Caso 89 | Liu Xianbin
Liu Xianbin (刘贤斌), de Suining, Sichuan —antiguo estudiante de la Universidad Renmin que escribía como Wan Xianming—, fue encarcelado dos años y medio en la prisión de Qincheng en 1992 por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias». En 1999 el Tribunal Popular Intermedio de Suining le impuso trece años por «subversión del poder del Estado» por cofundar la sección de Sichuan del Partido Democrático de China; cumplió nueve años y cuatro meses. Diecinueve meses después de su liberación en 2008 —tras firmar la Carta 08 y publicar artículos en el extranjero— su casa fue registrada y fue detenido de nuevo el 28 de junio de 2010, y el 25 de marzo de 2011 el mismo tribunal lo condenó, tras un juicio de unas pocas horas, a diez años por «incitar a la subversión del poder del Estado» más dos años y cuatro meses de privación de derechos políticos, siendo esos cuatro meses el resto no cumplido de su antigua pena accesoria, no una libertad condicional. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria declaró dos veces arbitraria su detención, y Amnistía Internacional lo nombró preso de conciencia; sus tres condenas suman veintiún años y diez meses. Fue liberado el 27 de junio de 2020 y quedó bajo vigilancia continua, tras lo cual el registro público se interrumpe.
El hombre: de Suining a la Universidad Renmin, escribiendo como Wan Xianming
El nombre de Liu Xianbin pertenece a los expedientes más antiguos y prolongados del catálogo de la disidencia china. No es un hombre hecho famoso por un solo artículo o una sola noche. Su historial es una línea de treinta años: detectado por primera vez por la policía como estudiante en 1989, encarcelado por primera vez en 1991, encarcelado de nuevo en 1999, encarcelado por tercera vez en 2011. Tres veredictos, tres generaciones de vocabulario penal —propaganda e incitación contrarrevolucionarias, subversión del poder del Estado, incitación a la subversión del poder del Estado— mientras la conducta castigada nunca cambió: escribir artículos, distribuir textos, organizar un partido político, pedir reformas políticas. Si se cosen las tres condenas, la mayor parte de los mejores años de la vida de un hombre transcurrió dentro de prisiones o bajo vigilancia fuera de ellas. Esta página despliega esa línea segmento a segmento: en qué día cayó cada detención, ante qué tribunal, con qué cargo, en qué prisión, a qué precio para su familia, qué dijo el mundo exterior y dónde el registro sigue agotándose.
Primero, la identidad. Liu Xianbin procede de Suining, en la provincia de Sichuan. Todas las fuentes coinciden en que nació en 1968; la fecha exacta se da de dos maneras. Chinese Human Rights Defenders (CHRD) y las entradas de Wikipedia en chino y en inglés dan el 2 de octubre de 1968. El expediente de escritor del Centro PEN Chino Independiente (ICPC) da el 25 de agosto de 1968. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria registra solo el año. Cuando esta página menciona su edad, trabaja a partir del año; las dos fechas en competencia se conservan una junto a otra en la Nota de verificación en lugar de resolverse en silencio. Sus otros nombres están documentados: la Wikipedia en chino registra el alias Liu Chen, el expediente de PEN registra los nombres de pluma Liu Chen y Wan Xianming, y el perfil de ChinaAid está encabezado con las palabras «Liu Xianbin aka Wan Xianming». Gran parte de lo que después publicó en sitios web y revistas del extranjero apareció con el nombre de Wan Xianming. Esto importa forensemente, porque la recomendación de acusación de la fiscalía de 2010 apuntaba precisamente a los artículos que había transmitido por internet a publicaciones fuera de China continental; para leer el tercer caso hay que poder emparejar al hombre con el nombre de pluma.
Su educación está igualmente bien documentada, e igualmente marcada por la política. En 1987 ingresó en la Escuela de Relaciones Laborales y Recursos Humanos de la Universidad Renmin de Pekín. La línea del expediente de PEN sobre su educación dice, en esencia, que completó sus estudios en la Universidad Renmin sin recibir un certificado, por razones políticas. Las memorias de su esposa Chen Mingxian añaden la otra mitad del cuadro: tras la prisión, su registro de residencia quedó en una aldea de las afueras de la ciudad y no tenía unidad de trabajo. Si se juntan ambas piezas se obtiene la forma de su vida adulta. Participante en el movimiento de 1989 cuyas credenciales fueron cortadas por un veredicto político, nunca ocupó después un puesto dentro de ninguna institución estatal; el expediente de PEN registra su profesión simplemente como escritor independiente. Cómo se ganaba la vida, y de dónde procedían sus derechos de autor, se convirtió en 2010 en objeto de interés policial en sí mismo: los agentes que registraron su casa confiscaron, entre otras cosas, los registros de pagos por artículos que había escrito para sitios web prodemocráticos del extranjero. Escribir era su medio de vida y escribir era su delito, y ambos nunca se separaron.
Los datos familiares descansan en una única fuente notable. Su esposa es Chen Mingxian, profesora de lengua china en el instituto de Suining. Se conocieron en noviembre de 1993, semanas después de su liberación de la prisión de Qincheng, cuando él ayudaba a un familiar a atender un local comercial; empezaron a salir en marzo de 1994, registraron su matrimonio el 13 de septiembre de 1994 y celebraron una boda sencilla el 28 de enero de 1995. Todo esto procede de las propias y extensas memorias de Chen Mingxian, «Always Parting: My Life with Liu Xianbin», escritas en 2010 y publicadas en traducción inglesa por China Change en 2015: la fuente de primera mano para el lado familiar de este caso, atribuida dondequiera que se usa en esta página. Su hija nació el 13 de junio de 1997, por cesárea, con su padre ocupándose alegremente de los recados domésticos. En la cobertura de Radio Free Asia y ChinaAid la hija aparece como Chen Qiao; en Estados Unidos ha hablado públicamente con el nombre de Bridgette Chen. Su nombre en caracteres chinos no aparece en ninguna fuente fiable consultada para esta página, por lo que se da aquí solo en transliteración, sin reconstruirlo. La propia Chen Mingxian aportó la aritmética que enmarca toda la historia familiar: desde la segunda liberación de Liu Xianbin, el 6 de noviembre de 2008, hasta su tercera detención, el 28 de junio de 2010, los tres estuvieron reunidos exactamente un año, siete meses y veintidós días.
La primera condena de prisión: 1989, Qincheng y dos años y medio
La conexión de Liu Xianbin con 1989 se describe de forma constante en las fuentes. En mayo de 1989, como estudiante de la Universidad Renmin, participó en el movimiento por la democracia de Pekín; la Wikipedia en inglés, a partir de su propio relato y de materiales de Citizen Power Initiatives for China, registra que se unió a manifestaciones y huelgas de hambre y ayudó a bloquear vehículos militares, y que en la época de la represión de junio estaba en Sichuan, donde se unió a las grandes protestas de Chengdu. De vuelta en la universidad de Pekín después, siguió escribiendo carteles y artículos que denunciaban la represión e impulsó la fundación de un partido democrático. Esta página registra la calibración con cuidado: fue un participante, no un dirigente, del movimiento —todas las fuentes coinciden en ello— y los detalles de sus acciones personales descansan principalmente en su propia escritura autobiográfica, citada como testimonio propio en lugar de ampliarla. Su autobiografía se remonta más atrás: en 1988, influido por la corriente de liberalización de la época, perdió la fe en el gobierno del Partido Comunista, se unió a otros en un grupo anticomunista y colaboró en una revista. Esa frase, de su propia mano, establece que sus convicciones políticas eran anteriores a 1989; no fueron producto de una sola primavera.
La fecha de la primera detención es la primera discrepancia abierta del expediente, y esta página la señala en lugar de ocultarla. El perfil de ChinaAid da el 5 de abril de 1991. Ambas entradas de Wikipedia dan el 15 de abril de 1991, detenido por la Oficina de Seguridad Pública de Pekín. Los diez días entre ambas fechas no pueden resolverse a partir de las demás fuentes consultadas —ni el expediente de PEN ni la opinión de la ONU dan un día para la detención de 1991—, por lo que ambas fechas se mantienen en el texto y en la cronología con sus fuentes adjuntas. Lo que sigue es consistente: estuvo retenido en la prisión de Qincheng de Pekín, la institución asociada desde hace tiempo con los presos políticos de alto nivel; las memorias de Chen Mingxian y la nota del editor de China Change lo sitúan allí. El perfil de ChinaAid escribe la prisión «Qingcheng»; es una falta de ortografía de Qincheng, y esta página usa Qincheng. El 28 de diciembre de 1992 el Tribunal Popular Intermedio de Pekín lo condenó a dos años y seis meses por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias»; la entrada de la Wikipedia en chino registra además un año de privación de derechos políticos, un detalle que las fuentes en inglés no mencionan y que esta página registra, por tanto, como una adición encontrada en una sola fuente. Fue liberado en octubre de 1993 al cumplir la pena. Desde una detención en abril de 1991 hasta una liberación en octubre de 1993 hay aproximadamente dos años y medio bajo custodia, lo que significa que transcurrieron cerca de veinte meses entre la detención y el veredicto. La forma de sus casos posteriores —la libertad arrebatada primero y el proceso siguiéndola despacio— ya estaba presente en el primero.
Dos cosas de esta primera condena importan para todo el expediente. La primera es historia del derecho. «Propaganda e incitación contrarrevolucionarias» era un delito del Código Penal de 1979; la revisión de 1997 lo sustituyó por «incitar a la subversión del poder del Estado». Liu Xianbin fue condenado con el nombre antiguo en 1992 y con el nombre nuevo en 2011: el historial de un solo hombre abarca la vida entera de esta familia de delitos de palabra. La segunda es humana. Chen Mingxian, recordando cómo lo conoció en noviembre de 1993, escribió que había salido de aquel sufrimiento con su energía y su optimismo intactos, y se preguntaba qué había que él no pudiera soportar. Su vida personal comenzó solo después de que terminara la primera condena: liberación en octubre de 1993, un encuentro en noviembre, matrimonio al año siguiente. Cada detención posterior rompería, por tanto, no a un activista solitario, sino a un hogar. El lector debería tenerlo presente en cada fecha posterior de este expediente.
Tras la liberación: la petición de 1995, un registro y una detención sin registro
La liberación de 1993 no lo aquietó. Durante 1994 se desplazó entre Suining y Chengdu vendiendo una bebida llamada Mango Tea para ganarse la vida, mientras continuaba el trabajo por la democracia. En mayo de 1995 se unió a Wang Dan y Liu Xiaobo en una petición cuyo título completo en inglés, tal como lo recogen ChinaAid y Wikipedia, es «Drawing Lessons from Blood and Promoting Democracy and Rule of Law». La compañía en ese documento merece ser registrada: Wang Dan fue un dirigente del movimiento estudiantil de 1989; Liu Xiaobo se convertiría en premio Nobel de la Paz. Seis años después de la represión, una petición pública era una de las pocas formas de disidencia abierta que aún intentaba la generación de 1989, y el nombre de Liu Xianbin en ella muestra que, a los dieciocho meses de salir de Qincheng, estaba de vuelta en la actividad pública. El hecho de la petición y de su participación es consistente en ChinaAid, la Wikipedia en inglés y Citizen Power.
El precio llegó enseguida. ChinaAid y la Wikipedia en inglés registran ambos que en julio de 1995 la policía registró su casa y lo detuvo. Las memorias de Chen Mingxian no abordan ese episodio directamente: su relato del verano de 1995 es una visita a su amigo Ouyang Yi en Baoshi, donde Liu pasó días escribiendo entusiasmado las encuestas que había realizado en casas de aldeanos. Ambos relatos no se contradicen; el trabajo de encuestas rurales y una detención policial pueden compartir un verano. Lo que esta página debe enunciar con claridad es el vacío: cuánto duró la detención de 1995, con qué etiqueta legal y con qué resultado no aparece en ninguna de las fuentes consultadas. Se registra aquí como un registro domiciliario y una detención en julio de 1995, cuya duración y base legal no constan en ningún registro público. Rellenar ese blanco con inferencias es exactamente lo que un archivo no debe hacer. Para 1996 sus memorias aportan en cambio la textura: cada vez que volvía a Suining, la noticia llegaba rápido a la policía y se lo llevaban para un interrogatorio que era, en sus palabras, a menudo agresivo y amenazante; en junio de ese año, viajando a Renshou, donde el padre de ella estaba gravemente enfermo, la siguió de autobús en autobús un hombre pulcramente vestido que transmitía mensajes con un objeto oscuro que ella tomó por un teléfono, y después confirmó a través de familiares que la policía había estado buscando a Liu. Años antes de la segunda condena, la familia ya vivía dentro de una vigilancia y unas citaciones rutinarias.
