제89호 사건|Liu Xianbin
쓰촨 쑤이닝 출신의 Liu Xianbin(劉賢斌) — 중국인민대학 학생 출신으로 Wan Xianming이라는 필명으로 글을 쓴 — 은 ‘반혁명 선전 선동’으로 1992년 친청(秦城) 감옥에서 2년 6개월을 복역했다. 1999년 쑤이닝시 중급인민법원은 중국민주당 쓰촨 지부를 공동 창설했다는 이유로 그에게 ‘국가정권 전복’으로 13년형을 선고했고, 그는 9년 4개월을 복역했다. 2008년 석방 19개월 뒤 — 『08헌장』에 서명하고 해외에 기사를 발표한 뒤 — 그는 2010년 6월 28일 다시 가택 수색을 당하고 구금됐고, 2011년 3월 25일 같은 법원은 몇 시간의 재판 끝에 그에게 ‘국가정권 전복 선동’으로 10년형과 정치권리 박탈 2년 4개월을 선고했다. 그 4개월은 옛 부가형의 미복역 잔여분이지 집행유예가 아니다. 유엔 임의구금 실무그룹은 두 차례 그의 구금이 임의적이라고 판정했고 국제앰네스티는 그를 양심수로 지목했다. 세 형기는 모두 21년 10개월이다. 그는 2020년 6월 27일 석방돼 계속되는 감시 속으로 들어갔고, 그 뒤 공개 기록은 침묵한다.
그 사람: 쑤이닝에서 중국인민대학으로, Wan Xianming이라는 이름으로 글을 쓰다
Liu Xianbin의 이름은 중국 반체제 기록 목록에서 가장 이르고 가장 오래 이어진 파일들에 속한다. 그는 단 한 편의 기사나 단 하룻밤으로 유명해진 사람이 아니다. 그의 기록은 30년의 선이다. 1989년 학생으로 처음 경찰의 눈에 띄었고, 1991년 처음 투옥됐고, 1999년 다시 투옥됐고, 2011년 세 번째로 투옥됐다. 세 개의 판결과 세 세대의 형법 어휘 — 반혁명 선전 선동, 국가정권 전복, 국가정권 전복 선동 — 그러나 처벌받은 행위는 결코 변하지 않았다. 기사를 쓰고, 글을 배포하고, 정당을 조직하고, 정치 개혁을 촉구하는 일이다. 세 형기를 이어 붙이면 한 남자의 인생에서 가장 좋은 세월 대부분이 감옥 안이나 감옥 밖 감시 아래에서 흘렀다. 이 페이지는 그 선을 구간별로 펼친다. 각 체포가 어느 날에 떨어졌는지, 어느 법원 앞이었는지, 무슨 혐의였는지, 어느 감옥이었는지, 가족에게 어떤 대가를 치르게 했는지, 외부 세계가 무엇이라고 말했는지, 그리고 기록이 여전히 어디서 끊기는지를.
먼저 신원이다. Liu Xianbin은 쓰촨성 쑤이닝 출신이다. 모든 출처가 그가 1968년에 태어났다는 데는 일치하고, 정확한 날짜는 두 가지로 제시된다. 중국인권옹호자네트워크(CHRD)와 중국어·영어 위키백과 항목은 모두 1968년 10월 2일로 적는다. 독립중국펜센터(ICPC)의 작가 파일은 1968년 8월 25일로 적는다. 유엔 임의구금 실무그룹은 연도만 기록한다. 이 페이지가 그의 나이를 언급할 때는 연도를 기준으로 하며, 대립하는 두 날짜는 검증 노트에 나란히 보존하고 묵묵히 하나로 정하지 않는다. 그의 다른 이름들도 기록돼 있다. 중국어 위키백과는 별칭 Liu Chen을 기록하고, PEN 파일은 필명 Liu Chen과 Wan Xianming을 기록하며, ChinaAid의 인물 소개는 “Liu Xianbin aka Wan Xianming”이라는 표제를 단다. 그가 나중에 해외 웹사이트와 해외 저널에 발표한 것의 상당수는 Wan Xianming이라는 이름으로 나왔다. 이는 증거법적으로 중요하다. 검찰의 2010년 기소 의견이 정확히 그가 인터넷으로 중국 본토 밖 출판물에 전송한 기사들을 겨냥했기 때문이다. 세 번째 사건을 읽으려면, 그 남자와 그 필명을 맞출 수 있어야 한다.
그의 학력도 똑같이 출처가 탄탄하고, 똑같이 정치로 얼룩져 있다. 1987년 그는 베이징 중국인민대학 노동인사학원에 입학했다. 그의 학력에 관한 PEN 파일의 한 줄은 요컨대 그가 정치적 이유로 증서를 받지 못하고 중국인민대학에서의 학업을 마쳤다고 적는다. 아내 Chen Mingxian의 회고록은 그림의 다른 절반을 더한다. 감옥에서 나온 뒤 그의 호적은 도시 변두리의 한 마을에 있었고 그에게는 직장 단위가 없었다. 두 가지를 합치면 그의 성인 생활의 형태가 된다. 정치적 판결로 자격이 끊긴 1989년 운동의 참가자인 그는 그 뒤 어떤 국가 기관에서도 직책을 가진 적이 없었고, PEN 파일은 그의 직업을 단순히 프리랜서 작가로 적는다. 그가 어떻게 생계를 꾸렸고 원고료가 어디서 왔는지는 2010년 그 자체로 경찰의 관심 대상이 됐다. 그의 집을 수색한 경관들은 무엇보다 그가 해외 민주화 웹사이트에 쓴 기사들의 원고료 지급 기록을 압수했다. 글쓰기는 그의 생계였고 글쓰기는 그의 범죄였으며, 둘은 결코 분리되지 않았다.
가족 사실은 하나의 주목할 만한 출처에 기대어 있다. 그의 아내는 쑤이닝고등학교의 중국어 교사 Chen Mingxian이다. 두 사람은 그가 친청 감옥에서 석방된 지 몇 주 뒤인 1993년 11월, 그가 친척이 가게 앞을 지키는 일을 돕고 있을 때 만났고, 1994년 3월 사귀기 시작했으며, 1994년 9월 13일 혼인 신고를 했고, 1995년 1월 28일 소박한 결혼식을 올렸다. 이 모든 것은 Chen Mingxian 자신의 긴 회고록 『늘 이별하며: Liu Xianbin과 함께한 나의 삶』에서 온다. 2010년에 쓰였고 2015년 China Change가 영어 번역으로 발표한, 이 사건의 가족 측면에 대한 1차 출처로, 이 페이지에서 사용될 때마다 출처를 밝힌다. 그들의 딸은 1997년 6월 13일 제왕절개로 태어났고, 아버지는 기쁘게 집안 심부름을 도맡았다. RFA와 ChinaAid 보도에서 딸은 Chen Qiao로 등장하고, 미국에서는 Bridgette Chen이라는 이름으로 공개적으로 말해 왔다. 그녀 이름의 한자는 이 페이지를 위해 확인한 어떤 신뢰할 만한 출처에도 나타나지 않아, 여기서는 재구성하지 않고 음역만으로 적는다. Chen Mingxian 자신이 온 가족 이야기의 틀을 이루는 산수를 제공했다. Liu Xianbin의 두 번째 석방인 2008년 11월 6일부터 세 번째 체포인 2010년 6월 28일까지, 세 사람은 정확히 1년 7개월 22일간 다시 함께했다.
첫 번째 감옥 기간: 1989년, 친청, 그리고 2년 반
1989년과 Liu Xianbin의 연결은 출처 전반에 걸쳐 일관되게 기술된다. 1989년 5월, 중국인민대학 학생으로서 그는 베이징의 민주화 운동에 참여했다. 영어 위키백과는 그의 자체 서술과 Citizen Power Initiatives for China 자료를 인용해 그가 시위와 단식 투쟁에 참여하고 군용 차량을 저지하는 일을 도왔으며, 6월 탄압 무렵에는 쓰촨에 있어 청두의 대규모 시위에 합류했다고 기록한다. 그 뒤 베이징의 대학으로 돌아와 그는 탄압을 규탄하는 대자보와 기사를 계속 쓰고 민주 정당 창설을 선동했다. 이 페이지는 보정을 주의 깊게 기록한다. 그는 운동의 지도자가 아니라 참가자였다 — 모든 출처가 그 점에 일치한다 — 그리고 그의 개인적 행동의 상세는 주로 그의 자서전적 글에 기대어 있으며, 확장하지 않고 본인 증언으로 인용한다. 그의 자서전은 더 거슬러 올라간다. 1988년, 당시의 자유화 흐름에 영향을 받아 그는 공산당 통치에 대한 신뢰를 잃었고, 다른 이들과 함께 반공 단체에 참여했으며 한 잡지에 기고했다. 자기 손으로 쓴 그 한 문장은 그의 정치가 1989년보다 앞섰음을, 단 한 번의 봄의 산물이 아니었음을 입증한다.
첫 번째 체포 날짜는 이 파일의 첫 번째 공개적 불일치이며, 이 페이지는 그것을 숨기지 않고 표시한다. ChinaAid의 인물 소개는 1991년 4월 5일로 적는다. 두 위키백과 항목은 모두 베이징시 공안국에 체포된 1991년 4월 15일로 적는다. 그 열흘의 간격은 확인한 다른 출처들로는 해소할 수 없다 — PEN 파일도 유엔 의견도 1991년 체포의 날짜를 적지 않는다 — 따라서 두 날짜는 출처를 달고 본문과 연표에 함께 서 있다. 그 뒤는 일관된다. 그는 오랫동안 고위 정치범과 연관된 기관인 베이징의 친청 감옥에 수감됐고, Chen Mingxian의 회고록과 China Change 편집자 주도 모두 그를 그곳에 둔다. ChinaAid의 인물 소개는 그 감옥을 “Qingcheng”으로 표기하는데, 이는 Qincheng의 오기이며 이 페이지는 Qincheng을 쓴다. 1992년 12월 28일 베이징시 중급인민법원은 그에게 “반혁명 선전 선동”으로 2년 6개월을 선고했다. 중국어 위키백과 항목은 정치권리 박탈 1년을 추가로 기록하는데, 영어 출처들은 언급하지 않는 상세요, 이 페이지는 따라서 단 하나의 출처에서만 발견되는 추가로 기록한다. 그는 1993년 10월 만기 석방됐다. 1991년 4월 체포부터 1993년 10월 석방까지는 구금 상태로 대략 2년 반이다 — 즉 체포와 판결 사이에 거의 20개월이 지나 있었다는 뜻이다. 자유를 먼저 빼앗고 절차가 천천히 뒤따르는, 그의 후속 사건들의 형태는 이미 첫 번째 사건에 있었다.
이 첫 번째 기간에서 전체 파일에 중요한 두 가지가 있다. 첫째는 법제사다. “반혁명 선전 선동”은 1979년 형법상의 범죄였고, 1997년 개정은 그것을 “국가정권 전복 선동”으로 대체했다. Liu Xianbin은 1992년 옛 이름으로, 2011년 새 이름으로 유죄 판결을 받았다 — 한 남자의 사건 이력이 이 발언 범죄군의 전체 수명을 관통한다. 둘째는 인간적인 것이다. Chen Mingxian은 1993년 11월 그를 만났을 때를 회고하며, 그가 그 고난에서 에너지와 낙관을 온전히 지닌 채 나왔고, 그가 견디지 못할 것이 무엇일까 궁금했다고 썼다. 그의 개인적 삶은 첫 번째 기간이 끝난 뒤에야 시작됐다. 1993년 10월 석방, 11월의 만남, 이듬해의 결혼. 따라서 이후의 모든 체포는 고독한 활동가가 아니라 한 가정을 부수는 일이었다. 독자는 이 파일의 이후 모든 날짜에서 그 점을 마음에 두어야 한다.
석방 뒤: 1995년 청원, 가택 수색, 그리고 기록 없는 구금
1993년의 석방은 그를 조용하게 하지 않았다. 1994년 내내 그는 생계를 위해 “망고차”라는 음료를 팔며 쑤이닝과 청두를 오갔고 민주화 활동을 계속했다. 1995년 5월 그는 Wang Dan, Liu Xiaobo와 함께 한 청원에 참여했는데, ChinaAid와 위키백과가 전하는 그 청원의 영어 전체 제목은 “피의 교훈을 얻어 민주주의와 법치를 촉진하자”다. 그 문서에 함께한 이름들은 기록할 가치가 있다. Wang Dan은 1989년 학생 운동의 지도자였고, Liu Xiaobo는 노벨 평화상 수상자가 될 사람이었다. 탄압 6년 뒤, 공개 청원은 1989년 세대가 여전히 시도하던 몇 안 되는 공개적 반대의 형식 중 하나였고, 거기에 오른 Liu Xianbin의 이름은 그가 친청을 떠난 지 18개월 안에 공적 활동으로 돌아왔음을 보여 준다. 청원의 사실과 그의 참여 사실은 ChinaAid, 영어 위키백과, Citizen Power 전반에 걸쳐 일관된다.
