EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第89件|劉賢斌

四川省遂寧出身の劉賢斌は、中国人民大学の元学生で、筆名を万賢明といった。1992年、「反革命宣伝扇動」の罪で秦城監獄に2年6月投獄された。1999年、中国民主党四川省委員会準備委員会を共同で結成したことにより、遂寧市中級人民法院から「国家政権転覆」の罪で13年の判決を受け、9年4月を服役した。2008年の出所から19か月後――「零八憲章」に署名し、海外に文章を発表していた――2010年6月28日に再び家宅捜索を受けて拘束され、2011年3月25日、同じ裁判所は数時間の公判の末、「国家政権転覆扇動」の罪で懲役10年と政治的権利剝奪2年4月を言い渡した。その4か月は執行猶予ではなく、旧刑の付加刑の未服役の残りであった。国連の恣意的拘禁に関する作業部会は2度にわたり彼の拘禁を恣意的と認定し、アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人と名指した。3つの刑期は合計21年10月にのぼる。彼は2020年6月27日に刑期を満了して出所し、その後も監視の下で暮らしている。それ以降、公開記録は沈黙している。

期間
1991年4月、北京市公安局によって逮捕された(流通している日付は2通り。4月5日と4月15日――検証ノート参照)。1992年12月28日、北京市中級人民法院から「反革命宣伝扇動」の罪で2年6月の判決を受け、1993年10月に刑期を満了して出所した。1999年7月7日、遂寧市公安局によって刑事拘留され、1999年8月6日、遂寧市中級人民法院から「国家政権転覆」の罪で13年と政治的権利剝奪3年を言い渡され、3度の減刑の後、9年4月を服役して2008年11月6日に早期出所した。2010年6月28日、遂寧の国家安全警察によって家宅捜索を受け刑事拘留され(6月27日という異説も流通している――検証ノート参照)、2010年7月5日に正式に逮捕された。2011年3月25日、遂寧市中級人民法院から「国家政権転覆扇動」の罪で懲役10年と政治的権利剝奪2年4月を言い渡され、2020年6月27日に刑期を満了して出所した
場所
四川省遂寧(出生地、家族の家、第2回と第3回の逮捕および四川での2度の裁判の場所)。北京(中国人民大学の学生、1989年運動の参加者、最初の逮捕と秦城監獄への投獄)。四川省達州市大竹県一帯(1999年の判決の監獄――出典によって名称が異なる。川東監獄/四川省第三監獄)。四川省南充の川中監獄(2011年の判決の監獄。独立中文筆会とChinaAidの記録による)。遂寧市看守所(2010年6月の拘束後に収容された)
関係者
劉賢斌(1968年、四川省遂寧生まれ。劉晨とも知られる。筆名・万賢明。中国人民大学労働人事学院の元学生。作家。中国民主党四川省委員会準備委員会の組織者。「零八憲章」の最初の署名者の一人)。彼の妻・陳明先(遂寧高校の中国語教師)。彼の娘(英語の報道では Chen Qiao、米国では Bridgette Chen として知られる。1997年6月13日生まれ)。公判報道で名前が挙がる弁護人 Ma Xiaopeng と Wang Wei(これらの名前の漢字表記は確認した出典には現れず、ここではピンインのまま示す)。高校の同級生・陳偉。同じ裁判所から2011年12月に同じ罪名で9年を言い渡された遂寧の仲間の活動家
罪名と判決
第1回(1992年):「反革命宣伝扇動」、北京市中級人民法院、2年6月(中国語版ウィキペディアは政治的権利剝奪1年も追加で記録している)。1993年10月に釈放。第2回(1999年):「国家政権転覆」、遂寧市中級人民法院、13年と政治的権利剝奪3年。合計3年8月の3度の減刑。9年4月を服役して2008年11月6日に釈放。第3回(2011年):「国家政権転覆扇動」、遂寧市中級人民法院、10年と政治的権利剝奪2年4か月――その4か月は1999年の剝奪期間の未服役の残りであり、新しい2年の期間と統合されたもので、「執行猶予」ではない(国連作業部会の意見に再録された中国政府自身の回答による。専用の節を参照)。2020年6月27日に釈放され、その時点で剝奪期間が進行していた
定性
30年にわたる、言葉のための投獄の典型的な事件である。国連の恣意的拘禁に関する作業部会は、彼の拘禁が世界人権宣言第19条に違反する恣意的なものであると2度認定した――意見第12/2003号(1999年の拘禁)と意見第23/2011号(2010年の拘禁)。アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人と認定した。AFPは2011年の刑を、当時、劉暁波の11年に次いで2番目に重い「転覆扇動」の判決だと表現した。彼が服役した3つの刑期は、塀の中で約21年10月にのぼる(ChinaAidの合計を、本ページで独自に再計算した)
現在の状況
2020年6月27日に刑期を満了して釈放され、遂寧の自宅に戻り、COVIDの期間に14日間の自宅隔離を完了した。PENアメリカの事件ファイルによれば、出所後、友人たちは警察に訪問を阻止され、自宅には監視が設置され、彼は警察の継続的な監視下に置かれ続けている。本ページのために確認した出典の中では、2020年以降、後の逮捕、発表、公の場への登場、中国からの出国のいずれの報告も現れていない。本ページの2026年10月の検証時点で、検証可能な最新の状態はPENアメリカが記録した監視であり、それ以上のことは公開記録にはない
劉賢斌を支持して集まる香港の市民たち(彼の顔ではなくプラカード)
劉賢斌を支持して集まった香港の市民たち(彼の顔ではなくプラカード)――彼は中国に留まっているため、場面の写真が代わりに入る。 | 2010年8月27日、香港 | 出典:Voice of America (Qing Yue)、Wikimedia Commons経由 | ライセンス:パブリックドメイン · File page ↗

劉賢斌という人:遂寧から人民大学へ、筆名・万賢明として書く

劉賢斌の名前は、中国の異議の目録の中で最も早く、最も長く続いているファイルの一つに属している。彼は一つの文章や一つの夜によって有名になった男ではない。彼の記録は30年の線である。1989年に学生として警察に最初に注目され、1991年に初めて投獄され、1999年に再び投獄され、2011年に3度目に投獄された。3つの判決、3世代の刑法の語彙――反革命宣伝扇動、国家政権転覆、国家政権転覆扇動――一方で、罰せられた行為は決して変わらなかった。文章を書くこと、文書を配ること、政党を組織すること、政治改革を呼びかけること。3つの刑期をつなぎ合わせれば、一人の男の人生の最良の年のほとんどは、監獄の中か、その外での監視の下で過ごされたことになる。本ページはその線を区間ごとに示す。各逮捕が何日に行われたか、どの裁判所の前で、どのような嫌疑で、どの監獄で、家族にどのような代償を払わせたか、外界が何を言ったか、そして記録がどこで途切れるかを。

まず身元である。劉賢斌は四川省遂寧の出身である。すべての出典は彼が1968年に生まれたことで一致しているが、正確な日付は2通りに示される。中国人権擁護者(CHRD)と中国語・英語の両ウィキペディアは1968年10月2日とする。独立中文筆会(ICPC)の作家ファイルは1968年8月25日とする。国連の恣意的拘禁に関する作業部会は年だけを記録している。本ページが彼の年齢に言及する箇所では年を基準とし、競合する2つの日付は、静かに解決することなく、検証ノートに並べて保存する。彼の他の名前も記録されている。中国語版ウィキペディアは別名・劉晨を記録し、PENのファイルは筆名として劉晨と万賢明を記録し、ChinaAidのプロフィールは「Liu Xianbin aka Wan Xianming」という見出しで掲げられている。彼が後に海外のウェブサイトや海外の雑誌に発表したものの多くは、万賢明の名の下に現れた。これは法医学的に重要である。検察の2010年の起訴意見は、まさに彼がインターネットを通じて中国本土の外の出版物に送った文章を標的としていたからである。第3の事件を読むには、男と筆名を一致させることができなければならない。

彼の学歴も同様に出典が豊富で、同様に政治に刻まれている。1987年、彼は北京の中国人民大学労働人事学院に入学した。PENのファイルの学歴の行は、要するに、彼は政治的な理由により証明書を受け取ることなく中国人民大学での学業を終えた、と述べている。彼の妻・陳明先の回想記は、絵のもう半分を補う。出所後、彼の戸籍は市の端の村にあり、彼には勤務先(工作単位)がなかった。この2つを合わせれば、彼の成人生活の形が見える。1989年運動の参加者で、その資格を政治的判決によって断ち切られた彼は、その後、国の機関の中で職に就くことは決してなかった。PENのファイルは彼の職業を単に自由執筆者と記載している。彼がどう生計を立て、原稿料がどこから来たのかは、2010年にはそれ自体が警察の関心の対象となった。彼の自宅を捜索した職員は、とりわけ、彼が海外の民主化ウェブサイトのために書いた文章に対する支払いの記録を押収した。書くことが彼の生計であり、書くことが彼の犯罪であり、その2つは決して離れることはなかった。

家族の事実は、一つの注目すべき出典に依っている。彼の妻は陳明先、遂寧高校の中国語教師である。2人は1993年11月、彼が秦城監獄から出所して数週間後、親戚の店番を手伝っていたときに出会い、1994年3月に交際を始め、1994年9月13日に婚姻を登録し、1995年1月28日にささやかな結婚式を挙げた。これらはすべて、陳明先自身の長い回想記「Always Parting: My Life with Liu Xianbin」(いつも別れ:劉賢斌との私の人生)によるもので、2010年に書かれ、2015年にChina Changeによって英訳が公表された――この事件の家族側に関する第一の出典であり、本ページで使用する箇所では常にその出典を示す。彼らの娘は1997年6月13日、帝王切開で生まれ、父親は嬉々として家の用事を走り回っていた。自由アジア放送とChinaAidの報道では、娘は Chen Qiao として現れ、米国では Bridgette Chen の名で公に語ってきた。彼女の名前の漢字表記は、本ページのために確認した信頼できる出典のいずれにも現れないため、ここでは再構成することなく、音訳のみで示す。陳明先自身が、家族の物語全体を枠づける計算を提供した。劉賢斌の2008年11月6日の2度目の出所から2010年6月28日の3度目の逮捕まで、3人が再び一緒にいられたのはちょうど1年7か月と22日だった。

最初の投獄:1989年、秦城と2年6か月

劉賢斌と1989年とのつながりは、出典を通じて一貫して描写されている。1989年5月、中国人民大学の学生として、彼は北京の民主化運動に参加した。英語版ウィキペディアは、彼自身の記述と公民力量(Citizen Power Initiatives for China)の資料に基づき、彼がデモ行進とハンガーストライキに参加し、軍用車両の阻止を手伝い、6月の弾圧の時点では四川にいて、成都の大規模な抗議に加わったと記録している。その後、北京の大学に戻り、彼は弾圧を非難するポスターや文章を書き続け、民主政党の結成を呼びかけた。本ページはその程度を慎重に記録する。彼は運動の参加者であり指導者ではなかった――すべての出典はその点で一致している――そして彼の個人的な行動の詳細は主として彼自身の自伝的な文章に依拠しており、拡大することなく、自らの証言として引用する。彼の自伝はさらに遡る。1988年、当時の自由化の潮流の影響を受け、彼は共産党の支配への信頼を失い、他の人々と反共のグループに加わり、雑誌に寄稿した。彼自身の手によるこの一文は、彼の政治が1989年より前からあったことを立証している。それは一つの春の産物ではなかった。