El 13 de junio de 1997 nació su hija. Chen Mingxian registra que antes de que la niña cumpliera un mes él ya estaba otra vez de viaje, y trajeron a la madre de ella para ayudar; aquel otoño volvió a casa con la tuberculosis recrudecida, tosiendo sangre, y fue hospitalizado mientras ella se desplazaba entre la casa, el mercado y el hospital con la bebé en brazos, pidiendo dinero prestado hasta avergonzarse de volver a pedir, y vendiendo en silencio el anillo de oro que la madre de él le había dado para pagar medicinas y comida. Ella es explícita en que aquel fue su segundo brote de tuberculosis. La línea del expediente de PEN sobre las condiciones de prisión registra igualmente tuberculosis pulmonar, curada después. En conjunto, las fuentes establecen la tuberculosis como una afección recurrente en su vida, gravemente activa a finales de los años noventa; si el primer brote comenzó durante los años de Qincheng no se afirma en ninguna fuente consultada, y esta página no lo infiere. En la primavera de 1998 se estaba recuperando en casa, la familia se había mudado a una casa cerca de la puerta de la escuela y su padre, de setenta años, se había instalado para ayudar a criar a la niña. Las escenas que su esposa describe de aquella temporada —abuelo, padre e hija pequeña bajo el osmanto junto al jardín de la facultad— son la última paz completa que tuvo esta familia antes de la segunda tormenta.
1998: una carta abierta al Congreso Nacional del Pueblo y el CDP de Sichuan
El año 1998 convirtió a Liu Xianbin de activista en organizador, y es la fuente directa de la segunda condena grave. En marzo de 1998 dirigió una carta abierta al Noveno Congreso Nacional del Pueblo exigiendo que el Gobierno chino mejorara las condiciones de derechos humanos y firmara los pactos internacionales de derechos humanos, un hecho registrado de forma constante por ChinaAid, la Wikipedia en inglés y Citizen Power. Ese mismo año, disidentes de Zhejiang fundaron el Partido Democrático de China (CDP), y Liu viajó a la zona de Chongqing para construir su sección de Sichuan. El 15 de octubre de 1998 acudió con She Wanbao y otros a la Oficina Provincial de Asuntos Civiles de Sichuan y solicitó registrar un «Comité Organizador de Sichuan del Partido Democrático de China». Que los fundadores de un partido prohibido entraran caminando en una oficina gubernamental de registro fue el gesto distintivo del movimiento de fundación de partidos de 1998: una prueba deliberada y pública de si la libertad constitucional de asociación significaba algo en la práctica. La Wikipedia en inglés, siguiendo su autobiografía, añade que, junto con She Wanbao y Ouyang Yi, también creó una sede temporal de China Human Rights Watch, actuó como su director en funciones y organizó un esfuerzo nacional de rescate de los fundadores del partido detenidos, Xu Wenli, Qin Yongmin y Wang Youcai. Esta página atribuye el registro del 15 de octubre y los detalles de Human Rights Watch a la cadena de fuentes de la autobiografía y Citizen Power, señalando al mismo tiempo que el hecho central —cofundar la sección de Sichuan del CDP en 1998— está corroborado de forma independiente por CHRD, Amnistía Internacional y Front Line Defenders.
Al final de ese año la presión sobre el hogar se había vuelto constante. Chen Mingxian recuerda que en diciembre de 1998 Liu trajo a casa una máquina de fax; se instaló una línea telefónica para poder usarla, y él pasaba los días transmitiendo artículos. A su alrededor la atmósfera se tensó: el agente al mando se volvió más malhumorado, los registros domiciliarios más frecuentes, las citaciones más largas: «a menudo retenían a Xianbin durante cuarenta y ocho horas» cada vez. Después, un coche de policía permaneció día y noche ante su edificio, audible desde su piso en la tercera planta. Ella llevaba los borradores de él a una pequeña imprenta escondidos en su bolsa de la compra; las máquinas de imprimir y copiar de la tienda fueron confiscadas, y ella misma fue llevada a la oficina de seguridad pública e interrogada por primera vez. El 19 de diciembre, Liu llevó a su hija a la entrada de la Oficina de Seguridad Pública de Suining para protestar; al negarse a ser interrogado en la puerta, fue arrastrado por orden de Wang Yanwen, jefe del destacamento de seguridad interior, con las mangas de la camisa desgarradas en el forcejeo. En enero de 1999 la tensión pareció aliviarse y él volvió a salir de Suining. Dos días antes del Año Nuevo, Ouyang Yi contó a Chen Mingxian que había pasado algo: Liu estaba retenido en un centro de detención de Pekín. Ella y su hija de un año pasaron un desolado Año Nuevo solas. Escribió que aún no sabía que el vacío de aquel día era solo una apertura, una que permanecería abierta hasta 2008.
El episodio de Pekín de principios de 1999 lo registran de forma constante la Wikipedia en inglés y ChinaAid: detenido en Pekín durante aproximadamente un mes, retenido en el Centro de Detención de Pekín, y después devuelto a Suining y puesto bajo arresto domiciliario. Esta página lo mantiene separado de la detención de 1995: para el episodio de 1999 el lugar y la duración aproximada tienen fuentes, pero las fechas exactas de inicio y fin no constan en ningún registro público. La calma que siguió duró hasta el segundo cumpleaños de su hija. El 13 de junio de 1999 los tres se hicieron el único retrato familiar que jamás se harían; el 20 de junio fue fotografiado sosteniéndola una vez más. Chen Mingxian escribió que nadie podía haber sabido que seguiría siendo la única prueba de que alguna vez la había tenido en brazos. El 7 de julio, la policía entró por la puerta.
1999: trece años del Tribunal Intermedio de Suining
El 7 de julio de 1999 Liu Xianbin fue detenido penalmente por la Oficina de Seguridad Pública de Suining. El expediente de PEN añade la fecha de detención formal, el 14 de julio; la Wikipedia en inglés sitúa la detención en un centro de detención de la zona del templo Lingquan de Suining. El recuerdo de Chen Mingxian de aquel día es concreto: la policía irrumpió por la puerta principal y puso patas arriba su sencilla casa; su hija era demasiado pequeña para asustarse; cuando se lo llevaban, él sostuvo a la niña con fuerza, del modo en que solía sostener a su esposa antes de cada partida, «como si nos separáramos para siempre». Un mes después, el 6 de agosto de 1999, el Tribunal Popular Intermedio de Suining lo declaró culpable de «subversión del poder del Estado» y lo condenó a trece años de prisión más tres años de privación de derechos políticos. Treinta días de la detención al veredicto. Las fechas, el cargo y la condena los confirman cinco custodios independientes de este registro —CHRD, Amnistía Internacional, ChinaAid, el expediente de PEN y la opinión de la ONU— y forman una de las capas fácticas más firmes del caso. Un error dentro del propio expediente de la ONU debe corregirse aquí para que no se propague: el párrafo 4 de la Opinión n.º 23/2011 del Grupo de Trabajo, al resumir el veredicto de 1999, etiqueta erróneamente el cargo como «incitación a subvertir el poder del Estado». La propia respuesta del Gobierno reproducida en la misma opinión (párrafo 18), y todas las demás fuentes, dan «subversión del poder del Estado». La condena de 1999 fue por subversión, no por incitación —delitos distintos en el Código Penal— y esta página sigue la formulación del propio fallo, señalando el resumen del Grupo de Trabajo como el error.
El traslado a prisión siguió en una fecha que su esposa recordó exactamente: el 3 de septiembre de 1999, cuando fue enviado a la prisión n.º 3 de la provincia de Sichuan, en el condado de Dazhu. La página de la campaña «I Am Liu Xianbin» de Citizen Power da la misma fecha, 3 de septiembre, pero nombra el destino como prisión de Chuandong. Mismo día de traslado, dos nombres de prisión; la siguiente sección trata esa discrepancia en su totalidad. La aritmética de la condena, en cambio, está inusualmente bien documentada. Se impusieron trece años; se concedieron tres reducciones; cumplió en realidad nueve años y cuatro meses y fue liberado el 6 de noviembre de 2008. El detalle procede de la Dui Hua Foundation, que informó en 2008 de que había recibido confirmación de fuentes autorizadas dentro de China: el 21 de mayo de 2008 el Tribunal Popular Intermedio de Dazhou concedió a Liu una reducción de dieciséis meses, la tercera; las dos primeras —en 2004 y 2006— habían sumado veintiocho meses. Dieciséis más veintiocho son cuarenta y cuatro meses, tres años y ocho meses, lo que coincide al mes con la nota del expediente de PEN de que fue «reducido tres veces por un total de tres años y ocho meses». Dos cadenas independientes de fuentes se entrelazan en las cifras, y esta página las adopta como establecidas. Una información de agencia anterior, transmitida por DPA, situó la reducción total en dos años y ocho meses, atribuida al trabajo como profesor en prisión e incluyendo una reducción de un año en mayo de 2004; entra en conflicto con los totales de Dui Hua y PEN y se conserva solo en la Nota de verificación. Que enseñaba en prisión tiene una corroboración más humana: su hija, aún no cumplidos los ocho años, consolando a su abuela que lloraba con las palabras: «Papá enseña en la prisión, está muy bien». Así entendía la niña el trabajo de su padre.
Lo que cumplir la condena significó para la familia está documentado en las memorias de su esposa con una precisión que ningún informe institucional iguala. Dazhu es una pequeña ciudad del este de Sichuan a la que se llega por carreteras peligrosas; durante casi diez años Chen Mingxian se apretó en trenes y autobuses con su hija, una y otra vez, alojándose en pensiones de ocho yuanes la noche y comiendo la comida más sencilla: abuela, madre e hija, tres generaciones dependiendo unas de otras. Una visita significaba pasar dos puertas y una larga serie de trámites para llegar a una pequeña sala en la tercera planta dividida por un cristal antibalas, treinta minutos de conversación a través de un teléfono, con los guardianes mirando. Una Fiesta de la Primavera llevó a unos sobrinos y, inesperadamente, se permitió a la familia compartir con él una olla caliente durante una hora; marido y mujer permanecieron sentados uno junto al otro todo el tiempo y ninguno se atrevió a tender la mano al otro. Otro año, su hija de siete años entró corriendo en la sala, lo abrazó, se volvió hacia su madre con una mueca y preguntó por qué sus padres no se abrazaban también; la pareja dudó en el umbral, cada uno mirando primero al guardián, antes de dar un paso adelante: su único abrazo en diez años. Sus cartas a casa estaban llenas de ternura, lecciones, dibujos e historias para la niña. Las de ella se volvieron cautas una vez que entendió que sus palabras las leían primero otros. Hacia 2001 mencionó de pasada en una carta la Gran Hambruna de los años cincuenta; en la siguiente visita un funcionario de la prisión sacó la carta y la reprendió: «Eres profesora, ¿cómo pudiste decir “una nación de cuerpos hinchados”?». Ella se defendió en voz alta en el acto. Después de eso, sus cartas se adelgazaron hasta convertirse en pies de fotografías: una libélula roja en el borde de la ciudad, el recital de flauta de su hija, las reuniones de la Fiesta de la Primavera: una familia enseñándose a sí misma a comunicarse en imágenes porque la prosa estaba policiada.