대가(代價)는 빨리 왔다. ChinaAid와 영어 위키백과는 모두 1995년 7월 경찰이 그의 집을 수색하고 그를 구금했다고 기록한다. Chen Mingxian의 회고록은 그 사건을 직접 다루지 않는다 — 1995년 여름에 관한 그녀의 서술은 그들의 친구 Ouyang Yi를 바오스(寶石)로 방문한 일로, 그곳에서 Liu는 마을 사람들의 집에서 실시한 조사들을 며칠간 흥분해 정리했다. 두 서술은 서로 모순되지 않는다. 농촌 조사 활동과 경찰 구금은 한 여름을 함께할 수 있다. 이 페이지가 분명히 적어야 할 것은 그 간격이다. 1995년 구금이 얼마나 지속됐는지, 어떤 법적 명목이었는지, 어떤 결과로 끝났는지는 확인한 출처 어디에도 나타나지 않는다. 여기에는 1995년 7월의 가택 수색과 구금으로 기록하고, 기간과 법적 근거는 공개 기록이 없는 사항으로 적는다. 그 빈칸을 추론으로 채우는 것은 정확히 아카이브가 해서는 안 되는 일이다. 대신 1996년의 결은 그녀의 회고록이 제공한다. 그가 쑤이닝으로 돌아올 때마다 소식이 경찰에게 빨리 닿았고 그는 종종 공격적이고 협박적이었다고 그녀가 말하는 심문을 위해 연행됐다. 그해 6월, 그녀의 아버지가 위독한 런수(仁壽)로 가는 길에 그녀는 전화기로 보이는 검은 물건으로 메시지를 전하는 말쑥한 차림의 남자에게 버스에서 버스로 미행당했고, 후에 친척들을 통해 경찰이 Liu를 찾고 있었다는 것을 확인했다. 두 번째 선고를 몇 년 앞두고, 가족은 이미 일상적인 감시와 소환 속에서 살고 있었다.
1997년 6월 13일 그들의 딸이 태어났다. Chen Mingxian은 아기가 한 달도 되기 전에 그가 다시 여행을 떠났고, 시어머니가 도와주러 왔으며, 그해 가을 그가 결핵이 재발해 피를 토하며 집으로 돌아와 입원했고, 그녀는 아기를 안고 집과 시장과 병원을 오가며 부끄러울 정도로 돈을 빌리다가, 그의 어머니가 준 금반지를 몰래 팔아 약값과 식비를 댔다고 기록한다. 그녀는 이것이 그의 두 번째 결핵 발병이었다고 분명히 적는다. PEN 파일의 감옥 환경 항목도 마찬가지로 폐결핵을 기록하고, 이후 완치로 적는다. 출처들을 합치면 결핵이 그의 삶에서 반복되는 질환으로, 1990년대 후반에 심각하게 활동했다는 것이 입증된다. 첫 번째 발병이 친청 시절에 시작됐는지는 확인한 어떤 출처도 적지 않으며, 이 페이지는 추론하지 않는다. 1998년 봄 무렵 그는 집에서 회복 중이었고, 가족은 학교 정문 근처의 집으로 이사했으며, 일흔 살의 아버지가 아이를 기르는 일을 돕기 위해 들어왔다. 그 계절에 그녀가 기술한 장면들 — 대학 정원 옆 계수나무 아래의 할아버지, 아버지, 아기 딸 — 은 두 번째 폭풍 전에 이 가족이 가진 마지막 완전한 평화다.
1998년: 전국인민대표대회에 보낸 공개서한과 쓰촨 민주당
1998년은 Liu Xianbin을 활동가에서 조직자로 바꿨고, 두 번째 무거운 형량의 직접적 출처다. 1998년 3월 그는 제9기 전국인민대표대회에 공개서한을 보내 중국 정부에 인권 상황의 개선과 국제 인권 규약의 서명을 요구했다 — ChinaAid, 영어 위키백과, Citizen Power가 일관되게 기록하는 사실이다. 같은 해, 저장의 반체제 인사들이 중국민주당(CDP)을 창설했고, Liu는 그 쓰촨 지부를 세우기 위해 충칭 일대를 여행했다. 1998년 10월 15일 그는 She Wanbao 등 다른 이들과 함께 쓰촨성 민정청(民政廳)으로 가 “중국민주당 쓰촨 조직위원회”의 등록을 신청했다. 금지된 정당의 창설자들이 정부 등록 사무소로 걸어 들어간 것은 1998년 정당 창설 운동의 상징적 몸짓이었다. 헌법상의 결사의 자유가 실제로 무엇을 의미하는지에 대한 의도적이고 공개적인 시험이었다. 영어 위키백과는 그의 자서전을 따라, 그가 She Wanbao, Ouyang Yi와 함께 중국인권감시(中國人權監察)의 임시 본부도 세우고 그 대리 책임자를 맡았으며, 체포된 정당 창설자 Xu Wenli, Qin Yongmin, Wang Youcai를 위한 전국적 구출 노력을 조직했다고 덧붙인다. 이 페이지는 10월 15일 등록과 인권감시 상세를 자서전–Citizen Power 계열 출처에 귀속시키면서, 핵심 사실 — 1998년 CDP 쓰촨 지부의 공동 창설 — 은 CHRD, 국제앰네스티, Front Line Defenders가 독립적으로 확인한다는 것을 적는다.
그해 말 무렵 가정에 대한 압박은 상시적인 것이 됐다. Chen Mingxian은 1998년 12월 Liu가 팩스기를 집으로 가져왔고, 그것을 사용하기 위해 전화선이 설치됐으며, 그는 나날이 기사를 전송하며 보냈다고 회고한다. 그들 주변의 분위기는 팽팽해졌다. 담당 경관은 점점 짜증을 냈고, 가택 수색은 잦아졌으며, 소환은 길어졌다 — “종종 Xianbin을 48시간씩 구금했다”. 나중에는 경찰차가 밤낮으로 건물 밖에 서 있었고, 3층 아파트에서도 그 소리가 들렸다. 그녀는 그의 원고를 쇼핑백에 숨겨 작은 인쇄소로 날랐고, 그 가게의 인쇄기와 복사기는 압수됐으며, 그녀 자신도 공안국으로 연행돼 처음으로 심문받았다. 12월 19일, Liu는 딸을 데리고 쑤이닝시 공안국 입구로 가 항의했다. 문 앞에서 심문을 거부하자, 그는 국내안전지대 책임자 Wang Yanwen의 명령으로 끌려 나갔고 몸싸움에서 셔츠 소매가 찢겼다. 1999년 1월 긴장이 가라앉는 듯했고 그는 다시 쑤이닝을 떠났다. 설 이틀 전, Ouyang Yi는 Chen Mingxian에게 무슨 일이 생겼다고 말했다. Liu가 베이징의 한 구치소에 갇혀 있다는 것이었다. 그녀와 한 살 딸은 황량한 설을 홀로 보냈다. 그녀는 그날의 공허함이 단지 시작에 불과했다는 것 — 2008년까지 열린 채로 남을 시작 — 을 그때는 아직 몰랐다고 썼다.
1999년 초 베이징 사건은 영어 위키백과와 ChinaAid가 일관되게 기록한다. 베이징에서 약 한 달간 구금돼 베이징 구치소에 수감된 뒤 쑤이닝으로 송환돼 가택 연금에 처해졌다는 것이다. 이 페이지는 그것을 1995년 구금과 분리해 둔다. 1999년 사건에 대해서는 장소와 대략의 기간에 출처가 있지만, 정확한 시작일과 종료일은 공개 기록이 없는 사항이다. 뒤이은 정적은 그들의 딸의 두 번째 생일까지 지속됐다. 1999년 6월 13일 세 사람은 그들이 찍을 유일한 가족사진을 찍었고, 6월 20일 그는 딸을 안은 모습으로 한 번 더 촬영됐다. Chen Mingxian은 아무도 그것이 그가 딸을 품에 안았다는 유일한 증거로 남을 줄 몰랐다고 썼다. 7월 7일, 경찰이 문을 통해 들어왔다.
1999년: 쑤이닝 중급인민법원에서 온 13년
1999년 7월 7일 Liu Xianbin은 쑤이닝시 공안국에 형사구금됐다. PEN 파일은 정식 체포일 7월 14일을 덧붙이고, 영어 위키백과는 구금 장소를 쑤이닝 링취안사(靈泉寺) 일대의 구치소로 적는다. 그날에 대한 Chen Mingxian의 기억은 구체적이다. 경찰이 현관문을 부수고 들어와 그들의 소박한 집을 어지럽혔고, 딸은 너무 어려서 겁먹지 않았으며, 그가 끌려 나갈 때 그는 아이를 꼭 안았는데, 그것은 매번 떠날 때 아내를 안던 방식 그대로, “영원히 이별하는 것처럼”이었다. 한 달 뒤인 1999년 8월 6일, 쑤이닝시 중급인민법원은 그에게 “국가정권 전복” 유죄를 인정해 징역 13년과 정치권리 박탈 3년을 선고했다. 구금에서 판결까지 30일이었다. 날짜, 죄명, 형량은 이 기록의 다섯 독립적 보관자 — CHRD, 국제앰네스티, ChinaAid, PEN 파일, 유엔 의견 — 가 확인하며, 이 사건의 가장 단단한 사실 층 중 하나를 이룬다. 유엔 파일 자체 안의 한 가지 오류는 전파되지 않도록 여기서 정정해야 한다. 실무그룹 의견 제23/2011호의 제4항은 1999년 판결을 요약하며 죄명을 “국가정권 전복 선동”으로 잘못 표기한다. 같은 의견에 재수록된 정부 자체의 답변(제18항)과 다른 모든 출처는 “국가정권 전복”으로 적는다. 1999년의 유죄는 선동이 아니라 전복에 대한 것이었다 — 형법상 서로 다른 범죄다 — 이 페이지는 판결 자체의 문구를 따르고, 실무그룹 요약 쪽을 오류로 표시한다.
감옥으로의 이송은 그의 아내가 정확히 기억한 날짜에 뒤따랐다. 1999년 9월 3일, 그는 다주현의 쓰촨성 제3감옥으로 보내졌다. Citizen Power의 “나는 Liu Xianbin이다” 캠페인 페이지는 같은 날짜 9월 3일을 적지만, 목적지를 촨둥 감옥으로 지목한다. 같은 이송일, 두 개의 감옥 이름이다. 다음 절이 그 불일치를 온전히 다룬다. 이에 비해 형량의 산수는 이례적으로 잘 기록돼 있다. 13년이 부과됐고, 세 차례 감형이 허가됐으며, 그는 실제로 9년 4개월을 복역하고 2008년 11월 6일 석방됐다. 상세는 대화재단(對話基金會, Dui Hua Foundation)에서 온다. 재단은 2008년 중국 내부의 권위 있는 소식통으로부터 확인을 받았다고 보도했다. 2008년 5월 21일 다저우시 중급인민법원이 Liu에게 16개월의 감형, 즉 세 번째 감형을 허가했고, 첫 두 차례 — 2004년과 2006년 — 는 모두 28개월이었다는 것이다. 16 더하기 28은 44개월, 3년 8개월로, PEN 파일의 “세 차례 모두 3년 8개월 감형”이라는 기록과 월 단위까지 맞물린다. 두 개의 독립적인 출처 사슬이 수치에서 맞물리고, 이 페이지는 그것들을 확립된 것으로 채택한다. DPA가 전한 더 이른 통신 보도는 전체 감형을 2년 8개월로 적고, 감옥 교사로서의 근무를 반영한 것이며 2004년 5월의 1년 감형을 포함한다고 했는데, 이는 Dui Hua와 PEN의 합계와 충돌하고 검증 노트에만 보존한다. 그가 감옥에서 가르쳤다는 것에는 더 인간적인 방증이 있다. 채 여덟 살도 되지 않은 그의 딸이 우는 할머니를 달래며 한 말, “아빠는 감옥에서 가르쳐요, 아주 잘 지내고 있어요”다. 아이는 아버지의 일을 그렇게 이해했다.
그 형을 복역한다는 것이 가족에게 무엇을 의미했는지는 그의 아내의 회고록에 어떤 기관 보고서도 따라올 수 없는 정밀함으로 기록돼 있다. 다주는 쓰촨 동부의 작은 도시로 위험한 도로를 거쳐야 닿는다. 거의 10년 동안 Chen Mingxian은 딸과 함께 열차와 버스에 몸을 욹여넣기를 거듭했고, 하룻밤 8위안짜리 숙소에 머물고 가장 소박한 음식을 먹었다 — 할머니, 어머니, 아이, 세 세대가 서로에게 기대어. 접견이란 두 개의 문과 긴 절차를 통과해 방탄유리로 나뉜 3층의 작은 방에 닿는 일이었고, 전화로 30분의 대화, 간수들의 감시가 함께했다. 어느 설에는 조카들을 데려갔는데 뜻밖에도 가족이 한 시간 동안 그와 함께 훠궈를 나눌 수 있었고, 부부는 내내 나란히 앉아 누구도 감히 상대의 손에 손을 뻗지 못했다. 다른 해에는 일곱 살 딸이 방으로 달려 들어와 그를 안고, 얼굴을 찡그리며 어머니에게 왜 부모는 포옹하지 않느냐고 물었다. 부부는 문 앞에서 망설이며 먼저 간수를 흘긋 본 뒤에야 앞으로 나섰다 — 10년 만의 유일한 포옹이었다. 집으로 보낸 그의 편지에는 다정함, 교훈, 아이를 위한 그림과 이야기가 가득했다. 그녀의 편지는 자기 말들이 먼저 타인에게 읽힌다는 것을 이해한 순간부터 조심스러워졌다. 2001년 무렵 그녀는 한 편지에서 1950년대의 대기근을 지나가듯 언급했다. 다음 접견에서 감옥 관리가 그 편지를 꺼내 그녀를 질책했다 — “당신은 교사인데, 어떻게 ‘부종투성이의 나라’라고 말할 수 있소?” 그녀는 그 자리에서 큰 소리로 맞섰다. 그 뒤 그녀의 편지는 사진의 캡션 수준으로 얇아졌다. 도시 가장자리의 붉은 잠자리, 딸의 플루트 연주회, 설 모임 — 산문이 단속되자 한 가족이 그림으로 소통하는 법을 스스로 익힌 것이다.