最初の逮捕の日付は、このファイルで最初の未解決の相違であり、本ページはそれを隠すのではなく、明示する。ChinaAidのプロフィールは1991年4月5日とする。両方のウィキペディアは、北京市公安局によって逮捕された1991年4月15日とする。その間の10日は、確認した他の出典からは解決できない――PENのファイルも国連の意見も、1991年の逮捕について日を示していない――そのため、両方の日付が出典を付して本文と年表に立っている。その後の経過は一貫している。彼は北京の秦城監獄に収容された。高いレベルの政治犯と長らく結びつけられてきた施設である。陳明先の回想記とChina Changeの編集者注の両方が彼をそこに置いている。ChinaAidのプロフィールは監獄の名を「Qingcheng」と綴っているが、これは秦城(Qincheng)の誤記であり、本ページは秦城を用いる。1992年12月28日、北京市中級人民法院は「反革命宣伝扇動」の罪で2年6か月を言い渡した。中国語版ウィキペディアは政治的権利剝奪1年も追加で記録しているが、これは英語の出典には言及がなく、本ページでは一つの出典にのみ見られる追加として記録する。彼は1993年10月に刑期を満了して釈放された。1991年4月の逮捕から1993年10月の釈放までは、おおよそ2年6か月の身柄拘束であり、逮捕から判決までほぼ20か月が過ぎたことになる。自由がまず奪われ、手続きがゆっくりと後に続くという、彼の後の事件の形は、最初の事件にすでに現れていた。

この最初の刑期から、ファイル全体にとって重要なことが2つある。第1は法制史である。「反革命宣伝扇動」は1979年の刑法の下での犯罪であり、1997年の改正はそれを「国家政権転覆扇動」に置き換えた。劉賢斌は1992年に旧名の下で有罪となり、2011年に新名の下で有罪となった――一人の男の事件史が、この言論犯罪の一族の全生涯にまたがっている。第2は人間的なものである。陳明先は、1993年11月に彼とどう出会ったかを振り返り、彼はその苦難からエネルギーと楽観を保ったまま出てきたと書き、彼が耐えられないものなど何があるだろうかと思ったと記した。彼の私生活は最初の刑期が終わってからようやく始まった。1993年10月の釈放、11月の出会い、翌年の結婚。したがって、その後の逮捕はいずれも、孤独な活動家ではなく、一つの家庭を引き裂くことになった。読者は、このファイルのその後の各日付でそのことを心に留めておくべきである。

出所後:1995年の請願、家宅捜索と記録のない拘留

1993年の釈放は彼を静かにしなかった。1994年を通じて、彼は生活のために「マンゴーティー」という飲み物を売って遂寧と成都の間を行き来しながら、民主化の仕事を続けた。1995年5月、彼は王丹や劉暁波らとともに請願書に加わった。その完全な英語の題名は、ChinaAidとウィキペディアが伝える通り「Drawing Lessons from Blood and Promoting Democracy and Rule of Law」(血の教訓を汲み、民主と法治を促進する)である。その文書に並ぶ顔ぶれは記録に値する。王丹は1989年の学生運動の指導者であり、劉暁波は後にノーベル平和賞の受賞者となった。弾圧から6年後、公開の請願は、1989年世代が今なお試みていた数少ない公の異議の形式の一つであり、そこに劉賢斌の名があることは、秦城を出てから18か月以内に彼が公の活動に戻っていたことを示している。請願の事実と彼の参加は、ChinaAid、英語版ウィキペディア、公民力量を通じて一貫している。

代償はすぐに来た。ChinaAidと英語版ウィキペディアの両方は、1995年7月に警察が彼の自宅を捜索し、彼を拘留したと記録している。陳明先の回想記はその出来事に直接触れていない――1995年の夏の彼女の物語は、宝市(Baoshi)の友人 Ouyang Yi を訪ね、劉が村人の家で行った調査を何日も興奮して書き上げたというものである。2つの記述は矛盾しない。農村の調査活動と警察の拘留は、同じ夏にあり得る。本ページが率直に述べなければならないのは、その空白である。1995年の拘留がどのくらい続いたのか、どのような法的ラベルの下で、どのような結果に終わったのかは、確認した出典のいずれにも現れない。ここでは、1995年7月の家宅捜索と拘留として記録し、期間と法的根拠は公開記録にないとする。その空白を推論で埋めることは、アーカイブがまさにしてはならないことである。その代わり、1996年については彼女の回想記が質感を提供する。彼が遂寧に戻るたびに、その知らせは警察に速く届き、彼は連行されて、彼女の言葉ではしばしば攻撃的で脅迫的な尋問を受けた。その年の6月、彼女の父親が重病で仁寿へ旅行した際、彼女はバスからバスへと、電話と思われる暗い物体で連絡を取り合う、きちんとした身なりの男に尾行され、後に親戚を通じて、警察が劉を追っていたことを確認した。第2の判決の何年も前から、家族はすでに日常的な監視と召喚の中に生きていた。

1997年6月13日、彼らの娘が生まれた。陳明先は、赤ん坊が生後1か月も経たないうちに彼は再び旅に出て、彼の母親が手伝いに来たと記録している。その秋、彼は結核が悪化して帰宅し、喀血し、入院した。彼女は赤ん坊を腕に抱えて家と市場と病院の間を行き来し、恥ずかしくてこれ以上頼めなくなるまで金を借り、彼の母親から贈られた金の指輪を静かに売って薬と食料の代金にした。彼女は、これは彼の2度目の結核だったと明言している。PENのファイルの監獄の状態の行も同様に、後に治癒した肺結核を記録している。出典を合わせれば、結核は彼の人生で繰り返す状態であり、1990年代後半に深刻に活動していたことが立証される。最初の発症が秦城の年月の中で始まったのかどうかは、確認した出典のいずれにも述べられておらず、本ページはそれを推論しない。1998年の春までに彼は自宅で回復しつつあり、家族は学校の門の近くの家に移り、彼の70歳の父親が子育てを手伝うために同居した。その季節に彼女が描写する場面――学園の庭の桂の木の下での祖父、父、赤ん坊の娘――は、この家族が第2の嵐の前に持った最後の完全な平和である。

1998年:全国人民代表大会への公開書簡と四川の中国民主党

1998年は劉賢斌を活動家から組織者へ変えた年であり、第2の重い判決の直接の源泉である。1998年3月、彼は第9回全国人民代表大会に宛てた公開書簡で、中国政府に人権状況の改善と国際人権規約への署名を求めた――ChinaAid、英語版ウィキペディア、公民力量が一貫して記録する事実である。同年、浙江の異議者たちが中国民主党(CDP)を結成し、劉は重慶一帯を回ってその四川支部を築いた。1998年10月15日、彼は She Wanbao らとともに四川省民政庁を訪れ、「中国民主党四川省組織委員会」の登録を申請した。禁止された政党の創設者たちが政府の登録窓口に入っていくことは、1998年の建党運動の特徴的な身振りだった。憲法上の結社の自由が実際に何を意味するのかを試す、意図的で公然としたテストである。英語版ウィキペディアは彼の自伝に基づき、彼が She Wanbao と Ouyang Yi とともに中国人権観察の臨時本部も設置し、その代理責任者を務め、逮捕された政党創設者・徐文立、秦永敏、王有才のための全国的な救援活動を組織したと付け加えている。本ページは、10月15日の登録と人権観察の詳細を、自伝と公民力量の伝達の連鎖に帰し、一方で核心的事実――1998年に中国民主党四川支部を共同で結成したこと――はCHRD、アムネスティ・インターナショナル、フロント・ライン・ディフェンダーズによって独立に裏付けられていることを記す。

その年の終わりまでに、家庭への圧力は常態化した。陳明先は、1998年12月に劉がファックス機を家に持ち帰ったことを回想する。それを使うために電話回線が引かれ、彼は日々を文章の送信に費やした。周囲の空気は引き締まった。担当の職員は短気になり、家宅捜索は頻繁になり、召喚は長くなり――「しばしば賢斌を48時間拘束していた」。後に、警察の車が彼らの建物の外に昼夜止まり、3階の住居からその音が聞こえた。彼女は彼の原稿を買い物袋に隠して小さな印刷所に運んだ。その店の印刷機とコピー機は押収され、彼女自身が公安局に連行され、初めて尋問された。12月19日、劉は娘を連れて遂寧市公安局の入口で抗議した。入口での尋問を拒んだ彼は、国内安全保衛支隊の隊長 Wang Yanwen の命令で引きずり出され、争いの中でシャツの袖が破れた。1999年1月、緊張は和らいだかに見え、彼は再び遂寧を離れた。新年の2日前、Ouyang Yi が陳明先に、何かが起きたと告げた。劉は北京の看守所に拘束されているという。彼女と1歳の娘は、寂しい新年を独りで過ごした。彼女は、その日の空虚さは序章にすぎず、2008年まで開いたままになることを、その時点ではまだ知らなかった、と書いた。

1999年初めの北京の出来事は、英語版ウィキペディアとChinaAidが一貫して記録している。北京で約1か月間拘留され、北京看守所に収容され、その後、遂寧に送り返されて自宅軟禁下に置かれた。本ページはこれを1995年の拘留とは別に保持する。1999年の出来事については、場所とおおよその期間には出典があるが、正確な開始日と終了日は公開記録にない。その後に続いた静けさは、彼らの娘の2歳の誕生日まで続いた。1999年6月13日、3人はこれまでで唯一の家族写真を撮った。6月20日、彼は娘を抱いてもう一度写真に撮られた。陳明先は、誰も、それが彼が彼女を腕に抱いたことの唯一の証拠として残ることになるとは知り得なかった、と書いた。7月7日、警察がドアを破って入ってきた。

1999年:遂寧市中級人民法院からの13年

1999年7月7日、劉賢斌は遂寧市公安局によって刑事拘留された。PENのファイルは正式逮捕日として7月14日を加えている。英語版ウィキペディアは拘留を遂寧の霊泉寺地区の看守所に置いている。その日の陳明先の記憶は具体的である。警察が正面のドアを破って押し入り、質素な家をめちゃくちゃにした。娘は怖がるには幼すぎた。彼が連行されるとき、彼は子供をしっかりと抱きしめた。毎回の出発の前に妻を抱いたのと同じように、「まるで永遠に別れるかのように」。1か月後、1999年8月6日、遂寧市中級人民法院は「国家政権転覆」の罪で彼に有罪を言い渡し、懲役13年と政治的権利剝奪3年を科した。拘留から判決まで30日。この日付、罪名、刑は、この記録の5つの独立した保持者――CHRD、アムネスティ・インターナショナル、ChinaAid、PENのファイル、国連の意見――によって確認されており、この事件の最も確かな事実の層の一つを成している。国連のファイル自体の中にある一つの誤りは、ここで、それが広がらないように訂正しなければならない。作業部会意見第23/2011号の第4項は、1999年の判決を要約する中で、罪名を「国家政権転覆扇動」と誤って表示している。同じ意見に再録された政府自身の回答(第18項)と、他のすべての出典は「国家政権転覆」を示している。1999年の有罪は転覆扇動ではなく転覆であり――刑法の下では異なる犯罪である――本ページは判決自体の文言に従い、作業部会の要約を誤りとして明示する。