¿Prisión de Chuandong o prisión n.º 3? Dos nombres para la condena de 1999
Para la prisión de la condena de 1999, el registro no habla con una sola voz, y esta página despliega ambas voces. El primer nombre es prisión de Chuandong. Lo usa la Wikipedia en inglés; lo usa la cobertura de la liberación de 2008 transmitida por ChinaAid; lo usa Citizen Power. El apoyo de más peso es el informe de la Dui Hua Foundation: citando la confirmación de fuentes autorizadas dentro de China, Dui Hua escribió que Liu fue liberado de la prisión de Chuandong al final de su condena el 6 de noviembre de 2008, y que las decisiones de reducción las tomó el Tribunal Popular Intermedio de Dazhou. Dazhou es la ciudad prefectural del este de Sichuan —«Chuandong» significa «Sichuan oriental»— y su jurisdicción incluye el condado de Dazhu, de modo que el tribunal decisorio y el nombre de la prisión se corroboran geográficamente. El segundo nombre es prisión n.º 3 de la provincia de Sichuan. Las memorias de Chen Mingxian afirman sin rodeos que el 3 de septiembre de 1999 fue enviado a la prisión n.º 3 de la provincia de Sichuan, en el condado de Dazhu; el expediente del Centro PEN Chino Independiente registra igualmente el lugar de encarcelamiento como prisión n.º 3 de Sichuan, en la zona de Dazhou. Y la página de la campaña de Citizen Power apila los dos nombres sobre la misma fecha: trasladado el 3 de septiembre, destino prisión de Chuandong.
El tratamiento de esta página es el siguiente. Los dos nombres convergen en la misma geografía —el condado de Dazhu, bajo Dazhou, en el este de Sichuan— y en fechas idénticas: traslado el 3 de septiembre de 1999, liberación el 6 de noviembre de 2008, reducciones decididas por el tribunal de Dazhou. Las prisiones chinas han llevado desde hace tiempo designaciones paralelas, un nombre oficial numerado junto a un nombre basado en el lugar, y con las pruebas reunidas aquí las dos etiquetas denotan muy probablemente la misma institución en el condado de Dazhu. Pero el matiz importa: ninguna fuente consultada para esta página afirma en tantas palabras que la prisión de Chuandong y la prisión n.º 3 de Sichuan sean el mismo establecimiento. El texto mantiene, por tanto, ambos nombres en paralelo, atribuidos, y no los fusiona por decisión editorial. El encargo del coordinador para esta página había señalado un problema de «Chuanzhong frente a Chuandong» e insinuado dudas sobre la prisión de la tercera condena; la verificación muestra que la disputa de nombres real pertenece a la condena de 1999 (Chuandong frente a prisión n.º 3), mientras que la prisión de la condena de 2011 la dan de forma consistente, tanto el expediente de PEN como ChinaAid, como prisión de Chuanzhong, en Nanchong: una ciudad distinta y una condena distinta. El encargo había apilado los nombres de lugar de dos condenas uno sobre otro, y la Nota de verificación corrige el registro punto por punto. Los nombres de las prisiones parecen minucias hasta que un familiar o un investigador intenta encontrar a un hombre a partir de ellos; un archivo que suaviza una discrepancia que no puede resolver está fabricando certeza, y esta página se niega a hacerlo.
Chen Mingxian: cómo una familia es arrastrada a un caso
Un expediente de persecución que nombra solo al hombre condenado pierde la mitad de los hechos. En este caso, la experiencia de la esposa está documentada en sus propias memorias completas, y esta página la archiva como lo que es: Chen Mingxian fue la segunda persona que más tiempo cumplió en este caso; su condena simplemente se cumplió fuera de los muros. La cronología del acoso, en su relato, discurre así. En 1996 llegó el primer registro completo de la casa en Suining: la policía rebuscó en la cama, desparramó su ropa, abrió su diario y lo leyó en el acto. Escribió que la humillación se sintió como ser desnudada y arrojada a la calle; todo su cuerpo temblaba. Había escondido una agenda de direcciones contra su pecho y paseaba por el balcón fingiendo calma. Después de aquel día quemó los seis gruesos volúmenes de diarios que había guardado durante catorce años. En 1998 fue interrogada en la oficina de seguridad pública por primera vez, por el delito de llevar el borrador de su marido a una imprenta. A finales de 1999 la Oficina de Seguridad Pública de Suining instaló una gran valla en la plaza frente al Colegio de Educación de Sichuan del Norte celebrando sus logros; oyó que incluía una fotografía del juicio de su marido, y no fue a mirarla. A medida que se difundía la noticia de la condena, madre e hija se convirtieron en objetos simultáneamente de compasión y de evitación; ella cortó casi todo contacto con sus amigos y familiares más cercanos de su ciudad natal para que sus vidas no se vieran perturbadas, y su propia madre supo que su yerno estaba en prisión solo en 2005, seis años dentro de la condena.
La maquinaria rutinaria tenía un nombre, un lugar y un ritmo. Cada año, en torno al aniversario del Cuatro de Junio, un agente de seguridad interior llamado Zheng Dashuang la citaba en la oficina de seguridad de su escuela para interrogarla: a veces hostil, a veces meloso. Como no quería dejar a Liu Xianbin ni denunciarlo, los agentes amenazaron con degradarla a enseñar en una escuela del campo. Ella escribe, con calma, que estaba preparada para volver a trabajar la tierra, de modo que las amenazas no tenían fuerza sobre ella. La tarde del 28 de mayo de 2001, Zheng Dashuang llegó con un gran grupo de agentes alegando que Liu había cometido algún acto ilegal dentro de la prisión y que había que registrar la casa para ayudar en la investigación. El registro produjo los ensayos literarios de unos amigos y una carta de una anciana corresponsal neerlandesa —una felicitación de Año Nuevo que había llegado con cien dólares estadounidenses y cuarenta florines neerlandeses para la niña— que la policía trató como un hallazgo importante. Fue llevada a la oficina administrativa de la escuela e interrogada hasta altas horas de la madrugada, y después presionada con la única palanca que sabían que funcionaría: si no podía explicarse con claridad no volvería a casa, y su hija no tenía a nadie que la cuidara. Cuando se negó a seguir hablando, la condujeron a un lugar al norte de la ciudad y la encerraron en una habitación parecida a un dormitorio. Durante veinticuatro horas, aparte de su suegro y su hija, nadie supo que había desaparecido. La soltaron a las cinco de la tarde siguiente. Después supo por Chen Wei que él había sido liberado el mismo día del mismo lugar —él en la primera planta, ella en la segunda— y que él había bromeado diciendo que acababa de salir de «la desintoxicación de drogas». Incluso en ese punto de absurdo, los dos se rieron por teléfono; ella anotó que el almuerzo de él había sido patatas. Fue citada de nuevo el 25 de junio de 2002; después de eso la superficie se aquietó durante seis años, aunque después supo que había estado en su radar todo el tiempo, y durante los Juegos Olímpicos de 2008 la policía de Suining le exigió no salir de la ciudad. Nada de esto —los registros, los interrogatorios, la desaparición de veinticuatro horas, las amenazas a través de su hija y su empleo, la restricción de movimientos— vino con un veredicto ni un cargo. Todo ello cayó sobre una profesora de lengua de instituto cuyo delito era ser la esposa de Liu Xianbin y negarse a divorciarse.
El balance económico también pertenece al registro. Él no tenía unidad de trabajo ni salario; el hogar funcionaba con el sueldo de profesora de ella: criar a una hija, mantener a los padres de él, pedir prestado para su tratamiento médico, vender un anillo de oro para sus medicinas. La ayuda existió, y sus memorias la nombran: un profesor jubilado etiquetado de «derechista» en los años cincuenta que deslizó una bolsa de ciruelas y una bebida de yogur a su hija de tres años el Día del Niño de 2000; la madre de Chen Wei, que sacó sus ahorros de pensión de la bolsa e insistió en prestarle el dinero para comprar el piso; un anciano de Chongqing que vino repetidamente y prestó el dinero de la reforma que les permitió instalarse en el nuevo hogar en septiembre de 2002. (El nombre del complejo se romaniza como Baicheng Jiayuan en el registro de dirección de CHRD y como Baisheng Courtyard en la traducción de sus memorias; esta página anota ambas formas sin dirimir entre romanizaciones). Ella dedicó sus memorias a las esposas de los disidentes, escribiendo que sus quince años eran la experiencia pasada, presente o futura de todas ellas. Esta sección está aquí no como patetismo, sino como clasificación: la lista de víctimas de un caso de persecución nunca se detiene en el nombre de la sentencia.
Diecinueve meses fuera: la Carta 08, artículos en el extranjero y una detención prevista
El 6 de noviembre de 2008 Liu Xianbin salió de prisión. Tenía cuarenta años; su hija tenía once; marido y mujer habían estado separados durante casi una década. No hizo ninguna pausa. Un mes después, en diciembre de 2008, se publicó la Carta 08, y él fue uno de sus 303 firmantes originales. El expediente de CHRD subraya el filo legal de ese acto: en el momento en que firmó, aún estaba dentro de los tres años de privación de derechos políticos vinculados a la condena de 1999, que no expiraría hasta noviembre de 2011. Firmar la Carta, publicar artículos, unirse a acciones de solidaridad: en el libro de cuentas de las autoridades todo ello se contabilizaba como volver a delinquir estando privado de derechos políticos, y esa contabilidad se volvió después central en la gravedad de la tercera condena, como muestra la sección dedicada más abajo. Lo que hizo en aquellos meses puede ensamblarse a partir de múltiples expedientes: con Chen Wei y Deng Yongliang cofirmó una carta abierta al gobierno municipal y al comité del partido de Suining en apoyo abierto del disidente detenido Deng Yonggu (registrado en los materiales de campaña de Citizen Power, una única cadena, y atribuido como tal aquí); Front Line Defenders señala específicamente sus artículos en apoyo de Tan Zuoren, encarcelado por investigar los edificios escolares derrumbados en el terremoto de Sichuan de 2008; Citizen Power registra que en junio de 2010 organizó la acción de solidaridad «Let Chen Yunfei Come Home» por el activista detenido Chen Yunfei; y CHRD afirma que tales acciones llevaron a la policía a citarlo y acosarlo en numerosas ocasiones.
Escribir fue la línea principal. Durante 2009 publicó de forma constante en revistas y sitios web chinos del extranjero: Beijing Spring, China eWeekly (Yibao), Democratic China, People and Human Rights y China Human Rights Semiweekly, entre ellos. El período que la fiscalía trató después como delictivo lo enuncia con precisión la respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU: de abril de 2009 a febrero de 2010, Liu Xianbin publicó una serie de artículos en internet. La recomendación de acusación de la Oficina de Seguridad Pública de Suining, presentada a la fiscalía de Suining en julio de 2010 y citada por la Wikipedia en inglés, lo acusaba de haber escrito y transmitido artículos por internet para su publicación en medios fuera del continente, de que en ellos difamaba la dictadura democrática popular dirigida por el Partido Comunista de China (PCCh) como «gobierno autocrático» y de que en varias ocasiones incitó al derrocamiento del régimen político y el sistema socialista del país. Esta página registra ese lenguaje de acusación con su atribución intacta, y señala que los propios artículos siguen pudiendo leerse en los escritos recopilados de Liu Xianbin del Centro PEN Chino Independiente, con títulos como «Baptism of Blood and Fire», «One Hundred Days Since Release from Prison», «Looking at China with Vaclav Havel's Eyes» y «Street Actions Are an Important Tactic for the Chinese Democratic Movement». Los lectores pueden ir a leerlos, y después juzgar por sí mismos la proporción entre esos textos y una condena de diez años. El 4 de marzo de 2010 publicó un relato, «On My Interrogation», en el que describía cómo la policía lo interrogaba sobre cuatro artículos aparecidos en sitios web extranjeros, y lo cerró diciendo que esta vez se le había permitido volver a casa, pero que su detención era solo cuestión de tiempo. Algo más de tres meses después, la predicción venció.
Una capa más de contexto no debe perderse. Sichuan era entonces un foco de activismo de derechos en China. El comunicado de CHRD de junio de 2010 citó a su directora internacional Renee Xia observando que desde su liberación Liu se había convertido en una figura importante de la comunidad activista de la provincia, y que detenerlo por «incitar a la subversión» señalaba un creciente nerviosismo oficial sobre Sichuan. Si se amplía el marco: en diciembre de 2009 Liu Xiaobo había sido condenado a once años por el mismo cargo; en octubre de 2010, cuando se difundió la noticia del Premio Nobel de la Paz de Liu Xiaobo, Liu Xianbin ya llevaba tres meses en una celda. Su caso no es un episodio aislado a nivel de condado. Se sitúa dentro de la campaña nacional de 2009–2011 que usó «incitar a la subversión del poder del Estado» como su instrumento principal contra la comunidad de firmantes de la Carta 08. Las páginas de este sitio sobre Liu Xiaobo y sobre Chen Wei —condenado a nueve años por el mismo tribunal de Suining y el mismo cargo en diciembre de 2011— son coordenadas del mismo mapa: misma ciudad, mismo tribunal, mismo delito, círculos de personas que se solapan.