촨둥 감옥인가 제3감옥인가: 1999년 형기의 두 이름
1999년 판결의 감옥에 대해 기록은 한목소리로 말하지 않으며, 이 페이지는 두 목소리를 모두 펼친다. 첫 번째 이름은 촨둥 감옥이다. 영어 위키백과가 그것을 쓰고, ChinaAid가 전한 2008년 석방 보도가 그것을 쓰고, Citizen Power가 그것을 쓴다. 가장 무게 있는 뒷받침은 대화재단의 보도다. 중국 내부의 권위 있는 소식통으로부터의 확인을 인용해 Dui Hua는 Liu가 2008년 11월 6일 형기 종료에 촨둥 감옥에서 석방됐고, 감형 결정은 다저우시 중급인민법원이 내렸다고 썼다. 다저우는 쓰촨 동부의 지급시(地級市) — “촨둥”은 “쓰촨 동부”를 뜻한다 — 이고 그 관할에는 다주현이 포함되므로, 결정을 내린 법원과 감옥 이름은 지리적으로 서로를 방증한다. 두 번째 이름은 쓰촨성 제3감옥이다. Chen Mingxian의 회고록은 1999년 9월 3일 그가 다주현의 쓰촨성 제3감옥으로 보내졌다고 분명히 적고, 독립중국펜센터 파일도 수감 장소를 다저우 일대의 쓰촨 제3감옥으로 적는다. 그리고 Citizen Power의 캠페인 페이지는 두 이름을 같은 날짜에 겹쳐 놓는다. 9월 3일 이송, 목적지 촨둥 감옥.
이 페이지의 처리는 다음과 같다. 두 이름은 같은 지리 — 다저우 산하 다주현, 쓰촨 동부 — 와 동일한 날짜 — 1999년 9월 3일 이송, 2008년 11월 6일 석방, 다저우 법원이 결정한 감형 — 로 수렴한다. 중국 감옥은 오랫동안 번호가 붙은 공식 이름과 지명에 근거한 이름을 병행해 왔다. 여기서 모은 증거로는 두 표지가 다주현의 같은 기관을 가리킬 가능성이 매우 높다. 그러나 수식어가 중요하다. 이 페이지를 위해 확인한 어떤 출처도 촨둥 감옥과 쓰촨성 제3감옥이 같은 시설이라고 말 그대로 적지는 않는다. 따라서 본문은 두 이름을 출처를 달아 병기하고, 편집자의 결정으로 합치지 않는다. 이 페이지의 위촉 개요는 “촨중 대 촨둥” 문제를 표시하고 세 번째 형기의 감옥에 의문을 시사했으나, 검증 결과 실제 명칭 논쟁은 1999년 형기(촨둥 대 제3감옥)에 속하고, 2011년 판결의 감옥은 PEN 파일과 ChinaAid 모두 일관되게 난충의 촨중 감옥으로 적는다 — 다른 도시, 다른 형기다. 개요는 두 형기의 지명을 겹쳐 쌓은 것이었고, 검증 노트가 기록을 항목별로 정정한다. 감옥 이름은, 친척이나 연구자가 그 이름으로 사람을 찾으려 할 때까지는 사소한 일로 보인다. 해소할 수 없는 불일치를 매끈하게 다듬는 아카이브는 확실성을 제조하는 것이며, 이 페이지는 그렇게 하지 않는다.
Chen Mingxian: 한 가족이 사건에 끌려드는 방식
선고받은 남자만을 지목하는 박해 파일은 사실의 절반을 놓친다. 이 사건에서 아내의 경험은 그녀 자신의 완전한 회고록으로 기록돼 있고, 이 페이지는 그것을 있는 그대로 보관한다. Chen Mingxian은 이 사건에서 두 번째로 오래 복역한 사람이었다. 그녀의 형은 다만 담장 밖에서 집행됐을 뿐이다. 그녀의 서술에 따른 괴롭힘의 연표는 이렇다. 1996년 쑤이닝 자택의 첫 전면 수색이 왔다. 경찰은 침대를 뒤지고, 그녀의 옷을 흩뜨리고, 그녀의 일기를 열어 그 자리에서 읽었다. 그녀는 그 굴욕이 벗겨져 거리로 내던져진 것처럼 느껴졌고, 온몸이 떨렸다고 썼다. 그녀는 주소록을 가슴에 숨기고 태연한 척 발코니를 서성였다. 그날 뒤 그녀는 14년간 써 온 두꺼운 일기 여섯 권을 불태웠다. 1998년 그녀는 남편의 원고를 인쇄소에 나른 죄목으로 공안국에서 처음으로 심문받았다. 1999년 말 쑤이닝시 공안국은 북쓰촨교육대학 밖 광장에 그 성과를 자랑하는 대형 광고판을 세웠다. 그녀는 거기에 남편의 재판 사진이 포함됐다고 들었고, 보러 가지 않았다. 형량 소식이 퍼지자 모녀는 동정과 회피의 대상이 동시에 됐고, 그녀는 고향의 가장 가까운 친구와 친척들과의 접촉을 거의 모두 끊어 그들의 삶이 방해받지 않게 했으며, 그녀 자신의 어머니는 사위가 감옥에 있다는 것을 2005년, 형기가 6년 지난 뒤에야 알았다.
일상적인 기구에는 이름과 장소와 리듬이 있었다. 해마다 6·4 기념일 무렵이면 Zheng Dashuang이라는 국내안전 경관이 그녀를 학교 경비실로 불러 심문했다 — 때로는 적대적이었고 때로는 회유적이었다. 그녀가 Liu Xianbin을 떠나거나 그를 비난하지 않았기 때문에, 경관들은 그녀를 시골 학교로 좌천시키겠다고 협박했다. 그녀는 차분히, 농사로 돌아갈 각오가 돼 있었으므로 그 협박은 그녀에게 아무 힘도 없었다고 쓴다. 2001년 5월 28일 저녁, Zheng Dashuang은 많은 경관들을 이끌고 와 Liu가 감옥 안에서 어떤 불법 행위를 저질렀고 수사를 돕기 위해 집을 수색해야 한다고 주장했다. 수색에서는 친구들의 문학 수필과 나이 든 네덜란드 통신원의 편지 — 아이를 위해 100달러와 네덜란드 길더 40이 동봉된 새해 인사 — 가 나왔고, 경찰은 그것을 중대한 발견물로 취급했다. 그녀는 학교 행정실로 연행돼 새벽까지 심문받았고, 그들이 통할 것을 아는 유일한 지렛대로 압박받았다. 분명히 해명하지 못하면 집으로 돌아가지 못할 것이고, 딸을 돌봐 줄 사람이 없다는 것이었다. 그녀가 더 말하기를 거부하자, 그들은 그녀를 도시 북쪽의 한 장소로 차로 데려가 기숙사 같은 방에 가뒀다. 24시간 동안, 시아버지와 딸을 제외하고는 아무도 그녀가 실종됐다는 것을 몰랐다. 그녀는 이튿날 오후 5시에 풀려났다. 그 뒤 그녀는 Chen Wei로부터 그도 같은 날 같은 장소에서 풀려났다는 것 — 그는 1층, 그녀는 2층 — 과 그가 방금 “마약 재활원”에서 나왔다고 농담했다는 것을 알았다. 그 정도의 부조리 속에서도 두 사람은 전화 너머로 웃었고, 그녀는 그의 점심이 감자였다고 적었다. 그녀는 2002년 6월 25일 다시 소환됐고, 그 뒤 표면은 6년간 조용해졌지만, 그녀는 나중에 내내 그들의 시야 안에 있었다는 것을 알았고, 2008년 올림픽 기간 쑤이닝 경찰은 그녀에게 도시를 떠나지 말라고 요구했다. 이 중 어느 것도 — 수색도, 심문도, 24시간의 실종도, 아이와 일자리를 통한 협박도, 이동 제한도 — 판결이나 혐의와 함께 오지 않았다. 그 모든 것은 Liu Xianbin의 아내이며 이혼을 거부했다는 죄목의 고등학교 중국어 교사에게 떨어졌다.
경제적 장부도 기록에 속한다. 그에게는 직장 단위도 월급도 없었다. 가계는 그녀의 교사 월급으로 돌아갔다 — 딸을 기르고, 그의 부모를 부양하고, 그의 치료비를 빌리고, 그의 약을 위해 금반지를 팔면서. 도움은 존재했고, 그녀의 회고록은 그것을 지목한다. 1950년대에 “우파”로 규정된 은퇴 교사가 2000년 어린이날 그녀의 세 살 아이에게 자두 한 봉지와 요구르트 음료를 건넸고, Chen Wei의 어머니는 연금 저축을 주식시장에서 빼내 아파트를 살 돈을 빌려 주겠다고 고집했으며, 충칭의 한 노인은 거듭 찾아와 2002년 9월 새집에 정착할 수 있게 한 장식 비용을 빌려 줬다. (단지의 이름은 CHRD의 주소 기록에서는 Baicheng Jiayuan으로, 그녀의 회고록 번역에서는 Baisheng Courtyard로 로마자 표기된다. 이 페이지는 로마자 표기 사이를 판정하지 않고 두 형식을 모두 적는다.) 그녀는 회고록을 반체제 인사들의 아내들에게 바치며, 자신의 15년이 그들 모두의 과거, 현재 또는 미래의 경험이라고 썼다. 이 절이 여기 있는 것은 비애 때문이 아니라 분류 때문이다. 박해 사건의 피해자 목록은 판결에 오른 이름에서 결코 멈추지 않는다.
밖에 나온 19개월: 『08헌장』, 해외 기사, 그리고 예견된 체포
2008년 11월 6일 Liu Xianbin은 감옥을 걸어 나왔다. 그는 마흔 살이었고 딸은 열한 살이었으며, 부부는 거의 10년간 떨어져 있었다. 그는 멈추지 않았다. 한 달 뒤인 2008년 12월 『08헌장』이 발표됐고 그는 최초 서명자 303명 중 한 명이었다. CHRD의 파일은 그 행위의 법적 측면을 밑줄 긋는다. 그가 서명했을 때, 그는 여전히 1999년 판결에 붙은 정치권리 박탈 3년 안에 있었고, 그것은 2011년 11월까지 만료되지 않을 것이었다. 헌장에 서명하고, 기사를 발표하고, 연대 행동에 참여하는 일 — 당국의 장부에서는 그 모든 것이 정치권리가 박탈된 상태에서 다시 범행한 것으로 기록됐고, 그 기록은 나중에 아래 전용 절이 보여 주듯 세 번째 형량의 무게의 중심이 됐다. 그 몇 달 동안 그가 한 일은 여러 파일에서 모을 수 있다. Chen Wei, Deng Yongliang과 함께 구금된 반체제 인사 Deng Yonggu를 공개 지지하며 쑤이닝 시정부와 당위원회에 보낸 공개서한에 공동 서명했고(Citizen Power의 캠페인 자료에 기록, 단일 사슬이며 여기서도 그렇게 귀속한다), Front Line Defenders는 2008년 쓰촨 지진의 무너진 학교 건물을 조사하다 투옥된 Tan Zuoren을 지지하는 그의 기사를 특히 적으며, Citizen Power는 그가 2010년 6월 구금된 활동가 Chen Yunfei를 위한 “Chen Yunfei를 집으로 보내라” 연대 행동을 조직했다고 기록하고, CHRD는 그런 행동 때문에 경찰이 그를 수차례 소환하고 괴롭혔다고 적는다.
글쓰기가 본류였다. 2009년 내내 그는 해외 중국어 저널과 웹사이트에 꾸준히 발표했다 — 『베이징의 봄』, 『중국 전자주간(Yibao)』, 『민주중국』, 『인민과 인권』, 『중국인권 반월간』 등이 그곳이다. 검찰이 나중에 범죄로 취급한 기간은 중국 정부가 유엔 실무그룹에 보낸 답변에 정확히 적혀 있다. 2009년 4월부터 2010년 2월까지 Liu Xianbin은 인터넷에 여러 편의 기사를 발표했다는 것이다. 쑤이닝시 공안국이 2010년 7월 쑤이닝 검찰원에 제출하고 영어 위키백과가 인용한 기소 의견은, 그가 인터넷으로 기사를 써서 본토 밖의 매체에 발표하기 위해 전송했고, 그 기사들에서 중국공산당이 이끄는 인민 민주 독재를 “전제 통치”로 비방했으며, 여러 차례에 걸쳐 나라의 정치 체제와 사회주의 제도의 전복을 선동했다고 비난했다. 이 페이지는 그 기소 문구를 귀속을 온전히 유지한 채 기록하고, 그 기사들 자체는 독립중국펜센터의 Liu Xianbin 문집에서 여전히 읽을 수 있다고 적는다 — “피와 불의 세례”, “출옥 백 일”, “바츨라프 하벨의 눈으로 본 중국”, “거리 행동은 중국 민주화 운동의 중요한 전술이다” 등의 제목을 포함한다. 독자는 가서 그 기사들을 읽고, 그 텍스트들과 10년형 사이의 비율을 스스로 판단할 수 있다. 2010년 3월 4일 그는 해외 웹사이트에 실린 네 편의 기사에 대해 경찰이 자신을 심문한 경위를 기술한 “나의 심문에 대하여”를 발표했고, 이번에는 집으로 돌아갈 수 있었지만 자신의 체포는 시간문제일 뿐이라고 말하며 글을 맺었다. 석 달 남짓 뒤, 그 예언은 만기가 됐다.