監獄への移送は、彼の妻が正確に覚えていた日付に続いた。1999年9月3日、彼は大竹県の四川省第三監獄に送られた。公民力量の「私は劉賢斌」キャンペーンのページは同じ日付、9月3日を示すが、行き先を川東監獄と名指している。同じ移送日、2つの監獄名。その相違は次の節で全面的に扱う。一方、刑の計算は、異例によく記録されている。13年が科され、3度の減刑が認められ、彼は実際に9年4か月を服役し、2008年11月6日に釈放された。詳細は対華対話基金会(Dui Hua Foundation)によるもので、2008年に、中国国内の権威ある情報源から確認を受けたと報じた。2008年5月21日、達州市中級人民法院は劉に16か月の減刑を認めた。これは3度目であり、最初の2度――2004年と2006年――は合計28か月だった。16と28を合わせれば44か月、3年8か月であり、PENのファイルの「3度で合計3年8か月減刑された」という注記と月単位で一致する。2つの独立した出典の連鎖が数字の上でかみ合い、本ページはそれらを立証済みとして採用する。DPAが伝えた以前の通信社の報道は、減刑の合計を2年8か月とし、監獄の教師としての仕事を反映したもので、2004年5月の1年の減刑を含むと述べた。それはDui HuaとPENの合計と矛盾し、検証ノートにのみ保存される。彼が監獄で教えていたことには、より人間的な裏付けがある。8歳にもならない彼の娘が、泣いている祖母を慰めて言った。「お父さんは監獄で教えているの。とても元気よ」。子供は父親の仕事をそのように理解していた。

服役が家族にとって何を意味したかは、彼の妻の回想記に、どの機関の報告も及ばない正確さで記録されている。大竹は四川東部の小さな町で、危険な道を通って行く。ほぼ10年間、陳明先は娘とともに電車とバスに押し込まれ、何度も行き来し、1泊8元の宿に泊まり、最も質素な食事をとった――祖母、母、子どもの3世代が互いに頼り合った。面会とは、2つの門と長い一連の手続きを通って、防弾ガラスで仕切られた3階の小さな部屋にたどり着くことであり、電話を通して30分間話し、看守たちが見ていた。ある春節、彼女は甥たちを連れて行き、思いがけず、家族は彼と1時間、火鍋を囲むことを許された。夫婦はその間ずっと並んで座り、どちらも相手の手に手を伸ばす勇気がなかった。また別の年、7歳の娘が部屋に駆け込み、彼を抱きしめ、母親の方を向いてしかめ面をして、なぜ両親は抱き合わないのかと尋ねた。夫婦は入口で躊躇し、それぞれまず看守をちらりと見てから、前へ進んだ――10年間で唯一の抱擁だった。家への彼の手紙は、優しさと、教えと、子供のための絵や物語に満ちていた。彼女の手紙は、自分の言葉がまず他人に読まれることを理解すると、用心深くなった。2001年ごろ、彼女はある手紙で1950年代の大飢饉に通りすがりに触れた。次の面会で、監獄の職員がその手紙を取り出して彼女を叱った――「あなたは教師でしょう。どうして『膨れ上がった体の国』などと言えるのですか」。彼女はその場で大声で反論した。その後、彼女の手紙は写真のキャプションへと痩せていった。市の端の赤いトンボ、娘のフルートの発表会、春節の集まり――散文が取り締まられるため、家族は絵で意思を伝え合うことを自ら学んでいった。

川東監獄か第三監獄か:1999年の刑期の2つの名前

1999年の判決の監獄について、記録は一つの声では語らない。本ページは両方の声を示す。第1の名前は川東監獄である。英語版ウィキペディアがそれを使い、ChinaAidが伝えた2008年の釈放報道がそれを使い、公民力量がそれを使う。最も重い裏付けは対華対話基金会の報告である。中国国内の権威ある情報源からの確認を引用して、Dui Huaは、劉は2008年11月6日に刑期の終わりに川東監獄から釈放され、減刑の決定は達州市中級人民法院によって行われたと書いた。達州は四川東部の地級市であり――「川東」は「四川東部」を意味する――その管轄には大竹県が含まれているため、決定した裁判所と監獄名は地理的に互いを裏付け合う。第2の名前は四川省第三監獄である。陳明先の回想記は、1999年9月3日に彼は大竹県の四川省第三監獄に送られたと率直に述べている。独立中文筆会のファイルも同様に、収容場所を達州地区の四川省第三監獄と記載している。そして公民力量のキャンペーンのページは、2つの名前を同じ日付に重ねている。9月3日に移送され、行き先は川東監獄。

本ページの扱いは次の通りである。2つの名前は同じ地理――達州の下の大竹県、四川東部――に収束し、同一の日付に収束する。1999年9月3日の移送、2008年11月6日の釈放、達州の裁判所による減刑の決定。中国の監獄は長らく、番号の付いた公的名称と、地名に基づく名称という、並行する呼称を持ってきた。ここで集められた証拠からすれば、2つのラベルは大竹県の同じ施設を指す可能性が非常に高い。しかし、その限定詞が重要である。本ページのために確認した出典のいずれも、川東監獄と四川省第三監獄が同じ施設であると、そのように明言してはいない。したがって本文は、出典を示して両方の名前を並行に保持し、編集上の裁定によって統合することはしない。このページの作成要請は「川中か川東か」の問題に旗を立て、後の刑期の監獄について疑問を示唆していた。検証が示すのは、実際の名称の争いは1999年の刑期に属し(川東 対 第三監獄)、2011年の判決の監獄については、PENのファイルとChinaAidの両方によって、南充の川中監獄と一貫して示されているということである――異なる都市、異なる刑期。要請は2つの刑期の地名を重ね合わせていたのであり、検証ノートがその記録を項目ごとに訂正する。監獄の名前は、親戚や研究者がそこから男を探そうとするまでは、些細なことに見える。解決できない相違をごまかしてしまうアーカイブは、確かさを製造しているのであり、本ページはそれをしない。

陳明先:一つの家族がどのように事件に引きずり込まれるか

判決を受けた男の名だけを挙げる迫害のファイルは、事実の半分を見落とす。この事件では、妻の経験は彼女自身の完全な回想記に記録されており、本ページはそれをそのままのものとして保存する。陳明先はこの事件で2番目に長く服役した人間だった。彼女の刑は、ただ塀の外で服役されたのである。彼女の記述による嫌がらせの年表はこのように進む。1996年、遂寧の自宅への最初の全面的な捜索が行われた。警察はベッドをかき回し、彼女の服を散らかし、彼女の日記を開けてその場で読んだ。彼女は、その屈辱は裸にされて通りに投げ出されたように感じられ、全身が震えたと書いた。彼女は胸元に住所録を隠し、落ち着いたふりをしてバルコニーを歩き回った。その日の後、彼女は14年間書き続けてきた6冊の厚い日記を焼いた。1998年、彼女は夫の原稿を印刷所に運んだという違反で、公安局で初めて尋問された。1999年の終わり、遂寧市公安局は川北教育学院の外の広場に、その業績を祝う大きな看板を設置した。彼女は、そこに夫の裁判の写真が含まれていたと聞いたが、見に行かなかった。判決の知らせが広がると、母と娘は同情と回避の対象に同時になり、彼女は地元の最も親しい友人や親戚との連絡をほぼ全て断ち、彼らの生活が乱されないようにした。彼女自身の母親は、娘の夫が監獄にいることを2005年になって初めて知った。刑期の6年目である。

日常の機械には、名前と、場所と、リズムがあった。毎年、六四の記念日の頃になると、鄭大双(Zheng Dashuang)という国内安全職員が彼女を学校の警備室に呼び出して尋問した――ある時は敵対的で、ある時はなだめるようだった。彼女が劉賢斌のもとを離れず、彼を非難しなかったため、職員たちは彼女を農村の学校に左遷して教えるようにすると脅した。彼女は落ち着いて、農作業に戻る覚悟はできていたので、その脅しは彼女にとって何の力も持たなかった、と書いている。2001年5月28日の夕方、鄭大双は大勢の職員とともに現れ、劉が監獄の中で何か違法な行為を犯し、捜査に協力するために自宅を捜索しなければならないと主張した。捜索は、友人たちの文芸随筆と、年配のオランダ人の文通相手からの手紙――子供のために100米ドルと40オランダギルダーが同封された新年の挨拶――を生み出し、警察はそれを大きな発見として扱った。彼女は学校の事務室に連行され、夜明け近くまで尋問され、その後、彼らが効くと知っていた唯一の梃子で圧力をかけられた。はっきり説明できなければ家に帰ることはできず、娘には世話をする者がいない、というのである。彼女がそれ以上話すことを拒むと、彼らは彼女を市の北の場所へ車で連れて行き、寮のような部屋に閉じ込めた。24時間、義父と娘のほかは、彼女が消されたことを誰も知らなかった。彼女は翌日の午後5時に出された。後に彼女は陳偉から、彼が同じ日に同じ場所から釈放されたこと――彼は1階、彼女は2階――を知り、彼が「麻薬更生施設から出てきたばかりだ」と冗談を言ったことも知った。その不条理の極みにあっても、2人は電話で笑った。彼女は、彼の昼食がジャガイモだったと記した。彼女は2002年6月25日に再び呼び出された。その後、表面は6年間静かになったが、後に彼女は、自分がずっと彼らの注意の範囲にいたことを知った。2008年のオリンピックの期間中、遂寧の警察は彼女に市を離れないよう求めた。これらのどれも――捜索、尋問、24時間の失踪、子供と仕事を通した脅し、移動の制限――は、判決や起訴を伴わなかった。すべてが、劉賢斌の妻であり、離婚を拒んだという違反を犯した一人の高校の国語教師に降りかかった。

経済の台帳も記録に属する。彼には勤務先も給料もなかった。家庭は彼女の教師の給料で回っていた――娘を育て、彼の両親を養い、彼の治療のために借金をし、彼の薬のために金の指輪を売った。助けは存在し、彼女の回想記はそれを名指している。1950年代に「右派」のラベルを貼られた退職教師が、2000年の児童の日に、彼女の3歳の子にスモモの袋とヨーグルトドリンクをそっと渡した。陳偉の母親は、年金のための貯蓄を株式市場から引き出し、彼女に住居を買うための金を貸すと強く言った。重慶の年配の男性が何度もやって来て、内装の金を貸し、2002年9月に新しい家に落ち着くことができた。(その団地の名前は、CHRDの住所記録では Baicheng Jiayuan とローマ字表記され、彼女の回想記の翻訳では Baisheng Courtyard と表記されている。本ページは、ローマ字表記の間で裁定することなく、両方の形を記す。)彼女は回想記を異議者の妻たちに捧げ、自分の15年は、彼女たち全員の過去、現在、あるいは未来の経験である、と書いた。この節がここにあるのは、感傷のためではなく、分類のためである。迫害事件の被害者のリストは、判決に書かれた名前で止まることは決してない。

出所から19か月:「零八憲章」、海外での発表、そして予見した逮捕

2008年11月6日、劉賢斌は監獄を出た。彼は40歳で、娘は11歳で、夫婦はほぼ10年間離れていた。彼は立ち止まらなかった。1か月後、2008年12月、「零八憲章」が発表され、彼は最初の303人の署名者の一人だった。CHRDのファイルは、その行為の法的な刃を強調している。彼が署名した時点では、彼は1999年の判決に付された政治的権利剝奪3年の期間の中にまだいて、それは2011年11月まで満了しなかった。憲章への署名、文章の発表、連帯の行動への参加――当局の台帳では、そのすべてが、政治的権利を剝奪されている間に再び違反したとして記録され、その記録は後に、第3の判決の重さの中心となった。本節の下の専用の節が示す通りである。その数か月間に彼がしたことは、複数のファイルから組み立てることができる。陳偉と Deng Yongliang とともに、拘束された異議者 Deng Yonggu を公然と支持する、遂寧市政府と市党委員会への公開書簡に連署した(公民力量のキャンペーン資料に記録され、単一の連鎖であり、ここではそのように帰属させる)。フロント・ライン・ディフェンダーズは特に、2008年の四川大地震で崩壊した校舎を調査したために投獄された譚作人を支持する彼の文章を記している。公民力量は、2010年6月に彼が拘束された活動家・陳雲飛のための「陳雲飛を家に帰らせよう」連帯行動を組織したと記録している。そしてCHRDは、そのような行動のために警察が何度も彼を呼び出して嫌がらせをしたと述べている。