28 de junio de 2010: el registro, la detención y la mano que se tiende hacia su esposa y su hija
Esta página fecha la tercera detención el 28 de junio de 2010, y la razón es la jerarquía de las pruebas. El comunicado de CHRD, emitido al día siguiente, 29 de junio, contiene los detalles del aviso formal de detención y es el registro contemporáneo más cercano al acontecimiento. El párrafo 16 de la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU también da la detención como 28 de junio de 2010. La acción urgente de Amnistía Internacional de 5 de julio de 2010 y su cobertura de octubre de 2010 lo describen ambos como detenido desde el 28 de junio. El historial del caso de Front Line Defenders fecha su detención desde su arresto el 28 de junio de 2010. La Wikipedia en chino da el 28 de junio. Frente a ello están ChinaAid y la Wikipedia en inglés, que dan el 27 de junio; los propios materiales de Citizen Power usan ambas fechas en lugares distintos: 28 de junio en su informe de la sentencia, 27 de junio en su página de perfil de campaña. Esta página usa, por tanto, el 28 de junio en el texto y la cronología como fecha de la detención penal, conserva íntegra la variante del 27 de junio en la Nota de verificación y no inventa una reconciliación: es posible que el 27 de junio refleje una citación inicial del día anterior, pero ninguna fuente afirma la relación entre ambas fechas, así que el archivo tampoco la afirma. Dado que la clave de archivo de este sitio para el caso se fijó como 27 de junio de 2010 antes de la verificación, la fecha de ordenación de la página sigue siendo 2010-06-27 mientras el texto constata que la detención en sí ocurrió el 28 de junio; la diferencia de un día se señala aquí y en la Nota de verificación para que ningún lector confunda la clave de archivo con la constatación.
El día en sí, en su máximo detalle, procede del comunicado de CHRD de 29 de junio. La tarde del 28 de junio, aproximadamente catorce agentes de seguridad nacional (guobao) de la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Suining llegaron al domicilio familiar. Algunos se llevaron a Liu Xianbin a la oficina para interrogarlo; el resto se quedó a registrar la residencia, confiscando dos discos duros de ordenador, dos unidades extraíbles, su tarjeta bancaria y los registros de pagos que había recibido por artículos publicados en sitios web prodemocráticos del extranjero. A las siete de aquella tarde fue detenido penalmente bajo sospecha de «incitar a la subversión del poder del Estado» y retenido en el centro de detención de la ciudad de Suining, según el aviso formal de detención entregado a Chen Mingxian. El relato de la Wikipedia en chino difiere sobre el lugar del que fue sacado: registra que fue aprehendido por la policía de seguridad del Estado mientras tomaba el té con el activista de Sichuan Chen Wei, y detenido penalmente el mismo día. Las dos versiones discrepan sobre el punto de aprehensión —la casa o la mesa de té— y pueden describir etapas distintas de una misma operación, llevarse primero al hombre y registrar la casa después; o una de las dos transmisiones puede, simplemente, estar equivocada. Esta página conserva ambas, atribuidas, en lugar de mezclarlas en un único relato fluido. Lo que es seguro es el resultado: después de las siete de aquella tarde, no volvió a casa en casi diez años.
Al día siguiente la presión se trasladó a la esposa y la hija. La mañana del 29 de junio, agentes de seguridad nacional citaron a Chen Mingxian y la interrogaron durante aproximadamente tres horas sobre las actividades de su marido. El mismo día, la policía llevó a cabo una investigación en la escuela a la que asistía la hija de la pareja, de trece años, amenazándola y dejándola, en palabras de CHRD, conmocionada y en lágrimas. Esta página no usa ninguna formulación más pesada que la fuente, ni ninguna más ligera. CHRD recogió también un detalle revelador de los propios agentes: la policía había comentado que Liu era demasiado «arrogante», y los activistas creían sobre esa base que la detención era un castigo por el trabajo por la democracia y los derechos humanos que había reanudado tras noviembre de 2008. Amnistía Internacional abrió una acción urgente la misma semana, tratándolo como detenido por ejercer pacíficamente su libertad de expresión. El comunicado de CHRD pidió su liberación inmediata y la devolución de los bienes confiscados, e instó a la Unión Europea a plantear el caso en el diálogo de derechos humanos UE–China de aquella semana en Madrid: esta página anota que aquella fue la petición de CHRD; si la UE planteó de hecho el caso no está confirmado en ninguna fuente pública consultada, y no se escribe aquí como un hecho. Citizen Power, dirigido por Yang Jianli, puso en marcha la campaña «I Am Liu Xianbin» —el lema escrito en camisetas en chino y en inglés, firmado al pie de los correos— y desde el 1 de agosto de 2010 activistas por la democracia y los derechos de al menos dieciséis provincias y ciudades, en China y en el extranjero, realizaron una huelga de hambre por relevos en su apoyo, con al menos dos personas ayunando veinticuatro horas cada vez, y el dinero ahorrado en comida donado a su familia. Abogados de derechos formaron un equipo voluntario de asistencia jurídica para el caso, y manifestantes de Hong Kong se concentraron ante la Oficina de Enlace. Dos participantes de Guizhou en el relevo, Chen Xi y Zhang Chongfa, fueron citados después por la policía: la solidaridad atrayendo citaciones era la nota al pie estándar de los casos de aquella temporada, registrada aquí con la atribución de la Wikipedia en chino citando la cobertura de Radio Free Asia.
Abogados mantenidos fuera: «secretos de Estado» y un juicio de unas pocas horas
La fecha de detención formal fue el 5 de julio de 2010, dada de forma idéntica por la opinión de la ONU y el expediente de PEN: detenido bajo sospecha de incitar a la subversión del poder del Estado y trasladado al centro de detención de Suining. Según la comunicación de la fuente reproducida en la opinión, el interrogatorio policial se concentró en dos temas: su apoyo a activistas por la democracia y defensores de derechos humanos, incluido Liu Xiaobo, y la publicación en línea de sus artículos que pedían reformas democráticas. El 21 o el 27 de julio —el texto de la Wikipedia en inglés dice que la Oficina de Seguridad Pública de Suining envió su recomendación de acusación a la fiscalía el 21 de julio, mientras que el título del propio documento que cita da la transmisión como 27 de julio, una discrepancia interna de seis días que esta página registra sin resolver— el caso avanzó hacia la acusación. Después la maquinaria se silenció para la familia. Chen Mingxian no volvió a ver a su marido hasta el juicio, el 25 de marzo de 2011: la opinión lo enuncia sin adornos: detenido en junio de 2010, y no fue hasta el juicio cuando pudo, por primera vez, ver a su esposa. Contrastados con los estándares internacionales que cita la opinión (los Principios 15 y 19 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, según los cuales la comunicación con la familia y el abogado no debe negarse por más de unos días), nueve meses sin ver ni una sola vez a su esposa son en sí mismos parte de la constatación procesal.
Sobre el acceso del abogado, las fuentes discrepan en una fecha, y esta página imprime ambas versiones. La comunicación de la fuente en la opinión de la ONU afirma que el abogado pudo reunirse con Liu una vez en julio de 2010, y que en septiembre y diciembre de 2010 se denegaron nuevas reuniones con el argumento de que el caso implicaba «secretos de Estado». Reporteros Sin Fronteras, informando el 25 de marzo de 2011, afirma que Liu tuvo acceso a solo uno de sus abogados, Ma Xiaopeng, para una única reunión el 5 de noviembre de 2010, y que Ma supo la fecha del juicio solo con cuatro días de antelación, lo que le dejó casi sin tiempo para prepararse. Ambos relatos coinciden en lo esencial —durante nueve meses de detención se permitió a la defensa como máximo un número testimonial de reuniones, y después se le cortó por completo— y entran en conflicto en el mes de la única reunión, julio o 5 de noviembre, lo que puede reflejar los registros de dos abogados distintos, ya que la cobertura del juicio nombra a dos defensores, Ma Xiaopeng y Wang Wei. La formulación de esta página es, en consecuencia, precisa: las reuniones se permitieron una vez o, como máximo, muy pocas veces antes de ser bloqueadas por completo con la etiqueta de «secretos de Estado»; la fecha exacta de la única reunión se da en dos versiones. El Grupo de Trabajo abordó de frente la justificación de los «secretos de Estado» en su opinión, recordando su posición permanente de que extender la legislación de secretos de Estado para cubrir la recopilación y difusión por defensores de derechos humanos de información sobre violaciones de derechos contraviene las normas de las Naciones Unidas. Una discrepancia de nombres más pertenece a este lugar: un reportaje del New York Times de 25 de marzo de 2011, transmitido a través del sitio de la Dui Hua Foundation y de Facts and Details, cita a «su abogado Mo Shaoping» calificando la sentencia de equivocada, injusta y un abuso total del procedimiento judicial; la cobertura del día del juicio de ChinaAid y el expediente de PEN, sin embargo, nombran a los defensores como Ma Xiaopeng (con Wang Wei como segundo abogado en el relato de ChinaAid). Si Mo Shaoping también actuó en el caso o si la transmisión por agencia erró no puede determinarse a partir de las fuentes consultadas; el texto nombra a Ma Xiaopeng y Wang Wei como los abogados del juicio y conserva la cita del Times con su propia atribución.
El juicio se abrió la mañana del 25 de marzo de 2011 ante el Tribunal Popular Intermedio de Suining. Al ensamblar los relatos derivados de testigos presenciales se obtiene un cuadro consistente. El procedimiento duró solo unas pocas horas: Citizen Power precisa dos horas y media; Amnistía Internacional y Reporteros Sin Fronteras dicen unas pocas horas. Se dispusieron en total veintiún asientos para el público; diecinueve de ellos los ocuparon personas designadas por las autoridades, y solo dos pertenecían al lado de Liu: su esposa Chen Mingxian y su hermano mayor, una proporción en la que ChinaAid y Citizen Power coinciden exactamente. Sobre el procedimiento, la comunicación de la fuente en la opinión de la ONU y múltiples informes coinciden: el juez presidente no permitió a Liu leer su declaración de defensa e interrumpió repetidamente a sus abogados; Citizen Power informa además de que su borrador de declaración de defensa había sido confiscado de antemano, de que se le denegó una declaración final y de que se le permitió como máximo responder a preguntas de sí o no; el relato de ChinaAid dice igualmente que las defensas de Ma Xiaopeng y Wang Wei fueron interrumpidas repetidamente por el juez presidente y que a Liu se le permitieron solo unas pocas palabras en su propia defensa. La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo enuncia la posición opuesta en su totalidad: que el tribunal conoció el caso en estricta conformidad con la ley, que Liu designó a su abogado, que se benefició de su derecho de defensa, que su abogado pudo expresar plenamente sus argumentos y que sus derechos procesales fueron plenamente respetados. Ambos relatos se conservan en esta página, uno junto al otro, para que el lector los sopese. El veredicto se dictó el mismo día: culpable de incitar a la subversión del poder del Estado, diez años de prisión y dos años y cuatro meses de privación de derechos políticos. La sentencia cayó en los meses del endurecimiento posterior a la «Jazmín» en toda China; Agence France-Presse situó el veredicto dentro de aquella ofensiva y citó a Chen Mingxian transmitiendo la teoría de la fiscalía —que los artículos difamaban y vilipendiaban al Partido Comunista e incitaban al pueblo a derrocar su dirección— y calificando los diez años de graves, añadiendo que amigos habían sido citados y detenidos y que la situación era muy tensa.
