.

5. '5.12 학생 아카이브': 시민 조사의 계획과 방법

Tan의 조사는 2008년 12월에 시작되었고(Associated Press의 설명), 2009년 2월 공개 형태를 갖췄다. 그는 '5.12 학생 아카이브'라는 제목의 제안서를 작성해 온라인에 발표하고, 자원봉사자들에게 쓰촨 재난 지역을 찾아가 학교별로 숨진 학생 명단을 확인하고, 유족 부모들이 어떻게 대우받고 있는지 연구하며, 학교 시공의 질에 대한 독립 조사를 수행할 것을 촉구했다. 홍콩대학교 중국미디어프로젝트(China Media Project, CMP)는 그 조사의 원문서를 보존하고 번역했는데, 이는 뛰어난 기록 가치를 지닌다 — 5월 12일 교육 시스템의 교사와 학생 사망 규모에 대해 부모에게 보낸 설문지, '5.12 학생 사망 정황 데이터시트', 그리고 '5.12 독립 시민 조사 학생 아카이브' 명의로 보낸 연락 이메일. 설문지는 그 원칙을 plain하게 적는다. 객관성과 공평성을 바탕으로 작성되었고, 독립 시민 조사를 통해 각 지역 각 학교의 교사와 학생 사망의 진짜 상황과 주된 원인을 확립하고, 유족 부모들의 요구와 사정을 이해하며, 공공 정책에 합리적 근거를 제공하고, 해를 일으키거나 악화시킨 법적 책임이 누구에게 있는지 식별을 돕는 것을 목표로 한다는 것이다. 호소문에서 Tan은 물었다. 5월 12일에 우리는 실제로 몇 명의 아이를 잃었는가. 공식 버전은 신뢰할 수 없고 민간 버전은 사실의 뒷받침이 부족하다 — 생명에 대한 존중에서, 사실에 더 가까운 부모들의 버전이 있어야 하지 않는가.

그 방법의 본질은 '희생자'를 총계에서 다시 사람으로 되돌리는 것이었다. 당국이 결국 제공한 것은 5,335라는 숫자였고, 1년 늦었다. Tan이 원한 것은 모든 학급, 모든 학교, 모든 읍, 모든 현의 실제 수치 — 이름, 학교, 학급, 사망 정황을 항목별로 등록하는 것 — 였다. 베이징의 Ai Weiwei 시민 조사도 같은 선을 따랐다. 2008년 12월 15일부터 그의 자원봉사자들은 현장 확인을 수행하고 이름을 하나하나 등록했으며, 첫 추모일 전에 이름 있는 숨진 학생 명단을 편찬하는 것을 목표로 했다. Ai 팀이 검증한 이름 명단은 이후 그의 추모 작품에 5,196명으로, 또 다른 버전에서는 5,197명으로 나타나며, 본 아카이브는 둘을 하나로 강제하지 않고 모두 보존한다. 두 조사는 서로를 중계했는데, 이는 Tan의 계획이 고립된 충동이 아니었음을 보여준다. 그것은 2008~2009년 중국 시민사회의 실제적이고 조직된 사실 확인 노력이었다. Global Voices는 당시 단도직입적으로 썼다. Tan의 프로젝트는 2월에 시작됐고, 그는 온라인으로 호소해 스스로 조직한 자원봉사자 군단을 모았다 — 그리고 그런 조사를 막으려는 정부의 노력의 첫 희생자가 되었다.

당국이 이 작업에 붙인 성격 규정은 결코 '쓸데없다'가 아니었다. CECC가 기록을 정리한 바에 따르면, 이미 2008년 5월 27일 Tan은 사우스차이나모닝포스트에 정부와 대중이 함께 왜 그렇게 많은 학교가 무너졌는지 알아내야 한다고 말했고, 지방정부들에게 다른 학교 건물의 부실 시공을 점검하라고 촉구했다. 바로 지방정부와 교육·건축 당국자들이 완전한 조사를 하지 않은 것이 그의 2009년 2월 호소를 촉발했다. 다시 말해, 그의 시민 조사는 첫날부터 설문지와 데이터시트를 도구로 한 공개적이고 서명된 작전이었고, 비밀스러운 것은 아무것도 없었다. 이후 그를 유죄로 만든 절차는 그래서 먼저 그를 구치소에 가둔 뒤 3년 전 기사와 사적 이메일에서 범죄를 찾아야 했다 — 조사 자체는 기소하기에 너무 깨끗했다. 그것이 이 사건의 열쇠이며, 다음 부분들이 단계별로 문서화한다.

6. 2009년 3월 25일: 예비 보고서와 숫자의 전쟁

2009년 3월 Tan과 한 협력자는 시민 조사의 예비 보고서를 발표했다. 고문반대세계기구(OMCT)와 국제인권연맹(FIDH)의 공동 긴급 호소는 날짜를 정확히 고정한다. 학교 건물의 광범위한 붕괴 원인을 조사한 결과를 제시한 그 보고서는 2009년 3월 25일 온라인에 발표되었고, 동시에 Tan은 숨진 학생들의 명단을 편찬하고 부모들의 정의 실현 투쟁을 돕겠다는 제안을 발표했다. 사흘 뒤 그는 구류되었다. 보고서의 결론은 극단적이지 않았다. CMP가 보고 초안을 인용한 Ai Xiaoming(艾曉明)의 공개 서한을 통해 전한 바에 따르면, 보고서는 지진 그 자체가 건물 붕괴 일반의 주된 이유이자 학교 붕괴와 높은 학생 사망의 주된 이유임을 분명히 했다. 그러나 상대적으로 높은 비율의 구체적 사례에서는 주된 사망 원인이 시공의 질이었다. 완전히 또는 상당 부분 무너진 64개 학교 건물 가운데, 학교에서 숨진 학생의 53.05퍼센트가 지진에 견디도록 지어지지 않은 문제 구조물에서 죽었고, 27.17퍼센트가 제대로 보강되지 않은 낡은 건물에서 죽었다는 것이다. 그 백분율은 보고 초안을 인용한 Ai Xiaoming의 전국인민대표대회 대표들에게 보낸 공개 서한을 통해 우리에게 도달한다 — 2차 중계이며 본 아카이브는 그에 맞게 등급을 매긴다. 그러나 보고서의 두 층위 결론 — 지진이 주원인이되 상당한 사례 집합에서는 시공 질이 주원인 — 은 변호인 Pu Zhiqiang의 이후 법정 요약, 즉 Tan의 조사가 객관적이고 과학적이었다는 말과 일치한다.

보고서의 예비 학생 집계는 사망 5,522명, 추가 실종 78명이었고, 불완전하다고 명시되었다(CECC, 2009년 5월 중국인권수호자 보고서 인용). 병렬 수치들을 나란히 놓자 — 본 아카이브가 하듯 하나로 합치지 않고. Associated Press 등 매체는 Tan의 추정인 학생 최소 5,600명 사망을 인용했고, Ai Weiwei 팀은 이름 하나하나를 확인해 대략 5,196~5,197명의 명단에 도달했으며, 2009년 5월 발표된 공식 수치는 5,335명이었다. 네 숫자는 서로 다른 것을 측정한다 — 추정, 불완전한 집계, 이름별 명단, 공식 총계 — 이며 본 아카이브는 이를 하나로 무너뜨리지 않는다. 그럼에도 기록할 가치가 있는 사실 하나가 있다. 불완전하다고 스스로 밝힌 Tan의 5,522명 집계는 정부가 1년 뒤 발표한 총계 5,335명과 4퍼센트 이내에 있다. '날조'로 고발된 시민 조사가 공식 수치에 아슬아슬하게 근접한 것이다. 당국을 실제로 당혹하게 한 것은 총계가 아니었다. 명단 뒤의 표들이었다. 어느 학교, 어느 건물, 몇 명이 죽었고, 그 건물은 언제 지어졌으며, 인수증서에는 누구의 서명이 있는가.