書くことが本線だった。2009年を通じて、彼は海外の中国語の雑誌やウェブサイト――「北京の春」、「中国e週刊(議報)」、「民主中国」、「人と人権」、「中国人権半月刊」など――に着実に発表した。検察が後に犯罪として扱った期間は、中国政府の国連作業部会への回答に正確に述べられている。2009年4月から2010年2月にかけて、劉賢斌はインターネット上に多数の文章を発表した。遂寧市公安局の起訴意見は、2010年7月に遂寧市検察院に提出され、英語版ウィキペディアに引用されているが、彼がインターネットを通じて文章を書き、本土の外の報道機関に発表するために送り、その中で中国共産党の指導する人民民主独裁を「専制支配」と中傷し、数度にわたって国の政治体制と社会主義制度の転覆を扇動した、と主張した。本ページは、その起訴の文言を帰属をそのままに記録し、文章そのものは独立中文筆会の劉賢斌文集の中で今も読むことができることを記す。題名には「血と火の洗礼」「出所から百日」「ヴァーツラフ・ハヴェルの目で中国を見る」「街頭行動は中国民主化運動の重要な戦術である」などがある。読者は行ってそれらを読み、それらの文章と10年の刑の間の比例を自ら判断することができる。2010年3月4日、彼は外国のウェブサイトに現れた4本の文章について警察が尋問したことを記述した「私の尋問について」を発表し、今回は家に帰ることを許されたが、自分の逮捕は時間の問題にすぎない、と言って結んだ。3か月少し後、その予言の期限が来た。

見逃してはならない文脈がもう一層ある。四川は当時、中国の人権活動のホットスポットだった。CHRDの2010年6月の声明は、その国際ディレクター Renee Xia の言葉を引用し、出所以来、劉は省の活動家コミュニティの主要な人物となり、「転覆扇動」での彼の拘束は、四川に対する当局の神経質さの高まりを示していると指摘した。枠をさらに広げれば、2009年12月、劉暁波は同じ罪名で11年を言い渡されていた。2010年10月、劉暁波のノーベル平和賞の知らせが広がったとき、劉賢斌はすでに3か月、房の中にいた。彼の事件は、孤立した県レベルの出来事ではない。それは、「国家政権転覆扇動」を「零八憲章」署名者コミュニティに対する主要な道具として使った2009年から2011年の全国的な運動の中に位置している。本サイトの劉暁波と陳偉――2011年12月に同じ遂寧の裁判所から同じ罪名で9年を言い渡された――に関するページは、同じ地図の座標である。同じ都市、同じ裁判所、同じ罪名、重なり合う人々の輪。

劉賢斌を支持して行進する香港の団体、横断幕を掲げて
劉賢斌を支持して行進する香港の団体。横断幕には「劉賢斌を釈放せよ、零八憲章を支持する」とある|2010年、香港|本ページの動画「China democracy activist Liu Xianbin jailed」の静止画、BBC News 中文経由|2010年

2010年6月28日:家宅捜索、刑事拘留、そして妻と娘に伸びた手

本ページは第3の逮捕を2010年6月28日とし、その理由は証拠の序列である。翌日、6月29日に出されたCHRDの声明は、正式な拘留通知の詳細を伝えており、この出来事に関する最も近い同時期の記録である。国連作業部会の意見の第16項も同様に、逮捕を2010年6月28日としている。アムネスティ・インターナショナルの2010年7月5日の緊急行動と2010年10月の報道は、いずれも彼が6月28日以来拘束されていると描写している。フロント・ライン・ディフェンダーズの事件史は、彼の拘留を2010年6月28日の逮捕から数えている。中国語版ウィキペディアは6月28日を示す。これに対して、ChinaAidと英語版ウィキペディアは6月27日を示し、公民力量自身の資料は場所によって両方の日付を使っている――判決報道では6月28日、キャンペーンのプロフィールページでは6月27日。したがって本ページは、刑事拘留の日付として本文と年表に6月28日を用い、6月27日という異説を検証ノートに完全に保存し、和解を発明することはしない。6月27日は前日の最初の召喚を反映している可能性はあるが、2つの日付の関係を述べる出典はないため、アーカイブもそれを述べない。本サイトのこの事件の整理キーは、検証前に2010年6月27日に固定されていたため、ページの並び替え日付は2010-06-27のままであるが、本文は拘留自体が6月28日に行われたと認定している。その1日の違いは、ここでも検証ノートでも明示されており、読者が整理キーと認定を取り違えることのないようにしている。

その日自体は、最も詳細な形では、CHRDの6月29日の声明から来ている。6月28日の午後、遂寧市公安局の国家安全(国保)職員およそ14人が家族の家に到着した。一部は劉賢斌を局に連行して尋問し、残りは住居の捜索に残り、コンピューターハードドライブ2台、リムーバブルドライブ2台、彼の銀行カード、そして彼が海外の民主化ウェブサイトに発表した文章に対して受け取った支払いの記録を押収した。その夜7時、彼は「国家政権転覆扇動」の嫌疑で刑事拘留され、陳明先に渡された正式な拘留通知によれば、遂寧市看守所に収容された。中国語版ウィキペディアの記述は、彼がどこから連行されたかについて異なる。彼は四川の活動家・陳偉とお茶を飲んでいるところを国家安全警察に連行され、同日に刑事拘留されたと記録している。2つの版は、連行の地点――自宅か、お茶の席か――について意見が一致せず、一つの作戦の異なる段階を描写している可能性がある。まず男を連行し、その後に自宅を捜索した、というように。あるいは、2つの伝達のうち一方が単に間違っているのかもしれない。本ページは、両方を帰属させて保持し、一つの滑らかな物語に混ぜ合わせることはしない。確かなのは結果である。その夜7時以降、彼はほぼ10年間、家に帰らなかった。

翌日、圧力は妻と娘に移った。6月29日の朝、国家安全職員は陳明先を呼び出し、夫の活動についておよそ3時間尋問した。同日、警察は夫婦の13歳の娘が通う学校で調査を行い、彼女を脅し、CHRDの言葉では、震えて泣いている状態にした。本ページは、出典より重い言葉も、軽い言葉も使わない。CHRDは職員自身の示唆に富む詳細も記録した。警察は、劉はあまりにも「傲慢」だと発言しており、活動家たちはその根拠から、この拘留は2008年11月以降に彼が再開した民主化と人権の仕事に対する処罰だと信じていた。アムネスティ・インターナショナルは同じ週に緊急行動を開始し、彼を表現の自由を平和的に行使したために拘束された者として扱った。CHRDの声明は、彼の即時釈放と押収物の返還を求め、欧州連合に、その週にマドリードで行われるEU・中国人権対話でこの事件を取り上げるよう促した――本ページは、これがCHRDの呼びかけであったことを記す。EUが実際にこの事件を取り上げたかどうかは、確認した公開出典のいずれでも確認されておらず、ここでは事実として書かない。楊建利が率いる公民力量は「私は劉賢斌」キャンペーンを開始し――中国語と英語でシャツに書かれたスローガン、電子メールの末尾への署名――2010年8月1日から、中国と海外の少なくとも16の省と市の民主化・人権活動家たちが、彼を支持するリレー・ハンガーストライキを行った。一度に少なくとも2人が24時間絶食し、食費として節約した金を彼の家族に寄付した。人権派弁護士たちはこの事件のためにボランティアの法律支援チームを結成し、香港の抗議者たちは中央政府駐香港連絡弁公室の外でデモを行った。リレーの貴州の参加者2人、Chen Xi と Zhang Chongfa は、後に警察に呼び出された――連帯が召喚を招くことは、その季節の事件の標準的な脚注であり、ここでは、自由アジア放送の報道を引用する中国語版ウィキペディアへの帰属をもって記録する。

劉賢斌の写真と横断幕を掲げる支持者たち
劉賢斌の写真と「劉賢斌を釈放せよ」の横断幕を掲げる支持者たち|2010年、香港|本ページの動画「China democracy activist Liu Xianbin jailed」の静止画、BBC News 中文経由|2010年

弁護士は近づけない:「国家秘密」と数時間の公判

正式逮捕日は2010年7月5日であり、国連の意見とPENのファイルが同一に示している。国家政権転覆扇動の嫌疑で逮捕され、遂寧看守所に移された。意見に再録された情報源の通信によれば、警察の尋問は2つの主題に集中した。劉暁波を含む民主化活動家や人権擁護者への支持と、民主的改革を求める彼の文章のオンラインでの発表である。7月21日か27日――英語版ウィキペディアの本文は、遂寧市公安局が7月21日に起訴意見を検察院に送ったとし、それが引用する当の文書の題名は送付を7月27日としており、本ページが解決することなく記録する6日間の内部の相違である――事件は起訴へ向けて動いた。その後、家族にとって機械は沈黙した。陳明先は、2011年3月25日の公判まで夫に再び会うことはなかった。意見は装飾なく述べている。2010年6月に逮捕され、公判になって初めて、彼は妻に会うことができた。意見が引用する国際基準(あらゆる形態の拘留・拘禁の下にあるすべての者の保護のための原則集合の原則15と19。そこでは、家族や弁護人との通信は数日以上拒んではならないとされる)に照らせば、妻の姿を一度も見ることのない9か月は、それ自体が手続き上の認定の一部である。

弁護士の接見については、出典は一つの日付について意見が一致せず、本ページは両方の版を印刷する。国連の意見にある情報源の通信は、弁護士は2010年7月に劉と一度面会でき、その後、2010年9月と12月のさらなる面会は、この事件が「国家秘密」に関わるという理由で拒否されたと述べている。2011年3月25日に報じた国境なき記者団は、劉は彼の弁護士の一人である Ma Xiaopeng と、2010年11月5日に一度だけ面会でき、Ma は公判期日をわずか4日前に知ったため、準備の時間がほとんどなかったと述べている。2つの記述は実質において一致している――9か月の拘束の間、弁護側は最大で象徴的な回数の面会しか許されず、その後完全に断ち切られた――そして一度の面会の月、7月か11月5日かについては矛盾しており、これは2人の異なる弁護士の記録を反映している可能性がある。公判報道は2人の弁護人、Ma Xiaopeng と Wang Wei を名指しているためである。本ページの表現はそれに応じて正確である。面会は一度、あるいは最大でごく数回許された後、「国家秘密」のラベルの下で完全に阻止された。一度の面会の正確な日付は2通りに示される。作業部会は、その意見の中で「国家秘密」の理屈に直接取り組み、人権侵害に関する情報の収集と普及を人権擁護者について国家秘密の法律でカバーすることの拡大は、国連の規範に反するという、その確立した立場を想起した。ここにもう一つの名前の相違が属する。対華対話基金会のサイトと Facts and Details を通じて伝えられた2011年3月25日のニューヨーク・タイムズの報道は、「彼の弁護士 Mo Shaoping」が、この刑は間違っており、不公平で、司法手続きの完全な乱用であると述べたと引用している。しかし、ChinaAidとPENのファイルによる公判当日の報道は、弁護人を Ma Xiaopeng(ChinaAidの記述では第2の弁護士として Wang Wei)と名指している。Mo Shaoping もこの事件に関与したのか、それとも通信社の伝達が誤ったのかは、確認した出典からは判断できない。本文は Ma Xiaopeng と Wang Wei を公判の弁護人として名指し、タイムズの引用はその帰属の下に保持する。