No es libertad condicional: la aritmética de los dos años y cuatro meses
La cifra que más a menudo se desfigura en este caso es la privación de derechos políticos: dos años y cuatro meses. La página de perfil de ChinaAid la presenta como una «privación de derechos políticos de dos años y cuatro meses de libertad condicional». Eso es erróneo; la sentencia china no conoce ningún animal como un añadido de cuatro meses de libertad condicional grapado a un período de privación. Esta página sigue el texto autorizado —la propia respuesta del Gobierno chino reproducida en el párrafo 20 de la Opinión n.º 23/2011 del Grupo de Trabajo— y hace la aritmética en abierto. El Gobierno dijo al Grupo de Trabajo que, durante el período en el que aún estaba cumpliendo la privación de derechos políticos impuesta en 1999, Liu cometió de nuevo el delito de incitar a la subversión; que, dada la gravedad y la reincidencia, debía ser castigado con severidad conforme a la ley; que el 25 de marzo de 2011 el tribunal lo condenó a diez años de prisión y dos años de privación de derechos políticos por el nuevo delito; y que, teniendo en cuenta los cuatro meses y ocho días de privación de la sentencia anterior que quedaban sin cumplir, el total ejecutado fue de diez años más dos años y cuatro meses. Los cuatro meses, en otras palabras, son la cola de la antigua pena accesoria: la privación de tres años impuesta en 1999 corría desde su liberación el 6 de noviembre de 2008 y no habría expirado hasta noviembre de 2011; en el momento de la sentencia, en marzo de 2011, aún quedaba pendiente un resto —declarado oficialmente como cuatro meses y ocho días— y se fusionó con el nuevo período de dos años. El origen de la cifra es en sí mismo la historia. Los diecinueve meses en los que firmó la Carta 08, escribió sus artículos y se unió a acciones de solidaridad cayeron todos, en derecho, dentro de un período en el que sus derechos políticos estaban suspendidos; las autoridades lo colocaron primero en el estatus de un hombre cuyos derechos estaban en pausa, y después trataron su ejercicio de la libre expresión dentro de ese estatus como una circunstancia agravante de reincidencia. Agence France-Presse señaló en su momento que los diez años eran la segunda condena más grave impuesta por incitar a la subversión tras los once años de Liu Xiaobo, una clasificación que repite la crónica anual de la FIDH. Esta página aísla el cálculo en su propia sección precisamente para matar el error de los «cuatro meses de libertad condicional» que circula en el registro en inglés: ese error convierte la parte más afilada del mecanismo de sentencia —una pena accesoria preinstalada como multiplicador de gravedad contra un preso liberado— en algo que se lee como clemencia.
El contexto de la sentencia tiene una última coordenada. Marzo de 2011 fue el apogeo de la barrida nacional posterior a la Jazmín, en la que disidentes y abogados de toda China fueron citados, detenidos o desaparecidos; la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, emitió su declaración el mismo día que el veredicto (véase la sección de Respuesta internacional), observando que el caso confirmaba una escalada preocupante durante los dieciocho meses precedentes y que su oficina había recibido bastante más de cien informes de detenciones, arrestos domiciliarios, intimidaciones y presuntas desapariciones de abogados desde el octubre anterior. Situados en ese marco, los diez años de Liu fueron a la vez un juicio local sobre un activista de Sichuan y uno de los primeros veredictos graves de aquel endurecimiento nacional en caer: nueve meses después el mismo tribunal, con el mismo cargo, condenaría a Chen Wei a nueve años. La página de Chen Wei de este sitio puede leerse junto a esta.
Diez años en la prisión de Chuanzhong, el vuelo en solitario de una hija y dos constataciones de la ONU
La prisión de la tercera condena no está en disputa. El expediente del Centro PEN Chino Independiente registra el lugar de encarcelamiento de la segunda condena listada como prisión de Chuanzhong, en Nanchong, Sichuan; el perfil de ChinaAid afirma de forma idéntica que está encarcelado en la prisión de Chuanzhong, en Sichuan. Esta página registra, en consecuencia, el período 2011–2020 como cumplido en la prisión de Chuanzhong, Nanchong. La ansiedad de «Chuanzhong frente a Chuandong» del encargo se disuelve a la inspección: Chuandong pertenece a la condena de 1999 (donde el nombre alternativo real es prisión n.º 3, Dazhu), y Chuanzhong a la condena de 2011; ninguna fuente disputa ninguna de las dos condenas una vez que se mantienen separadas, y el encargo las había superpuesto. La información pública sobre las condiciones en el interior es escasa. El expediente de PEN America informa de que en prisión, según se informó, fue obligado a trabajar trece horas al día: una afirmación que se encuentra solo en el expediente de PEN y señalada allí con «según se informó»; esta página la registra estrictamente con esa atribución y no la presenta como un hecho establecido. Sobre su salud, su hija dijo a Radio Free Asia en 2013 que en su última visita su salud «no era demasiado mala»: tenía algunos problemas de salud, «pero no eran realmente tan graves», un relato familiar de la época, igualmente atribuido. La frecuencia de las visitas, las reducciones y las condiciones diarias a lo largo de los diez años no constan en ningún registro público, y esta página los deja en blanco.
La partida de su hija es el otro hilo completo de esta sección. El perfil de ChinaAid registra que el 14 de septiembre de 2011 la hija adolescente de Liu Xianbin huyó de China y llegó sola a Estados Unidos, donde ha vivido desde entonces. La fecha exacta de llegada descansa solo en ChinaAid y se califica aquí de fuente única; el hecho de su salida en solitario a Estados Unidos en 2011 está corroborado por múltiples fuentes. La página de Citizen Power sobre su discurso en una escuela de California afirma que abandonó el país tras sufrir acoso policial en su casa y en su escuela, y que la escuela cristiana a la que asistió (Alpha Beacon) fue elegida por un tío que es pastor. La nota del editor de China Change a las memorias de su madre registra que la organización californiana Humanitarian China la ayudó a estudiar en Estados Unidos y que en 2013 era estudiante de último año de secundaria en la zona de San Francisco. En junio de 2013, antes de una cumbre presidencial entre Estados Unidos y China, Radio Free Asia entrevistó en Washington a las hijas de tres destacados presos políticos; ella era una de ellas. Contó a RFA que solo después de llegar a Estados Unidos llegó a entender lo que su padre era, y que su visión de él y sus sentimientos hacia él cambiaron; que la última vez que lo vio fue en el último mes antes de marcharse, una visita a prisión de unos veinte minutos de conversación familiar; que su padre no había sabido que se marchaba —su madre se lo dijo después—, pero que ella misma sí sabía que era una despedida. Tenía catorce años: nacida en junio de 1997, se marchó en septiembre de 2011. Un padre en una prisión de Nanchong, una madre permaneciendo en Suining bajo la mirada del mismo sistema, una niña escolarizándose sola en otro continente. Esta página registra cada eslabón de esa cadena desde su fuente, y enuncia el límite con claridad: la ruta de su partida, su categoría de visado y los arreglos que la rodearon no constan en ningún registro público, y no se escriben aquí.
En derecho internacional este caso ostenta una distinción rara: la detención del mismo hombre por el mismo Estado fue declarada arbitraria por el mismo órgano de la ONU dos veces. La Opinión n.º 12/2003 se refería a la detención de trece años impuesta en 1999 y concluyó que contravenía el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y entraba en la Categoría II de detención arbitraria. La Opinión n.º 23/2011 se refería a la detención iniciada en 2010. La comunicación del Grupo de Trabajo había llegado al Gobierno el 4 de abril de 2011; la opinión fue adoptada el 29 de agosto de 2011 en la sexagésima primera sesión del Grupo (29 de agosto – 2 de septiembre de 2011), con la signatura A/HRC/WGAD/2011/23. Su cadena de razonamiento merece conservarse entera. La respuesta del Gobierno no disputó que la privación de libertad estuviera vinculada a sus artículos en internet; mantuvo solo que los artículos constituían incitación a la subversión. El Grupo de Trabajo respondió que el Gobierno no había mostrado, de forma concreta e individualizada, la naturaleza precisa de la amenaza que representaba y la necesidad y proporcionalidad de encarcelarlo (citando el párrafo 35 de la Observación General n.º 34 del Comité de Derechos Humanos); que las apelaciones vagas a la seguridad nacional o al orden público no pueden justificar la criminalización de la expresión en internet (citando su Deliberación n.º 8); y que una conducta punible en el derecho interno puede, no obstante, ser expresión protegida en el derecho internacional. La conclusión: la detención contravenía el artículo 19 de la Declaración Universal y entraba en la Categoría II; el remedio adecuado era su liberación junto con un derecho exigible a una indemnización; y se animaba al Gobierno a considerar la adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. China no lo liberó. Cuando se adoptó la opinión llevaba un año dentro; cumplió casi nueve más. Dos constataciones, dos incumplimientos: ese resultado es en sí mismo parte de lo que un archivo existe para conservar: no solo lo que dijeron las Naciones Unidas, sino lo que ocurrió después de que lo dijeran.
27 de junio de 2020: pena cumplida, cuarentena y vigilancia sin fin
Una condena de diez años contada desde la detención penal del 28 de junio de 2010 expiró el 27 de junio de 2020, y las fuentes coinciden en esa fecha como la de la liberación: Front Line Defenders registra que el 27 de junio de 2020 Liu Xianbin fue liberado de prisión tras completar su condena de diez años; el China Media Bulletin de Freedom House confirma su liberación en Sichuan el 27 de junio; el expediente de PEN America da el 27 de junio de 2020. El informe del mismo día de ChinaAid aportó el detalle humano: llegó junto a su esposa Chen Mingxian a las 20.00, hora de Pekín, después de —dice el informe— caminar durante doce horas para llegar a casa; dos partidarios, Chen Wei y Tian Hui, que se habían reunido para darle la bienvenida fueron detenidos por funcionarios. La calificación de esta página: la fecha de liberación y el hecho de su regreso a casa están confirmados por múltiples fuentes; la caminata de doce horas y la detención de quienes lo esperaban descansan solo en ChinaAid y se marcan de fuente única. El relato de la liberación del Christian Post desfiguró la geografía, afirmando que llegó a su casa «en Pekín» para estar con su esposa: su casa está en Suining, Sichuan; esta página no adopta el error y lo señala aquí para que no se siga propagando a través de las citas. Tenía cincuenta y un años al ser liberado (según su año de nacimiento, 1968). Su hija tenía veintitrés y estaba en Estados Unidos. Se había perdido todo su paso de los catorce a los veintitrés.
La liberación no significó libertad, y en este caso la secuela está itemizada. Era el período de la COVID, y se le exigió completar catorce días de cuarentena; la cobertura del New York Times transmitida por CHRD registra que se le permitió hacerlo en casa, en Sichuan, y cita a Chen Mingxian diciendo: «Esta es la política nacional y estas son circunstancias especiales, así que lo apoyamos y lo entendemos». El expediente de PEN America recoge la secuela más fría: según se informó, la policía impidió que amigos y compañeros activistas lo visitaran; presuntamente se instaló vigilancia en su casa; según se informó, la policía lo supervisó sin parar; y la conclusión permanente del expediente es que desde su liberación el 27 de junio de 2020 ha sido vigilado y supervisado por la policía. (La propia frase de PEN ordena la cuarentena y la liberación de forma torpe; esta página sigue el orden del Times: primero la liberación, después la cuarentena domiciliaria). La ley añadió su propia cola: los dos años y cuatro meses de privación de derechos políticos impuestos en 2011 corrían desde la finalización de la pena de prisión, expirando solo hacia noviembre de 2022, de modo que durante los dos primeros años y pico fuera permaneció formalmente como un hombre privado de derechos políticos. Más allá de 2020, en las fuentes consultadas para esta página, no hay nada: ningún informe de una nueva detención, ningún artículo nuevo publicado, ninguna aparición pública, ninguna salida de China, ningún aviso de defunción. PEN America marca el caso como inactivo («Is case active: No»); Front Line Defenders registra el historial del caso como cerrado. En la fecha de verificación de esta página, octubre de 2026, lo máximo que puede escribirse con responsabilidad es una frase: cumplió su condena el 27 de junio de 2020, volvió a su casa de Suining y ha vivido bajo vigilancia policial continua según el expediente de PEN America; cualquier cosa posterior no consta en ningún registro público. El silencio aquí no es un recurso retórico. Es el resultado real de la búsqueda: el registro público de un hombre que escribió durante treinta años se detiene el día en que salió de prisión.