놓쳐서는 안 될 맥락의 층이 하나 더 있다. 쓰촨은 당시 중국 권리 활동의 열점이었다. CHRD의 2010년 6월 성명은 국제 책임자 Renee Xia의 말을 인용해, 석방 이후 Liu가 그 성(省)의 활동가 공동체의 주요 인물이 됐고, 그를 “전복 선동”으로 구금하는 것은 쓰촨에 대한 당국의 신경과민이 커지고 있음을 신호한다고 논평했다. 틀을 더 넓히면: 2009년 12월 Liu Xiaobo는 같은 혐의로 11년을 선고받았고, 2010년 10월 Liu Xiaobo의 노벨 평화상 소식이 전해졌을 때 Liu Xianbin은 이미 석 달째 감방에 있었다. 그의 사건은 고립된 현(縣)급 사건이 아니다. 그것은 『08헌장』 서명자 공동체에 대해 “국가정권 전복 선동”을 주요 도구로 사용한 2009–2011년 전국적 캠페인의 내부에 자리한다. 이 사이트의 Liu Xiaobo 페이지와 Chen Wei 페이지 — 2011년 12월 같은 쑤이닝 법원에서 같은 혐의로 9년을 선고받음 — 는 같은 지도의 좌표다. 같은 도시, 같은 법원, 같은 죄명, 겹치는 사람들의 원.
2010년 6월 28일: 가택 수색, 구금, 그리고 아내와 딸에게 뻗친 손
이 페이지는 세 번째 체포를 2010년 6월 28일로 날짜를 매기고, 그 이유는 증거의 위계다. 이튿날인 6월 29일 발표된 CHRD의 성명은 정식 구금 통지의 상세를 담고 있어 사건에 가장 가까운 동시대 기록이다. 유엔 실무그룹 의견의 제16항도 체포를 2010년 6월 28일로 적는다. 국제앰네스티의 2010년 7월 5일 긴급행동과 2010년 10월 보도도 모두 그가 6월 28일부터 구금됐다고 기술한다. Front Line Defenders의 사건 경위는 그의 구금을 2010년 6월 28일 체포에서 시작하는 것으로 날짜를 매긴다. 중국어 위키백과도 6월 28일로 적는다. 이에 맞서 ChinaAid와 영어 위키백과는 6월 27일로 적고, Citizen Power 자체의 자료는 서로 다른 곳에서 두 날짜를 모두 쓴다 — 선고 보도에서는 6월 28일, 캠페인 인물 소개 페이지에서는 6월 27일. 따라서 이 페이지는 본문과 연표에서 구금일로서 6월 28일을 쓰고, 6월 27일 이표기를 검증 노트에 온전히 보존하며, 화해를 지어내지 않는다. 6월 27일이 전날의 최초 소환을 반영할 가능성은 있지만, 어떤 출처도 두 날짜 사이의 관계를 적지 않으므로 아카이브도 적지 않는다. 이 사이트의 이 사건 파일 키가 검증 전에 2010년 6월 27일로 고정됐기 때문에, 페이지의 정렬 날짜는 2010-06-27로 남고 본문은 구금 자체가 6월 28일에 일어났다고 판단한다. 그 하루의 차이는 여기와 검증 노트에 표시해, 어떤 독자도 파일 키를 판단으로 오인하지 않게 한다.
그날 자체는, 가장 상세한 형태로, CHRD의 6월 29일 성명에서 온다. 6월 28일 오후, 쑤이닝시 공안국의 국가안전(국보) 경관 대략 열네 명이 가족의 집에 도착했다. 일부는 Liu Xianbin을 공안국으로 데려가 심문했고, 나머지는 머물러 주거를 수색하며 컴퓨터 하드드라이브 두 개, 이동식 드라이브 두 개, 그의 은행 카드, 해외 민주화 웹사이트에 발표한 기사들에 대해 그가 받은 지급 기록을 압수했다. Chen Mingxian에게 전달된 정식 구금 통지에 따르면, 그날 저녁 7시에 그는 “국가정권 전복 선동” 혐의로 형사구금돼 쑤이닝시 구치소에 수감됐다. 중국어 위키백과의 서술은 그가 어디서 연행됐는지가 다르다. 그는 쓰촨 활동가 Chen Wei와 차를 마시던 중 국가안전 경찰에 붙잡혀 같은 날 형사구금됐다고 기록한다. 두 버전은 붙잡힌 지점 — 집인가, 찻자리인가 — 에서 어긋나며, 남자를 먼저 붙잡고 집을 뒤이어 수색한 단일 작전의 서로 다른 단계를 기술할 수도 있고, 둘 중 하나의 전승이 단순히 틀렸을 수도 있다. 이 페이지는 두 버전을 귀속을 달아 유지하고, 하나의 매끈한 이야기로 섞지 않는다. 확실한 것은 결과다. 그날 저녁 7시 이후, 그는 거의 10년간 집으로 돌아오지 못했다.
이튿날 압박은 아내와 딸에게로 옮겨 갔다. 6월 29일 오전, 국가안전 경관들은 Chen Mingxian을 소환해 남편의 활동에 대해 약 3시간 심문했다. 같은 날 경찰은 부부의 열세 살 딸이 다니는 학교에서 조사를 실시해 그 아이를 협박했고, CHRD의 말로 그녀는 흔들리며 눈물을 흘렸다. 이 페이지는 출처보다 무거운 표현도, 가벼운 표현도 쓰지 않는다. CHRD는 경관들 자신의 말에서 나온 시사적인 상세도 기록했다. 경찰은 Liu가 너무 “오만하다”고 말했다는 것이고, 활동가들은 그에 근거해 그 구금이 그가 2008년 11월 이후 재개한 민주화와 인권 활동에 대한 처벌이라고 믿었다. 국제앰네스티는 같은 주에 긴급행동을 개시해 그를 표현의 자유를 평화적으로 행사했다는 이유로 구금된 사람으로 취급했다. CHRD의 성명은 그의 즉각 석방과 압수 재산의 반환을 촉구하고, 유럽연합에 그 주의 마드리드 EU–중국 인권 대화에서 사건을 제기할 것을 촉구했다 — 이 페이지는 그것이 CHRD의 촉구였다고 적는다. EU가 실제로 사건을 제기했는지는 확인한 어떤 공개 출처에서도 확인되지 않으며, 여기 사실로 쓰지 않는다. Yang Jianli가 이끄는 Citizen Power는 “나는 Liu Xianbin이다” 캠페인을 개시했다 — 중국어와 영어로 슬로건을 쓴 셔츠, 이메일 말미의 서명 — 그리고 2010년 8월 1일부터 중국과 해외의 최소 열여섯 개 성과 도시의 민주화·인권 활동가들이 그를 지지하는 릴레이 단식을 실행했고, 최소 두 명이 한 번에 24시간 단식했으며, 식사로 아낀 돈을 그의 가족에게 기부했다. 인권 변호사들은 사건을 위한 자원 법률구조 팀을 구성했고, 홍콩의 시위대는 연락사무소 밖에서 시위했다. 릴레이에 참여한 구이저우의 두 참가자 Chen Xi와 Zhang Chongfa는 그 뒤 경찰에 소환됐다 — 연대가 소환을 부르는 것은 그 계절 사건들의 표준적인 각주였고, 여기에는 RFA 보도를 인용한 중국어 위키백과에 귀속시켜 기록한다.
밖으로 쫓겨난 변호사들: “국가기밀”과 몇 시간의 재판
정식 체포일은 2010년 7월 5일로, 유엔 의견과 PEN 파일이 동일하게 적는다. 국가정권 전복 선동 혐의로 체포돼 쑤이닝 구치소로 이송됐다는 것이다. 의견에 재수록된 소식 통신에 따르면, 경찰 심문은 두 주제에 집중했다 — Liu Xiaobo를 포함한 민주화 활동가와 인권 옹호자들에 대한 그의 지지, 그리고 민주 개혁을 촉구하는 그의 기사들의 온라인 발표. 7월 21일인가 27일인가 — 영어 위키백과 본문은 쑤이닝시 공안국이 기소 권고를 7월 21일 검찰원에 보냈다고 적고, 그것이 인용하는 바로 그 문서의 제목은 송부를 7월 27일로 적는다. 이 페이지는 그 6일의 내부 불일치를 해소하지 않고 기록한다 — 에 사건은 기소로 향했다. 그 뒤 기구는 가족에게 조용해졌다. Chen Mingxian은 2011년 3월 25일 재판까지 남편을 다시 보지 못했다. 의견은 장식 없이 적는다 — 2010년 6월에 체포됐고, 재판이 돼서야 그는 비로소 처음으로 아내를 볼 수 있었다. 의견이 인용하는 국제 기준(모든 형태의 구금·수감 하에 있는 사람들의 보호를 위한 원칙집의 원칙 15와 19로, 그 아래에서는 가족과 변호인과의 소통이 며칠 이상 거부돼서는 안 된다)에 비추면, 아내의 얼굴을 한 번도 보지 못한 9개월은 그 자체로 절차적 판단의 일부다.
변호사 접견에 대해 출처들은 하나의 날짜에서 어긋나고, 이 페이지는 두 버전을 모두 인쇄한다. 유엔 의견 속 소식 통신은 변호사가 2010년 7월에 Liu를 한 번 만날 수 있었고, 2010년 9월과 12월의 추가 접견은 사건이 “국가기밀”과 관련된다는 이유로 거부됐다고 적는다. 국경없는기자회는 2011년 3월 25일 보도에서 Liu가 그의 변호사 중 한 명인 Ma Xiaopeng을 2010년 11월 5일 단 한 번 접견했고, Ma는 재판일을 불과 나흘 전에야 알아 준비할 시간이 거의 없었다고 적는다. 두 서술은 실체에 일치한다 — 9개월의 구금 동안 변호 측에는 기껏 상징적인 횟수의 접견만이 허용됐고 그 뒤 완전히 차단됐다 — 그리고 단 한 번의 접견이 있었던 달, 7월인가 11월 5일인가에서는 충돌하는데, 이는 두 명의 서로 다른 변호사의 기록을 반영할 수 있다. 재판 보도는 변호인을 Ma Xiaopeng과 Wang Wei 두 명으로 지목하기 때문이다. 따라서 이 페이지의 표현은 정확하다. 접견은 “국가기밀”이라는 표지 아래 완전히 막히기 전에 한 번, 또는 기껏 매우 적은 횟수 허용됐다. 단 한 번의 접견의 정확한 날짜는 두 버전으로 제시한다. 실무그룹은 의견에서 “국가기밀” 논거를 정면으로 다루며, 인권 옹호자들이 인권 침해에 관한 정보를 수집하고 배포하는 일을 포괄하도록 국가기밀 법제를 확장하는 것은 유엔 규범에 반한다는 자신의 상시 입장을 상기했다. 이름의 불일치가 하나 더 여기에 속한다. 대화재단 사이트와 Facts and Details를 통해 전해진 2011년 3월 25일자 뉴욕타임스 보도는 “그의 변호사 Mo Shaoping”이 그 형량을 잘못되고 불공정하며 사법 절차의 완전한 남용이라고 말한 것을 인용한다. 그러나 ChinaAid와 PEN 파일의 재판 당일 보도는 변호인을 Ma Xiaopeng(ChinaAid 서술에서는 Wang Wei가 두 번째 변호사)으로 지목한다. Mo Shaoping도 사건에 관여했는지, 통신의 전승이 틀렸는지는 확인한 출처로는 판정할 수 없으며, 본문은 Ma Xiaopeng과 Wang Wei를 재판 변호인으로 지목하고 타임스의 인용은 그 자체의 귀속 아래에 둔다.