公判は2011年3月25日の朝、遂寧市中級人民法院で開かれた。目撃者に基づく記述を組み合わせれば、一貫した絵が得られる。手続きはわずか数時間しか続かなかった――公民力量は2時間半と特定し、アムネスティ・インターナショナルと国境なき記者団は数時間と言う。傍聴席は合計21席用意されていた。そのうち19席は当局によって任命された人々で占められ、劉の側に属したのはわずか2席――彼の妻・陳明先と彼の兄――であり、その比率についてはChinaAidと公民力量が正確に一致している。手続きについては、国連の意見にある情報源の通信と複数の報道が一致している。裁判長は劉に弁護陳述を読み上げることを許さず、彼の弁護士たちを繰り返し遮った。公民力量はさらに、彼の弁護陳述の草稿は事前に押収され、彼は最終陳述を拒否され、最大でイエスかノーかの質問に答えることしか許されなかったと報じている。ChinaAidの記述も同様に、Ma Xiaopeng と Wang Wei の弁護は裁判長によって繰り返し遮られ、劉は自らの弁護のためにわずかな言葉しか許されなかったと述べている。作業部会への中国政府の回答は、その反対の立場を完全に述べている。裁判所は厳密に法律に従って事件を審理し、劉は弁護士を選任し、弁護の権利を享受し、彼の弁護士は主張を完全に表明することができ、彼の手続き的権利は完全に尊重された、というのである。両方の記述は本ページに並べて保存され、読者が比較検討できるようにする。判決は同日に言い渡された。国家政権転覆扇動の罪で有罪、懲役10年、政治的権利剝奪2年4か月。この判決は、中国全土で「ジャスミン」後の締め付けが続く数か月の中に置かれた。AFPは判決をその弾圧の中に置き、陳明先が伝えた検察の理論――文章は共産党を中傷し誹謗し、人々にその指導部の転覆を扇動した――を引用し、10年を重いと呼び、友人たちが呼び出されて拘束され、状況は非常に緊張していると付け加えた。

執行猶予ではない:2年4か月の計算

この事件で最も頻繁に取り違えられる数字は、政治的権利剝奪の2年4か月である。ChinaAidのプロフィールページは、それを「2年の政治的権利剝奪と4か月の執行猶予」と表記している。それは間違っている。中国の量刑には、剝奪の期間にホッチキスで留められた4か月の執行猶予などという動物は存在しない。本ページは、権威ある原文――作業部会意見第23/2011号の第20項に再録された中国政府自身の回答――に従い、計算を公然と行う。政府は作業部会に、劉が1999年に科された政治的権利剝奪をまだ服役している期間に、再び国家政権転覆扇動の犯罪を犯したこと、その重大さと再犯を考えれば、法律に従って重く罰せられるべきであったこと、2011年3月25日、裁判所は新しい犯罪について懲役10年と政治的権利剝奪2年を言い渡したこと、そして前の刑から未服役だった政治的権利剝奪の4か月と8日を考慮して、執行される合計は10年と2年4か月であったことを伝えた。言い換えれば、その4か月は、旧い付加刑の尾である。1999年に科された3年の剝奪は、2008年11月6日の彼の釈放から進行し、2011年11月まで満了することはなかった。2011年3月の判決時点で、公式に4か月と8日と述べられた残りがまだ残っており、それが新しい2年の期間と統合された。その数字の起源自体が物語である。彼が「零八憲章」に署名し、文章を書き、連帯の行動に加わった19か月は、法律上はすべて、彼の政治的権利が停止していた期間の中に落ちていた。当局はまず彼を、権利が一時停止された男の地位に置き、その地位の中で自由な表現を行使したことを、再犯を重くする事情として扱った。AFPは当時、その10年は劉暁波の11年に次いで、転覆扇動に対して言い渡された2番目に重い刑だったと記し、FIDHの年次記録もその順位を繰り返している。本ページがこの計算を独自の節に分離しているのは、まさに、英語の記録に流通している「4か月の執行猶予」という誤りを葬るためである。その誤りは、量刑の仕組みの最も鋭い部分――出所した受刑者に対して重さの倍増装置としてあらかじめ取り付けられた付加刑――を、寛大さのように読めるものに変えてしまう。

量刑の文脈には、最後の座標がもう一つある。2011年3月は、「ジャスミン」後の全国的な一斉取締りの最高潮であり、中国全土で異議者と弁護士が呼び出され、拘束され、消された。国連人権高等弁務官の Navi Pillay は、判決と同じ日に声明を出し(国際的な反応の節を参照)、この事件は過去18か月の憂慮すべきエスカレーションを確認するものであり、彼女の事務所は前年10月以来、弁護士の逮捕、自宅軟禁、脅し、失踪の疑いの報告を100件以上受け取っていると指摘した。その枠の中では、劉の10年は、四川の活動家に対する地方の判決であると同時に、その全国的な締め付けの最も初期の重い判決の一つであり――9か月後、同じ裁判所が、同じ罪名で、陳偉に9年を言い渡すことになる。本サイトの陳偉のページは、本ページと並べて読むことができる。

支持行進の間、立法会の建物の外で警備する警察官
支持行進の間、立法会の建物の外で警備する警察官|2010年、香港|本ページの動画「China democracy activist Liu Xianbin jailed」の静止画、BBC News 中文経由|2010年

川中監獄での10年、娘の単独の渡米と、2つの国連の認定

第3の刑期の監獄については争いがない。独立中文筆会のファイルは、2番目に記載された判決の収容場所を四川省南充の川中監獄としている。ChinaAidのプロフィールは、彼は四川の川中監獄に収容されていると同一に述べている。したがって本ページは、2011年から2020年の刑期を南充の川中監獄で服役したものとして記録する。作成要請における「川中か川東か」の不安は、検討すれば解消する。川東は1999年の刑期に属し(そこでは本当の別名は大竹の第三監獄である)、川中は2011年の刑期に属する。2つを分けて保持すれば、どちらの刑期についても争う出典はない。要請はその2つを重ね合わせていた。内部の状態に関する公開情報は乏しい。PENアメリカの事件ファイルは、監獄で彼は1日13時間の労働を強いられたと伝えられると報じている――PENのファイルにのみ見られる主張であり、そこでは「伝えられるところでは」と旗が立てられている。本ページは、厳密にその帰属の下でこれを記録し、立証された事実としては提示しない。彼の健康については、彼の娘が2013年に自由アジア放送に、最後の面会の時点では彼の健康は「それほど悪くなかった」と語った――健康上の問題はあったが、「本当にそれほど深刻ではなかった」――当時の家族の説明であり、同様に帰属させる。10年間の面会の頻度、減刑、日々の状態は公開記録になく、本ページはそれらを空白のままにする。

彼の娘の出発は、この節のもう一つの完全な糸である。ChinaAidのプロフィールは、2011年9月14日、劉賢斌の10代の娘が中国を逃れ、独りで米国に到着し、それ以来そこで暮らしていると記録している。正確な到着日はChinaAidだけに依拠しており、ここでは単一出典として格付けする。2011年に彼女が独りで米国へ出発したという事実は、複数によって裏付けられている。彼女のカリフォルニアでの学校でのスピーチに関する公民力量のページは、彼女は自宅と学校で警察の嫌がらせを受けた後に国を離れたこと、彼女が通ったキリスト教の学校(Alpha Beacon)は牧師である叔父によって選ばれたことを述べている。彼女の母親の回想記に対するChina Changeの編集者注は、カリフォルニアを拠点とする団体 Humanitarian China が彼女の米国での就学を助けたこと、2013年までに彼女はサンフランシスコ地区の高校の最終学年だったことを記録している。2013年6月、米中大統領サミットを前に、自由アジア放送はワシントンで、著名な政治犯3人の娘たちにインタビューした。彼女はその一人だった。彼女はRFAに、米国に来て初めて父親がどのような人間かを理解するようになり、父親に対する見方と感情が変わったこと、最後に彼に会ったのは彼女が出発する前の最後の月で、およそ20分間の家族の会話の監獄面会だったこと、父親は彼女が出発することを知らなかった――母親が後に彼に伝えた――が、彼女自身はそれが別れであることを知っていた、と語った。彼女は14歳だった。1997年6月に生まれ、2011年9月に去った。一方の親は南充の監獄に、一方の親は同じ体制の視線の下で遂寧に残り、子供は別の大陸で独りで学校に通った。本ページは、その連鎖の各環をその出典から記録し、限界を率直に述べる。彼女の出発の経路、ビザの種類、その背後の手配は公開記録になく、ここには書かない。

国際法において、この事件は稀な特徴を持っている。同じ男の、同じ国家による拘禁が、同じ国連の機関によって2度、恣意的と認定されたのである。意見第12/2003号は、1999年に科された13年の拘禁に関するもので、それは世界人権宣言第19条に違反し、恣意的拘禁のカテゴリーIIに属すると結論づけた。意見第23/2011号は、2010年に始まった拘禁に関するものだった。作業部会の通信は2011年4月4日に政府に送られ、意見は2011年8月29日、作業部会の第61会期(2011年8月29日から9月2日)に採択され、記号はA/HRC/WGAD/2011/23である。その推論の連鎖は、全体を保存するに値する。政府の回答は、自由の剝奪が彼のインターネットの文章と結びついていることを争わなかった。文章が転覆の扇動を構成したということだけを主張した。作業部会は、政府は、彼がもたらす脅威の正確な性質と、彼を投獄する必要性と比例性を、具体的かつ個別化した形で示すことができなかったと答え(人権委員会の一般的意見第34号の第35項を引用)、国家安全や公共の秩序への漠然とした訴えはインターネットの表現を犯罪化することを正当化できないとし(その審議第8号を引用)、国内法の下で罰し得る行為であっても、国際法の下では保護された表現であり得るとした。結論は次の通りである。その拘禁は世界人権宣言第19条に違反し、カテゴリーIIに属した。適切な救済は、強制可能な賠償の権利とともに彼を釈放することであり、政府には市民的及び政治的権利に関する国際規約への加入を検討するよう促された。中国は彼を釈放しなかった。意見が採択されたとき、彼は1年間、中にいた。彼はさらにほぼ9年を服役した。2つの認定、2つの不実施――その結果自体が、アーカイブが存在して保存すべきものの一部である。国連が何を言ったかだけでなく、それを言った後に何が起きたかも。

2020年6月27日:刑期満了、隔離、そして終わらない監視

2010年6月28日の刑事拘留から数えた10年の刑期は2020年6月27日に満了し、出典はその日付を釈放として一致している。フロント・ライン・ディフェンダーズは、2020年6月27日、劉賢斌は10年の刑期を完了して監獄から釈放されたと記録している。Freedom Houseの「中国メディア公報」は、6月27日の四川での彼の釈放を確認している。PENアメリカのファイルは2020年6月27日を示す。ChinaAidの同日の報告は人間的な詳細を提供した。彼は北京時間の午後8時に妻の陳明先のもとにたどり着いた。報告によれば、家に帰るために12時間歩いた後であった。彼を迎えるために集まっていた支持者2人、陳偉と Tian Hui は、職員によって拘束された。本ページの格付けは次の通りである。釈放日と彼が家に戻ったという事実は複数によって確認されている。12時間の徒歩と、迎えた者たちの拘束は、ChinaAidだけに依拠しており、単一出典とマークする。Christian Postの釈放の再話は地理を取り違え、彼は妻と一緒にいるために「北京」の自宅にたどり着いたと述べた――彼の家は四川省遂寧にあり、本ページはその誤りを採用せず、引用を通じてさらに広がらないように、ここで明示する。彼は釈放時51歳だった(1968年の出生年による)。彼の娘は23歳で、米国にいた。彼は彼女の14歳から23歳までの全期間を逃した。