Por último, el total, comprobado del modo en que un archivo debería comprobarlo. ChinaAid afirma que, en total, Liu Xianbin ha pasado veintiún años y diez meses entre rejas desde 1989. Esta página vuelve a sumar los componentes: dos años y seis meses cumplidos en la primera condena (1991–1993), nueve años y cuatro meses en la segunda (1999–2008), diez años en la tercera (2010–2020): una suma de exactamente veintiún años y diez meses. El total de ChinaAid se entrelaza con los componentes, y esta página lo adopta, con una salvedad explícita: la cifra cuenta solo las tres condenas sentenciadas efectivamente cumplidas. Excluye la detención de 1995, el mes bajo custodia en Pekín a principios de 1999, los repetidos registros y citaciones y la vigilancia tras la liberación. Si se cuentan también esos, el tiempo que este hombre pasó bajo el manejo directo del sistema es aún mayor. Veintiún años y diez meses es lo que un hombre nacido en 1968 vivió entre los veintitrés y los cincuenta y dos años.
Respuesta internacional: de la acción urgente a la Alta Comisionada
La respuesta internacional se expone aquí por fecha e institución, cada elemento atribuido. Junio–julio de 2010: CHRD emitió su comunicado al día siguiente de la detención, pidiendo la liberación inmediata e instando a la UE a plantear el caso en el diálogo de derechos humanos de Madrid. Amnistía Internacional emitió una acción urgente el 5 de julio de 2010 (ASA 17/028/2010), tratándolo como detenido por el ejercicio pacífico de la libertad de expresión, y volvió a su caso en sus informes de octubre y diciembre de 2010, listándolo entre los presos de conciencia de China y pidiendo la liberación de Liu Xiaobo y de todos los presos de conciencia. Citizen Power llevó a cabo la campaña «I Am Liu Xianbin» y la huelga de hambre por relevos, y manifestantes de Hong Kong se concentraron en su apoyo (véase la sección anterior). 25 de marzo de 2011, el día de la sentencia: el comunicado de Amnistía Internacional, a través de su directora adjunta para Asia-Pacífico, Catherine Baber, calificó diez años de prisión por escribir artículos como una sentencia espantosa y una parodia de justicia, lo designó preso de conciencia que debía ser liberado de inmediato y acusó a las autoridades de disparar al mensajero en lugar de atender el mensaje. Reporteros Sin Fronteras calificó el mismo día el juicio de farsa en la que los derechos de la defensa fueron violados repetidamente, y exigió que la condena fuera anulada y Liu liberado sin demora. La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, dijo el mismo día que estaba profundamente preocupada por la sentencia extremadamente dura, que esta confirmaba los severos límites impuestos a la libertad de expresión en China y la escalada de la ofensiva contra los defensores de derechos humanos, y cerró con la frase: «La disidencia no es un delito». Reuters, el New York Times y Agence France-Presse informaron todos del veredicto el mismo día, con AFP enmarcándolo dentro de la ofensiva posterior a la Jazmín. Al nivel del Congreso de Estados Unidos, la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China (CECC) listó a Liu Xianbin entre los presos políticos destacados en su Informe Anual de 2011, y su Base de Datos de Presos Políticos ha llevado el caso desde entonces (según el informe y la transmisión por ChinaAid del comunicado de la Comisión). El 29 de agosto de 2011 el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria adoptó la Opinión n.º 23/2011, declarando la detención arbitraria y pidiendo la liberación y una indemnización (véase la sección dedicada): su segunda constatación de ese tipo para este único hombre, tras la Opinión n.º 12/2003. En junio de 2013 su hija habló en Washington con Radio Free Asia junto a las hijas de otros dos destacados presos políticos, pidiendo que los derechos humanos se plantearan en la cumbre entre Estados Unidos y China. En su liberación en junio de 2020, Front Line Defenders y Freedom House actualizaron el caso, y el expediente de PEN America ha registrado la vigilancia desde entonces. Esta página registra el efecto de todo ello sin barniz: no se quitó ni un solo día de ninguna de las tres condenas; dos opiniones de la ONU quedaron sin aplicar; la exigencia de liberación inmediata de Amnistía corrió desde 2010 hasta que la condena simplemente expiró en 2020. Como en los demás casos de este archivo, la función real del registro internacional es archivística: para que cualquiera que examine después estos años pueda ver que, mientras se dictaban y cumplían los veredictos, fuera de las salas de juicio existía un cuerpo sistemático, nombrado y razonado de objeción.
Cronología
1968: Liu Xianbin nace en Suining, Sichuan (fecha dada de dos maneras: 2 de octubre, según CHRD y ambas Wikipedias; 25 de agosto, según el expediente del Centro PEN Chino Independiente). 1987: ingresa en la Escuela de Relaciones Laborales y Recursos Humanos de la Universidad Renmin (el expediente de PEN registra que completó sus estudios sin certificado, por razones políticas). 1988: influido por la corriente de liberalización, se une a otros en un grupo anticomunista y colabora en una revista (su propio relato). Mayo–junio de 1989: participa en el movimiento estudiantil por la democracia de Pekín y después en las protestas de Chengdu, en Sichuan (su propio relato y materiales de Citizen Power). Abril de 1991: detenido por la Oficina de Seguridad Pública de Pekín y retenido en la prisión de Qincheng (fecha dada de dos maneras: 5 de abril, según ChinaAid; 15 de abril, según ambas Wikipedias). 28 de diciembre de 1992: el Tribunal Popular Intermedio de Pekín lo condena a dos años y seis meses por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias» (la Wikipedia en chino registra además un año de privación de derechos políticos). Octubre de 1993: liberado al cumplir la pena; en noviembre conoce a Chen Mingxian en Suining. Marzo de 1994: la pareja empieza a salir; 13 de septiembre de 1994: matrimonio registrado. 28 de enero de 1995: ceremonia de boda. Mayo de 1995: se une a Wang Dan, Liu Xiaobo y otros en la petición «Drawing Lessons from Blood and Promoting Democracy and Rule of Law». Julio de 1995: casa registrada y detenido (duración y etiqueta legal: ningún registro público). 1996: casa registrada, los diarios de Chen Mingxian leídos en el acto, tras lo cual ella quema seis volúmenes de diarios; ese año Liu es llevado a interrogatorio en cada regreso a Suining (según las memorias de Chen Mingxian). 13 de junio de 1997: nace su hija; aquel otoño su tuberculosis se recrudece y es hospitalizado, y Chen Mingxian vende su anillo de oro para pagar el tratamiento. Marzo de 1998: carta abierta al Noveno Congreso Nacional del Pueblo exigiendo la mejora de los derechos humanos y la firma de los pactos de derechos humanos. 15 de octubre de 1998: con She Wanbao y otros, solicita en la Oficina de Asuntos Civiles de Sichuan registrar el Comité Organizador de Sichuan del Partido Democrático de China (fuentes de la cadena de la autobiografía). 19 de diciembre de 1998: protesta con su hija en brazos en la puerta de la Oficina de Seguridad Pública de Suining y es arrastrado por agentes de seguridad interior, con las mangas desgarradas (según las memorias de Chen Mingxian). Principios de 1999: detenido en Pekín durante aproximadamente un mes (Centro de Detención de Pekín), después devuelto a Suining bajo arresto domiciliario. 13 de junio de 1999: se toma el único retrato de grupo de la familia. 7 de julio de 1999: detenido penalmente por la Oficina de Seguridad Pública de Suining (detenido formalmente el 14 de julio, según el expediente de PEN). 6 de agosto de 1999: el Tribunal Popular Intermedio de Suining lo condena a trece años por «subversión del poder del Estado» más tres años de privación de derechos políticos. 3 de septiembre de 1999: trasladado a prisión (nombrada de dos maneras: prisión n.º 3 de Sichuan en el condado de Dazhu, según las memorias de Chen Mingxian y el expediente de PEN; prisión de Chuandong, según Dui Hua y otras fuentes: misma fecha, misma zona; se mantienen en paralelo). Finales de 1999: la Oficina de Seguridad Pública de Suining exhibe presuntamente la fotografía de su juicio en una valla pública de logros (según las memorias de Chen Mingxian; ella no lo vio en persona). 28 de mayo de 2001: la casa de Chen Mingxian es registrada, ella es interrogada hasta la noche y retenida durante veinticuatro horas (según sus memorias). 2004 y 2006: dos reducciones de pena que suman veintiocho meses (según Dui Hua). 21 de mayo de 2008: el Tribunal Popular Intermedio de Dazhou concede la tercera reducción, dieciséis meses (según Dui Hua). 6 de noviembre de 2008: liberado, tras cumplir nueve años y cuatro meses. Diciembre de 2008: se convierte en uno de los 303 firmantes originales de la Carta 08, aún cumpliendo la privación de derechos políticos. Abril de 2009 – febrero de 2010: publica una serie de artículos en revistas y sitios web del extranjero (el período identificado por la fiscalía según la respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo). 4 de marzo de 2010: publica «On My Interrogation» en el sitio del Centro PEN Chino Independiente, concluyendo que su detención es solo cuestión de tiempo. Tarde del 28 de junio de 2010: unos catorce agentes de seguridad del Estado de Suining registran la casa, confiscando discos duros, unidades extraíbles, su tarjeta bancaria y registros de derechos de autor; a las 19.00 es detenido penalmente bajo sospecha de «incitar a la subversión del poder del Estado» en el centro de detención de la ciudad de Suining (también circula una fecha de detención del 27 de junio; véase la Nota de verificación; la Wikipedia en chino registra además que fue aprehendido mientras tomaba el té con Chen Wei). 29 de junio de 2010: Chen Mingxian es citada e interrogada durante unas tres horas; la policía investiga en la escuela de su hija de trece años y amenaza a la niña (según CHRD). 5 de julio de 2010: Amnistía Internacional emite su acción urgente; el mismo día, Liu es detenido formalmente. Desde el 1 de agosto de 2010: comienza en China y en el extranjero la huelga de hambre por relevos «I Am Liu Xianbin». Septiembre y diciembre de 2010: reuniones con el abogado denegadas por motivos de «secretos de Estado» (según la comunicación de la fuente en la opinión de la ONU). 25 de marzo de 2011: tras un juicio de unas pocas horas, el Tribunal Popular Intermedio de Suining lo condena a diez años por «incitar a la subversión del poder del Estado» más dos años y cuatro meses de privación de derechos políticos (el nuevo período de dos años fusionado con los cuatro meses y ocho días sin cumplir del período anterior, según la respuesta del Gobierno al Grupo de Trabajo); Amnistía Internacional, Reporteros Sin Fronteras y la Alta Comisionada de la ONU Pillay condenan la sentencia el mismo día. 29 de agosto de 2011: el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria adopta la Opinión n.º 23/2011, declarando la detención arbitraria (Categoría II) y pidiendo la liberación y una indemnización. 14 de septiembre de 2011: su hija llega sola a Estados Unidos (según ChinaAid, fuente única para la fecha exacta; su traslado en solitario a Estados Unidos para estudiar está corroborado por Citizen Power, Radio Free Asia y China Change). Junio de 2013: su hija habla con Radio Free Asia en Washington sobre su padre. 27 de junio de 2020: liberado al cumplir la condena y vuelve a su casa de Suining; obligado a completar catorce días de cuarentena domiciliaria; los partidarios Chen Wei y Tian Hui, que vinieron a darle la bienvenida, son detenidos (según ChinaAid, fuente única). Después de 2020: según el expediente de PEN America, se impide la entrada a los visitantes, su casa está bajo vigilancia y es supervisado continuamente; ninguna información posterior consta en el registro público. Hacia noviembre de 2022: expiran los dos años y cuatro meses de privación de derechos políticos (calculado desde la fecha de liberación; ningún registro oficial de ejecución es público). Octubre de 2026 (verificación de esta página): ningún informe público de ninguna detención nueva, publicación o salida; el último estado verificable sigue siendo la vigilancia registrada por PEN America.
Evidencia en vídeo
Los siguientes vídeos son registros visuales publicados abiertamente y relacionados directamente con la persona y los acontecimientos de esta página.
Cobertura de la BBC de la sentencia de Liu Xianbin, con imágenes sobre el terreno de marchas de apoyo y protestas ante el Consejo Legislativo en Hong Kong.