재판은 2011년 3월 25일 오전 쑤이닝시 중급인민법원 앞에서 시작됐다. 목격자에 근거한 서술들을 모으면 일관된 그림이 된다. 절차는 불과 몇 시간 지속됐다 — Citizen Power는 2시간 반으로 특정하고, 국제앰네스티와 국경없는기자회는 몇 시간이라고 말한다. 방청석은 모두 스물한 개가 제공됐고, 그중 열아홉 개는 당국이 임명한 사람들로 채워졌으며, 단 두 개만이 Liu 쪽의 것이었다 — 그의 아내 Chen Mingxian과 그의 형 — 그 비율에 ChinaAid와 Citizen Power가 정확히 일치한다. 절차에 관해서는 유엔 의견 속 소식 통신과 복수의 보도가 일치한다. 재판장은 Liu가 변론 의견서를 낭독하는 것을 허용하지 않았고 그의 변호사들을 반복해 제지했다. Citizen Power는 나아가 그의 변론 의견서 초안이 미리 압수됐고, 최종 진술이 거부됐으며, 그에게는 기껏 예·아니오로 답하는 질문만이 허용됐다고 보도한다. ChinaAid의 서술도 마찬가지로 Ma Xiaopeng과 Wang Wei의 변론이 재판장에 의해 반복해 제지당했고 Liu에게는 자기 변론으로 몇 마디만이 허용됐다고 적는다. 실무그룹에 대한 중국 정부의 답변은 정반대의 입장을 온전히 적는다. 법원이 법에 엄격히 따라 사건을 심리했고, Liu가 변호사를 선임했으며, 변론권을 누렸고, 변호사가 주장을 충분히 표현할 수 있었으며, 그의 절차적 권리가 충분히 존중됐다는 것이다. 두 서술은 이 페이지에 나란히 보존돼 독자가 가늠할 수 있게 한다. 판결은 같은 날 선고됐다. 국가정권 전복 선동 유죄, 징역 10년, 정치권리 박탈 2년 4개월. 선고는 “자스민” 이후 중국 전역이 조여지던 몇 달 속에 떨어졌다. AFP는 판결을 그 단속의 내부에 두었고, 검찰의 이론을 전하는 Chen Mingxian의 말을 인용했다 — 그 기사들이 공산당을 비방하고 중상했으며 사람들이 그 지도부를 전복하도록 선동했다는 것 — 그리고 10년을 무겁다고 부르면서, 친구들이 소환되고 구금됐고 상황이 매우 긴장돼 있다고 덧붙였다.
집행유예가 아니다: 2년 4개월의 산수
이 사건에서 가장 자주 잘못 전해지는 수치는 정치권리 박탈 2년 4개월이다. ChinaAid의 인물 소개 페이지는 그것을 “정치권리 박탈 2년과 집행유예 4개월”로 표기한다. 그것은 틀렸다. 중국의 양형에는 정치권리 박탈 기간에 덧붙는 4개월짜리 집행유예 부가물 같은 동물은 존재하지 않는다. 이 페이지는 권위 있는 텍스트 — 실무그룹 의견 제23/2011호의 제20항에 재수록된 중국 정부 자체의 답변 — 를 따르고, 산수를 공개적으로 한다. 정부는 실무그룹에, 1999년에 부과된 정치권리 박탈을 여전히 복역 중이던 기간에 Liu가 다시 전복 선동 범죄를 저질렀고, 그 심각성과 누범을 감안해 법에 따라 무겁게 처벌해야 했으며, 2011년 3월 25일 법원이 새 범죄에 대해 그에게 징역 10년과 정치권리 박탈 2년을 선고했고, 이전 판결에서 아직 복역되지 않은 정치권리 박탈 4개월 8일을 고려해 집행 총량은 10년 더하기 정치권리 박탈 2년 4개월이었다고 말했다. 다시 말하면 그 4개월은 옛 부가형의 꼬리다. 1999년에 부과된 정치권리 박탈 3년은 2008년 11월 6일 그의 석방에서 시작해 2011년 11월까지 만료되지 않을 것이었고, 2011년 3월 선고 시점에는 공식적으로 4개월 8일로 적힌 잔여분이 여전히 남아 있었으며, 그것이 새 2년 기간과 합산됐다. 그 수치의 기원 자체가 이야기다. 그가 『08헌장』에 서명하고, 기사를 쓰고, 연대 행동에 참여한 19개월은 모두, 법적으로는, 그의 정치권리가 정지된 기간 내부에 떨어졌다. 당국은 먼저 그를 권리가 일시 정지된 사람의 지위에 두었고, 그 뒤 그 지위 안에서 그가 표현의 자유를 행사한 일을 누범의 가중 사유로 취급했다. AFP는 당시 10년이 Liu Xiaobo의 11년에 이어 전복 선동으로 선고된 두 번째로 무거운 형량이었다고 적었고, FIDH의 연례 연표도 그 순위를 반복한다. 이 페이지가 그 계산을 자체의 절에 격리한 것은 정확히 영어 기록에 유통되는 “집행유예 4개월” 오류를 죽이기 위해서다. 그 오류는 양형 기구의 가장 날카로운 부분 — 석방된 수감자에게 미리 장착된 가중 장치로서의 부가형 — 을, 관대함처럼 읽히는 것으로 바꿔 버린다.
선고 맥락에는 마지막 좌표가 하나 더 있다. 2011년 3월은 자스민 이후 전국적 소탕이 절정에 이른 때로, 중국 전역의 반체제 인사와 변호사들이 소환되고 구금되고 실종됐다. 유엔 인권고등판무관 Navi Pillay는 판결과 같은 날 성명을 냈고(국제 반응 절 참조), 이 사건이 앞선 18개월에 걸친 우려스러운 격화를 확인하며, 그녀의 사무소가 전년도 10월 이후 변호사들의 체포, 가택 연금, 협박, 실종 의혹에 관해 백 건이 넘는 보고를 받았다고 논평했다. 그 틀에 두면 Liu의 10년은 쓰촨 활동가에 대한 지방적 판결인 동시에, 그 전국적 조임의 가장 이른 무거운 판결 중 하나였다 — 아홉 달 뒤 같은 법원이 같은 혐의로 Chen Wei에게 9년을 선고할 것이었다. 이 사이트의 Chen Wei 페이지는 이 페이지와 함께 읽을 수 있다.
촨중 감옥에서의 10년, 딸의 홀로 떠난 비행, 그리고 두 차례의 유엔 판정
세 번째 형기의 감옥은 논쟁 대상이 아니다. 독립중국펜센터 파일은 두 번째로 열거된 형량의 수감 장소를 쓰촨 난충의 촨중 감옥으로 적고, ChinaAid의 인물 소개도 동일하게 그가 쓰촨의 촨중 감옥에 수감돼 있다고 적는다. 따라서 이 페이지는 2011–2020년 형기를 난충의 촨중 감옥에서 복역한 것으로 기록한다. 위촉 개요 속의 “촨중 대 촨둥” 불안은 검토하면 해소된다. 촨둥은 1999년 형기에 속하고(그곳의 실제 대안 이름은 다주의 제3감옥이다), 촨중은 2011년 형기에 속한다. 두 가지를 분리해 두면 어떤 출처도 어느 형기에 대해서도 이의를 제기하지 않으며, 개요는 둘을 겹쳐 쌓았던 것이다. 내부 환경에 관한 공개 정보는 빈약하다. PEN America의 사건 파일은 그가 감옥에서 하루 13시간 노동을 강요당했다고 보도하는데 — PEN의 파일에서만 발견되고 그곳에서 “보도에 따르면”이라고 표시된 주장이다. 이 페이지는 엄격히 그 귀속 아래에 기록하고 확립된 사실로 제시하지 않는다. 그의 건강에 대해서는, 딸이 2013년 RFA에 마지막 접견 때 그의 건강이 “그렇게 나쁘지 않았고”, 건강 문제가 좀 있기는 했지만 “그렇게 심각하지는 않았다”고 말했다 — 당시의 가족 서술로, 마찬가지로 귀속을 단다. 10년에 걸친 접견 빈도, 감형 여부, 일상 환경은 공개 기록이 없는 사항이며, 이 페이지는 빈칸으로 둔다.
딸의 출발은 이 절의 다른 하나의 완전한 실이다. ChinaAid의 인물 소개는 2011년 9월 14일 Liu Xianbin의 십 대 딸이 중국을 떠나 홀로 미국에 도착했고 그 후 그곳에서 살아왔다고 기록한다. 정확한 도착 날짜는 ChinaAid에만 기대어 있어 여기서 단일 출처로 등급을 매긴다. 그녀가 2011년 학업을 위해 홀로 미국으로 떠난 사실 자체는 복수로 확인된다. 그녀의 캘리포니아 학교 연설에 관한 Citizen Power의 페이지는 그녀가 집과 학교에서 경찰의 괴롭힘을 겪은 뒤 나라를 떠났고, 그녀가 다닌 기독교 학교(Alpha Beacon)는 목사인 삼촌이 골랐다고 적는다. 어머니의 회고록에 대한 China Change 편집자 주는 캘리포니아 소재 단체 Humanitarian China가 그녀가 미국에서 공부할 수 있도록 도왔고, 2013년 무렵 그녀는 샌프란시스코 일대의 고등학교 졸업반이었다고 기록한다. 2013년 6월, 미·중 정상회담을 앞두고 RFA는 워싱턴에서 저명한 정치범 세 명의 딸들을 인터뷰했는데, 그녀도 그중 한 명이었다. 그녀는 RFA에 미국에 온 뒤에야 아버지가 어떤 사람인지 이해하게 됐고, 그에 대한 견해와 감정이 변했다고 말했다. 그를 마지막으로 본 것은 떠나기 전 마지막 달의, 약 20분간 가족 이야기를 나눈 감옥 접견이었고, 아버지는 그녀가 떠나는 것을 몰랐으며 — 어머니가 그 뒤에 그에게 말했다 — 그녀 자신은 그것이 작별인 것을 알고 있었다고 했다. 그녀는 열네 살이었다. 1997년 6월에 태어나 2011년 9월에 떠났다. 한 부모는 난충의 감옥에, 한 부모는 같은 체제의 시선 아래 쑤이닝에 남았고, 아이는 다른 대륙에서 홀로 학교에 다녔다. 이 페이지는 그 사슬의 각 고리를 출처에서 기록하고, 한계를 분명히 적는다. 그녀의 출발 경로, 비자 범주, 그 배후의 주선은 공개 기록이 없는 사항이며, 여기에 쓰지 않는다.
국제법에서 이 사건은 드문 특징을 가진다. 같은 남자에 대한 같은 국가의 구금이 같은 유엔 기구에 의해 두 차례 임의적이라고 판정된 것이다. 의견 제12/2003호는 1999년에 부과된 13년 구금에 관한 것으로, 그것이 세계인권선언 제19조에 위배되며 임의구금의 범주 II에 속한다고 결론지었다. 의견 제23/2011호는 2010년에 시작된 구금에 관한 것이다. 실무그룹의 통신은 2011년 4월 4일 정부에 보내졌고, 의견은 실무그룹 제61차 회기(2011년 8월 29일–9월 2일) 중인 2011년 8월 29일에 기호 A/HRC/WGAD/2011/23으로 채택됐다. 그 추론의 사슬은 온전히 보존할 가치가 있다. 정부의 답변은 자유 박탈이 그의 인터넷 기사들과 연결됐다는 것을 다투지 않았고, 그 기사들이 전복 선동에 해당한다는 것만을 유지했다. 실무그룹은 정부가 그가 제기하는 위협의 정확한 성격과 그를 투옥하는 것의 필요성과 비례성을 구체적이고 개별화된 방식으로 보여 주지 못했고(인권위원회의 일반논평 제34호 제35항 인용), 국가안전이나 공공질서에 대한 막연한 호소는 인터넷 표현을 범죄화하는 것을 정당화할 수 없으며(심의 제8호 인용), 국내법상 처벌 가능한 행위라도 국제법상 보호되는 표현일 수 있다고 답했다. 결론은 이렇다. 그 구금은 세계인권선언 제19조에 위배되며 범주 II에 속하고, 적절한 구제는 강제 가능한 배상권과 함께하는 그의 석방이며, 정부에게는 시민적·정치적 권리에 관한 국제규약의 가입을 검토하도록 권고했다. 중국은 그를 석방하지 않았다. 의견이 채택됐을 때 그는 1년째 안에 있었고, 거의 9년을 더 복역했다. 두 차례의 판정, 두 차례의 미이행 — 그 결과 자체가 아카이브가 존재해 보존하는 것의 일부다. 유엔이 말한 것뿐만 아니라, 그것이 말한 뒤에 일어난 일도.
2020년 6월 27일: 형기 만료, 격리, 그리고 끝없는 감시
2010년 6월 28일의 형사구금에서 계산한 10년 형기는 2020년 6월 27일 만료됐고, 출처들은 그 날짜를 석방으로 일치한다. Front Line Defenders는 2020년 6월 27일 Liu Xianbin이 10년 형기를 마치고 감옥에서 석방됐다고 기록하고, Freedom House의 China Media Bulletin은 6월 27일 쓰촨에서의 그의 석방을 확인하며, PEN America의 파일은 2020년 6월 27일로 적는다. ChinaAid의 같은 날 보도는 인간적인 상세를 제공했다. 그는 베이징 시간 오후 8시에 아내 Chen Mingxian에게 닿았고 — 보도는 그가 집에 가기 위해 12시간을 걸었다고 전한다 — 그를 맞으러 모인 두 지지자 Chen Wei와 Tian Hui는 관리들에게 구금됐다. 이 페이지의 등급은 이렇다. 석방 날짜와 귀가 사실은 복수로 확인되고, 12시간의 도보와 마중 나온 이들의 구금은 ChinaAid에만 기대어 단일 출처로 표시한다. Christian Post의 석방 재전은 지리를 뒤섞어 그가 아내와 함께하기 위해 “베이징”의 집에 닿았다고 적었다 — 그의 집은 쓰촨 쑤이닝이다. 이 페이지는 그 오류를 채택하지 않고, 인용을 통해 더 퍼지지 않도록 여기서 표시한다. 석방 당시 그는 (1968년 출생 연도로) 쉰한 살이었다. 딸은 스물세 살이었고 미국에 있었다. 그는 그녀가 열네 살에서 스물세 살로 넘어가는 전 과정을 놓쳤다.
석방은 자유를 뜻하지 않았고, 이 사건에서는 그 후일담이 항목화돼 있다. 코로나 시기였고 그는 14일간의 격리를 마쳐야 했다. CHRD가 전한 뉴욕타임스 보도는 그가 쓰촨의 집에서 격리할 수 있도록 허용됐고, Chen Mingxian이 “이것은 국가 정책이고 특수한 상황이니 우리는 지지하고 이해한다”고 말한 것을 인용한다. PEN America의 파일은 더 차가운 후일담을 전한다. 친구들과 동료 활동가들은 경찰에 의해 그의 방문을 저지당했다고 보도되고, 그의 집에는 감시가 설치됐다고 하며, 경찰이 그를 쉼 없이 감시했다고 보도되고, 그 파일의 상시 결론은 2020년 6월 27일 석방 이후 그가 경찰의 감시와 모니터링을 받아 왔다는 것이다. (PEN 자체의 문장은 격리와 석방을 어색하게 배열한다. 이 페이지는 타임스의 순서를 따른다 — 석방이 먼저, 자가 격리가 그 뒤.) 법은 자체의 꼬리를 더했다. 2011년에 부과된 정치권리 박탈 2년 4개월은 감옥 형기의 만료에서 시작해 2022년 11월 무렵에야 만료됐으므로, 밖에서의 처음 2년 남짓 동안 그는 형식상 여전히 정치권리가 박탈된 사람으로 남았다. 2020년을 넘어, 이 페이지를 위해 확인한 출처에는 아무것도 없다. 새 체포의 보도도, 새로 발표한 기사도, 공개 등장도, 중국 출국도, 사망 통지도 없다. PEN America는 사건을 비활성으로 표시하고(“Is case active: No”), Front Line Defenders는 사건 경위를 종료로 적는다. 이 페이지가 2026년 10월 검증한 시점에서 책임 있게 쓸 수 있는 최선은 한 문장이다. 그는 2020년 6월 27일 형기를 마치고 쑤이닝의 집으로 돌아왔으며, PEN America의 파일에 따르면 계속되는 경찰 감시 아래 살아왔다. 그 이후의 어떤 것도 공개 기록이 없는 사항이다. 여기서의 침묵은 수사적 장치가 아니다. 그것은 검색의 실제 결과다 — 30년간 글을 쓴 남자의 공개 기록은 그가 감옥을 걸어 나온 날에 멈춘다.
마지막으로, 아카이브가 확인해야 할 방식으로 확인한 합계다. ChinaAid는 모두 합쳐 Liu Xianbin이 1989년 이후 21년 10개월을 감옥에서 보냈다고 적는다. 이 페이지는 구성 요소들을 다시 더한다. 첫 번째 형기로 복역한 2년 6개월(1991–1993), 두 번째로 복역한 9년 4개월(1999–2008), 세 번째로 복역한 10년(2010–2020) — 정확히 21년 10개월의 합이다. ChinaAid의 합계는 구성 요소들과 맞물리고, 이 페이지는 하나의 명시적인 단서와 함께 그것을 채택한다. 그 수치는 실제로 복역한 세 개의 선고 형기만을 센다. 그것은 1995년의 구금, 1999년 초 베이징 구금의 한 달, 반복된 가택 수색과 소환, 석방 뒤의 감시를 제외한다. 그것들까지 세면, 이 남자가 그 체제의 직접적인 취급 아래 보낸 시간은 더 길어진다. 21년 10개월은 1968년에 태어난 남자가 스물세 살에서 쉰두 살 사이에 산 것이다.
국제 반응: 긴급행동에서 고등판무관까지
국제 반응은 날짜와 기관별로, 각 항목에 귀속을 달아 여기에 펼친다. 2010년 6–7월: CHRD는 구금 이튿날 성명을 내 즉각 석방을 촉구하고 EU에 마드리드 인권 대화에서 사건을 제기할 것을 촉구했다. 국제앰네스티는 2010년 7월 5일 긴급행동(ASA 17/028/2010)을 내 그를 표현의 자유의 평화적 행사를 위해 구금된 사람으로 취급했고, 2010년 10월과 12월 보도에서 사건으로 돌아와 그를 중국의 양심수들 가운데 올려 Liu Xiaobo와 모든 양심수의 석방을 촉구했다. Citizen Power는 “나는 Liu Xianbin이다” 캠페인과 릴레이 단식을 실행했고, 홍콩의 시위대는 그를 지지해 시위했다(앞선 절 참조). 선고 당일인 2011년 3월 25일: 국제앰네스티는 아시아·태평양 부책임자 Catherine Baber를 통해, 기사를 썼다는 이유로 10년의 투옥은 경악할 형량이자 사법의 희화화라고 말하고, 그를 즉각 석방돼야 할 양심수로 지정했으며, 당국이 메시지에 귀 기울이는 대신 전령을 쏘았다고 비난했다. 국경없는기자회는 같은 날 그 재판을 변호 측의 권리가 반복해 침해된 가짜 재판이라고 부르고, 유죄 판결을 뒤집고 Liu를 지체 없이 석방할 것을 요구했다. 유엔 인권고등판무관 Navi Pillay는 같은 날 그 극히 무거운 형량에 깊이 우려하며, 그것이 중국에서 표현의 자유에 부과된 심각한 제한과 인권 옹호자들에 대한 격화하는 단속을 확인한다고 말하고, “반대는 범죄가 아니다”라는 문장으로 맺었다. 로이터, 뉴욕타임스, AFP는 모두 같은 날 판결을 보도했고, AFP는 그것을 자스민 이후 단속의 틀 안에 뒀다. 미국 의회 차원에서는 미 의회·행정부 중국위원회(CECC)가 2011년 연례 보고서에서 Liu Xianbin을 주목하는 정치범들 가운데 올렸고, 그 정치범 데이터베이스는 그 후로 이 사건을 실어 왔다(보고서와 위원회 성명에 대한 ChinaAid의 전언에 따름). 2011년 8월 29일 유엔 임의구금 실무그룹은 의견 제23/2011호를 채택해 구금이 임의적이라고 판정하고 석방과 배상을 촉구했다(전용 절 참조) — 의견 제12/2003호에 이은, 이 한 남자에 대한 두 번째 그런 판정이다. 2013년 6월 그의 딸은 워싱턴에서 다른 두 저명 정치범의 딸들과 함께 RFA에 말하며 미·중 정상회담에서 인권이 제기되도록 촉구했다. 2020년 6월 그의 석방 때 Front Line Defenders와 Freedom House는 사건을 갱신했고, PEN America의 파일은 그 이후의 감시를 기록해 왔다. 이 페이지는 이 모든 것의 효과를 꾸밈없이 기록한다. 세 형기 중 어느 것에서도 단 하루도 깎이지 않았고, 두 차례의 유엔 의견은 이행되지 않았으며, 국제앰네스티의 즉각 석방 요구는 2010년부터 형기가 2020년에 그저 만료될 때까지 이어졌다. 이 아카이브의 다른 사건들과 마찬가지로, 국제 기록의 실제 기능은 보관이다. 나중에 이 세월을 검토하는 누구나, 판결이 선고되고 복역되는 동안 법정 밖에는 체계적이고, 이름을 밝히고, 이유를 댄 반대의 집합이 존재했음을 볼 수 있도록.
연표
1968년: Liu Xianbin이 쓰촨 쑤이닝에서 태어남(날짜는 두 가지로 제시된다: CHRD와 두 위키백과에 따르면 10월 2일, 독립중국펜센터 파일에 따르면 8월 25일). 1987년: 중국인민대학 노동인사학원에 입학함(PEN 파일은 그가 정치적 이유로 증서 없이 학업을 마쳤다고 기록한다). 1988년: 자유화 흐름에 영향을 받아 다른 이들과 반공 단체에 참여하고 한 잡지에 기고함(그의 자체 서술). 1989년 5–6월: 베이징 학생 민주화 운동에 참여하고 그 뒤 쓰촨의 청두 시위에 참여함(그의 자체 서술과 Citizen Power 자료). 1991년 4월: 베이징시 공안국에 체포돼 친청 감옥에 수감됨(날짜는 두 가지로 제시된다: ChinaAid에 따르면 4월 5일, 두 위키백과에 따르면 4월 15일). 1992년 12월 28일: 베이징시 중급인민법원이 그에게 “반혁명 선전 선동”으로 2년 6개월을 선고함(중국어 위키백과는 정치권리 박탈 1년을 추가로 기록한다). 1993년 10월: 만기 석방됨. 11월에 쑤이닝에서 Chen Mingxian을 만남. 1994년 3월: 두 사람이 사귀기 시작함. 1994년 9월 13일: 혼인 신고. 1995년 1월 28일: 결혼식. 1995년 5월: Wang Dan, Liu Xiaobo 등과 함께 청원 “피의 교훈을 얻어 민주주의와 법치를 촉진하자”에 참여함. 1995년 7월: 자택이 수색당하고 구금됨(기간과 법적 명목: 공개 기록 없음). 1996년: 자택이 수색당하고 Chen Mingxian의 일기가 그 자리에서 읽힌 뒤, 그녀는 일기 여섯 권을 불태움. 그해 Liu는 쑤이닝으로 돌아올 때마다 심문을 위해 연행됨(Chen Mingxian의 회고록에 따름). 1997년 6월 13일: 그들의 딸이 태어남. 그해 가을 그의 결핵이 재발해 입원했고, Chen Mingxian은 치료비를 대기 위해 금반지를 팔았음. 1998년 3월: 인권 개선과 인권 규약 서명을 요구하며 제9기 전국인민대표대회에 보낸 공개서한. 1998년 10월 15일: She Wanbao 등과 함께 쓰촨성 민정청에서 중국민주당 쓰촨 조직위원회의 등록을 신청함(자서전 계열 출처). 1998년 12월 19일: 딸을 안고 쑤이닝시 공안국 문 앞에서 항의하다 국내안전 경관들에게 끌려 나가고 소매가 찢어짐(Chen Mingxian의 회고록에 따름). 1999년 초: 베이징에서 약 한 달간 구금됨(베이징 구치소), 그 뒤 쑤이닝으로 송환돼 가택 연금에 처해짐. 1999년 6월 13일: 가족의 유일한 단체 사진이 촬영됨. 1999년 7월 7일: 쑤이닝시 공안국에 형사구금됨(PEN 파일에 따르면 7월 14일 정식 체포). 1999년 8월 6일: 쑤이닝시 중급인민법원이 그에게 “국가정권 전복”으로 13년과 정치권리 박탈 3년을 선고함. 1999년 9월 3일: 감옥으로 이송됨(두 가지로 이름이 적힌다: Chen Mingxian의 회고록과 PEN 파일에 따르면 다주현의 쓰촨성 제3감옥, Dui Hua와 다른 출처에 따르면 촨둥 감옥 — 같은 날짜, 같은 지역, 병기한다). 1999년 말: 쑤이닝시 공안국이 그의 재판 사진을 공개 성과 광고판에 전시했다고 보도됨(Chen Mingxian의 회고록에 따름, 그녀는 직접 보지 못했다). 2001년 5월 28일: Chen Mingxian의 자택이 수색당하고, 그녀가 밤까지 심문받고 24시간 붙잡혀 있음(그녀의 회고록에 따름). 2004년과 2006년: 모두 28개월에 이르는 두 차례 감형(Dui Hua에 따름). 2008년 5월 21일: 다저우시 중급인민법원이 세 번째 감형 16개월을 허가함(Dui Hua에 따름). 2008년 11월 6일: 9년 4개월을 복역하고 석방됨. 2008년 12월: 정치권리 박탈을 여전히 복역 중이면서 『08헌장』의 최초 서명자 303명 중 한 명이 됨. 2009년 4월–2010년 2월: 해외 저널과 웹사이트에 일련의 기사를 발표함(실무그룹에 대한 중국 정부의 답변에 따라 검찰이 특정한 기간). 2010년 3월 4일: 독립중국펜센터 사이트에 “나의 심문에 대하여”를 발표하고, 자신의 체포는 시간문제일 뿐이라고 결론맺음. 2010년 6월 28일 오후: 쑤이닝 국가안전 경관 대략 열네 명이 자택을 수색해 하드드라이브, 이동식 드라이브, 그의 은행 카드와 원고료 기록을 압수함. 오후 7시에 그는 쑤이닝시 구치소에서 “국가정권 전복 선동” 혐의로 형사구금됨(6월 27일 체포 날짜도 유통된다 — 검증 노트 참조, 중국어 위키백과는 추가로 그가 Chen Wei와 차를 마시던 중 붙잡혔다고 기록한다). 2010년 6월 29일: Chen Mingxian이 소환돼 약 3시간 심문받음. 경찰이 그들의 열세 살 딸의 학교에서 조사하고 아이를 협박함(CHRD에 따름). 2010년 7월 5일: 국제앰네스티가 긴급행동을 냄. 같은 날 Liu는 정식 체포됨. 2010년 8월 1일부터: “나는 Liu Xianbin이다” 릴레이 단식이 중국과 해외에서 시작됨. 2010년 9월과 12월: 변호사 접견이 “국가기밀”을 이유로 거부됨(유엔 의견 속 소식 통신에 따름). 2011년 3월 25일: 몇 시간의 재판 끝에 쑤이닝시 중급인민법원이 그에게 “국가정권 전복 선동”으로 10년과 정치권리 박탈 2년 4개월을 선고함(새 2년 기간이 이전 기간에서 미복역한 4개월 8일과 합산됨, 실무그룹에 대한 정부의 답변에 따름). 국제앰네스티, 국경없는기자회, 유엔 고등판무관 Pillay가 같은 날 그 형량을 규탄함. 2011년 8월 29일: 유엔 임의구금 실무그룹이 의견 제23/2011호를 채택해 구금이 임의적이라고 판정하고(범주 II) 석방과 배상을 촉구함. 2011년 9월 14일: 그의 딸이 홀로 미국에 도착함(ChinaAid에 따름, 정확한 날짜는 단일 출처, 그녀가 학업을 위해 홀로 미국으로 간 것은 Citizen Power, RFA, China Change가 확인한다). 2013년 6월: 그의 딸이 워싱턴에서 RFA에 아버지에 관해 말함. 2020년 6월 27일: 형기를 마치고 석방돼 쑤이닝의 집으로 돌아옴. 14일간의 자가 격리를 마쳐야 했음. 그를 맞으러 온 지지자 Chen Wei와 Tian Hui가 구금됨(ChinaAid에 따름, 단일 출처). 2020년 이후: PEN America의 파일에 따르면 방문이 저지당하고, 그의 집은 감시 아래 있으며, 그는 계속 모니터링을 받음. 이후의 정보는 공개 기록에 없음. 2022년 11월 무렵: 정치권리 박탈 2년 4개월이 만료됨(석방일에서 계산한 것이고, 공식 집행 기록은 공개되지 않았다). 2026년 10월(이 페이지의 검증): 새 체포, 출판, 출국의 어떤 공개 보도도 없음. 최신의 확인 가능한 상태는 PEN America가 기록한 감시로 남는다.
영상 증거
다음 영상은 이 페이지의 인물과 사건에 직접 관련된, 공개 발표된 영상 기록이다.
Liu Xianbin의 선고에 관한 BBC 보도로, 홍콩 입법회 밖의 지지 행진과 시위의 현장 영상을 담고 있다.
▲ BBC News Chinese: Chinese dissident Liu Xianbin jailed (현장 보도) | 2010 | 만다린(普通話) 음성
본 사이트의 견해
이 견해는 이 사건 자체의 사실에 머문다. 첫 번째 사실 집합은 “범죄”가 무엇으로 구성됐는가에 관한 것이다. 세 차례의 선고에 걸쳐, 항목별로 열거된, 처벌받은 행위는 이렇다. 대자보와 기사를 쓰는 일, 청원에 서명하는 일, 전국인민대표대회에 공개서한을 보내는 일, 정당 등록을 신청하기 위해 민정 사무소로 걸어 들어가는 일, 해외 저널에 정치 수필을 발표하는 일, 헌법적·정치적 개혁을 촉구하는 헌장에 서명하는 일, 그리고 다른 투옥된 사람들을 위해 목소리를 내는 일. 30년이 넘는 기록에서 그가 폭력 행위를 저질렀고, 무장한 어떤 것을 조직했고, 사람이나 재산에 지목 가능한 해를 입혔다고 주장하는 출처는 없다. 세 번째 재판에서 검찰 사건의 핵심은, 경찰 기소 의견 자체의 언어로, 그가 그 정권을 “전제 통치”라고 불렀고 정치 체제의 전복을 촉구했다는 것이었다 — 혐의의 대상은 글과 이름이었다. 그런 일들로, 스물세 살에서 쉰두 살 사이에, 이 남자는 21년 10개월을 감옥에서 보냈다. 이 사건에 대한 정직한 견해의 첫 문장은 그것뿐이다. 이 파일에서 “국가정권 전복”이라고 불리는 범죄의 실질적 내용은 그 텍스트 자체다.
두 번째 사실 집합은 부가형의 기구에 관한 것으로, 이 사건에서 가장 덜 주목받고 가장 교훈적인 부분이다. 1999년 판결은 13년 형기에 정치권리 박탈 3년을 붙여 2008년 그의 석방에서 시작하게 했다. 그의 정치권리가 법적으로 정지된 사람으로서 그는 바로 그 3년 안에서 『08헌장』에 서명하고, 기사를 쓰고, 연대 행동에 참여했다 — 그에 따라 당국은 정치권리 박탈 기간 중의 범행을 무겁게 할 누범으로 취급했고, 옛 정치권리 박탈의 미복역 4개월 8일을 새 형량에 합산했다. 그 설계는 닫힌 고리다. 부가형은 먼저 석방된 수감자를 권리가 일시 정지된 지위에 설치하고, 그 지위 안에서 그가 표현의 자유를 행사한 일은 그 뒤 가중 사유로 정의된다. 여기서 정치권리 박탈 기간은 처벌의 꼬리가 아니었다. 그것은 미리 장착된 가중 장치였다. ChinaAid의 인물 소개는 합산된 4개월을 “집행유예”로 잘못 표기해, 정확히 그 기구의 가장 날카로운 부분을 무디게 했다. 이 페이지가 그 산수에 온전한 한 절을 쓴 것은, 이런 유형의 사건에서 정치권리 박탈 연수가 하찮은 꼬리 수치로 습관적으로 건너뛰어지기 때문이다 — 이 사건에서는 그것이 두 번째 무거운 형량의 지렛대였다.
세 번째 사실 집합은 시간 속 절차의 형태에 관한 것이다. 세 사건, 그리고 세 번 모두 자유가 먼저 빼앗기고 절차는 제 속도로 뒤따랐다. 1991년 4월에 체포돼 1992년 12월에 선고받았고, 1999년 7월 7일 구금돼 8월 6일 유죄 판결을 받았다 — 빠르기는 했지만 유죄의 방향으로 빠른 것이었고, 2010년 6월 28일 구금된 뒤에는 그의 변호사가 그를 기껏 상징적인 횟수만 만났고, 접견은 9월과 12월에 “국가기밀”의 문제로 단호히 거부됐으며, 그의 아내는 9개월간 그를 보지 못했고, 2011년 3월 25일 몇 시간의 재판은 변론 의견서가 읽히지 않고, 변호사들이 제지당하고, 스물한 명의 방청객 중 열아홉 자리가 당국에 의해 임명되고 두 자리가 그의 가족의 것인 가운데 같은 날의 10년 판결로 끝났다. 실무그룹은 그런 절차적 사실들을 표현의 자유 분석과 나란히 가늠해 그 구금이 임의적이라고 판정했고, 정부의 답변은 그의 절차적 권리가 충분히 존중됐다고 유지했다. 이 페이지는 두 서술 사이를 판정하지 않는다. 누구의 수사(修辭)도 받아들이지 않고 확인할 수 있는 것을 가리킨다. 재판의 길이(약 2시간 반에서 몇 시간)와 형량의 길이(10년) 사이의 비율, 그리고 공개 방청석의 열아홉 대 두 구성은 공개 기록 속의 객관적인 항목이다.
네 번째 사실 집합은 가족에 관한 것이다. 판결은 한 남자를 지목하지만, 아카이브는 다른 이들이 그 형을 나란히 복역하는 것을 보여 준다. 일기가 낯선 이들에게 소리 내 읽히고 소녀 시절의 여섯 권을 불태운 아내, 시골 학교로 좌천시키겠다는 협박에도 그와 이혼하기를 여전히 거부한 아내, 해마다 기념일 무렵 학교 경비실에서 심문받은 아내, 시아버지와 어린 딸만이 아는 가운데 24시간 실종된 아내, 열세 살에 학교에서 경찰에게 눈물 나게 겁먹고 열네 살에 홀로 비행기로 미국으로 간 딸, 접견을 위해 위험한 버스로 다주까지 손녀를 꼭 안고 간 할머니. Chen Mingxian은 자체의 장부를 지켰다. 실제 재회는 1년 7개월 22일이었고, 회고록의 제목은 요컨대 “만남과 이별의 삶”이다. 이 페이지가 아내에게 자체의 절을 주고 딸의 출발을 온전히 보관하는 것은 비애 때문이 아니라, 판결에서 멈추는 박해의 비용 회계는 체계적으로 절반을 과소 계산하기 때문이다. 이 체제에서 한 사람을 처벌하는 방식에는 언제나 그를 끊어 내기를 거부하는 모든 사람을 처벌하는 일이 포함돼 왔고 — 이 사건에서는 그에게 가장 가까운 모든 사람, 이혼하지 않은 아내와 워싱턴에서 그를 위해 말할 만큼 자란 딸이, 끊어지기를 거부했다. 그것도 기록의 일부다.
마지막으로, 그 남자 자체다. 그는 1989년에 스무 살이었고, 세 번째로 연행됐을 때 마흔한 살이었고, 걸어 나왔을 때 쉰한 살이었다. 형량 사이에서 그는 모두 합쳐 명목상 4년 미만의 자유를 가졌고 — 1993–1999년의 구간조차 가택 수색과 소환으로 점점이 찍혀 있었고, 유일한 완전한 재회는 19개월이었다 — 나올 때마다 그는 같은 일을 했다. 쓰고, 서명하고, 다른 이들을 위해 말했고, 그 뒤 2010년 3월에 자신의 체포는 시간문제일 뿐이라고 미리 적었다. Front Line Defenders의 인물 소개는 그의 한 문장을 인용하는데, 요지는 그가 아이에게 중국 역사의 마지막 어둠의 시기에 그가 한 사람으로서, 시민으로서 살고 싸우기를 계속했다고 말하고 싶었다는 것이다. 이 페이지는 고양 없이 그의 자체의 말을 인용하고, 그것이 파일과 얼마나 정확히 맞는지만을 적는다. 그는 그렇게 살았고, 그것이 그 대가였다. 2020년 석방 뒤 공개 기록은 침묵한다. Wan Xianming이라는 이름으로 반평생을 쓴 남자는 그 뒤 기록에 닿은 어떤 것도 발표하지 않았다 — 그 침묵이 선택된 것인지, 강제된 것인지, 단지 보도되지 않은 것인지는 어떤 출처도 입증하지 않으며, 이 페이지는 그를 대신해 그것을 설명하지 않는다. 아카이브는 여기서 멈추고, 판단은 독자에게, 빈칸은 미래가 만들어 낼 기록에 남긴다.
검증 노트
이 사이트의 분류: 평화적 표현, 정당 조직, 청원에 대해 국가안전 범죄로 세 차례 연이은 형기에 걸쳐 글로 인해 투옥된 사건. 이 사이트의 박해 아카이브 안에서는 『08헌장』 서명자 단속에 속하고, Liu Xiaobo와 Chen Wei 페이지와 교차 색인된다.
복수의 출처로 확인된 사실: 1999년 7월 7일의 형사구금, 1999년 8월 6일 쑤이닝시 중급인민법원이 “국가정권 전복”으로 내린 유죄 판결, 13년과 정치권리 박탈 3년, 2008년 11월 6일 석방(CHRD, 국제앰네스티, ChinaAid, 독립중국펜센터 파일, 유엔 의견이 일관된다). 감형 장부 — 모두 3년 8개월에 이르는 세 차례 감형(Dui Hua가 중국 내부의 권위 있는 소식통으로부터의 확인을 인용한다: 2004년과 2006년에 걸친 28개월, 그리고 다저우시 중급인민법원이 2008년 5월 21일 허가한 16개월 — PEN 파일의 “세 차례 모두 3년 8개월 감형”과 월 단위까지 맞물린다). 『08헌장』의 최초 서명자 303명 중 한 명이라는 지위(CHRD). 2010년 6월 28일의 가택 수색과 구금의 상세 — 압수된 물품, 오후 7시 쑤이닝시 구치소에서의 형사구금, 이튿날 아내의 3시간 심문과 학교에서 딸에게 가한 협박(가장 가까운 동시대 출처인 CHRD의 이튿날 성명, 구금 날짜 자체는 국제앰네스티의 긴급행동과 보도, Front Line Defenders, 유엔 의견 제16항, 중국어 위키백과가 추가로 확인한다). 2011년 3월 25일의 재판과 선고 — “국가정권 전복 선동”으로 10년과 정치권리 박탈 2년 4개월, 몇 시간의 재판, 아내가 참석해 체포 이후 처음으로 남편을 봄(국제앰네스티, 국경없는기자회, AFP, 유엔 의견). 2년 4개월의 구성(의견 제20항 속 정부의 답변: 새 2년 기간이 이전 기간에서 미복역한 4개월 8일과 합산됨). 2011년 8월 29일 채택된 의견 제23/2011호, 범주 II, 석방과 배상 촉구(의견의 텍스트). 의견 제12/2003호는 1999년 구금에 대해 같은 결론에 도달해 있었다(의견 23/2011의 제4항과 제26항에서 상기된다). 2011년 이후 난충 촨중 감옥에서의 수감(PEN 파일과 ChinaAid가 일관된다). 2020년 6월 27일 만기 석방(Front Line Defenders, Freedom House, PEN America, ChinaAid).
조정자 개요가 이 페이지의 검증과 어긋난 지점들로, 본문에서 정정한 것들: 첫째, 개요는 첫 번째 체포를 1991년 4월 5일로 적었는데, 그 날짜는 ChinaAid에만 나타나고 두 위키백과 항목은 모두 1991년 4월 15일로 적는다 — 본문은 둘 다 실는다. 둘째, 개요는 2010년 구금을 6월 27일로 적었는데, 가장 가까운 동시대 출처(CHRD의 이튿날 성명), 국제앰네스티의 문서, 유엔 의견, 중국어 위키백과는 모두 6월 28일로 적고(오후 가택 수색, 오후 7시 형사구금), 6월 27일은 ChinaAid와 영어 위키백과에 나타난다 — 본문은 6월 28일을 채택하고 6월 27일을 기록을 위해 보존한다. 편집국이 고정한 이 페이지의 정렬 날짜는 본문이 판단한 구금 날짜보다 하루 앞선 2010-06-27로 남고, 그 차이는 둘이 혼동되지 않도록 여기에 표시한다. 셋째, 개요의 감옥 질의는 후기 형기에 대해 “촨중”과 계획된 “촨둥”을 병치했으나, 검증 결과 촨둥은 1999년 형기에 속하고(그것은 다주의 쓰촨성 제3감옥이라는 대안 이름도 지닌다 — 아래 참조), 난충의 촨중 감옥은 2011년 형기에 일관되게 제시되므로, 후기 형기에 대해서는 충돌이 존재하지 않으며 개요의 겹침은 성립하지 않는다. 넷째, ChinaAid 인물 소개가 2년 4개월을 “정치권리 박탈 2년과 집행유예 4개월”로 뒤섞는다는 개요의 경고는 원문 그대로 확인됐고, 본문은 유엔 의견 속 정부의 답변에서, 전용 절을 두어 그것을 정정한다. 다섯째, 개요의 “중국인민대학” 지점은 확인되고 예리해졌다. 1987년 노동인사학원에 입학했고, PEN 파일은 정치적 이유로 증서 없이 학업을 마쳤다고 기록한다.
출처 사이의 충돌로, 판정 없이 병기 보존하는 것들: 출생 날짜(CHRD와 두 위키백과에 따르면 1968년 10월 2일, 독립중국펜센터에 따르면 8월 25일, 유엔 파일은 연도만 적는다). 1991년 체포 날짜(4월 5일 / 4월 15일). 1999년 형기의 감옥 이름(Dui Hua, 영어 위키백과, Citizen Power에 따르면 촨둥 감옥, Chen Mingxian의 회고록과 PEN 파일에 따르면 다주현의 쓰촨성 제3감옥 — 이송일 1999년 9월 3일과 지역인 다저우 산하 다주는 일치하고, 이 페이지는 두 표지가 같은 기관을 가리킬 가능성이 매우 높다고 판단하지만, 어떤 문서도 그 동일성을 말 그대로 적지 않으므로 둘 다 남는다). 2010년 6월 28일 그가 어디서 연행됐는지(CHRD의 가택 수색 서술에 따르면 집, 중국어 위키백과에 따르면 Chen Wei와의 찻자리). 변호사의 단 한 번 허용된 접견이 있었던 달(유엔 의견 속 소식 통신에 따르면 2010년 7월, 국경없는기자회에 따르면 2010년 11월 5일). 뉴욕타임스가 인용한 변호사 Mo Shaoping과 재판 보도에 이름이 오른 재판 변호인 Ma Xiaopeng, Wang Wei 사이의 관계(미정). DPA가 전한 전체 감형(2년 8개월) 대 맞물리는 Dui Hua와 PEN의 수치(3년 8개월, 후자를 채택). 쑤이닝시 공안국이 기소 의견을 송부한 날짜(영어 위키백과 본문에서는 2010년 7월 21일, 그것이 인용하는 문서의 제목에서는 7월 27일). 가족 단지의 이름의 로마자 표기(CHRD에 따르면 Baicheng Jiayuan, Chen Mingxian 회고록 번역에 따르면 Baisheng Courtyard).
단일 출처 또는 단일 사슬 항목으로, 본문에 귀속을 단 것들: CDP 쓰촨 위원회 등록 신청(1998년 10월 15일)과 중국인권감시 임시 본부(그의 자서전과 Citizen Power 전승 사슬), 1989년 그의 개인적 행동의 상세(그의 자서전), Deng Yonggu를 지지하는 공동 공개서한과 “Chen Yunfei를 집으로 보내라” 행동의 조직(Citizen Power 캠페인 자료), 감옥에서의 하루 13시간 강제 노동(PEN America의 파일, 명시적으로 “보도에 따르면” — 미확인), 딸이 미국에 도착한 정확한 날짜 2011년 9월 14일(ChinaAid, 그녀가 2011년 학업을 위해 홀로 미국으로 간 것은 Citizen Power, RFA, China Change가 확인한다), 석방 당일 12시간의 도보 귀가와 마중 나온 Chen Wei와 Tian Hui의 구금(ChinaAid), 1992년 판결의 정치권리 박탈 1년 추가(중국어 위키백과만). Chen Mingxian의 가족 상세(가택 수색, 심문, 24시간 붙잡힘, 감옥 접견)는 사건의 당사자의 1차 증언으로, 내내 “Chen Mingxian의 회고록에 따르면”으로 귀속한다. 그것들은 법정에서 검증된 적은 없지만, 방향에서는 아내와 딸에 대한 협박에 관한 CHRD의 동시대 기록과 일치한다.
출처 안에서 발견된 오류로, 특정하고 채택하지 않은 것들: 유엔 의견 제23/2011호의 제4항은 1999년의 범죄를 “국가정권 전복 선동”으로 잘못 표기한다(그것은 “국가정권 전복”이었고, 같은 문서 속 정부의 답변과 다른 모든 출처가 확인한다). ChinaAid의 인물 소개는 친청 감옥을 “Qingcheng”으로 오기하고, 합산된 정치권리 박탈 잔여분을 “집행유예 4개월”로 잘못 표기한다. Christian Post의 2020년 석방 재전은 그가 아내와 재회한 장소를 잘못해 베이징으로 적는다(그의 집은 쓰촨 쑤이닝이다). PEN America의 파일은 14일 자가 격리와 6월 27일 석방을 겹치는 문구로 배열한다(이 페이지는 뉴욕타임스의 순서를 따른다: 석방이 먼저, 자가 격리가 그 뒤).
공개 기록이 없는 사항으로, 본문에 그렇게 표시한 것들: 1995년 구금의 기간과 법적 명목, 1999년 초 베이징 구금의 정확한 시작일과 종료일, 2011–2020년의 접견 빈도와 감형, 일상 환경(PEN 파일 속 단일 출처의 노동 보도와 딸의 2013년 건강 발언을 넘어서), 딸의 출발 경로와 비자 범주와 주선, PEN America가 기록한 감시 이후의 그에 관한 어떤 정보(2021–2026년의 보도는 전무하다), 정치권리 박탈 기간의 만료를 기록한 어떤 공식 텍스트, 딸 이름의 한자, 그리고 She Wanbao, Ma Xiaopeng, Wang Wei, Mo Shaoping, Tian Hui 이름의 한자 표기(확인한 영어 출처들은 병음만 제시한다).
삼필수(三必須) 점검: 시간과 장소 확인됨(세 형기, 두 차례의 유엔 의견, 가족의 핵심 날짜 모두 출처가 있고, 다투어지는 항목은 병기한다). 다섯 부류의 출처에 걸쳐 교차 검증을 마쳤다 — 유엔 문서, 인권 단체의 파일, 한 재단의 공식 소식통 확인, 1차 가족 회고록, 통신 보도 — 단일 출처 항목은 표시했다. 시각적 증거 — 쑤이닝 경찰 광고판에 사용됐다고 보도된 1999년 재판 사진(Chen Mingxian의 회고록에 따름, 그녀는 직접 보지 못했다)과 ChinaAid가 발표한 석방 당일 부부의 사진 — 은 이 페이지에 존재와 출처에 관해서만 기록하고, 검증되지 않은 이미지 내용을 기술하지 않는다.
출처와 참고 문헌
- UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 23/2011 (China), A/HRC/WGAD/2011/23, adopted 29 August 2011 at the sixty-first session, document dated 28 February 2012: recall of Opinion No. 12/2003 on the 1999 detention; formal arrest on 5 July 2010; lawyer access and the "State secrets" refusals; the 25 March 2011 trial and sentence; the composition of the two years and four months (Government reply, para. 20); Category II finding with release and compensation. Checked via the University of Minnesota Human Rights Library and the UN Digital Library.
- Chinese Human Rights Defenders, statement of 29 June 2010, "Sichuan Democracy Activist Liu Xianbin Criminally Detained for 'Inciting Subversion of State Power'", and submission to the UN of 12 July 2010: the 28 June raid and confiscation list, criminal detention at 7 p.m., threats to wife and daughter the next day, original-303-signatory status, date of birth 2 October 1968. https://www.nchrd.org/2010/06/sichuan-democracy-activist-liu-xianbin-criminally-detained-for-subversion-of-state-power/
- Amnesty International: Urgent Action of 5 July 2010 (ASA 17/028/2010); prisoner-of-conscience profiles of 18 October and December 2010 ("detained since 28 June"); statement of 25 March 2011, "China: 'Travesty' of ten year sentence for veteran dissident" (Catherine Baber).
- Office of the UN High Commissioner for Human Rights, press release of 25 March 2011: Navi Pillay on the "extremely harsh" sentence; "Dissent is not a crime." https://www.ohchr.org/en/press-releases/2011/03/sentence-given-chinese-activist-liu-xianbin-extremely-harsh-pillay
- Reporters Without Borders, statement of 25 March 2011 (archived via ecoi.net): Ma Xiaopeng's single meeting of 5 November 2010, trial date learned four days in advance, the trial as a "sham".
- The Dui Hua Foundation, Dialogue Issue 34 (2008), "Prisoners in Sichuan Receive Sentence Reductions": the Dazhou Intermediate People's Court's 21 May 2008 grant of a sixteen-month reduction, twenty-eight months in the two earlier reductions, release from Chuandong Prison on 6 November 2008 (confirmation from authoritative sources inside China). https://duihua.org/dialogue-issue-34-prisoners-in-sichuan-receive-sentence-reductions/
- Independent Chinese PEN Center, writer file No. 57, Liu Xianbin: pen names Liu Chen and Wan Xianming; date of birth 25 August 1968; Renmin University education without certificate; both arrest and sentencing chronologies; places of imprisonment Sichuan No. 3 Prison (Dazhu) and Chuanzhong Prison (Nanchong); three reductions totalling three years and eight months; release 27 June 2020. https://www.chinesepen.org/english/57-liu-xianbin
- PEN America, Writers at Risk file, Liu Xianbin: reported thirteen-hour forced-labour days (single-source); release on 27 June 2020; home quarantine; blocked visits and continuous surveillance thereafter; case marked inactive. https://pen.org/writer-at-risk/liu-xianbin/
- Front Line Defenders, case history, Liu Xianbin: co-founding of the CDP Sichuan branch in 1998; articles in support of Tan Zuoren; detention from the arrest of 28 June 2010; release on 27 June 2020 after completing the ten-year sentence. https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/liu-xianbin
- ChinaAid, Liu Xianbin profile page and reports of 26 March 2011 and 27 June 2020: the 5 April 1991 arrest variant; Chuanzhong Prison; the daughter's solo arrival in the United States on 14 September 2011; the twelve-hour walk home and detention of welcomers (single-source details); the cumulative total of twenty-one years and ten months. Its profile's "four months of probation" wording was checked and found to be an error (see Verification Note). https://chinaaid.org/liu-xianbin/ ; https://chinaaid.org/news/breaking-liu-xianbin-released/
- Chen Mingxian, "Always Parting: My Life with Liu Xianbin" (written 2010; English translation published by China Change, 29 March 2015): meeting, marriage, the daughter's birth, raids, interrogations, the twenty-four-hour holding, the 3 September 1999 transfer and No. 3 Prison, prison visits, and the reunion of one year, seven months and twenty-two days — the first-hand family record. http://chinachange.org/2015/03/29/always-parting-my-life-with-liu-xianbin/comment-page-1/
- Citizen Power Initiatives for China, "I Am Liu Xianbin" campaign pages and sentencing report of 25 March 2011: transfer to Chuandong Prison on 3 September (1999); nineteen of twenty-one audience seats appointed by the authorities; confiscation of the defence statement; the two-and-a-half-hour trial; the list of overseas publications; the relay hunger strike and solidarity actions.
- Radio Free Asia, June 2013 (relayed by ChinaAid): Chen Qiao in Washington on her last prison visit and her changed understanding of her father after reaching the United States.
- Agence France-Presse, 25 March 2011 (via Space Daily and other relays): Chen Mingxian on the prosecution's theory; the sentence as then the second-heaviest for inciting subversion after Liu Xiaobo (the FIDH 2010–2011 chronicle concurs).
- The New York Times: report of the 25 March 2011 sentencing (relayed via the Dui Hua Foundation site and Facts and Details, quoting lawyer Mo Shaoping); July 2020 reporting on released prisoners' quarantines (relayed by CHRD, quoting Chen Mingxian on home quarantine).
- Freedom House, China Media Bulletin, 2020: confirmation of the release in Sichuan on 27 June 2020.
- Congressional-Executive Commission on China, 2011 Annual Report: Liu Xianbin listed among highlighted political prisoners (per the report and ChinaAid's relaying of the Commission's statement).
- Wikipedia, "Liu Xianbin" (English and Chinese entries): the 15 April 1991 arrest variant; the 28 December 1992 verdict; the 15 October 1998 registration application and China Human Rights Watch; the early-1999 Beijing detention; quotation of the 2010 indictment advice — used for background and for documenting divergences only; key facts rest on the institutional files and UN documents above.