釈放は自由を意味しなかった。この事件では、その続編が項目化されている。それはCOVIDの期間であり、彼は14日間の隔離を完了するよう求められた。CHRDが伝えたニューヨーク・タイムズの報道は、彼は四川の自宅でそれを行うことを許されたと記録し、陳明先の言葉を引用している。「これは国の政策であり、特別な状況ですので、私たちは支持し、理解します」。PENアメリカのファイルは、より冷たい続編を伝えている。友人や仲間の活動家たちは、警察によって彼の訪問を阻止されたと伝えられた。自宅には監視が設置されたとされ、警察は彼を絶え間なく監視したと伝えられた。そしてファイルの確立した結論は、2020年6月27日の釈放以来、彼は警察によって監視下に置かれ、監視され続けているということである。(PEN自身の文は隔離と釈放の順序がぎこちない。本ページはタイムズの順序に従う――まず釈放、後に自宅隔離。)法律は自らの尾を付け加えた。2011年に科された政治的権利剝奪2年4か月は、監獄の刑期の完了から進行し、2022年11月ごろにようやく満了したため、外に出てからの最初の2年余り、彼は形式上は依然として政治的権利を剝奪された男であり続けた。2020年を超えて、本ページのために確認した出典の中には、何もない。新しい逮捕の報告はなく、新しく発表された文章はなく、公の場への登場はなく、中国からの出国はなく、死亡の知らせはない。PENアメリカはこの事件を活動中でないとマークし(「Is case active: No」)、フロント・ライン・ディフェンダーズは事件史を閉じられたものとして記載している。本ページの2026年10月の検証時点で、責任を持って書くことができる最大限は一文である。彼は2020年6月27日に刑期を満了し、遂寧の自宅に戻り、PENアメリカのファイルによれば、それ以来、警察の継続的な監視下で暮らしてきた。それより後のことは、公開記録にはない。ここでの沈黙は、修辞的な装置ではない。それは検索の実際の結果である――30年間書いてきた男の公開記録は、彼が監獄を出た日に止まっている。

最後に、アーカイブが確認すべき方法で確認した合計である。ChinaAidは、全体として、劉賢斌は1989年以来、塀の中で21年10月を過ごした、と述べている。本ページは、その構成要素を再計算する。第1の刑期で服役した2年6か月(1991–1993年)、第2で9年4か月(1999–2008年)、第3で10年(2010–2020年)――合計はちょうど21年10月である。ChinaAidの合計は構成要素とかみ合い、本ページはそれを採用する。ただし、一つの明示的な留保を付ける。その数字は、実際に服役した3つの判決の刑期だけを数えたものである。1995年の拘留、1999年初めの北京での身柄拘束の1か月、繰り返された家宅捜索と召喚、そして釈放後の監視は、含まれていない。それらも数えれば、この男が体制の直接の扱いの下で過ごした時間は、さらに長くなる。21年10月は、1968年に生まれた男が、23歳から52歳の間に生きた時間である。

国際的な反応:緊急行動から人権高等弁務官まで

国際的な反応は、ここでは日付と機関ごとに示し、各項目に帰属を付ける。2010年6月から7月。CHRDは拘束の翌日に声明を出し、即時釈放を求め、EUにマドリードの人権対話でこの事件を取り上げるよう促した。アムネスティ・インターナショナルは2010年7月5日に緊急行動を出し(ASA 17/028/2010)、彼を表現の自由の平和的な行使のために拘束された者として扱い、2010年10月と12月の報道で彼の事件に戻り、彼を中国の良心の囚人の中に挙げ、劉暁波とすべての良心の囚人の釈放を求めた。公民力量は「私は劉賢斌」キャンペーンとリレー・ハンガーストライキを行い、香港の抗議者たちは彼を支持してデモを行った(前の節を参照)。2011年3月25日、判決の日。アムネスティ・インターナショナルの声明は、そのアジア太平洋副ディレクター Catherine Baber を通じて、文章を書いたことへの10年の投獄を、ぞっとするような刑であり、正義の茶番であると呼び、彼を即時に釈放されるべき良心の囚人と認定し、当局はメッセージに耳を傾けるのではなく、伝令を撃っていると非難した。国境なき記者団は同日、その公判を、弁護の権利が繰り返し侵害された見せかけのものと呼び、有罪判決を覆し、劉を遅滞なく解放するよう要求した。国連人権高等弁務官の Navi Pillay は同日、極めて重い刑に深く懸念していると述べ、それは中国における表現の自由に課された厳しい制限と、人権擁護者に対するエスカレートする締め付けを確認するものだとし、次の文で締めくくった。「異議は犯罪ではない」。ロイター、ニューヨーク・タイムズ、AFPはいずれも同日に判決を報じ、AFPはそれを「ジャスミン」後の弾圧の中に位置づけた。米国議会のレベルでは、米国議会・行政府中国委員会(CECC)が、その2011年年次報告で劉賢斌を注目される政治犯の中に挙げ、その政治犯データベースはそれ以来この事件を載せている(報告書と、委員会の声明を伝えたChinaAidによる)。2011年8月29日、国連の恣意的拘禁に関する作業部会は意見第23/2011号を採択し、その拘禁を恣意的と認定し、釈放と賠償を求めた(専用の節を参照)――意見第12/2003号に続く、この一人の男に対する2度目の認定である。2013年6月、彼の娘はワシントンで、他の2人の著名な政治犯の娘たちと並んで自由アジア放送に語り、米中サミットで人権を取り上げるよう求めた。2020年6月の彼の釈放の際、フロント・ライン・ディフェンダーズとFreedom Houseは事件を更新し、PENアメリカのファイルはそれ以来の監視を記録してきた。本ページは、そのすべての効果を、粉飾なく記録する。3つの刑期のうち、1日も短縮されることはなかった。2つの国連の意見は実施されなかった。アムネスティの即時釈放の要求は、2010年から、刑期が2020年に単に満了するまで続いた。このアーカイブの他の事件と同様に、国際的な記録の本当の機能はアーカイブ的なものである。判決が言い渡され服役されている間、法廷の外には、体系的で、名前を挙げ、理由を述べた異議の塊が存在していたことを、後年にこの年月を調べる者が見ることができるようにするためである。

年表

1968年:劉賢斌が四川省遂寧に生まれる(日付は2通り。10月2日、CHRDと両ウィキペディアによる。8月25日、独立中文筆会のファイルによる)。1987年:中国人民大学労働人事学院に入学する(PENのファイルは、彼は政治的な理由で証明書を受け取ることなく学業を終えたと記録している)。1988年:自由化の潮流の影響を受け、他の人々と反共のグループに加わり、雑誌に寄稿する(彼自身の記述)。1989年5月から6月:北京の学生民主化運動に参加し、その後、四川で成都の抗議に参加する(彼自身の記述と公民力量の資料)。1991年4月:北京市公安局によって逮捕され、秦城監獄に収容される(日付は2通り。4月5日、ChinaAidによる。4月15日、両ウィキペディアによる)。1992年12月28日:北京市中級人民法院が「反革命宣伝扇動」の罪で2年6か月を言い渡す(中国語版ウィキペディアは政治的権利剝奪1年も追加で記録している)。1993年10月:刑期を満了して釈放される。11月、遂寧で陳明先と出会う。1994年3月:2人は交際を始める。1994年9月13日:婚姻を登録する。1995年1月28日:結婚式。1995年5月:王丹、劉暁波らとともに請願書「血の教訓を汲み、民主と法治を促進する」に加わる。1995年7月:自宅を捜索され拘留される(期間と法的ラベルは公開記録になし)。1996年:自宅が捜索され、陳明先の日記がその場で読まれ、その後、彼女は6冊の日記を焼く。その年、劉は遂寧に戻るたびに尋問のために連行される(陳明先の回想記による)。1997年6月13日:彼らの娘が生まれる。その秋、彼の結核が悪化して入院し、陳明先は治療費を払うために金の指輪を売る。1998年3月:第9回全国人民代表大会への公開書簡で、人権の改善と人権規約への署名を求める。1998年10月15日:She Wanbao らとともに、四川省民政庁で中国民主党四川省組織委員会の登録を申請する(自伝の連鎖の出典)。1998年12月19日:娘を腕に抱いて遂寧市公安局の門前で抗議し、国内安全職員によって引きずり出され、袖が破れる(陳明先の回想記による)。1999年初め:北京で約1か月間拘留され(北京看守所)、その後、遂寧に送り返されて自宅軟禁下に置かれる。1999年6月13日:家族で唯一の集合写真が撮られる。1999年7月7日:遂寧市公安局によって刑事拘留される(正式逮捕は7月14日、PENのファイルによる)。1999年8月6日:遂寧市中級人民法院が「国家政権転覆」の罪で13年と政治的権利剝奪3年を言い渡す。1999年9月3日:監獄に移送される(名前は2通り。大竹県の四川省第三監獄、陳明先の回想記とPENのファイルによる。川東監獄、Dui Huaと他の出典による――同じ日付、同じ地区。並行に保持する)。1999年終わり:遂寧市公安局が、彼の裁判の写真を公の業績の看板に展示したと伝えられる(陳明先の回想記による。彼女自身はそれを見ていない)。2001年5月28日:陳明先の自宅が捜索され、彼女は夜まで尋問され、24時間拘束される(彼女の回想記による)。2004年と2006年:合計28か月の2度の減刑(Dui Huaによる)。2008年5月21日:達州市中級人民法院が3度目の減刑、16か月を認める(Dui Huaによる)。2008年11月6日:9年4か月を服役して釈放される。2008年12月:政治的権利剝奪をまだ服役している間に、「零八憲章」の最初の303人の署名者の一人となる。2009年4月から2010年2月:海外の雑誌やウェブサイトに一連の文章を発表する(作業部会への中国政府の回答によれば、検察が特定した期間)。2010年3月4日:独立中文筆会のサイトに「私の尋問について」を発表し、自分の逮捕は時間の問題にすぎないと結ぶ。2010年6月28日の午後:遂寧の国家安全職員およそ14人が自宅を捜索し、ハードドライブ、リムーバブルドライブ、彼の銀行カード、原稿料の記録を押収する。午後7時、彼は「国家政権転覆扇動」の嫌疑で遂寧市看守所に刑事拘留される(6月27日の逮捕日も流通している――検証ノート参照。中国語版ウィキペディアは、彼が陳偉とお茶を飲んでいるところを連行されたことも記録している)。2010年6月29日:陳明先は呼び出され、およそ3時間尋問される。警察は13歳の娘の学校で調査を行い、子供を脅す(CHRDによる)。2010年7月5日:アムネスティ・インターナショナルが緊急行動を出す。同日、劉は正式に逮捕される。2010年8月1日から:「私は劉賢斌」リレー・ハンガーストライキが中国と海外で始まる。2010年9月と12月:弁護士の面会が「国家秘密」を理由に拒否される(国連の意見にある情報源の通信による)。2011年3月25日:数時間の公判の後、遂寧市中級人民法院が「国家政権転覆扇動」の罪で懲役10年と政治的権利剝奪2年4か月を言い渡す(新しい2年の期間に、前の期間からの未服役の4か月と8日が統合された。作業部会への政府の回答による)。アムネスティ・インターナショナル、国境なき記者団、国連高等弁務官の Pillay が同日にその刑を非難する。2011年8月29日:国連の恣意的拘禁に関する作業部会が意見第23/2011号を採択し、その拘禁を恣意的(カテゴリーII)と認定し、釈放と賠償を求める。2011年9月14日:彼の娘が独りで米国に到着する(ChinaAidによる。正確な日付については単一出典。彼女の就学のための独りでの渡米は、公民力量、自由アジア放送、China Changeによって裏付けられている)。2013年6月:彼の娘がワシントンで自由アジア放送に父親について語る。2020年6月27日:刑期を満了して釈放され、遂寧の自宅に戻る。14日間の自宅隔離を完了するよう求められる。彼を迎えに来た支持者の陳偉と Tian Hui が拘束される(ChinaAidによる。単一出典)。2020年以降:PENアメリカのファイルによれば、訪問者は阻止され、彼の自宅は監視下にあり、彼は継続的に監視されている。それより後の情報は公開記録にない。2022年11月ごろ:政治的権利剝奪2年4か月が満了する(釈放日から計算したもの。公式の執行記録は公開されていない)。2026年10月(本ページの検証):新しい逮捕、発表、出国のいかなる公の報告もない。検証可能な最新の状態は、PENアメリカが記録した監視のままである。