▲ BBC News Chinese: Chinese dissident Liu Xianbin jailed (reportaje sobre el terreno) | 2010 | Audio en mandarín
Nuestro comentario
Este comentario se atiene a los hechos propios de este caso. El primer conjunto de hechos se refiere a en qué consistió el «delito». A lo largo de tres condenas, la conducta castigada, itemizada, es: escribir carteles y artículos; firmar una petición; dirigir una carta abierta al Congreso Nacional del Pueblo; entrar caminando en una oficina de asuntos civiles para solicitar el registro de un partido político; publicar ensayos políticos en revistas del extranjero; firmar una carta que pedía una reforma constitucional y política; y alzar la voz por otras personas encarceladas. En más de tres décadas de registro no existe ninguna fuente que alegue que cometió un acto de violencia, organizó nada armado o causó lesión identificable alguna a personas o bienes. El núcleo del caso de la fiscalía en el tercer juicio, en el lenguaje de la propia recomendación de acusación policial, fue que llamó al régimen «gobierno autocrático» y pidió el derrocamiento del sistema político: los objetos del cargo fueron palabras y nombres. Por esas cosas, entre los veintitrés y los cincuenta y dos años, este hombre pasó veintiún años y diez meses en prisión. La primera frase de cualquier comentario honesto sobre este caso solo puede ser esa: en este expediente, el contenido práctico del delito llamado «subversión del poder del Estado» son los propios textos.
El segundo conjunto de hechos se refiere a la maquinaria de la pena accesoria, la parte menos advertida y más instructiva de este caso. La sentencia de 1999 vinculó tres años de privación de derechos políticos a la condena de trece años, a correr desde su liberación en 2008. Fue dentro de esos tres años, como un hombre cuyos derechos políticos estaban legalmente suspendidos, cuando firmó la Carta 08, escribió sus artículos y se unió a sus acciones de solidaridad, ante lo cual las autoridades trataron el delinquir durante el período de privación como reincidencia que merecía severidad, y fusionaron los cuatro meses y ocho días sin cumplir de la antigua privación en la nueva sentencia. El diseño es un bucle cerrado: una pena accesoria instala primero al preso liberado en un estatus de derechos en pausa; su ejercicio de la libre expresión dentro de ese estatus se define después como una circunstancia agravante. El período de privación aquí no fue la cola del castigo; fue un dispositivo de severidad preinstalado. El perfil de ChinaAid, al presentar erróneamente los cuatro meses fusionados como «libertad condicional», embotó exactamente la parte más afilada del mecanismo. Esta página dedicó una sección entera a la aritmética porque en los casos de este tipo los años de privación se saltan habitualmente como una cifra de cola trivial: en este caso, fueron la palanca de la segunda condena grave.
El tercer conjunto de hechos se refiere a la forma del procedimiento en el tiempo. Tres casos, y tres veces la libertad fue arrebatada primero mientras el proceso seguía a su propio ritmo: detenido en abril de 1991, sentenciado en diciembre de 1992; detenido el 7 de julio de 1999 y condenado el 6 de agosto: rápido, pero rápido en la dirección de la condena; detenido el 28 de junio de 2010, tras lo cual su abogado lo vio como máximo un número testimonial de veces, las reuniones fueron denegadas sin más en septiembre y diciembre por «secretos de Estado», su esposa no lo vio durante nueve meses, y el 25 de marzo de 2011 un juicio de unas pocas horas terminó en un veredicto el mismo día de diez años, con la declaración de defensa sin leer, los abogados interrumpidos y un público de veintiuna personas en el que diecinueve asientos fueron designados por las autoridades y dos pertenecían a su familia. El Grupo de Trabajo sopesó esos hechos procesales junto al análisis de la libre expresión y declaró la detención arbitraria; la respuesta del Gobierno mantuvo que sus derechos procesales fueron plenamente respetados. Esta página no dirime entre ambos relatos. Señala lo que puede comprobarse sin tomar la retórica de nadie: la proporción entre la duración del juicio (de unas dos horas y media a unas pocas horas) y la duración de la condena (diez años), y la composición de diecinueve a dos de la galería pública, son entradas objetivas del registro público.
El cuarto conjunto de hechos se refiere a la familia. La sentencia nombra a un hombre, pero el archivo muestra a otros cumpliendo la condena en paralelo: una esposa cuyos diarios fueron leídos en voz alta por extraños y que quemó seis volúmenes de su juventud; una esposa amenazada con ser degradada a una escuela de aldea que aun así se negó a divorciarse de él; una esposa interrogada año tras año en la oficina de seguridad de su escuela en torno a un aniversario; una esposa desaparecida durante veinticuatro horas mientras solo su suegro y su hija pequeña lo sabían; una hija asustada hasta las lágrimas por la policía en su escuela a los trece años y en un avión sola a América a los catorce; una abuela aferrando a su nieta en autobuses peligrosos a Dazhu para las visitas a prisión. Chen Mingxian llevó su propio libro de cuentas: una reunión real de un año, siete meses y veintidós días, y unas memorias tituladas, en esencia, «una vida de encuentros y despedidas». Esta página da a la esposa su propia sección y archiva la partida de la hija en su totalidad no por patetismo, sino porque una contabilidad de costes de la persecución que se detiene en la sentencia subestima sistemáticamente a la mitad. El método de castigar a una persona en este sistema ha incluido siempre castigar a todos los que se niegan a cortar con él, y en este caso todos los más cercanos a él, una esposa que no quiso divorciarse y una hija que creció para hablar por él en Washington, se negaron a ser cortados. Eso también forma parte del registro.
Por último, el propio hombre. Tenía veinte años en 1989; cuarenta y uno cuando se lo llevaron por tercera vez; cincuenta y uno cuando salió. Entre condenas tuvo, en total, menos de cuatro años nominalmente en libertad —e incluso el tramo 1993–1999 estuvo puntuado por registros y citaciones, siendo la única reunión completa la de diecinueve meses— y cada vez que salió hizo las mismas cosas: escribió, firmó, habló por otros y después, en marzo de 2010, escribió por anticipado que su detención era solo cuestión de tiempo. El perfil de Front Line Defenders cita una frase suya, en el sentido de que quería decirle a su hija que en el período final de oscuridad de la historia china se mantuvo esforzándose por vivir y luchar como persona y como ciudadano. Esta página cita sus propias palabras sin elevación, y anota solo con qué exactitud coinciden con el expediente: así vivió, y eso fue lo que costó. Tras su liberación en 2020 el registro público se interrumpe. Un hombre que escribió durante media vida con el nombre de Wan Xianming no ha publicado nada que haya llegado al registro desde entonces: si ese silencio es elegido, impuesto o simplemente no informado no lo establece ninguna fuente, y esta página no lo explica por él. El archivo se detiene aquí, dejando el juicio al lector y el blanco a cualquier registro que produzca el futuro.
Nota de verificación
Clasificación de este sitio: un caso de encarcelamiento por palabras en tres condenas sucesivas, impuestas por expresión pacífica, organización de un partido y peticiones bajo delitos de seguridad del Estado; dentro del archivo de persecución de este sitio pertenece a la ofensiva contra los firmantes de la Carta 08, con índice cruzado con las páginas sobre Liu Xiaobo y Chen Wei.
Hechos verificados en múltiples fuentes: detención penal el 7 de julio de 1999, condena el 6 de agosto de 1999 por el Tribunal Popular Intermedio de Suining por «subversión del poder del Estado», trece años más tres años de privación de derechos políticos, liberación el 6 de noviembre de 2008 (CHRD, Amnistía Internacional, ChinaAid, el expediente del Centro PEN Chino Independiente y la opinión de la ONU, de forma consistente). El libro de reducciones: tres reducciones que suman tres años y ocho meses (Dui Hua, citando la confirmación de fuentes autorizadas dentro de China: veintiocho meses entre 2004 y 2006, más dieciséis meses concedidos por el Tribunal Popular Intermedio de Dazhou el 21 de mayo de 2008, entrelazándose al mes con el «reducido tres veces por un total de tres años y ocho meses» del expediente de PEN). La condición de uno de los 303 firmantes originales de la Carta 08 (CHRD). El registro y la detención del 28 de junio de 2010 en detalle: objetos confiscados, detención penal a las 19.00 en el centro de detención de la ciudad de Suining, el interrogatorio de tres horas de la esposa y las amenazas a la hija en su escuela al día siguiente (el comunicado de CHRD del día siguiente, la fuente contemporánea más cercana; la propia fecha de detención corroborada además por la acción urgente y la cobertura de Amnistía Internacional, Front Line Defenders, el párrafo 16 de la opinión de la ONU y la Wikipedia en chino). El juicio y la sentencia del 25 de marzo de 2011: diez años por «incitar a la subversión del poder del Estado» más dos años y cuatro meses de privación de derechos políticos, un juicio de unas pocas horas, la esposa admitida y viendo a su marido por primera vez desde la detención (Amnistía, Reporteros Sin Fronteras, AFP y la opinión de la ONU). La composición de los dos años y cuatro meses (la respuesta del Gobierno en la opinión, párrafo 20: un nuevo período de dos años fusionado con cuatro meses y ocho días sin cumplir del período anterior). La Opinión n.º 23/2011, adoptada el 29 de agosto de 2011, Categoría II, con petición de liberación e indemnización (el texto de la opinión); la Opinión n.º 12/2003 había llegado a la misma conclusión sobre la detención de 1999 (recordada en los párrafos 4 y 26 de la Opinión 23/2011). Encarcelamiento tras 2011 en la prisión de Chuanzhong, Nanchong (expediente de PEN y ChinaAid, de forma consistente). Liberación al cumplir la pena el 27 de junio de 2020 (Front Line Defenders, Freedom House, PEN America y ChinaAid).
Puntos en los que el encargo del coordinador divergió de la verificación de esta página, corregidos en el texto: Primero, el encargo daba la primera detención el 5 de abril de 1991; esa fecha aparece solo en ChinaAid, mientras que ambas entradas de Wikipedia dan el 15 de abril de 1991: el texto lleva ambas. Segundo, el encargo daba la detención de 2010 el 27 de junio; la fuente contemporánea más cercana (el comunicado de CHRD del día siguiente), los documentos de Amnistía Internacional, la opinión de la ONU y la Wikipedia en chino dan todos el 28 de junio (registro por la tarde, detención penal a las 19.00), mientras que el 27 de junio aparece en ChinaAid y la Wikipedia en inglés: el texto adopta el 28 de junio y conserva el 27 de junio para el registro; la fecha de ordenación de esta página, fijada por la redacción, sigue siendo 2010-06-27, un día antes de la fecha de detención constatada en el texto, y la diferencia se señala aquí para que ambas no se confundan. Tercero, la consulta sobre prisiones del encargo yuxtaponía «Chuanzhong» con un «Chuandong» planeado para la condena posterior; la verificación muestra que Chuandong pertenece a la condena de 1999 (que también lleva el nombre alternativo de prisión n.º 3 de Sichuan, Dazhu; véase más abajo), mientras que la prisión de Chuanzhong, Nanchong, se da de forma consistente para la condena de 2011, de modo que no existe conflicto para la condena posterior y la superposición del encargo no se mantiene. Cuarto, la advertencia del encargo de que un perfil de ChinaAid desfigura los dos años y cuatro meses como «dos años de privación y cuatro meses de libertad condicional» se confirma literalmente, y el texto la corrige a partir de la respuesta del Gobierno en la opinión de la ONU, en una sección dedicada. Quinto, el punto del encargo sobre la «Universidad Renmin» se confirma y se afina: ingreso en 1987 en la Escuela de Relaciones Laborales y Recursos Humanos, con el expediente de PEN registrando la finalización de los estudios sin certificado por razones políticas.