보고서는 두 가지 구체적 실패도 비판했다. 당국자들이 부실 시공이 붕괴에서 어떤 역할을 했는지에 대한 완전한 조사의 약속을 이행하지 않았고, 지방 당국자들이 부모들의 요구를 다룰 수 없었다는 것이다. 같은 달인 2009년 3월, 정부의 자체 조사 결론이 발표되었는데, 학교 붕괴의 원인은 시공 질이 아니라 지진의 강도라고 했다. 시민 보고서와 공식 결론은 같은 달에 정면으로 충돌했다. 보고서는 3월 25일 온라인에 올랐고, 사람은 3월 28일 잡혀갔다. 증거적 의미에서, 그 두 날짜 사이의 간격이 이 사건의 전부다.

7. 2009년 3월 28일: 구류, 가택수색, 그리고 원장 구치소

구류에 대한 가장 충실한 기록은 국제앰네스티의 2009년 4월 2일 회보다. 3월 28일 아침, 현지 경찰은 Tan Zuoren에게 '대화'를 위해 파출소로 와 달라고 했다. 그날 오후 3시경 경찰관 한 무리가 그의 집을 수색해 글 일부와 다른 문서, 영상 디스크를 가져갔고, 그의 아내에게 전화를 걸어 줄 것이 있다고 말했다. 그날 저녁 가족은 Chengdu 경찰로부터 Tan이 형사 구류되었다는 통지서를 받았고, 경찰은 아내의 면회 요청을 거부했다. 그는 Chengdu 원장구 구치소에 수감되었고, 앰네스티는 그가 고문과 기타 학대의 위험에 있다고 경고했다. 구류 전 그는 경찰의 거듭된 심문을 받았다. 앰네스티가 전한 현지 소식통에 따르면, 신원 미상의 인물들이 두 차례 그의 컴퓨터를 훔쳤고 그의 개를 찔러 다치게 했다. 그 괴롭힌 자들의 정체는 공개적으로 확립된 적이 없으며, 본 아카이브는 앰네스티의 중계 등급으로 그 에피소드를 기록하고 어떤 가해자도 이름 붙이지 않는다. 가택수색의 지속과 규모에 대해 Ai Xiaoming은 공개 글에서 경찰이 아침부터 저녁까지 그의 집을 뒤져 원하는 것을 모두 가져갔다는 말을 들었다고 썼다. 그 전언은 앰네스티의 '오후 3시경' 시점과 완전히 일치하지 않으며, 본 아카이브는 둘을 모두 보존하고 앰네스티의 동시대 회보를 1차 기록으로 취급한다.

날짜 차이 하나를 병렬로 아카이브해야 한다. 기관 출처의 대다수 — 국제앰네스티, 휴먼라이츠워치, CECC, 그리고 공소장 자체('2009년 3월 28일 법에 따라 형사 구류를 받았다'고 적혀 있다) — 은 2009년 3월 28일을 적는다. 그러나 중국어 위키피디아 항목의 사건표는 체포일로 3월 27일을 적고, 작가 Fu Guoyong(傅國涌)의 글이 2009년 4월 3일 전재한 바도 Tan이 그 전 금요일인 3월 27일 잡혀갔다는 가족의 설명을 전한다. 본 아카이브는 1차 법률 문서와 기관 회보의 힘에 기대 2009년 3월 28일을 사건의 정렬 날짜이자 본문 날짜로 쓰고, 3월 27일을 나란히 보존한다. 그 차이는 그가 잡힌 날과 공식 구류 문서의 날짜 사이의 간격을 반영할 수 있으며, 본 아카이브는 이를 덮지 않는다. 기록 속 두 번째 전달 오류도 한 줄을 차지한다. 미국의 소리 보도를 전한 미국 국무부 Chengdu 영사관 전문은 Tan을 '두장옌(都江堰) 구치소'에 넣었고 그의 변호사 이름을 'Hu Zhiqiang'으로 잘못 적었다. 공소장 자체의 각주, 앰네스티, 국제펜의 사건 목록은 원장구 구치소와 변호사 Pu Zhiqiang에 일치한다. 본 아카이브는 원장을 따르고 두장옌 버전은 기록을 위해 보존된 중계 오류로 적는다.

3월 28일의 구류와 7월 17일의 기소 사이에서, 출처들은 공식 체포 날짜를 두고 약간 갈린다. 번역된 공소장은 그가 혐의 범죄와 관련해 2009년 4월 24일 체포되었다고 기록하고, 휴먼라이츠워치는 경찰이 2009년 4월 28일 전복 혐의를 공식 제기했다고 기록한다. 본 아카이브는 둘을 '2009년 4월 말 정식 체포(4월 24일설과 4월 28일설)'로 보존하고 어느 하나를 유일한 진실로 채택하지 않는다. 반대로 절차의 윤곽은 확실하다. 구류, 체포 승인, 원장 구금, 7월 기소, 8월 재판. 그가 법정에 설 때까지 그는 이미 넉 달 반이 잠겨 있었고, 그에게 제기된 가장 최근의 행위는 2008년, 가장 이른 것은 2007년의 것이었다. 옛 말들에 대한 공소장이 왜 3월 25일 보고서 사흘 뒤까지 기다려야 했는지를, 공소장 자체는 답하지 않으며 앞으로도 답하지 않을 것이다.

8. 공소장: 네 갈래 혐의, 그리고 지진이 써 들어갔다 빠져나간 방식

2009년 7월 17일 Chengdu시 인민검찰원은 공소장 Cheng Jian Xing Su [2009] No. 183으로 Tan Zuoren을 Chengdu 중급인민법원에 기소했고, 검사는 Chen Shiti(陳世蒂)와 보조검사 Wang Yihong(王益洪)이었다. 차이나디지털타임스와 Probe International이 보존한 이 공소장의 영어 번역 전문은 이 사건에서 가장 중요한 1차 문서다. CECC가 요약한 바에 따르면 혐의는 네 갈래로 달렸다. 첫째, 2007년 온라인 일기에서 그가 1989년 시위에 대한 당의 처리를 왜곡하고 공산당을 비방했다는 것. 둘째, 2008년 6월 해외 '적대' 라디오 방송 희망지성(Sound of Hope)에 전화 인터뷰를 하고 그해 헌혈로 6월 4일을 기념했다는 것. 셋째, 현재 미국에 있는 저명한 1989년 학생 지도자 Wang Dan과 20주년 기념 전 세계 화인 헌혈 행사를 여는 것에 대해 연락했다는 것. 넷째, 지진 후 국제 언론 인터뷰에서 당과 중국 정부의 이미지를 심각하게 해쳤다는 것. 공소장의 일반 공식은 Tan이 '완전히 날조하고 사실을 왜곡'했으며 국가권력을 전복하기 위해 국가권력과 사회주의 체제에 해로운 발언을 퍼뜨렸으므로 형법 제105조에 따라 국가권력 전복 선동으로 형사 책임을 져야 한다는 것이었다. 그 각주는 피고인이 원장구 구치소에 수감되어 있다고 기록했다.

그 네 갈래가 무엇으로 이루어졌는지 보라. 2년 된 일기 하나, 헌혈 한 번, 사적 이메일 묶음 하나, 그리고 언론 인터뷰 몇 건. 폭력적인 언어 없음. 조직 없음. 돈 없음. 변호 의견에서 Tan의 변호인들은 국가안보, 표현의 자유, 정보 접근에 관한 요하네스버그 원칙의 원칙 6을 원용했다. 표현은 정부가 그것이 임박한 폭력을 선동하려는 의도이거나 그런 폭력을 선동할 가능성이 있음을 입증할 수 있을 때만 국가안보에 대한 위협으로 처벌할 수 있다는 것이다. Tan의 어떤 언어도 폭력을 선동하지 않았고, 변호인들은 그의 동기가 평화적일 뿐만 아니라 국가안보를 위태롭게 하기보다 보호하는 것이었다고 주장했다. 그 의견은 나아가 혐의를 개념적으로 해체했다. 인민 민주 독재는 압도적 다수의 인민이 민주적 수단으로 국가권력을 쥐는 것을 의미하며, Tan이 쓴 모든 것은 인민을 열정적으로 사랑하고 민주주의를 지지하고 독재에 반대한 남자를 보여준다 — 인민 민주주의의 개척자이자 수호자이며, 그가 그것을 전복하려 선동했다는 유죄 판결은 체제 그 자체의 기본 성격과 모순된다는 것이다. 의견은 Chengdu 무후사(武侯祠)의 유명한 대련을 인용해 사건을 다루는 이들에 대한 훈계로 마쳤고, 형사소송법 제162조에 따라 무죄 판결을 요청했다. Xia Lin과 Pu Zhiqiang 변호사가 2009년 8월 12일 재판에서 제출한 그 변호 의견은 차이나디지털타임스가 전문을 아카이브했고, 본 아카이브는 장황한 재수록 대신 요약한다.

기록할 가치가 더욱 큰 것은 이 파일을 통과하는 '지진'의 궤적이다. 원래의 공소장은 네 번째 갈래 — 지진 여파를 비판한 인터뷰 — 를 포함했고, 휴먼라이츠워치의 재판 전 성명은 Tan에 대한 혐의를 숨진 아이들 명단의 편찬과 명시적으로 연결했다. 그러나 다음 부분들이 보여주듯, 2010년 2월의 1심 판결은 결국 일기와 헌혈만을 확인하고 외국 인터뷰 갈래를 미확인으로 남겼다. Pu Zhiqiang는 선고 후 분명히 말했다. 법원은 '똑똑했다' — 판결에서 지진에 대한 어떤 언급도 빼냈는데, 그것을 언급하기를 두려워했기 때문이라는 것이다. 그는 Asia Weekly 보도를 통해 널리 전해진 발언에서, Chengdu 법원이 쓰촨의 지진을 피하고 6월 4일만을 논의함으로써 6월 4일을 지방 부패의 방패로 쓰고 있다는 판단을 내놓기도 했다. 본 아카이브는 이를 보도된 발언으로 기록한다. 지진이 파일에 들어갔다 나가는 방식은 그 자체로 사건의 진짜 형태를 그린다. 체포의 이유는 판결에 쓸 수 없었고, 판결에 쓸 수 있었던 이유들은 2009년에 체포를 필요로 하지 않았다.

9. 2009년 8월 12일: 세 시간의 재판, 거부된 증인들, 그리고 새벽 3시에 붙잡힌 Ai Weiwei

2009년 8월 12일 Chengdu 중급인민법원은 Tan Zuoren을 재판했다. 심리는 약 세 시간 지속되었고, Tan은 무죄를 주장했으며, 법원은 판결을 발표하지 않았다. CECC가 China Daily, 중국인권수호자(CHRD), 중국인권(HRIC)에서 정리한 그날의 절차 기록에는 다음이 포함된다. 법원은 지질학자 Fan Xiao, 쓰촨대학 교수 Ai Nanshan, 예술가 Ai Weiwei라는 세 증인을 부르겠다는 변호 측 요청을 — 중국어 위키피디아 항목이 전하는 바로는 — '관련 없음'을 이유로 거부했다. 영상 증거를 보여주겠다는 변호 측 요청은 받아들여지지 않았다. Pu Zhiqiang와 Xia Lin 변호사는 판사에게 거듭 말을 끊겼다. 기자들은 법정 출입이 금지되었다. 약 500명의 지지자가 법원 밖에 모였고(CHRD의 추정, 그 등급으로 아카이브), 약 100명의 경찰이 출입증이 필요하다며 막았는데, 법원 직원은 앞서 그들에게 출입증이 필요 없다고 말한 바 있었다. 숨진 학생들의 부모들은 참석하려다 구류되었다. 여러 설명에 따르면, 실제로 안에 앉은 유일한 친지와 친구는 Tan의 아내, 딸, 그리고 친구 한 명이었다.

그날 가장 잘 알려진 장면은 새벽에 일어났다. Ai Weiwei와 10명이 넘는 일행은 증언할 목적으로 8월 11일 Chengdu에 도착해 호텔에 투숙했다. 8월 12일 새벽 3시경 경찰이 그들의 방에 들어갔다. Ai는 자신과 동행 자원봉사자 10명이 잠에서 깨어 끌려가거나 붙잡혀 있었고, 그가 경찰관들에게 따져 묻자 한 명이 그의 오른쪽 뺨을 때려 붓고 멍들게 했으며, 한 경찰관이 요지상 필요하다면 때려죽일 수도 있다고 말했다고 했다 — Associated Press 등 언론에 대한 Ai 자신의 설명으로, 당사자 증언으로 여기에 아카이브한다. 일행은 재판이 끝난 뒤 약 한 시간까지 약 20명의 경찰관에게 감시받았고, 그때 7명이 먼저 풀려났으며 나머지 5명의 행방과 사유는 한동안 설명되지 않았다. 중국어 위키피디아 항목은 이름을 덧붙인다. 동행자 Zhang Jinsong(張勁松), Xu Ye(徐燁), Zang Yi(臧藝), Liu Yanping(劉豔萍)은 심문을 위해 끌려갔고, 나머지는 재판이 끝날 때까지 붙잡혀 있었으며, Ai의 스튜디오는 이후 그 에피소드의 영상을 다큐멘터리 《Lao Ma Ti Hua》(老媽蹄花, Disturbing the Peace)로 편집했다. Ai는 이후 구타 뒤 머리 부상 증상을 겪어 병원 치료가 필요했다고 말했고, 2021년의 회고에서는 그 부상으로 목숨을 잃을 뻔했다고 말했다 — 그 자신의 후년의 설명으로, 그 등급으로 아카이브한다. 그 방법에 대한 Pu Zhiqiang의 평결은 Financial Times에, 그리고 이후 인용 속에 살아 있다. 당국은 당신의 증인 명단을 손에 넣은 뒤 증인들을 괴롭히고 가둬 버린다 — 중국 법원에는 불명예지만 사법 체계의 현 상태이며, 그들이 두려워하기 때문에 그렇게 한다는 것이다.

언론도 같은 날 같은 정신으로 처리되었다. 홍콩 now TV의 기자 2명은 마약 혐의가 있다는 명시적 의심 아래 경찰이 방과 짐을 수색하는 동안 호텔에 일곱 시간 붙잡혀 있었고, 방송국은 그 영상을 내보냈으며, 홍콩 기자협회들은 간섭을 규탄하는 성명을 냈다. 그 법정의 안과 밖을 합치면 '공개 재판'은 이름으로만 존재했다. 증인들은 들어갈 수 없었고, 기자들은 들어갈 수 없었고, 부모들은 들어갈 수 없었고, 지지자들은 들어갈 수 없었고, 변호인들은 문장을 끝낼 수 없었고, 증거는 재생할 수 없었다. 그 자리에 있던 유일한 사람들은 평결이 필요로 한 사람들이었다. 심리 후 Tan은 구금 상태로 남았고, 사건은 2010년 2월 9일 선고까지 거의 반년 동안 멈춰 있었다 — 재판과 평결 사이의 지연으로, 국제앰네스티가 지적했듯 법원은 Tan의 변호인들에게 아무 설명도 제공하지 않았고, 이는 형사 절차 위반이었다.

10. 병렬의 한 주: Huang Qi의 사건

Tan의 재판 정확히 일주일 전인 2009년 8월 5일, 또 다른 Chengdu 지진 활동가 Huang Qi가 국가기밀을 불법으로 소지한 혐의로 우허우구(武侯區) 인민법원에서 비공개로 재판을 받았다. 톈왕(天望)인권센터의 창립자인 Huang은 재해 지역을 다녀온 직후 톈왕 웹사이트에 아이를 잃은 부모들과 조사와 배상에 대한 그들의 요구에 관한 글을 발표한 뒤, 2008년 6월 10일 식당 저녁 식사 자리에서 사복 경찰에게 붙잡혔다. HRIC에 따르면 Huang의 재판에서 경찰관 4명이 톈왕 자원봉사자 Pu Fei(蒲飛)를 납치해 그가 변호 측을 위해 증언하는 것을 막았다 — Tan의 사건과 같은 수법으로, 법원이 듣기 전에 증인들이 사라졌다. Huang 자신은 복부 종양, B형 간염, 불규칙한 심장 박동을 포함한 여러 질환을 앓았고, 당국은 그의 치료를 거부하고 중병인 아버지의 방문도 거부한 것으로 보도되었다(HRIC와 Associated Press 설명). 2009년 11월 23일 우허우구 법원은 자택에서 발견된 시(市)급 문서 두 건에 기대 유죄로 Huang에게 3년을 선고했다. 국제앰네스티는 같은 날 그의 즉각적이고 무조건적인 석방을 촉구하며, 그는 무너진 학교에서 죽은 다섯 명의 초등학생 가족을 대신한 작업 때문에 구류되었다 — 부모들이 지방 당국을 상대로 법적 소송을 내는 것을 돕고 있었다 — 고 지적했다.

본 아카이브가 Huang Qi의 사건을 병렬로 기록하는 것은 페이지를 채우기 위해서가 아니라, 두 사건을 합쳐야만 2009년 여름 Chengdu에서 일어난 일이 드러나기 때문이다. 같은 도시에서, 일주일 간격으로, 지진 조사와 부모들의 권리 옹호 때문에 붙잡힌 두 남자가 차례로 재판을 받았다 — 한 명은 국가기밀, 다른 한 명은 전복 혐의. 두 사건 모두 변호 측 증인들은 미리 끌려갔고, 두 사건 모두 대중과 언론은 닫혀 나갔다. 혐의는 달랐고, 대본은 동일했다. Huang은 이미 2000년부터 2005년까지 같은 전복 선동 혐의로 5년을 산 바 있는데, 그때는 톈왕 사이트에 민주주의, 6월 4일, 파룬궁에 관한 글을 올린 것이었다. 2016년 그는 국가기밀을 외국 기관에 누설했다는 혐의로 다시 체포되었고, 2019년 12년을 선고받았다 — 별도의 사건으로, 이런 종류의 억압의 연속성을 보여주기 위해서만 여기에 적는다. 어떤 사람들에게 수감은 사건이 아니라 거듭 부과되는 상태다. Tan Zuoren과 Huang Qi, 편집자와 웹사이트 창립자는 정확히 한 가지를 공유했다. 둘 다 죽은 아이들을 대신해 '왜'라고 물었다.

11. 2010년 2월 9일: 5년, 그리고 판결에서 사라진 지진

2010년 2월 9일 아침 Chengdu 중급인민법원은 형을 선고했다. 판결 (2009) Cheng Xing Chu No. 273에서 법원은 Tan Zuoren에게 국가권력 전복 선동 유죄를 인정해 징역 5년과 정치권리 박탈 3년을 선고했다 — Reuters 등 많은 보도가 지적했듯, 당시 그 범죄에 허용된 최고형이었다. 평결은 10분도 안 되어 읽혔다(Agence France-Presse). 독립중국펜센터의 저널이 보존한 판결 발췌에 따르면, 법원이 실제로 확인한 사실은 두 항목으로 좁혀졌다. 그가 해외 언론에 '광장 일기'를 써서 발표했고, 헌혈의 수단으로 이른바 '6월 4일 정신'을 알렸다는 것. 나머지 고발은 확인되지 않았고, 변호 측이 제출한 증거는 받아들여지지 않았다. 지진 여파에 대한 진술로 '당과 정부의 이미지를 심각하게 훼손했다'는 외국 언론 인터뷰에 대한 공소장의 갈래는 판결에서 조용히 내려놓아졌다. 변호 측은 검찰이 증거로 사용한 22건의 인터뷰 텍스트가 모두 언론 자체의 인터뷰 기록이 아니라 Tan의 사적 컴퓨터에서 가져온 것이며, 검찰은 어떤 기사, 어떤 문장이 선동을 구성하는지 특정한 적이 없다고 지적했었다. 2022년 한 미국 학자가 펴낸 중국 발언 기소 사례집은 그 판결을 요약하면서 여전히 인터뷰를 법원의 근거에 나열한다. 그것은 선고 당일 Pu Zhiqiang가 언론에 한 말과 다르며, 본 아카이브는 판결 발췌와 변호사의 당일 설명을 따르고, 차이는 아래 병렬로 보존한다.

법원 밖에서는 선고 당일이 재판 당일의 패턴을 반복했다. Voice of America 등 보도를 전한 중국어 위키피디아 항목에 따르면, Tan의 아내 Wang Qinghua와 그의 딸은 선고 심리 입장이 거부되었고, 이를 취재하던 홍콩 기자 몇 명은 경찰에게 거칠게 대우받았다. 공영 방송 라디오텔레비전홍콩(RTHK)의 한 기자는 경찰에게 휴대전화를 빼앗겼다가 그 내용이 삭제된 뒤에야 돌려받았고, 텔레비전 촬영기자는 경찰과의 몸싸움에서 손을 긁혔으며, 일부 기자들은 법원의 한 방에 끌려갔다가 평결이 발표된 뒤에야 풀려났다. 홍콩 행정장관 Donald Tsang(曾蔭權)은 그날 본토 당국에 홍콩 언론의 우려를 전달했다고 말했고, 홍콩 정부의 Chengdu 경제무역사무소가 개입한 뒤 기자들은 오전 11시경 풀려났다. 같은 날 홍콩 시민들은 중앙정부 연락사무소로 행진해 그 작가에 대한 형을 항의했다. 법원을 나서며 Wang Qinghua는 기자들에게 그 판결은 터무니없다 — '이것은 정의가 아니다' — 고 말했다(BBC의 표현). 유럽연합의 성명에 촉발된 이후 보도에서 그녀는 다시 인용되었다. 그녀의 견해는 처음부터 변하지 않았다. 그가 유죄인 채로 남아 있는 매일매일이 잘못이며, 그는 법에 어긋나는 어떤 일도 하지 않았고, 그가 한 모든 일은 옳았다는 것이다.

국제적 반응은 선고 당일 형태를 갖췄다. 국제앰네스티는 Tan의 즉각 석방을 촉구했고, 그 아시아·태평양 부국장은 그의 체포, 불공정한 재판, 유죄 판결이 중국 당국이 모호하고 지나치게 광범위한 법을 이용해 반대의 목소리를 침묵시키고 처벌하는 방식의 또 다른 불안한 예라고 말했다. 앰네스티는 구류의 진짜 이유가 학교 붕괴에 대한 그의 계획된 독립 보고서였다고 믿는다고 밝혔다. 미국 정부는 베이징 주재 대사관을 통해 그 형에 '실망했다'고 하며 Tan과 다른 수감 반체제 인사들의 석방을 촉구했고, 미국 Chengdu 총영사관의 한 당국자는 선고를 위해 법원에 출석했으며, 또 다른 미국 당국자는 언론에 그런 유죄 판결들은 정치적 동기에서 비롯된다고 말했다. 국무부의 2010년 인권 보고서는 이 사건을 본문에 써 넣으며, 2월 9일 그가 징역 5년에 정치권리 박탈 3년을 비공개 재판에서 선고받았고, 쓰촨 고급인민법원이 6월 9일 그 형을 유지했다고 기록했다. 휴먼라이츠워치는 이 사건을 Liu Xiaobo와 Huang Qi의 사건들과 함께 2009~2010년 불공정 재판의 표본으로 묶었다. 이 반응 중 어느 것도 형을 하루도 줄이지 못했다. 그들이 한 일은 이 사건이 첫날부터 국제 기록에 존재하도록 한 것이어서, 국내 보도가 이후 완전히 사라졌을 때 그 기록이 남았다.

Tan Zuoren의 형에 항의하는 홍콩 시위, 2010년 2월 9일
Tan의 형에 항의해 연락사무소로 행진하는 홍콩 시민들; 현수막에는 '두부찌꺼기 건축물의 희생자들을 영원히 기억하라'고 적혀 있고, 곁에는 5월 12일에 숨진 학생들을 위한 제단이 있다|2010년 2월 9일, Hong Kong|Source: Voice of America, via Wikimedia Commons|2010

12. 상소: 쓰촨성 고급인민법원에서의 10분

Tan은 상소했다. 2심의 법률 문서는 쓰촨성 고급인민법원의 판결 (2010) Chuan Xing Zhong No. 346이며 — 사건 번호는 위키문헌(Wikisource)에 보존된 판결문 텍스트로 확립된다. 절차 세부는 여러 출처에서 모인다. 2010년 4월 20일 Pu Zhiqiang와 Xia Lin은 공개 상소 심리를 위한 두 번째 신청서를 변호 진술서와 함께 제출했다. 상소에서 변호 측은 날카로운 지점들을 연달아 눌렀다. 그중에는 광장 일기가 묘사한 6월 4일 사건의 진실을 법원이 심리해 달라는 요청과, Chen Xitong(陳希同), Li Peng(李鵬), Yuan Mu(袁木), Zhang Gong(張工)을 불러 증언하게 해 달라는 요청이 포함되었다. 법원은 검토 후 제안된 증인들이 범죄 사실과 관련이 없다고 판단하고 소환을 거부했다. 변호 측은 또한 그 일기가 기술한 것은 헌법에 따라 오래전에 계승된 1989년의 정부이며, 현재의 정부를 한 번도 언급하지 않은 일기는 그것을 전복할 수 없다고 주장했다. 판결은 범죄의 객체가 중화인민공화국의 국가권력이므로 그 주장은 성립할 수 없다고 답했다. 6월 4일에 대한 공식 성격 규정 자체가 수년에 걸쳐 변해 왔다는 변호 측의 지적에는 판결이 응답하지 않았다. 6월 6일 쓰촨 고급법원은 Pu에게 판결이 이미 나왔고 6월 9일 발표될 것이라고 알렸다.

2010년 6월 9일 상소는 기각되고 원심 판결은 유지되었다. 전체 절차는 국제앰네스티의 설명으로는 약 10분, HRIC의 기록으로는 약 12분 지속되었고, 본 아카이브는 둘을 모두 보존한다. 앰네스티는 Tan의 아내가 발표 참석을 허가받은 한편, 법원 밖에서 기다리던 그의 큰딸이 두 명의 경찰관에게 끌려갔으며, 이는 그곳에 모인 지지자들을 위협하려는 시도로 보였다고 기록했다. 중국어 위키피디아 항목이 전한 어떤 인물 — 근무 단위로부터 참석 명령을 받은 정치·법률 간부라고 스스로를 묘사한 — 은 방청석이 가족을 위해 두 자리만을 예약했고 나머지는 참석 명령을 받은 직원들이었으며, 재판장이 판결을 읽은 뒤 어떤 변호 측 요청도 받아들이지 않은 채 급히 폐회했다고 말했다. 그 세부 사항은 단일 출처이며 본 아카이브는 미검증으로 표시하지만, '10분, 변호 측 목소리는 들리지 않음'이라는 윤곽은 앰네스티와 HRIC 기록과 일치한다. 법원의 이름을 둘러싼 충돌 하나도 아카이브해야 한다. 국제앰네스티의 보도자료 표제와 영어 위키피디아는 그 형을 유지한 법원을 Chengdu(시) 중급인민법원으로 이름 붙이지만, 중국인권수호자, EU 성명, 미국 국무부 인권 보고서, 그리고 판결 자체의 사건 번호는 모두 쓰촨성 고급인민법원을 가리킨다. 1심이 Chengdu 중급법원이었던 이상, 상소는 법적으로 쓰촨 고급법원에만 갈 수 있다. 본 아카이브는 쓰촨 고급법원을 채택하고 Chengdu 귀속은 일부 보도의 오류로 기록하며 병렬로 보존한다.

그 뒤를 이은 것은 외교적 교환이었다. 6월 11일 유럽연합의 외교·안보 정책 고위대표 Catherine Ashton은 브뤼셀에서 성명을 내어 중국 정부에 Tan을 무조건 석방할 것을 촉구하며, 그에 대한 판결은 그의 표현의 자유 권리와 전적으로 양립할 수 없고 공정성의 국제 기준을 충족하지 못한다고 말했다. 중국 외교부 대변인 Qin Gang(秦剛)은 Tan이 국가권력 전복죄를 저질렀고, 중국의 사법 부서는 법에 따라 독립적으로 사건을 처리했으며, EU 성명은 중국의 사법 내정에 간섭하는 것이고, 중국은 단호한 반대와 강한 불만을 표한다고 답했다. 휴먼라이츠워치는 이후 EU에 대한 정책 권고에서 Liu Xiaobo, Tan Zuoren, Huang Qi의 석방을 베이징에 제기할 요구 목록에 함께 올렸다. Chengdu의 한 편집자 사건이 중국 외교부 대변인의 답변을 받은 EU 외교 정책 성명의 수준에 도달한 것은, 그의 기사에 어떤 대단한 유통량이 있어서가 아니라, 파일 자체가 들여다보기를 견딜 수 없었기 때문이다. 누구나 그가 조사를 해서 체포되고 일기로 유죄가 된 것을 볼 수 있었다.

13. 안에서의 5년: 공개된 이름 없는 교도소, 옥중의 영예, 그리고 2013년의 공개 서한

상소 뒤 Tan은 형을 살기 위해 한 교도소로 이송되었다. 그 교도소의 이름과 위치는 본 아카이브가 찾을 수 있었던 어떤 공개 보도에도 나타나지 않는다. 우리는 국제앰네스티, 휴먼라이츠워치, CECC의 기록과 보도, 국제펜의 사건 목록, 언론 자유 단체들의 연례 수감자 집계, 그리고 Reuters, Associated Press, Agence France-Presse, 자유아시아방송의 보도를 수색했다. 그 어느 것도 확인하는 유일한 구금 장소는 그의 재판 전 구금지인 원장구 구치소뿐이다(국제펜 사건 목록은 2010년에도 여전히 원장을 그의 구금 장소로 적었는데, 이는 재판 전 단계의 기록이다). 2010년 6월 이후 어느 교도소로 보내졌는지는 어떤 기관 출처도 기록하지 않는다. 본 아카이브는 분명히 적는다. 복역 교도소, 공개 기록 없음. 언론인보호위원회의 2010년 연례 교도소 집계는 그를 프리랜서 작가로, 2009년 3월 28일 수감으로 나열했고, 쓰촨성 고급인민법원이 2010년 6월 9일 그의 상소를 기각했음을 정확히 기록했다 — 그리고 그런 기록에 꼼꼼한 조직인 CPJ조차 교도소의 이름을 적지 않았거나 적을 수 없었다. 그 빈칸 자체가 하나의 기록 사실이다. 전 세계 언론이 보도한 사건에서, 형을 선고받은 남자가 5년 동안 어느 교도소로 보내졌는지를 그의 가족 너머의 대중이 알 방법은 없었다.

안에서 그는 잊히지 않았다. 중국민주교육기금회의 2012년 걸출한 민주인사상은 Tan Zuoren에게 Ai Xiaoming, Zhu Chengzhi(朱承志)와 함께 돌아갔고, 2013년 9월 발표되었다(자유아시아방송, 2013년 9월 30일). 2013년 11월 15일, 수감 작가 기념일에 독립중국펜센터는 그 류샤오보 집필용기상을 Tan과 베트남 작가 Nguyen Xuan Nghia(阮春義)에게 주어, 수감 위협에도 불구하고 오랫동안 집필을 고집한 그들의 집념을 기렸다. Tan은 그 센터의 명예 회원이기도 했다. 국제펜의 2010년 도쿄 총회 결의는 Tan의 석방을 중국 정부에 대한 요구 목록에 포함했다. 그런 상과 목록은 형을 바꾸지 않는다. 그것들은 내부에 있는 사람들에 대한 외부 세계의 영수증이다. 당신의 이름은 잊히지 않았고, 당신이 한 일은 다른 이들에 의해 적히고 있다는.

또 다른 영수증은 2013년의 공개 서한이었다. 지진 5주년을 앞두고 Tan의 석방을 촉구하는 공개 서한이 중국 인터넷에 돌았고, 인권 변호사 Guo Feixiong(郭飛雄), Zheng Enchong(鄭恩寵)과 미국에 기반한 민주주의 원로 Xu Wenli(徐文立), Wang Ruowang(王若望) 등이 서명했다(자유아시아방송의 보도, ecoi.net 아카이브 보존). 그 서한은 그의 5년 형을 전복 선동에 대한 잘못된 유죄 판결이라고 불렀고, 그와 Huang Qi 둘 다 2008년 지진에서 학교 건물의 붕괴를 조사하려다 수감되었다고 말했다. 그 서한은 어떤 교도소 문도 일찍 열지 않았다 — 그는 감형이나 가석방의 어떤 공개 기록도 없이 5년을 온전히, 그날까지 다 살았다. 그러나 그것은 하나의 타임스탬프를 남겼다. 2013년 5월, 공식 서사가 지진 이야기를 감사와 재탄생으로 감싸고 있을 때, 죽은 아이들의 이름을 나열하려 했던 남자가 여전히 감옥에 있다고 공개적으로 말하는 사람들이 여전히 있었다.

14. 석방 이후: 목격자 보고 2,000건, '연구자일 뿐', 그리고 2020년의 동결된 위챗

2014년 3월 27일 Tan Zuoren은 만기 복역 후 쉰아홉 살로 석방되었다. The Guardian이 전한 Agence France-Presse는 그날 석방을 확인했고, Ai Weiwei는 AFP에 Tan이 '일종의 보호관찰 아래 — 그는 발언할 권리가 없다'며 나왔다고 말했다. Tan은 이어 자유아시아방송 광둥어 서비스와 인터뷰를 했는데, 이는 석방 후 그의 상태에 대한 핵심 1차 출처다. 그는 3월 27일 석방 때 당국과 일종의 합의를 했다고 말했다. 그들은 그의 귀환에 대한 어떤 공개 축하도 피하기를 원했고, 그 대가로 그가 먼저 병든 노친척들을 돌본 뒤 아내에게 집으로 돌아가는 것을 허용했다는 것이다. 인터뷰 직전 그는 Chengdu의 자택으로 돌아와 있었다. 동시에 그는 경찰이 향후 활동에 부과하려 한 어떤 조건도 받아들이기를 거부했다고 분명히 밝혔다. 그가 하려던 첫 일은 조사를 마치는 것이었다. 그는 이미 목격자들로부터 2,000건이 넘는 보고와 기고를 정리했다고 말했다. 그가 스스로 정한 역할은 순수한 연구자였다. 그는 학교 시공 부패에 대해 상소하거나 법적 불만을 제기하지 않겠지만, 정부 경로를 통해 작업을 계속하고 관련 부처에 정보공개 청구를 제출할 것이며, 표현과 의견의 자유 권리는 계속 행사하겠지만 권리 캠페인은 쓰촨 지진의 아이 희생자라는 단일 문제로 한정하겠다는 것이다.

이 인터뷰는 온전히 아카이브되어야 한다. 반대되는 두 사실을 동시에 기록하기 때문이다. 한쪽에는 타협의 형태가 있다 — 조용한 석방, 축하 없음, 효도가 먼저, 연구만 하고 소송은 없음. 다른 쪽에는 그 타협의 한계가 있다 — 조건의 거부, 계속될 조사, 여전히 그의 손에 있는 2,000건의 파일, 그리고 표현의 자유에 대한 그의 주장 한 단어도 양도되지 않았다. 둘을 합치면 2014년에 걸어 나온 쉰아홉 살의 실제 위치가 된다. 5년을 복역했고, 노친척들은 병들었고, 아내는 5년을 기다렸고, 딸들은 5살 더 먹었다 — 그리고 남자는 사실 확인을 계속하겠다고 말하면서, 확인의 방식과 발언의 수위가 다시는 2009년 2월의 그것일 수 없음을 알고 있었다. 정치권리 박탈 3년은 그의 석방에서 달려, 판결의 산수상으로 2017년 3월 만료되었다. 본 아카이브는 그 날짜를 형으로부터의 계산으로 적시하며, 독립적으로 보도된 사건으로 취급하지 않는다.

그 이후 Tan Zuoren의 공개 기록은 빠르게 얇아진다. 2018년 원촨 지진 10주년에 해외 언론과 학술 회고는 여전히 그를 거론했다. SupChina의 금지된 추모에 대한 설명은 Tan 같은 활동가들의 계속된 작업을 말했고, Lowy Institute의 회고는 그를 기억의 지진 책임 추궁을 보존하려 한 이들로 Ai Weiwei 곁에 놓았다. 이것들은 회고적 언급이다. 2018년의 그의 구체적 행방이나 말을 제공하지 않으며, 본 아카이브는 이를 '최근 동향'으로 꾸미지 않는다. 2020년 3월, Freedom House의 China Media Bulletin은 코로나바이러스 시대 억압에 대한 개관에서, 지금까지 남은 마지막 구체적 기록을 남겼다. 중국인권수호자의 문서를 인용해, 쓰촨의 온라인 활동가이자 전 정치범인 Tan Zuoren이 여러 차례 경찰 방문을 받았고 소셜미디어 플랫폼 위챗의 계정이 동결되었다고 보도했다. 그 항목에는 날짜, 행동한 당국, 취해진 조치가 있다 — 그것은 본 아카이브의 증거 기준을 충족하는 2020년 이후 그의 개인 상황에 대한 유일한 기록이다. 그 너머로, 2022년, 2023년, 2024년에 대해 본 아카이브는 국제앰네스티, 휴먼라이츠워치, 국제펜, 자유아시아방송, 사우스차이나모닝포스트의 보도와 그의 백과사전 항목들의 업데이트 이력을 수색했고, Tan Zuoren에 대한 새로운 공개 보도를 찾지 못했다. 본 아카이브는 솔직히 적는다. 2022~2024년의 그의 활동은 공개 기록에 없는 사안이다. 사건 개요가 시사한 2019년 홍콩에서의 그의 저작 판매는 수색한 어떤 중국어·영어 출처에서도 뒷받침을 찾지 못하며 미검증으로 표시하고 사실로 쓰지 않는다. 이 페이지의 최종 검증일인 2026년 11월 10일 현재, 확인할 수 있는 것은 이것뿐이다. 그는 만기 복역 후 2014년 석방되었다; 2020년 그는 여전히 Chengdu 경찰의 시야 안에 있었다; 그 이후 공개 세계는 그에 대한 소식이 없다. 한때 2,000건이 넘는 목격자 진술로 진실을 추구했던 남자의 행방 자체가 '공개 기록 없음'이 되었다는 것은, 그 자체로 이 사건이 감당하는 가장 정확한 결말 중 하나다.

15. 기록의 여생: 다큐멘터리, 학술, 그리고 끝나지 않은 명단

이 사건이 문화와 학술에 남긴 흔적은 비교 가능한 대부분의 사건보다 두껍다. 최소 네 편의 다큐멘터리가 직접 연결된다. Ai Xiaoming의 《우리 아이들》(2009)은 지진 이후 유족 부모들과 학교 건물 문제를 기록했고, 그녀의 후기 영화 《국가의 적》은 Tan의 판결 무렵의 나날들을 그의 변호사, 친구, 가족과의 인터뷰로 기록하며, 중국비공식아카이브(China Unofficial Archives)를 통해 보존되고 볼 수 있다. Ai Weiwei 스튜디오의 《Lao Ma Ti Hua》(Disturbing the Peace, 2009)는 그의 팀이 Chengdu에서 증언하러 간 여정과 그들의 구타와 구류를 온전히 기록한다. 그리고 중국어 위키피디아 항목은 그의 지진 조사에 대한 두 편의 영화를 더 나열한다 — 《시민 조사》와 그 속편 《꽃은 왜 그렇게 붉은가》. 이 영상들의 중요성은 정확하다. 중국의 법원이 증인들의 발언을 거부했을 때, 법정 밖의 카메라들은 '왜 증인들이 말할 수 없었는가' 그 자체를 촬영했고, 다른 종류의 재판 기록이 되었다.

학술에서는 케임브리지의 Modern Asian Studies가 2018년 Tan에 대한 연구를 발표해, 그의 2008년 8월 에세이 '룽먼산(龍門山)이여, 베이촨(北川)의 아이들을 위해 증언해 달라'가 원촨 지진의 대안적 버전을 서술하고 대안적 미래의 비전 — 인간과 자연의 균형, 소수자 존중, 책임 있는 통치 — 을 제시하려 한 방식을 검토했다. 연구자는 Tan이 공산당 통치의 종식을 요구하지 않고 체제가 어떻게 더 나아지게 바뀔 수 있는지를 설명했다는 점을 지적했는데, 이는 10년을 사이에 두고 변호 의견 자체가 그를 인민 민주주의의 수호자로 성격 규정한 것과 메아리친다. 2022년 미국에서 출판된 중국 발언 기소 사례집은 Tan의 판결의 완전한 영어 번역본을 6월 4일 기념에 대한 유죄 판결의 표본 사례로 포함했다. 그리고 Bin Xu의 지진과 중국의 시민 참여에 대한 단행본은 명단 조사를 2008년 시민사회 전체 풍경 속에 놓았다. 처리는 다르지만 한 가지를 공유한다. 모두 Tan Zuoren을 상징이 아니라 진지한 행위자이자 작가로 취급한다.

마지막으로, 명단 그 자체. Tan이 붙잡힌 뒤 Ai Weiwei 팀이 이름 하나하나의 확인을 이어받았고, 추모 작품 《기억(記憶)》과 《념념(念念)》은 이후 전 세계 자원봉사자들이 39일 동안 5,000명이 넘는 숨진 학생들의 이름을 릴레이로 낭독하게 했다. 공식 총계는 발표되고 재발표되었으며, 그것은 언제나 숫자뿐이었다. 시민 명단의 의미는 그 크기가 결코 아니었다. 모든 이름 뒤에는 특정한 아이, 특정한 교실, 특정한 건물이 서 있다는 것이었다. Tan은 2014년 석방 때 2,000건이 넘는 목격자 파일을 갖고 있고 그 작업을 마치려 한다고 말했다. 그 작업이 완료되었는지, 어떤 형태로 보존되는지는 본 아카이브가 찾을 수 있었던 어떤 공개 경로에도 기록되어 있지 않으며, 여기서 공개 기록 없음으로 표시한다. 기록의 정직에는 이 문장도 포함된다. 우리가 모르는 것은 모른다고 적는다. 그러나 우리가 아는 다른 것도 있다. 2009년 2월 한 남자는 죽은 아이들에게는 이름이 있어야 하고, 무너진 학교 건물에는 설명이 있어야 하며, 부모들은 공식 숫자보다 사실에 더 가까운 진실의 버전을 받을 자격이 있다고 진지하게 믿었다 — 그리고 그 '마땅함'의 대가로 그는 자유의 5년을 치렀다. 본 아카이브는 그의 사건을 삭제할 수 없는 그 '마땅함'의 사본 하나로 보존한다.

16. 차이점과 미검증 항목, 병렬 아카이브

본 아카이브의 규칙에 따라, 이 사건에서 출처들 사이의 차이를 합치지 않고 나열한다. (1) 구류 날짜: 공소장과 국제앰네스티, 휴먼라이츠워치, CECC는 모두 2009년 3월 28일을 적는다; 중국어 위키피디아 사건표와 Fu Guoyong이 전한 가족의 설명은 3월 27일을 적는다. 본 아카이브는 3월 28일로 정렬하고 날짜를 매긴다. (2) 체포 승인 날짜: 번역된 공소장은 2009년 4월 24일을 적는다; 휴먼라이츠워치는 정식 혐의 제기에 4월 28일을 적는다; 4월 말로 병렬 아카이브한다. (3) 상소 법원: 판결의 사건 번호, CHRD, 유럽연합, 미국 국무부 인권 보고서는 쓰촨성 고급인민법원을 적는다; 국제앰네스티 보도자료의 표제와 영어 위키피디아는 Chengdu(시) 중급인민법원을 적는다. 본 아카이브는 쓰촨 고급법원을 따르고 Chengdu 귀속은 병렬로 보존된 오류로 기록한다. (4) 상소 절차의 길이: 앰네스티는 약 10분, HRIC는 약 12분을 적는다; 병렬로 보존한다. (5) 선고 낭독의 길이: Agence France-Presse는 10분 미만으로 적는다; 그것은 상소와 다른 절차에 속하며 둘을 혼동하지 않는다. (6) 학생 사망 수치: 예비 보고서의 집계인 사망 5,522명과 실종 78명(명시적으로 불완전); Tan의 추정치 최소 5,600명에 대한 Associated Press의 인용; Ai Weiwei 팀의 이름 명단 약 5,196~5,197명; 그리고 공식 수치 5,335명. 넷은 서로 다른 것을 측정하며 합치지 않는다. (7) 64개 건물 백분율(53.05퍼센트와 27.17퍼센트)은 보고 초안을 인용한 Ai Xiaoming의 공개 서한을 통해, 2차 중계로 우리에게 도달한다. (8) '두부찌꺼기' 창작 주장: 영어 위키피디아는 Tan이 그 표현을 만들어냈다고 하지만, 2008년 5월의 외국 보도는 이미 그것을 재난 지역의 속어로 기록한다; 창작은 미검증이며, 본 아카이브는 그의 체계적 사용만을 기록한다. (9) 판결이 외국 인터뷰 갈래를 확인했는지 여부: Pu Zhiqiang는 선고 당일 법원이 그것을 확인하지 않았고 판결에서 지진을 제거했다고 말했고, 보존된 판결 발췌가 그를 뒷받침한다; 2022년 학술 사례집의 번역자 요약은 여전히 인터뷰를 근거에 나열한다; 병렬로 보존하며, 본 아카이브는 판결 발췌와 변호사의 당일 설명을 따른다. (10) 구금 장소 중계 오류: 방송 보도를 전한 미국 영사관 전문은 '두장옌 구치소'와 변호사 'Hu Zhiqiang'를 적는데, 이는 공소장, 앰네스티, 국제펜의 원장구 구치소와 Pu Zhiqiang와 어긋난다; 중계 오류로 등급을 매긴다. (11) 가족 세부 사항: 부모의 이름, 형제 순서, 2001년 '문명 시민' 영예 같은 연표 항목들은 주로 중국어 위키피디아 항목에 기대며, 그 일부는 스스로 출처 필요를 표시한다; 미검증으로 표시한다. (12) 출생 연도 오류: 근대중국연감의 표제는 본문 및 공소장의 1954년과 어긋나게 1959년을 적는다; 채택하지 않는다. (13) 규모: 중국의 8.0과 USGS의 7.9는 공존한다. (14) 사건 개요 속 홍콩 2019년 서적 판매 시사: 수색한 어떤 출처에도 기록이 없다; 미검증. (15) 복역 교도소, 상소 이후 어떤 청원의 결과, 석방 후 조사의 완료: 어느 것도 공개 기록이 없다.

17. 검증과 출처

이 항목의 핵심 사실은 다음의 독립 출처들과 교차 확인되었다. 1차 법률 문서: Chengdu시 인민검찰원 공소장 Cheng Jian Xing Su [2009] No. 183의 영어 번역 전문(차이나디지털타임스와 Probe International 보존: 생년월일, 혐의의 네 갈래, 원장 구금 각주); 1심 변호 의견 전문(차이나디지털타임스 보존: 요하네스버그 원칙, 무죄 주장); 독립중국펜센터 저널 PEN for Freedom 2010년 봄호에 보존된 판결 발췌(일기와 헌혈로 좁혀진 인정 사실; 형기와 박탈); 그리고 쓰촨성 고급인민법원 판결 (2010) Chuan Xing Zhong No. 346의 사건 번호와 상소 쟁점(위키문헌과 중국어 위키피디아 사건 아카이브). 기관 기록: 국제앰네스티의 2009년 4월 구류 회보(파출소 '대화', 가택수색, 원장, 도난당한 컴퓨터와 찔린 개), 2009년 8월 재판 전 호소, 2010년 2월 선고 성명, 2010년 6월 상소 성명(10분, 끌려간 큰딸, 6월 4일 기념으로 한정된 판결); 휴먼라이츠워치의 2009년 8월 4일 성명(Huang Qi의 사건과 짝지어진 사건, 체포 날짜, 재판 취소 촉구)과 중국의 국가인권행동계획에 대한 2011년 평가; CECC의 두 Chengdu 재판에 대한 특별 분석(거부된 증인, 거부된 영상 증거, 구류된 부모, 잡힌 기자, 예비 보고서의 5,522명 집계, 공식 총계와 부모 압박의 배경)과 그 정치범 데이터베이스; OMCT/FIDH 긴급 호소(3월 25일 발표된 보고서와 사흘 뒤의 구류); 국제펜과 독립중국펜센터의 사건 목록과 2013년 류샤오보 집필용기상 발표; 언론인보호위원회의 2010년 교도소 집계; Freedom House의 2020년 3월 China Media Bulletin(2020년 경찰 방문과 위챗 동결); 위키리크스를 통해 공개된 미국 Chengdu 총영사관의 2009년 8월 전문(펑저우 석유화학과 명단 배경, 두장옌과 변호사 이름 오류는 본문에서 표시한 대로 처리)과 국무부의 2010년 인권 보고서(상소 법원을 쓰촨 고급법원으로). 보도: 재판, 선고, 석방에 대한 Reuters, Associated Press, Agence France-Presse의 The Guardian 등 신문 전재 기사(Ai Weiwei의 새벽 구류, 5년 최고형, 선고 당일 Wang Qinghua의 말, 미국 대사관의 대응); 2013년 걸출한 민주인사상과 공개 서한에 대한 자유아시아방송의 보도와 2014년 4월 석방 후 인터뷰(2,000건의 파일, 조건 거부, 연구자만의 약속); BBC의 선고 보도; CMP의 원래 5.12 학생 아카이브 문서와 Ai Xiaoming의 공개 서한의 보존 및 번역(64개 건물 백분율의 출처); 2018년 Modern Asian Studies 기사; 그리고 2022년 중국 발언 기소 사례집. 증거 등급: 구류, 기소, 재판, 선고, 상소, 석방은 각각 둘 이상의 출처나 1차 문서로 뒷받침되어 검증으로 등급을 매긴다; 단일 출처와 중계 항목은 등장하는 본문에 등급을 매긴다; 복역 교도소와 2020년 이후 그의 기록은 공개 기록 없음으로 등급을 매긴다. 어떤 단일 출처도 50단어 넘게 인용하지 않으며, 본문은 본 아카이브 자체의 말로 쓴 종합이다.

18. 본 사이트의 견해

이 사건에 대한 본 사이트의 논평은 그 자체의 사실에만 엄격히 한정된다. 첫째, 파일에서 가장 눈에 띄는 구조는 체포의 이유와 유죄 판결의 이유 사이의 불일치다. 그 남자는 보고서가 발표된 지 사흘 만에 붙잡혔지만, 판결에는 보고서도, 학교 건물도, 죽은 아이의 이름 하나도 없다 — 2년 전의 일기와 헌혈 한 번뿐이다. 사건 처리자들은 진짜 이유를 판결에 쓸 엄두를 내지 못했다. 쓰는 것은 무너진 학교를 조사하는 것이 범죄임을 인정하는 것이었기 때문이다. 6월 4일은 무화과 잎 노릇을 했다 — Pu Zhiqiang가 정확히 말했듯, 지방 부패를 가리기 위해 끌어온 낡은 계산서. 둘째, 절차의 모든 고리는 같은 목적에 봉사했다. 증인 명단이 먼저 손에 들어갔고; 증인들은 새벽에 호텔에서 끌려갔고; 영상 증거는 재생할 수 없었고; 변호인들의 문장은 중간에 끊겼고; 부모들은 밖에 남겨졌고; 기자들은 마약 구실로 호텔에 잡혀 있었고; 상소는 10분 만에 읽히고 끝났다. 법원이 '공개 재판'을 열기 위해 그렇게 많은 사람을 사라지게 해야 한다면, 그것이 재판하는 것은 사건이 아니라 청중이다. 셋째, 유죄 재료의 온전한 무게를 기억하라. 목격자 일기 하나, 사적 이메일 몇 통, 그리고 재난 지역 부상자들을 위한 헌혈 한 번. 폭력을 선동하는 한 줄도, 돈 한 푼도, 조직된 추종자 한 명도 없다. 그런 재료를 그 범죄의 최고형인 5년으로 값을 매기는 것은 형의 형태를 한 자백이다. 그들이 두려워한 것은 그가 한 일이 결코 아니었고, 그가 기억하고 잊기를 거부한 것이었다. 넷째, 이 사건의 진짜 원고석에는 5,000명이 넘는 아이들과 그 부모들이 앉아 있었다. 부모들은 명단, 감정, 설명을 요구했고, 해산, 매수, 감시, 노동교양의 위협을 받았다. 그들을 대신해 명단을 만든 남자는 5년을 받았고, 학교 건물 품질에 책임 있는 이들에 대해서는 공식 결론이 품질이 원인이 되어 무너진 경우는 한 건도 '발견되지 않았다'였다. 이 사건에서 책임 추궁의 화살은 거꾸로 향한다. 문제를 조사한 남자는 감옥에 갔고, 문제를 만든 남자들은 아무런 문제도 없었다. 다섯째, 석방 후의 기록은 더 조용한 목소리로 같은 것을 말한다. 추가 처벌까지 포함해 만기를 다 산 남자도 2020년에는 전염병 시대 발언 단속 속에서 거듭 경찰 방문을 받고 위챗이 동결될 수 있었다 — 그리고 그 뒤에는 '그는 괜찮은가'라는 질문조차 공개 답이 없다. 5년은 이 계산을 정산하지 못했다. 그 계산은 애초에 그가 빚진 것이 아니었기 때문이다. 본 아카이브는 그의 이름, 그의 아내의 이름, 공개된 이름이 없는 교도소, 그리고 끝낼 수 없었던 명단을 — 함께, 기록 속에 보존한다. 아이들에게는 그들의 이름을 기억할 누군가가 필요했다. 그들을 기억한 남자의 이름도 기억될 필요가 있다.

이 페이지 공유하기

Telegram 𝕏 Twitter Facebook