裁判所の入口の上部の国章のクローズアップ(動画の静止画)
裁判所の入口の上部の国章のクローズアップ | 動画の静止画、本ページの動画「香港の団体が異議者・劉賢斌の釈放を要求」から、出典:BBC中文 | 2010年

動画証拠

以下の動画は、本ページの人物と出来事に直接関連する、公表された映像記録である。

以下は、劉賢斌の判決に関するBBCの報道であり、香港の支持行進と立法会の外での抗議の実写映像を含む。

▶ YouTubeで視聴する

▲ BBC News 中文:中国异见人士刘贤斌被判监禁(实拍报道)|2010年|北京語の音声

本サイトの見解

この論評は、この事件自身の事実に留まる。第1の事実の組は、「犯罪」が何から構成されていたかに関するものである。3つの判決を通じて、列挙される、罰せられた行為は次の通りである。ポスターや文章を書くこと。請願書に署名すること。全国人民代表大会に公開書簡を宛てること。政党を登録するために民政局に入って申請すること。海外の雑誌に政治的な随筆を発表すること。憲法と政治の改革を求める憲章に署名すること。そして、投獄された他の人々のために声を上げること。30年以上の記録の中で、彼が暴力行為を犯したり、何か武装したものを組織したり、人や財産に特定可能な傷害を引き起こしたりしたと主張する出典は一つもない。第3の公判における検察の主張の核心は、警察の起訴意見自体の言葉では、彼が体制を「専制支配」と呼び、政治体制の転覆を求めたということだった――嫌疑の対象は言葉と名前であった。これらのことのために、23歳から52歳の間に、この男は21年10月を監獄で過ごした。この事件についての正直な論評の最初の文は、それ以外ではあり得ない。このファイルでは、「国家政権転覆」と呼ばれる犯罪の実際の中身は、文章そのものである。

第2の事実の組は、付加刑の機械――この事件で最も注目されず、最も教訓的な部分――に関するものである。1999年の判決は、13年の刑期に政治的権利剝奪3年を付し、2008年の彼の釈放から進行することになっていた。彼が「零八憲章」に署名し、文章を書き、連帯の行動に加わったのは、まさにその3年の中、政治的権利が法的に停止された男としてであった――その上で当局は、剝奪期間中の違反を、重く扱われるべき再犯として扱い、旧い剝奪の未服役の4か月と8日を新しい判決に統合した。その設計は閉じたループである。付加刑はまず、出所した受刑者を権利が一時停止された状態に置く。その状態の中で自由な表現を行使することが、次に、重くする事情として定義される。ここでの剝奪期間は、処罰の尾ではなかった。それは、あらかじめ取り付けられた重さの装置だった。ChinaAidのプロフィールは、統合された4か月を「執行猶予」と誤って表記することで、その仕組みのまさに最も鋭い部分を鈍らせた。本ページが計算に完全な一節を費やしたのは、この種の事件では、剝奪の年数が些細な尾の数字として習慣的に飛ばされるからである――この事件では、それらが第2の重い判決の梃子だった。

第3の事実の組は、時間における手続きの形に関するものである。3つの事件、そして3度とも、自由がまず奪われ、手続きは自らのペースで後に続いた。1991年4月に逮捕され、1992年12月に判決を受けた。1999年7月7日に拘留され、8月6日に有罪となった――速いが、有罪の方向への速さである。2010年6月28日に拘留され、その後、彼の弁護士は最大で象徴的な回数しか彼に会えず、面会は9月と12月に「国家秘密」としてきっぱりと拒否され、彼の妻は9か月間彼に会えず、2011年3月25日、数時間の公判は同日の10年の判決で終わった。弁護陳述は読まれず、弁護士は遮られ、傍聴者21人のうち19席は当局によって任命され、2席が彼の家族のものだった。作業部会は、それらの手続き的事実を表現の自由の分析と並べて検討し、その拘禁を恣意的と認定した。政府の回答は、彼の手続き的権利は完全に尊重されたと主張した。本ページは、2つの記述の間で裁定しない。それは、誰の修辞も取ることなく確認できることを指し示す。公判の長さ(およそ2時間半から数時間)と刑の長さ(10年)の比率、そして公の傍聴席の19対2の構成は、公開記録の中の客観的な項目である。

第4の事実の組は、家族に関するものである。判決は一人の男の名を挙げるが、アーカイブは、他の人々が並行して刑に服していることを示している。日記を他人に読み上げられ、少女時代の6冊を焼いた妻。農村の学校への左遷で脅されてもなお彼と離婚することを拒んだ妻。記念日の頃に、学校の警備室で年々尋問された妻。義父と幼い娘だけが知る中で24時間消された妻。13歳で学校で警察に泣くまで脅され、14歳で独り飛行機でアメリカへ行った娘。大竹への監獄面会のために、危険なバスで孫娘を抱きしめていた祖母。陳明先は自らの台帳を保持した。本当の再会は1年7か月と22日、そして実質的に「出会いと別れの人生」と題された回想記。本ページが妻に独自の節を与え、娘の出発を完全に保存するのは、感傷のためではなく、判決で止まる迫害の代償の計算は、体系的に半分しか数えていないからである。この体制で一人の人間を罰する方法は、常に、彼との関係を断つことを拒むすべての人を罰することを含んできた――そしてこの事件では、彼に最も近いすべての人、離婚しない妻と、ワシントンで彼のために語るまでに育った娘が、断たれることを拒んだ。それもまた、記録の一部である。

最後に、その男自身である。彼は1989年に20歳だった。3度目に連行されたとき41歳、出てきたとき51歳だった。判決と判決の間に、彼は合計で名目上4年未満しか自由でなかった――そして1993年から1999年の期間でさえ、家宅捜索と召喚によって区切られており、完全な再会は19か月だけだった――そして彼は、出てくるたびに、同じことをした。書き、署名し、他の人々のために声を上げ、そして2010年3月には、自分の逮捕は時間の問題にすぎないとあらかじめ書き留めた。フロント・ライン・ディフェンダーズのプロフィールは、彼の言葉を引用している。中国の歴史の最後の暗い時期に、彼は人間として、市民として、生き、闘い続けたと子供に伝えたい、という趣旨である。本ページは、彼の自身の言葉を、高揚感なく引用し、それらがファイルとどれほど正確に一致しているかを記すだけである。それが彼の生き方であり、それがその代償だった。2020年の彼の釈放の後、公開記録は沈黙する。万賢明の名で半生を書いてきた男は、それ以来、記録に届くものを何も発表していない――その沈黙が、選ばれたものなのか、強制されたものなのか、単に報じられていないだけなのかは、どの出典によっても立証されておらず、本ページは彼のためにそれを説明しない。アーカイブはここで止まり、判断は読者に、空白は未来が作る記録に委ねる。

検証ノート

本サイトによる分類:国家安全の罪名の下で、平和的な表現、政党の組織化、請願を理由に、3つの連続する刑期で言葉のために投獄された事件。本サイトの迫害アーカイブの中では、「零八憲章」署名者への弾圧に属し、劉暁波と陳偉のページと相互に索引付けされている。

複数の出典で検証された事実:1999年7月7日の刑事拘留、1999年8月6日の遂寧市中級人民法院による「国家政権転覆」での有罪、13年と政治的権利剝奪3年、2008年11月6日の釈放(CHRD、アムネスティ・インターナショナル、ChinaAid、独立中文筆会のファイル、国連の意見が一貫)。減刑の台帳――合計3年8月の3度の減刑(中国国内の権威ある情報源からの確認を引用する Dui Hua:2004年と2006年の28か月と、2008年5月21日に達州市中級人民法院が認めた16か月――PENのファイルの「3度で合計3年8か月減刑された」と月単位でかみ合う)。「零八憲章」の最初の303人の署名者の一人としての地位(CHRD)。2010年6月28日の家宅捜索と拘留の詳細――押収された品目、午後7時の遂寧市看守所での刑事拘留、翌日の妻への3時間の尋問と、娘の学校での脅し(最も近い同時期の出典である翌日のCHRDの声明。拘留日自体は、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動と報道、フロント・ライン・ディフェンダーズ、国連の意見の第16項、中国語版ウィキペディアによってさらに裏付けられている)。2011年3月25日の公判と判決――「国家政権転覆扇動」での10年と政治的権利剝奪2年4か月、数時間の公判、妻が入廷し、逮捕以来初めて夫に会ったこと(アムネスティ、国境なき記者団、AFP、国連の意見)。2年4か月の構成(意見の中の政府の回答、第20項:新しい2年の期間に、前の期間からの未服役の4か月と8日が統合された)。2011年8月29日に採択された意見第23/2011号、カテゴリーII、釈放と賠償が求められた(意見の原文)。意見第12/2003号は、1999年の拘禁について同じ結論に達していた(意見第23/2011号の第4項と第26項で想起されている)。2011年以降、南充の川中監獄での収容(PENのファイルとChinaAidが一貫)。2020年6月27日の刑期満了での釈放(フロント・ライン・ディフェンダーズ、Freedom House、PENアメリカ、ChinaAid)。

コーディネーターの要約が本ページの検証と食い違い、本文で訂正された点:第1に、要約は最初の逮捕を1991年4月5日としていた。その日付はChinaAidにのみ現れ、両方のウィキペディアは1991年4月15日を示すため、本文は両方を載せる。第2に、要約は2010年の拘留を6月27日としていた。最も近い同時期の出典(翌日のCHRDの声明)、アムネスティ・インターナショナルの文書、国連の意見、中国語版ウィキペディアはいずれも6月28日(午後の家宅捜索、午後7時の刑事拘留)を示し、6月27日はChinaAidと英語版ウィキペディアに現れるため、本文は6月28日を採用し、6月27日を記録のために保存する。本ページの並び替え日付は、編集部によって固定され、2010-06-27のままであり、本文で認定された拘留日の1日前である。その違いは、2つが混同されないように、ここで明示する。第3に、要約の監獄に関する問いは、後の刑期について「川中」と計画された「川東」を並置していた。検証が示すのは、川東は1999年の刑期に属し(それは大竹の四川省第三監獄という別名も持つ――下記参照)、一方、南充の川中監獄は2011年の刑期について一貫して示されているため、後の刑期については矛盾は存在せず、要約の重ね合わせは成立しない。第4に、ChinaAidのプロフィールが2年4か月を「2年の剝奪と4か月の執行猶予」と取り違えているという要約の警告は、逐語的に確認され、本文は、国連の意見の中の政府の回答から、専用の節でそれを訂正する。第5に、要約の「中国人民大学」の点は確認され、より鋭くされた。1987年に労働人事学院に入学し、PENのファイルは、政治的な理由で証明書を受け取ることなく学業を終えたと記録している。