Conflictos entre fuentes, conservados en paralelo sin dirimir: fecha de nacimiento (2 de octubre de 1968, según CHRD y ambas Wikipedias; 25 de agosto de 1968, según el Centro PEN Chino Independiente; el expediente de la ONU da solo el año). Fecha de la detención de 1991 (5 de abril / 15 de abril). Nombre de la prisión de la condena de 1999 (prisión de Chuandong, según Dui Hua, la Wikipedia en inglés y Citizen Power; prisión n.º 3 de la provincia de Sichuan en el condado de Dazhu, según las memorias de Chen Mingxian y el expediente de PEN: la fecha de traslado, 3 de septiembre de 1999, y la zona, Dazhu bajo Dazhou, coinciden, y esta página juzga que las dos etiquetas denotan muy probablemente la misma institución, pero ningún documento afirma la identidad en términos, así que ambas se mantienen). El lugar del que fue sacado el 28 de junio de 2010 (la casa, según el relato del registro de CHRD; una reunión para tomar el té con Chen Wei, según la Wikipedia en chino). El mes de la única reunión permitida con el abogado (julio de 2010, según la comunicación de la fuente en la opinión de la ONU; 5 de noviembre de 2010, según Reporteros Sin Fronteras). La relación entre el abogado Mo Shaoping citado por el New York Times y los defensores del juicio Ma Xiaopeng y Wang Wei nombrados en la cobertura del juicio (indeterminada). La reducción total según la transmitió DPA (dos años y ocho meses) frente a la cifra entrelazada de Dui Hua y PEN (tres años y ocho meses; se adopta esta última). La fecha en que la Oficina de Seguridad Pública de Suining transmitió su recomendación de acusación (21 de julio de 2010 en el texto de la Wikipedia en inglés; 27 de julio en el título del documento que cita). La romanización del nombre del complejo familiar (Baicheng Jiayuan, según CHRD; Baisheng Courtyard, según la traducción de las memorias de Chen Mingxian).
Elementos de fuente única o cadena única, atribuidos en el texto: la solicitud del 15 de octubre de 1998 de registrar el comité de Sichuan del CDP y la sede temporal de China Human Rights Watch (su autobiografía y la cadena de transmisión de Citizen Power); los detalles de sus acciones personales en 1989 (su autobiografía); la carta abierta conjunta en apoyo de Deng Yonggu y la organización de la acción «Let Chen Yunfei Come Home» (materiales de campaña de Citizen Power); jornadas de trece horas de trabajo forzoso en prisión (expediente de PEN America, expresamente «según se informó»: no verificado); la fecha exacta de la llegada de su hija a Estados Unidos, 14 de septiembre de 2011 (ChinaAid; su traslado en solitario a Estados Unidos para estudiar en 2011 está corroborado por Citizen Power, Radio Free Asia y China Change); la caminata de doce horas a casa el día de la liberación y la detención de quienes lo esperaban, Chen Wei y Tian Hui (ChinaAid); el año adicional de privación de derechos políticos en la sentencia de 1992 (solo la Wikipedia en chino). Los detalles familiares de Chen Mingxian (registros, interrogatorios, la retención de veinticuatro horas, las visitas a prisión) son testimonio de primera mano de una parte en los acontecimientos, atribuidos en todo momento como «según las memorias de Chen Mingxian»; no han sido probados en un tribunal, pero se alinean en su dirección con el registro contemporáneo de CHRD de las amenazas a la esposa y la hija.
Errores encontrados dentro de las fuentes, identificados y no adoptados: el párrafo 4 de la Opinión n.º 23/2011 de la ONU etiqueta erróneamente el delito de 1999 como «incitación a subvertir el poder del Estado» (fue «subversión del poder del Estado», como confirman la respuesta del Gobierno en el mismo documento y todas las demás fuentes). El perfil de ChinaAid escribe mal la prisión de Qincheng como «Qingcheng» y presenta erróneamente el resto fusionado de privación como «cuatro meses de libertad condicional». El relato del Christian Post sobre la liberación de 2020 sitúa erróneamente su reunión con su esposa en Pekín (su casa está en Suining, Sichuan). El expediente de PEN America ordena los catorce días de cuarentena domiciliaria y la liberación del 27 de junio con una formulación que se solapa (esta página sigue el orden del New York Times: primero la liberación, después la cuarentena domiciliaria).
Asuntos sin registro público, marcados como tales en el texto: la duración y la etiqueta legal de la detención de 1995; las fechas exactas de inicio y fin de la detención de Pekín de principios de 1999; la frecuencia de las visitas, las reducciones y las condiciones diarias durante 2011–2020 (más allá del informe laboral de fuente única del expediente de PEN y las observaciones sobre la salud de su hija en 2013); la ruta, la categoría de visado y los arreglos de la partida de su hija; cualquier información sobre él posterior a la vigilancia registrada por PEN America (ninguna información en absoluto para 2021–2026); cualquier texto oficial que registre la expiración del período de privación; el nombre de su hija en caracteres chinos; y las formas en caracteres chinos de los nombres She Wanbao, Ma Xiaopeng, Wang Wei, Mo Shaoping y Tian Hui (las fuentes en inglés consultadas dan solo el pinyin).
La comprobación de los tres requisitos: tiempos y lugares confirmados (las tres condenas, ambas opiniones de la ONU y las fechas clave de la familia, todo con fuentes; los elementos disputados llevados en paralelo); verificación cruzada completada en cinco clases de fuente —documentos de la ONU, expedientes de organizaciones de derechos humanos, confirmaciones de fuentes oficiales de una fundación, memorias familiares de primera mano y cobertura de agencias— con los elementos de fuente única señalados; la evidencia visual —una fotografía del juicio de 1999 presuntamente usada en una valla policial de Suining (según las memorias de Chen Mingxian; ella no lo vio en persona) y una fotografía del día de la liberación de la pareja publicada por ChinaAid— se registra en esta página solo en cuanto a su existencia y procedencia, sin describir contenido de imagen no verificado.
Fuentes
- UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 23/2011 (China), A/HRC/WGAD/2011/23, adoptada el 29 de agosto de 2011 en la sexagésima primera sesión, documento fechado el 28 de febrero de 2012: recordatorio de la Opinión n.º 12/2003 sobre la detención de 1999; detención formal el 5 de julio de 2010; acceso del abogado y las denegaciones por «secretos de Estado»; el juicio y la sentencia del 25 de marzo de 2011; la composición de los dos años y cuatro meses (respuesta del Gobierno, párr. 20); constatación de Categoría II con liberación e indemnización. Comprobado vía la University of Minnesota Human Rights Library y la Biblioteca Digital de la ONU.
- Chinese Human Rights Defenders, comunicado de 29 de junio de 2010, «Sichuan Democracy Activist Liu Xianbin Criminally Detained for 'Inciting Subversion of State Power'», y presentación a la ONU de 12 de julio de 2010: el registro del 28 de junio y la lista de confiscaciones, detención penal a las 19.00, amenazas a la esposa y la hija al día siguiente, condición de firmante original de los 303, fecha de nacimiento 2 de octubre de 1968. https://www.nchrd.org/2010/06/sichuan-democracy-activist-liu-xianbin-criminally-detained-for-subversion-of-state-power/
- Amnesty International: Acción Urgente de 5 de julio de 2010 (ASA 17/028/2010); perfiles de preso de conciencia de 18 de octubre y diciembre de 2010 («detenido desde el 28 de junio»); comunicado de 25 de marzo de 2011, «China: 'Travesty' of ten year sentence for veteran dissident» (Catherine Baber).
- Office of the UN High Commissioner for Human Rights, comunicado de prensa de 25 de marzo de 2011: Navi Pillay sobre la sentencia «extremadamente dura»; «Dissent is not a crime». https://www.ohchr.org/en/press-releases/2011/03/sentence-given-chinese-activist-liu-xianbin-extremely-harsh-pillay
- Reporters Without Borders, comunicado de 25 de marzo de 2011 (archivado vía ecoi.net): la única reunión de Ma Xiaopeng el 5 de noviembre de 2010, la fecha del juicio conocida con cuatro días de antelación, el juicio como una «farsa».
- The Dui Hua Foundation, Dialogue Issue 34 (2008), «Prisoners in Sichuan Receive Sentence Reductions»: la concesión por el Tribunal Popular Intermedio de Dazhou, el 21 de mayo de 2008, de una reducción de dieciséis meses, veintiocho meses en las dos reducciones anteriores, liberación de la prisión de Chuandong el 6 de noviembre de 2008 (confirmación de fuentes autorizadas dentro de China). https://duihua.org/dialogue-issue-34-prisoners-in-sichuan-receive-sentence-reductions/
- Independent Chinese PEN Center, expediente de escritor n.º 57, Liu Xianbin: nombres de pluma Liu Chen y Wan Xianming; fecha de nacimiento 25 de agosto de 1968; educación en la Universidad Renmin sin certificado; ambas cronologías de detención y sentencia; lugares de encarcelamiento prisión n.º 3 de Sichuan (Dazhu) y prisión de Chuanzhong (Nanchong); tres reducciones que suman tres años y ocho meses; liberación el 27 de junio de 2020. https://www.chinesepen.org/english/57-liu-xianbin
- PEN America, expediente Writers at Risk, Liu Xianbin: jornadas de trabajo forzoso de trece horas según se informó (fuente única); liberación el 27 de junio de 2020; cuarentena domiciliaria; visitas impedidas y vigilancia continua después; caso marcado como inactivo. https://pen.org/writer-at-risk/liu-xianbin/
- Front Line Defenders, historial del caso, Liu Xianbin: cofundación de la sección de Sichuan del CDP en 1998; artículos en apoyo de Tan Zuoren; detención desde el arresto del 28 de junio de 2010; liberación el 27 de junio de 2020 tras completar la condena de diez años. https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/liu-xianbin
- ChinaAid, página de perfil de Liu Xianbin e informes de 26 de marzo de 2011 y 27 de junio de 2020: la variante de la detención del 5 de abril de 1991; prisión de Chuanzhong; la llegada en solitario de la hija a Estados Unidos el 14 de septiembre de 2011; la caminata de doce horas a casa y la detención de quienes lo esperaban (detalles de fuente única); el total acumulado de veintiún años y diez meses. La formulación de «cuatro meses de libertad condicional» de su perfil fue comprobada y se constató que es un error (véase la Nota de verificación). https://chinaaid.org/liu-xianbin/ ; https://chinaaid.org/news/breaking-liu-xianbin-released/
- Chen Mingxian, «Always Parting: My Life with Liu Xianbin» (escrito en 2010; traducción inglesa publicada por China Change, 29 de marzo de 2015): el encuentro, el matrimonio, el nacimiento de la hija, registros, interrogatorios, la retención de veinticuatro horas, el traslado del 3 de septiembre de 1999 y la prisión n.º 3, las visitas a prisión y la reunión de un año, siete meses y veintidós días: el registro familiar de primera mano. http://chinachange.org/2015/03/29/always-parting-my-life-with-liu-xianbin/comment-page-1/
- Citizen Power Initiatives for China, páginas de la campaña «I Am Liu Xianbin» e informe de la sentencia de 25 de marzo de 2011: traslado a la prisión de Chuandong el 3 de septiembre (1999); diecinueve de veintiún asientos del público designados por las autoridades; confiscación de la declaración de defensa; el juicio de dos horas y media; la lista de publicaciones en el extranjero; la huelga de hambre por relevos y las acciones de solidaridad.
- Radio Free Asia, junio de 2013 (transmitido por ChinaAid): Chen Qiao en Washington sobre su última visita a prisión y su cambiada comprensión de su padre tras llegar a Estados Unidos.
- Agence France-Presse, 25 de marzo de 2011 (vía Space Daily y otras transmisiones): Chen Mingxian sobre la teoría de la fiscalía; la sentencia como, en aquel momento, la segunda más grave por incitar a la subversión tras Liu Xiaobo (la crónica 2010–2011 de la FIDH coincide).
- The New York Times: informe de la sentencia de 25 de marzo de 2011 (transmitido vía el sitio de la Dui Hua Foundation y Facts and Details, citando al abogado Mo Shaoping); cobertura de julio de 2020 sobre las cuarentenas de los presos liberados (transmitida por CHRD, citando a Chen Mingxian sobre la cuarentena domiciliaria).
- Freedom House, China Media Bulletin, 2020: confirmación de la liberación en Sichuan el 27 de junio de 2020.
- Congressional-Executive Commission on China, 2011 Annual Report: Liu Xianbin listado entre los presos políticos destacados (según el informe y la transmisión por ChinaAid del comunicado de la Comisión).
- Wikipedia, «Liu Xianbin» (entradas en inglés y en chino): la variante de la detención del 15 de abril de 1991; el veredicto del 28 de diciembre de 1992; la solicitud de registro del 15 de octubre de 1998 y China Human Rights Watch; la detención de Pekín de principios de 1999; cita de la recomendación de acusación de 2010: usada solo para el trasfondo y para documentar divergencias; los hechos clave descansan en los expedientes institucionales y los documentos de la ONU anteriores.