出典間の矛盾。裁定することなく並行に保存する:出生日(1968年10月2日、CHRDと両ウィキペディアによる。1968年8月25日、独立中文筆会による。国連のファイルは年だけを示す)。1991年の逮捕の日付(4月5日/4月15日)。1999年の刑期の監獄の名前(川東監獄、Dui Hua、英語版ウィキペディア、公民力量による。大竹県の四川省第三監獄、陳明先の回想記とPENのファイルによる――移送日、1999年9月3日と、地区、達州の下の大竹は一致しており、本ページは、2つのラベルが同じ施設を指す可能性が非常に高いと判断するが、その同一性を明言する文書はないため、両方が立つ)。2010年6月28日に彼が連行された場所(自宅、CHRDの家宅捜索の物語による。陳偉とのお茶の会合、中国語版ウィキペディアによる)。弁護士に許された一度の面会の月(2010年7月、国連の意見にある情報源の通信による。2010年11月5日、国境なき記者団による)。ニューヨーク・タイムズが引用した弁護士 Mo Shaoping と、公判報道で名指された公判の弁護人 Ma Xiaopeng と Wang Wei との関係(未確定)。DPAが伝えた減刑の合計(2年8か月)と、かみ合う Dui Hua と PEN の数字(3年8か月。後者を採用)。遂寧市公安局が起訴意見を送付した日付(英語版ウィキペディアの本文では2010年7月21日。それが引用する文書の題名では7月27日)。家族の団地の名前のローマ字表記(Baicheng Jiayuan、CHRDによる。Baisheng Courtyard、陳明先の回想記の翻訳による)。

単一出典または単一の連鎖の項目。本文ではそのように帰属させる:1998年10月15日の中国民主党四川委員会の登録申請と中国人権観察の臨時本部(彼の自伝と公民力量の伝達の連鎖)。1989年の彼の個人的な行動の詳細(彼の自伝)。Deng Yonggu を支持する共同の公開書簡と「陳雲飛を家に帰らせよう」行動の組織化(公民力量のキャンペーン資料)。監獄での1日13時間の強制労働(PENアメリカのファイル。明示的に「伝えられるところでは」――未検証)。彼の娘の米国到着の正確な日付、2011年9月14日(ChinaAid。彼女の就学のための独りでの渡米は、公民力量、自由アジア放送、China Changeによって裏付けられている)。釈放の日の12時間の徒歩と、迎えた陳偉と Tian Hui の拘束(ChinaAid)。1992年の判決における政治的権利剝奪の追加の1年(中国語版ウィキペディアのみ)。陳明先の家族の詳細(家宅捜索、尋問、24時間の拘束、監獄面会)は、出来事の当事者による第一の証言であり、全体を通じて「陳明先の回想記による」として帰属させる。それらは法廷で検証されたことはないが、妻と娘への脅しに関するCHRDの同時期の記録と方向において一致している。

出典の中に見つかり、特定され、採用されなかった誤り:国連意見第23/2011号の第4項は、1999年の罪名を「国家政権転覆扇動」と誤って表示している(それは「国家政権転覆」であった。同じ文書の中の政府の回答と他のすべての出典が確認している)。ChinaAidのプロフィールは、秦城監獄を「Qingcheng」と誤って綴り、統合された剝奪の残りを「4か月の執行猶予」と誤って表記している。Christian Postの2020年の釈放の再話は、彼と妻の再会を誤って北京に置いている(彼の家は四川省遂寧にある)。PENアメリカのファイルは、14日間の自宅隔離と6月27日の釈放を、重なる文言で順序付けている(本ページはニューヨーク・タイムズの順序に従う。まず釈放、後に自宅隔離)。

公開記録にない事項。本文ではそのようにマークする:1995年の拘留の期間と法的ラベル。1999年初めの北京での拘留の正確な開始日と終了日。2011年から2020年の面会の頻度、減刑、日々の状態(PENのファイルにある単一出典の労働の報告と、彼の娘の2013年の健康に関する発言を超えるもの)。彼の娘の出発の経路、ビザの種類、手配。PENアメリカが記録した監視の後の彼についての情報(2021年から2026年については報告が一切ない)。剝奪期間の満了を記録する公式の原文。彼の娘の名前の漢字表記。そして、She Wanbao、Ma Xiaopeng、Wang Wei、Mo Shaoping、Tian Hui の名前の漢字表記(確認した英語の出典はピンインのみを示す)。

三必須の確認:時間と場所は確認済みである(3つの刑期、2つの国連の意見、家族の主要な日付はすべて出典がある。争いのある項目は並行に載せる)。5つの種類の出典――国連の文書、人権団体のファイル、公式の情報源による確認を持つ財団、第一の家族の回想記、通信社の報道――を通じて相互検証を完了し、単一出典の項目には旗を立てた。視覚的な証拠――遂寧の警察の看板に使われたと伝えられる1999年の裁判の写真(陳明先の回想記による。彼女自身はそれを見ていない)と、ChinaAidが公表した釈放の日の夫婦の写真――は、本ページでは、その存在と由来についてのみ記録し、検証されていない画像の内容は描写しない。

出典と参考文献

  1. UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 23/2011 (China), A/HRC/WGAD/2011/23, adopted 29 August 2011 at the sixty-first session, document dated 28 February 2012:1999年の拘禁に関する意見第12/2003号の想起。2010年7月5日の正式逮捕。弁護士の接見と「国家秘密」による拒否。2011年3月25日の公判と判決。2年4か月の構成(政府の回答、第20項)。釈放と賠償を求めるカテゴリーIIの認定。ミネソタ大学人権図書館と国連デジタル図書館を通じて確認した。
  2. Chinese Human Rights Defenders, statement of 29 June 2010, "Sichuan Democracy Activist Liu Xianbin Criminally Detained for 'Inciting Subversion of State Power'", and submission to the UN of 12 July 2010:6月28日の家宅捜索と押収品のリスト、午後7時の刑事拘留、翌日の妻と娘への脅し、最初の303人の署名者の一人としての地位、出生日1968年10月2日。https://www.nchrd.org/2010/06/sichuan-democracy-activist-liu-xianbin-criminally-detained-for-subversion-of-state-power/
  3. Amnesty International: Urgent Action of 5 July 2010 (ASA 17/028/2010); prisoner-of-conscience profiles of 18 October and December 2010 ("detained since 28 June"); statement of 25 March 2011, "China: 'Travesty' of ten year sentence for veteran dissident" (Catherine Baber).
  4. Office of the UN High Commissioner for Human Rights, press release of 25 March 2011: Navi Pillay on the "extremely harsh" sentence; "Dissent is not a crime." https://www.ohchr.org/en/press-releases/2011/03/sentence-given-chinese-activist-liu-xianbin-extremely-harsh-pillay
  5. Reporters Without Borders, statement of 25 March 2011 (archived via ecoi.net):Ma Xiaopeng の2010年11月5日の一度の面会。4日前に知らされた公判期日。「見せかけ」としての公判。
  6. The Dui Hua Foundation, Dialogue Issue 34 (2008), "Prisoners in Sichuan Receive Sentence Reductions":達州市中級人民法院の2008年5月21日の16か月の減刑の認定、以前の2度の減刑の28か月、2008年11月6日の川東監獄からの釈放(中国国内の権威ある情報源からの確認)。https://duihua.org/dialogue-issue-34-prisoners-in-sichuan-receive-sentence-reductions/
  7. Independent Chinese PEN Center, writer file No. 57, Liu Xianbin:筆名の劉晨と万賢明。出生日1968年8月25日。証明書のない中国人民大学の学歴。逮捕と判決の両方の年表。収容場所は四川省第三監獄(大竹)と川中監獄(南充)。合計3年8か月の3度の減刑。2020年6月27日の釈放。https://www.chinesepen.org/english/57-liu-xianbin
  8. PEN America, Writers at Risk file, Liu Xianbin:伝えられた1日13時間の強制労働(単一出典)。2020年6月27日の釈放。自宅隔離。その後の訪問の阻止と継続的な監視。事件は活動中でないとマークされている。https://pen.org/writer-at-risk/liu-xianbin/
  9. Front Line Defenders, case history, Liu Xianbin:1998年の中国民主党四川支部の共同結成。譚作人を支持する文章。2010年6月28日の逮捕からの拘留。10年の刑期を完了した2020年6月27日の釈放。https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/liu-xianbin
  10. ChinaAid, Liu Xianbin profile page and reports of 26 March 2011 and 27 June 2020:1991年4月5日の逮捕という異説。川中監獄。2011年9月14日の彼の娘の独りでの米国到着。12時間の徒歩での帰宅と、迎えた者たちの拘束(単一出典の詳細)。累計21年10月の合計。そのプロフィールの「4か月の執行猶予」という文言は確認され、誤りであることが判明した(検証ノート参照)。https://chinaaid.org/liu-xianbin/ ; https://chinaaid.org/news/breaking-liu-xianbin-released/
  11. Chen Mingxian, "Always Parting: My Life with Liu Xianbin" (written 2010; English translation published by China Change, 29 March 2015):出会い、結婚、娘の誕生、家宅捜索、尋問、24時間の拘束、1999年9月3日の移送と第三監獄、監獄面会、そして1年7か月と22日の再会――第一の家族の記録。http://chinachange.org/2015/03/29/always-parting-my-life-with-liu-xianbin/comment-page-1/
  12. Citizen Power Initiatives for China, "I Am Liu Xianbin" campaign pages and sentencing report of 25 March 2011:1999年9月3日の川東監獄への移送。当局によって任命された傍聴席21席のうち19席。弁護陳述の押収。2時間半の公判。海外の出版物のリスト。リレー・ハンガーストライキと連帯の行動。
  13. Radio Free Asia, June 2013 (relayed by ChinaAid):Chen Qiao がワシントンで、最後の監獄面会と、米国に到着した後に父親に対する理解が変わったことについて語った。
  14. Agence France-Presse, 25 March 2011 (via Space Daily and other relays):検察の理論に関する陳明先。劉暁波に次いで当時2番目に重い転覆扇動の刑としての判決(FIDHの2010–2011年の記録も同意)。
  15. The New York Times:2011年3月25日の判決の報道(対華対話基金会のサイトと Facts and Details を通じて伝えられ、弁護士 Mo Shaoping を引用)。釈放された受刑者の隔離に関する2020年7月の報道(CHRDが伝え、陳明先の自宅隔離に関する言葉を引用)。
  16. Freedom House, China Media Bulletin, 2020:2020年6月27日の四川での釈放の確認。
  17. Congressional-Executive Commission on China, 2011 Annual Report:劉賢斌が注目される政治犯の中に挙げられている(報告書と、委員会の声明を伝えたChinaAidによる)。
  18. Wikipedia, "Liu Xianbin" (English and Chinese entries):1991年4月15日の逮捕という異説。1992年12月28日の判決。1998年10月15日の登録申請と中国人権観察。1999年初めの北京での拘留。2010年の起訴意見の引用――背景と相違の記録のためにのみ使用した。主要な事実は、上記の機関のファイルと国連の文書に依拠している。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook