EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 89 | Liu Xianbin

Liu Xianbin (刘贤斌) aus Suining, Sichuan — ein ehemaliger Student der Renmin-Universität, der unter dem Namen Wan Xianming schrieb — wurde 1992 wegen „konterrevolutionärer Propaganda und Anstiftung“ zu zweieinhalb Jahren Haft im Gefängnis Qincheng verurteilt. 1999 gab ihm das Mittlere Volksgericht Suining 13 Jahre wegen „Umsturzes der Staatsmacht“, weil er den Sichuan-Zweig der Demokratischen Partei Chinas mitgegründet hatte; er verbüßte neun Jahre und vier Monate. Neunzehn Monate nach seiner Entlassung 2008 — er hatte die Charta 08 unterzeichnet und Artikel im Ausland veröffentlicht — wurde sein Haus am 28. Juni 2010 durchsucht und er erneut in Haft genommen, und am 25. März 2011 verurteilte ihn dasselbe Gericht nach einem Prozess von wenigen Stunden zu 10 Jahren wegen „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ plus zwei Jahren und vier Monaten Entzug der politischen Rechte, wobei die vier Monate der nicht verbüßte Rest seiner alten Zusatzstrafe waren, nicht Bewährung. Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen befand seine Haft zweimal für willkürlich, und Amnesty International nannte ihn einen Gewissensgefangenen; seine drei Strafen summieren sich auf 21 Jahre und 10 Monate. Er wurde am 27. Juni 2020 in fortgesetzte Überwachung entlassen, danach verstummt die öffentliche Akte.

Zeit
Im April 1991 vom Büro für öffentliche Sicherheit Peking verhaftet (zwei Daten im Umlauf: 5. April und 15. April — siehe Überprüfungshinweis); am 28. Dezember 1992 vom Mittleren Volksgericht Peking wegen „konterrevolutionärer Propaganda und Anstiftung“ zu zwei Jahren und sechs Monaten verurteilt, im Oktober 1993 nach vollständiger Verbüßung entlassen; am 7. Juli 1999 vom Büro für öffentliche Sicherheit Suining strafrechtlich in Gewahrsam genommen und am 6. August 1999 vom Mittleren Volksgericht Suining wegen „Umsturzes der Staatsmacht“ zu 13 Jahren plus drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt, nach drei Strafminderungen am 6. November 2008 vorzeitig entlassen (neun Jahre und vier Monate verbüßt); am 28. Juni 2010 Hausdurchsuchung und strafrechtlicher Gewahrsam durch die Staatssicherheitspolizei Suining (eine Variante mit dem 27. Juni kursiert — siehe Überprüfungshinweis), am 5. Juli 2010 förmlich verhaftet; am 25. März 2011 vom Mittleren Volksgericht Suining wegen „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ zu 10 Jahren plus zwei Jahren und vier Monaten Entzug der politischen Rechte verurteilt; am 27. Juni 2020 nach vollständiger Verbüßung entlassen
Ort
Suining, Sichuan (Geburtsort, Familienwohnsitz, Schauplatz der zweiten und dritten Verhaftung und beider Sichuan-Prozesse); Peking (Student an der Renmin-Universität, Teilnehmer der Bewegung von 1989, erste Verhaftung und Haft im Gefängnis Qincheng); Gegend des Kreises Dazhu, Dazhou, Sichuan (Gefängnis für die Strafe von 1999 — die Quellen benennen es unterschiedlich: Gefängnis Chuandong / Gefängnis Nr. 3 von Sichuan); Gefängnis Chuanzhong, Nanchong, Sichuan (Gefängnis für die Strafe von 2011, nach den Akten des Independent Chinese PEN Center und von ChinaAid); Haftzentrum der Stadt Suining (nach der Haft im Juni 2010 dort festgehalten)
Personen
Liu Xianbin (geb. 1968, Suining, Sichuan; auch bekannt als Liu Chen; Schriftstellername Wan Xianming; ehemaliger Student der Fakultät für Arbeits- und Humanressourcen an der Renmin-Universität; Schriftsteller; Organisator des Sichuan-Vorbereitungskomitees der Demokratischen Partei Chinas; einer der Erstunterzeichner der Charta 08); seine Frau Chen Mingxian (Chinesischlehrerin an der Oberschule Suining); seine Tochter (in englischsprachiger Berichterstattung Chen Qiao, in den Vereinigten Staaten als Bridgette Chen bekannt, geb. 13. Juni 1997); in der Prozessberichterstattung genannte Verteidiger Ma Xiaopeng und Wang Wei (die chinesischen Schriftformen dieser Namen erscheinen in den geprüften Quellen nicht und werden hier in Pinyin angegeben); sein Klassenkamerad aus der Oberschule Chen Wei, ein Mitaktivist aus Suining, der im Dezember 2011 vom selben Gericht wegen desselben Delikts zu neun Jahren verurteilt wurde
Anklage und Urteil
Erstens (1992): „konterrevolutionäre Propaganda und Anstiftung“, Mittleres Volksgericht Peking, zwei Jahre und sechs Monate (der Eintrag der chinesischen Wikipedia verzeichnet zusätzlich ein Jahr Entzug der politischen Rechte), entlassen im Oktober 1993. Zweitens (1999): „Umsturz der Staatsmacht“, Mittleres Volksgericht Suining, 13 Jahre plus drei Jahre Entzug der politischen Rechte; drei Minderungen von insgesamt drei Jahren und acht Monaten; am 6. November 2008 nach neun Jahren und vier Monaten entlassen. Drittens (2011): „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“, Mittleres Volksgericht Suining, 10 Jahre plus zwei Jahre und vier Monate Entzug der politischen Rechte — die vier Monate sind der nicht verbüßte Rest der Entzugsfrist von 1999, zusammengelegt mit der neuen Zweijahresfrist, nicht „Bewährung“ (nach der eigenen Antwort der chinesischen Regierung, wiedergegeben in der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe; siehe den eigenen Abschnitt dazu). Am 27. Juni 2020 entlassen, die Entzugsfrist lief damals noch
Einordnung
Ein Musterfall der Inhaftierung wegen Worten über drei Jahrzehnte hinweg: Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen befand seine Haft zweimal für willkürlich und im Widerspruch zu Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte — Stellungnahme Nr. 12/2003 (die Haft von 1999) und Stellungnahme Nr. 23/2011 (die Haft von 2010). Amnesty International erklärte ihn zum Gewissensgefangenen. Agence France-Presse beschrieb die Strafe von 2011 als damals zweitschwerste Strafe wegen „Anstiftung zum Umsturz“ nach den 11 Jahren für Liu Xiaobo. Seine drei verbüßten Strafen summieren sich auf etwa 21 Jahre und 10 Monate hinter Gittern (Gesamtzahl von ChinaAid, auf dieser Seite unabhängig nachaddiert)
Status
Am 27. Juni 2020 nach vollständiger Verbüßung entlassen und in sein Haus in Suining zurückgekehrt, wo er während der COVID-Zeit 14 Tage häusliche Quarantäne absolvierte; nach der Fallakte von PEN America wurden Freunde nach seiner Entlassung von der Polizei an Besuchen gehindert, an seinem Haus wurde Überwachung installiert, und er ist seither unter ständiger polizeilicher Beobachtung geblieben. In den für diese Seite geprüften Quellen erscheint nach 2020 kein Bericht über eine spätere Verhaftung, Veröffentlichung, einen öffentlichen Auftritt oder eine Ausreise aus China; zum Zeitpunkt der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 ist sein jüngster überprüfbarer Status die von PEN America verzeichnete Überwachung, und alles Weitere ist Gegenstand keiner öffentlichen Akte
Bürger Hongkongs bei einer Kundgebung zur Unterstützung von Liu Xianbin (Plakate, nicht sein Gesicht)
Bürger Hongkongs bei einer Kundgebung zur Unterstützung von Liu Xianbin (Plakate, nicht sein Gesicht) – er bleibt in China, daher steht ein Szenenbild ein. | 27. August 2010, Hongkong | Quelle: Voice of America (Qing Yue), via Wikimedia Commons | Lizenz: Public Domain · File page ↗

Der Mann: Von Suining an die Renmin-Universität, schreibend als Wan Xianming

Liu Xianbins Name gehört zu den frühesten und am längsten laufenden Akten im Katalog des chinesischen Dissenses. Er ist kein Mann, der durch einen einzigen Artikel oder eine einzige Nacht berühmt wurde. Seine Akte ist eine dreißigjährige Linie: 1989 als Student erstmals von der Polizei bemerkt, 1991 erstmals inhaftiert, 1999 erneut inhaftiert, 2011 ein drittes Mal inhaftiert. Drei Urteile, drei Generationen strafrechtlicher Begrifflichkeit — konterrevolutionäre Propaganda und Anstiftung, Umsturz der Staatsmacht, Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht —, während das bestrafte Verhalten sich nie änderte: Artikel schreiben, Texte verbreiten, eine politische Partei organisieren, politische Reformen fordern. Reiht man die drei Strafen aneinander, verbrachte ein Mann den größten Teil seiner besten Jahre in Gefängnissen oder unter Überwachung außerhalb von ihnen. Diese Seite legt diese Linie Stück für Stück offen: an welchem Tag jede Verhaftung fiel, vor welchem Gericht, wegen welcher Anklage, in welchem Gefängnis, zu welchem Preis für seine Familie, was die Außenwelt sagte und wo die Akte noch immer ausläuft.

Zuerst die Identität. Liu Xianbin stammt aus Suining in der Provinz Sichuan. Jede Quelle stimmt überein, dass er 1968 geboren wurde; das genaue Datum wird auf zwei Arten angegeben. Chinese Human Rights Defenders (CHRD) sowie die chinesischen und englischen Wikipedia-Einträge geben den 2. Oktober 1968 an. Die Schriftstellerakte des Independent Chinese PEN Center (ICPC) gibt den 25. August 1968 an. Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen verzeichnet nur das Jahr. Wo diese Seite sein Alter erwähnt, arbeitet sie mit dem Jahr; die beiden konkurrierenden Daten bleiben im Überprüfungshinweis nebeneinander erhalten, statt still aufgelöst zu werden. Seine anderen Namen sind belegt: Die chinesische Wikipedia verzeichnet den Aliasnamen Liu Chen, die PEN-Akte verzeichnet die Schriftstellernamen Liu Chen und Wan Xianming, und das Profil von ChinaAid trägt die Überschrift „Liu Xianbin aka Wan Xianming“. Vieles von dem, was er später auf ausländischen Webseiten und in ausländischen Zeitschriften veröffentlichte, erschien unter dem Namen Wan Xianming. Das ist forensisch wichtig, weil die Anklageempfehlung der Strafverfolgung von 2010 genau auf die Artikel zielte, die er über das Internet an Publikationen außerhalb des chinesischen Festlands übermittelt hatte; um den dritten Fall zu lesen, muss man den Mann dem Schriftstellernamen zuordnen können.

Seine Ausbildung ist ebenso gut belegt und ebenso von Politik gezeichnet. 1987 trat er in die Fakultät für Arbeits- und Humanressourcen an der Renmin-Universität in Peking ein. Die Zeile der PEN-Akte zu seiner Ausbildung besagt im Ergebnis, dass er sein Studium an der Renmin-Universität aus politischen Gründen ohne Abschlusszeugnis beendete. Die Erinnerung seiner Frau Chen Mingxian liefert die andere Hälfte des Bildes: Nach dem Gefängnis lag seine Haushaltsregistrierung bei einem Dorf am Stadtrand, und er hatte keine Arbeitseinheit. Beides zusammengenommen ergibt die Form seines Erwachsenenlebens. Als Teilnehmer der Bewegung von 1989, dessen Zeugnisse durch ein politisches Urteil gekappt wurden, bekleidete er danach nie ein Amt in einer staatlichen Institution; die PEN-Akte führt seinen Beruf schlicht als freier Schriftsteller. Wie er seinen Lebensunterhalt verdiente und woher seine Honorare kamen, wurde 2010 selbst zum Gegenstand polizeilichen Interesses: Die Beamten, die sein Haus durchsuchten, beschlagnahmten unter anderem die Zahlungsnachweise für Artikel, die er für ausländische prodemokratische Webseiten geschrieben hatte. Schreiben war sein Lebensunterhalt, und Schreiben war sein Verbrechen, und beides ließ sich nie trennen.

Die Familienfakten beruhen auf einer einzigen bemerkenswerten Quelle. Seine Frau ist Chen Mingxian, Chinesischlehrerin an der Oberschule Suining. Sie lernten sich im November 1993 kennen, Wochen nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis Qincheng, als er einem Verwandten half, einen Laden zu hüten; sie begannen im März 1994 eine Beziehung, registrierten ihre Ehe am 13. September 1994 und hielten am 28. Januar 1995 eine schlichte Hochzeit. All dies stammt aus Chen Mingxians eigenen langen Erinnerungen „Always Parting: My Life with Liu Xianbin“, geschrieben 2010 und 2015 in englischer Übersetzung von China Change veröffentlicht — die Quelle aus erster Hand für die Familienseite dieses Falls, überall auf dieser Seite entsprechend zugeordnet, wo sie verwendet wird. Ihre Tochter wurde am 13. Juni 1997 per Kaiserschnitt geboren, und der Vater erledigte glücklich die Besorgungen im Haushalt. In der Berichterstattung von Radio Free Asia und ChinaAid erscheint die Tochter als Chen Qiao; in den Vereinigten Staaten ist sie öffentlich unter dem Namen Bridgette Chen aufgetreten. Ihr Name in chinesischen Schriftzeichen erscheint in keiner für diese Seite geprüften verlässlichen Quelle, daher wird er hier nur in Umschrift angegeben, nicht rekonstruiert. Chen Mingxian selbst lieferte die Rechnung, die die ganze Familiengeschichte rahmt: Von Liu Xianbins zweiter Entlassung am 6. November 2008 bis zu seiner dritten Verhaftung am 28. Juni 2010 waren sie zu dritt genau ein Jahr, sieben Monate und zweiundzwanzig Tage wieder vereint.

Die erste Haftstrafe: 1989, Qincheng und zweieinhalb Jahre

Liu Xianbins Verbindung zu 1989 wird in den Quellen durchgängig beschrieben. Im Mai 1989 nahm er als Student der Renmin-Universität an der Demokratiebewegung in Peking teil; die englische Wikipedia verzeichnet, gestützt auf seinen eigenen Bericht und auf Materialien der Citizen Power Initiatives for China, dass er sich an Demonstrationen und Hungerstreiks beteiligte und half, Militärfahrzeuge zu blockieren, und dass er zum Zeitpunkt der Niederschlagung im Juni in Sichuan war, wo er sich den großen Protesten in Chengdu anschloss. Danach, zurück an der Universität in Peking, schrieb er weiter Plakate und Artikel, die die Repression anprangerten, und warb für die Gründung einer demokratischen Partei. Diese Seite hält die Einordnung sorgfältig fest: Er war ein Teilnehmer, kein Anführer der Bewegung — darin stimmen alle Quellen überein —, und die Einzelheiten seiner persönlichen Handlungen beruhen hauptsächlich auf seinem eigenen autobiografischen Schreiben, das als Selbstzeugnis zitiert wird, statt ausgeschmückt zu werden. Seine Autobiografie reicht weiter zurück: 1988 verlor er, beeinflusst von der Liberalisierungsströmung jener Zeit, den Glauben an die Herrschaft der Kommunistischen Partei, schloss sich mit anderen zu einer antikommunistischen Gruppe zusammen und wirkte an einer Zeitschrift mit. Dieser Satz aus seiner eigenen Hand belegt, dass seine Politik älter war als 1989; sie war kein Produkt eines einzigen Frühlings.

Das Datum der ersten Verhaftung ist die erste offene Diskrepanz in der Akte, und diese Seite markiert sie, statt sie zu verbergen. Das Profil von ChinaAid gibt den 5. April 1991 an. Beide Wikipedia-Einträge geben den 15. April 1991 an, verhaftet vom Büro für öffentliche Sicherheit Peking. Die zehn Tage zwischen diesen Daten lassen sich aus den anderen geprüften Quellen nicht auflösen — weder die PEN-Akte noch die UN-Stellungnahme nennt einen Tag für die Verhaftung von 1991 —, daher stehen beide Daten im Text und in der Zeitleiste mit ihren Quellen versehen. Was folgt, ist konsistent: Er wurde im Pekinger Gefängnis Qincheng festgehalten, der Institution, die lange mit hochrangigen politischen Gefangenen verbunden war; Chen Mingxians Erinnerungen und die Anmerkung des Herausgebers von China Change verorten ihn beide dort. Das Profil von ChinaAid schreibt das Gefängnis „Qingcheng“; das ist eine Falschschreibung von Qincheng, und diese Seite verwendet Qincheng. Am 28. Dezember 1992 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Peking wegen „konterrevolutionärer Propaganda und Anstiftung“ zu zwei Jahren und sechs Monaten; der Eintrag der chinesischen Wikipedia verzeichnet zusätzlich ein Jahr Entzug der politischen Rechte, ein Detail, das die englischsprachigen Quellen nicht erwähnen und das diese Seite daher als Zusatz aus nur einer Quelle verzeichnet. Er wurde im Oktober 1993 nach vollständiger Verbüßung entlassen. Von einer Verhaftung im April 1991 bis zu einer Entlassung im Oktober 1993 sind es rund zweieinhalb Jahre in Gewahrsam — das heißt, zwischen Verhaftung und Urteil vergingen fast zwanzig Monate. Die Form seiner späteren Fälle — erst wird die Freiheit genommen, der Prozess folgt langsam — war schon im ersten angelegt.

Zwei Dinge aus dieser ersten Strafe sind für die ganze Akte wichtig. Das erste ist Rechtsgeschichte. „Konterrevolutionäre Propaganda und Anstiftung“ war ein Delikt nach dem Strafgesetz von 1979; die Revision von 1997 ersetzte es durch „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“. Liu Xianbin wurde 1992 unter dem alten Namen und 2011 unter dem neuen Namen verurteilt — die Fallgeschichte eines Mannes spannt die gesamte Lebensdauer dieser Familie von Sprachdelikten. Das zweite ist menschlich. Chen Mingxian schrieb in Erinnerung daran, wie sie ihn im November 1993 kennenlernte, dass er aus jenem Leiden mit ungebrochener Energie und Optimismus hervorgegangen sei, und sie fragte sich, was es gäbe, das er nicht ertragen könnte. Sein persönliches Leben begann erst nach dem Ende der ersten Strafe: Entlassung im Oktober 1993, ein Kennenlernen im November, Heirat im folgenden Jahr. Jede spätere Verhaftung würde daher nicht einen einsamen Aktivisten, sondern einen Haushalt zerbrechen. Der Leser sollte das bei jedem folgenden Datum in dieser Akte im Sinn behalten.

Nach der Entlassung: Die Petition von 1995, eine Durchsuchung und eine Haft ohne Aktennachweis

Die Entlassung 1993 brachte ihn nicht zum Schweigen. Während des Jahres 1994 pendelte er zwischen Suining und Chengdu und verkaufte ein Getränk namens Mango Tea, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, während er die Demokratiearbeit fortsetzte. Im Mai 1995 schloss er sich Wang Dan und Liu Xiaobo in einer Petition an, deren vollständiger englischer Titel, wie von ChinaAid und Wikipedia überliefert, „Drawing Lessons from Blood and Promoting Democracy and Rule of Law“ lautet. Die Gesellschaft auf diesem Dokument ist es wert, festgehalten zu werden: Wang Dan war ein Anführer der Studentenbewegung von 1989; Liu Xiaobo sollte Friedensnobelpreisträger werden. Sechs Jahre nach der Niederschlagung war eine öffentliche Petition eine der wenigen Formen offenen Dissenses, die die Generation von 1989 noch versuchte, und Liu Xianbins Name darauf zeigt, dass er achtzehn Monate nach dem Verlassen von Qincheng wieder öffentlich aktiv war. Die Tatsache der Petition und seiner Beteiligung ist bei ChinaAid, der englischen Wikipedia und Citizen Power konsistent.

Der Preis kam schnell. ChinaAid und die englische Wikipedia verzeichnen beide, dass die Polizei im Juli 1995 sein Haus durchsuchte und ihn in Haft nahm. Chen Mingxians Erinnerungen sprechen diese Episode nicht direkt an — ihre Erzählung für den Sommer 1995 ist ein Besuch bei ihrem Freund Ouyang Yi in Baoshi, wo Liu tagelang aufgeregt Erhebungen niederschrieb, die er in den Häusern von Dorfbewohnern durchgeführt hatte. Die beiden Berichte widersprechen einander nicht; ländliche Erhebungsarbeit und eine Polizeihaft können sich einen Sommer teilen. Was diese Seite klar aussprechen muss, ist die Lücke: Wie lange die Haft von 1995 dauerte, unter welcher rechtlichen Bezeichnung und mit welchem Ausgang, erscheint in keiner der geprüften Quellen. Sie wird hier als Hausdurchsuchung und Haft im Juli 1995 verzeichnet, Dauer und Rechtsgrundlage Gegenstand keiner öffentlichen Akte. Diese Lücke mit Vermutungen zu füllen, ist genau das, was ein Archiv nicht tun darf. Für 1996 liefert ihre Erinnerung stattdessen die Textur: Wann immer er nach Suining zurückkehrte, erreichten die Nachrichten die Polizei schnell, und er wurde zu Verhören mitgenommen, die nach ihren Worten oft aggressiv und bedrohlich waren; im Juni jenes Jahres, auf der Reise nach Renshou, wo ihr Vater schwer krank lag, wurde sie von Bus zu Bus von einem ordentlich gekleideten Mann verfolgt, der Nachrichten über einen dunklen Gegenstand weitergab, den sie für ein Telefon hielt, und erfuhr später über Verwandte, dass die Polizei Jagd auf Liu gemacht hatte. Jahre vor dem zweiten Urteil lebte die Familie bereits in routinemäßiger Überwachung und Vorladung.

Am 13. Juni 1997 wurde ihre Tochter geboren. Chen Mingxian hält fest, dass er, bevor das Baby einen Monat alt war, schon wieder auf Reisen ging und seine Mutter zur Hilfe geholt wurde; in jenem Herbst kam er mit ausbrechender Tuberkulose nach Hause, hustete Blut und wurde ins Krankenhaus eingeliefert, während sie mit dem Säugling im Arm zwischen Haus, Markt und Krankenhaus pendelte, Geld lieh, bis sie sich schämte, noch einmal zu fragen, und still den Goldring verkaufte, den seine Mutter ihr gegeben hatte, um Medizin und Essen zu bezahlen. Sie sagt ausdrücklich, dass dies sein zweiter Tuberkuloseausbruch war. Die Zeile der PEN-Akte zu den Haftbedingungen verzeichnet ebenfalls Lungentuberkulose, später geheilt. Zusammen belegen die Quellen Tuberkulose als wiederkehrende Krankheit in seinem Leben, in den späten 1990er Jahren ernsthaft aktiv; ob der erste Ausbruch während der Qincheng-Jahre begann, wird in keiner geprüften Quelle gesagt, und diese Seite folgert es nicht. Im Frühjahr 1998 erholte er sich zu Hause, die Familie war in ein Haus nahe dem Schultor gezogen, und sein siebzigjähriger Vater war eingezogen, um bei der Betreuung des Kindes zu helfen. Die Szenen, die seine Frau aus jener Jahreszeit beschreibt — Großvater, Vater und Babytochter unter dem Osmanthusbaum am Hochschulgarten — sind der letzte vollständige Frieden, den diese Familie vor dem zweiten Sturm hatte.

1998: Ein offener Brief an den Nationalen Volkskongress und die CDP in Sichuan

Das Jahr 1998 machte Liu Xianbin vom Aktivisten zum Organisator, und es ist die direkte Quelle des zweiten schweren Urteils. Im März 1998 richtete er einen offenen Brief an den Neunten Nationalen Volkskongress und forderte, dass die chinesische Regierung die Menschenrechtsbedingungen verbessere und die internationalen Menschenrechtspakte unterzeichne — eine Tatsache, die von ChinaAid, der englischen Wikipedia und Citizen Power konsistent verzeichnet wird. Im selben Jahr gründeten Dissidenten in Zhejiang die Demokratische Partei Chinas (China Democracy Party, CDP), und Liu reiste in die Gegend von Chongqing, um ihren Sichuan-Zweig aufzubauen. Am 15. Oktober 1998 ging er mit She Wanbao und anderen zum Büro für zivile Angelegenheiten der Provinz Sichuan und beantragte die Registrierung eines „Sichuan-Organisationskomitees der Demokratischen Partei Chinas“. Dass die Gründer einer verbotenen Partei in ein staatliches Registrierungsbüro gingen, war die Signaturgeste der Parteigründungsbewegung von 1998: ein bewusster, öffentlicher Test, ob die verfassungsmäßige Vereinigungsfreiheit in der Praxis irgendetwas bedeutete. Die englische Wikipedia fügt, seiner Autobiografie folgend, hinzu, dass er zusammen mit She Wanbao und Ouyang Yi auch ein vorläufiges Hauptquartier von China Human Rights Watch einrichtete, als dessen geschäftsführender Direktor amtierte und eine landesweite Rettungsaktion für die verhafteten Parteigründer Xu Wenli, Qin Yongmin und Wang Youcai organisierte. Diese Seite schreibt die Registrierung vom 15. Oktober und die Einzelheiten zu Human Rights Watch der Quellkette aus Autobiografie und Citizen Power zu und merkt an, dass die Kerntatsache — die Mitgründung des Sichuan-Zweigs der CDP 1998 — unabhängig von CHRD, Amnesty International und Front Line Defenders bestätigt wird.

Bis zum Ende jenes Jahres war der Druck auf den Haushalt konstant geworden. Chen Mingxian erinnert sich, dass Liu im Dezember 1998 ein Faxgerät nach Hause brachte; eine Telefonleitung wurde installiert, damit es benutzt werden konnte, und er verbrachte seine Tage damit, Artikel zu übermitteln. Um sie herum zog sich die Atmosphäre zu: Der zuständige Beamte wurde kurz angebundener, die Hausdurchsuchungen häufiger, die Vorladungen länger — „oft wurde Xianbin achtundvierzig Stunden lang festgehalten“. Später saß ein Polizeiauto Tag und Nacht vor ihrem Gebäude, aus ihrer Wohnung im dritten Stock hörbar. Sie trug seine Entwürfe in ihrer Einkaufstasche zu einer kleinen versteckten Druckerei; die Druck- und Kopiermaschinen der Druckerei wurden beschlagnahmt, und sie selbst wurde zum Büro für öffentliche Sicherheit gebracht und zum ersten Mal verhört. Am 19. Dezember nahm Liu ihre Tochter zum Eingang des Büros für öffentliche Sicherheit Suining, um zu protestieren; als er sich weigerte, sich am Tor verhören zu lassen, wurde er auf Befehl von Wang Yanwen, dem Leiter der Abteilung für innere Sicherheit, weggezerrt, seine Hemdsärmel im Handgemenge zerrissen. Im Januar 1999 schien sich die Spannung zu legen, und er verließ Suining wieder. Zwei Tage vor dem Neujahrsfest sagte Ouyang Yi zu Chen Mingxian, dass etwas geschehen sei: Liu werde in einem Haftzentrum in Peking festgehalten. Sie und ihre einjährige Tochter verbrachten ein trostloses Neujahr allein. Sie schrieb, sie habe damals noch nicht gewusst, dass die Leere jenes Tages nur eine Öffnung war — eine, die bis 2008 offen bleiben würde.

Die Pekinger Episode von Anfang 1999 wird von der englischen Wikipedia und ChinaAid konsistent verzeichnet: etwa einen Monat in Peking inhaftiert, im Pekinger Haftzentrum festgehalten, dann nach Suining zurückgeschickt und unter Hausarrest gestellt. Diese Seite hält sie getrennt von der Haft von 1995: Für die Episode von 1999 haben Ort und ungefähre Dauer eine Quellenbasis, doch die genauen Anfangs- und Enddaten sind Gegenstand keiner öffentlichen Akte. Die Ruhe, die folgte, hielt bis zum zweiten Geburtstag ihrer Tochter. Am 13. Juni 1999 machten die drei das einzige Familienporträt, das sie je aufnehmen würden; am 20. Juni wurde er noch einmal fotografiert, wie er sie hielt. Chen Mingxian schrieb, niemand hätte wissen können, dass es der einzige Beweis bleiben würde, dass er sie je in seinen Armen gehalten hatte. Am 7. Juli kam die Polizei durch die Tür.

1999: Dreizehn Jahre vom Mittleren Volksgericht Suining

Am 7. Juli 1999 wurde Liu Xianbin vom Büro für öffentliche Sicherheit Suining strafrechtlich in Gewahrsam genommen. Die PEN-Akte ergänzt das Datum der förmlichen Verhaftung, den 14. Juli; die englische Wikipedia verortet die Haft in einem Haftzentrum im Gebiet des Lingquan-Tempels von Suining. Chen Mingxians Erinnerung an den Tag ist konkret: Polizisten brachen durch die Haustür und warfen ihr einfaches Zuhause in Unordnung; ihre Tochter war zu jung, um sich zu fürchten; als er abgeführt wurde, hielt er das Kind fest an sich, so wie er früher seine Frau vor jeder Abreise gehalten hatte, „als würden wir uns für immer trennen“. Einen Monat später, am 6. August 1999, verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Suining wegen „Umsturzes der Staatsmacht“ zu dreizehn Jahren Gefängnis plus drei Jahren Entzug der politischen Rechte. Dreißig Tage von der Haft bis zum Urteil. Die Daten, die Anklage und das Urteil werden von fünf unabhängigen Hütern dieser Akte bestätigt — CHRD, Amnesty International, ChinaAid, die PEN-Akte und die UN-Stellungnahme — und bilden eine der festesten Tatsachenschichten des Falls. Ein Fehler innerhalb der UN-Akte selbst muss hier korrigiert werden, damit er sich nicht fortpflanzt: Absatz 4 der Stellungnahme Nr. 23/2011 der Arbeitsgruppe, der das Urteil von 1999 zusammenfasst, bezeichnet die Anklage fälschlich als „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“. Die eigene Antwort der Regierung, in derselben Stellungnahme wiedergegeben (Absatz 18), und jede andere Quelle geben „Umsturz der Staatsmacht“ an. Die Verurteilung von 1999 erfolgte wegen Umsturzes, nicht wegen Anstiftung — verschiedene Delikte nach dem Strafgesetz —, und diese Seite folgt dem Wortlaut des Urteils selbst und markiert die Zusammenfassung der Arbeitsgruppe als den Fehler.

Die Verlegung ins Gefängnis folgte an einem Datum, an das sich seine Frau genau erinnerte: 3. September 1999, als er in das Gefängnis Nr. 3 der Provinz Sichuan im Kreis Dazhu geschickt wurde. Die Kampagnenseite „I Am Liu Xianbin“ von Citizen Power gibt dasselbe Datum an, den 3. September — nennt aber als Ziel das Gefängnis Chuandong. Derselbe Verlegungstag, zwei Gefängnisnamen; der nächste Abschnitt behandelt diese Diskrepanz vollständig. Die Strafrechnung dagegen ist ungewöhnlich gut dokumentiert. Dreizehn Jahre wurden verhängt; drei Minderungen wurden gewährt; er verbüßte tatsächlich neun Jahre und vier Monate und wurde am 6. November 2008 entlassen. Die Einzelheit stammt von der Dui Hua Foundation, die 2008 berichtete, sie habe von maßgeblichen Quellen innerhalb Chinas Bestätigung erhalten: Am 21. Mai 2008 gewährte das Mittlere Volksgericht Dazhou Liu eine Minderung um sechzehn Monate, seine dritte; die ersten beiden — 2004 und 2006 — hatten insgesamt achtundzwanzig Monate betragen. Sechzehn plus achtundzwanzig sind vierundvierzig Monate, drei Jahre und acht Monate, passend auf den Monat zur Notiz der PEN-Akte, er sei „dreimal um insgesamt 3 Jahre und 8 Monate gemindert“ worden. Zwei unabhängige Quellketten greifen bei den Zahlen ineinander, und diese Seite übernimmt sie als gesichert. Ein früherer, von der DPA verbreiteter Agenturbericht bezifferte die Gesamtminderung auf zwei Jahre und acht Monate, angeblich als Anerkennung für Arbeit als Gefängnislehrer und einschließlich einer Minderung um ein Jahr im Mai 2004; er steht im Widerspruch zu den Gesamtzahlen von Dui Hua und PEN und bleibt nur im Überprüfungshinweis erhalten. Dass er im Gefängnis unterrichtete, hat eine menschlichere Bestätigung: seine Tochter, noch nicht acht Jahre alt, tröstete ihre weinende Großmutter mit den Worten: „Papa unterrichtet im Gefängnis, es geht ihm sehr gut.“ So verstand das Kind die Arbeit ihres Vaters.

Was die Verbüßung der Strafe für die Familie bedeutete, dokumentieren die Erinnerungen seiner Frau mit einer Präzision, die kein institutioneller Bericht erreicht. Dazhu ist eine kleine Stadt im Osten Sichuans, erreichbar über gefährliche Straßen; fast zehn Jahre lang quetschte sich Chen Mingxian mit ihrer Tochter immer wieder in Züge und Busse, übernachtete in Herbergen für acht Yuan die Nacht und aß das einfachste Essen — Großmutter, Mutter und Kind, drei Generationen aufeinander angewiesen. Ein Besuch bedeutete, zwei Tore und eine lange Reihe von Prozeduren zu durchlaufen, um einen kleinen Raum im dritten Stock zu erreichen, geteilt durch kugelsicheres Glas, dreißig Minuten Gespräch durch ein Telefon, Aufseher sahen zu. Einmal zum Frühlingsfest brachte sie Neffen mit, und unerwartet durfte die Familie eine Stunde lang einen Feuertopf mit ihm teilen; Mann und Frau saßen die ganze Zeit nebeneinander, und keiner wagte, nach der Hand des anderen zu greifen. In einem anderen Jahr rannte ihre siebenjährige Tochter in den Raum, umarmte ihn, wandte sich mit einer Grimasse an ihre Mutter und fragte, warum ihre Eltern sich nicht auch umarmten; das Paar zögerte in der Tür, jeder blickte zuerst zum Aufseher, bevor sie vortraten — ihre einzige Umarmung in zehn Jahren. Seine Briefe nach Hause waren voller Zärtlichkeit, Lektionen, Zeichnungen und Geschichten für das Kind. Ihre wurden zurückhaltend, als sie verstand, dass ihre Worte zuerst von anderen gelesen wurden. Um 2001 erwähnte sie in einem Brief beiläufig die Große Hungersnot der 1950er Jahre; beim nächsten Besuch zog ein Gefängnisbeamter den Brief hervor und beschimpfte sie — „Sie sind Lehrerin, wie konnten Sie ‚ein Volk von aufgedunsenen Körpern‘ sagen?“ Sie wehrte sich lautstark an Ort und Stelle. Danach schrumpften ihre Briefe zu Bildunterschriften für Fotografien: eine rote Libelle am Stadtrand, das Flötenvorspiel ihrer Tochter, Zusammenkünfte zum Frühlingsfest — eine Familie, die sich beibrachte, in Bildern zu kommunizieren, weil Prosa polizeilich überwacht wurde.

Gefängnis Chuandong oder Gefängnis Nr. 3: Zwei Namen für die Haft von 1999

Für das Gefängnis der Strafe von 1999 spricht die Akte nicht mit einer Stimme, und diese Seite legt beide Stimmen offen. Der erste Name ist Gefängnis Chuandong. Die englische Wikipedia verwendet ihn; die von ChinaAid weitergegebene Berichterstattung zur Entlassung 2008 verwendet ihn; Citizen Power verwendet ihn. Die gewichtigste Stütze ist der Bericht der Dui Hua Foundation: Unter Berufung auf Bestätigung von maßgeblichen Quellen innerhalb Chinas schrieb Dui Hua, Liu sei am Ende seiner Strafe am 6. November 2008 aus dem Gefängnis Chuandong entlassen worden, und die Minderungsentscheidungen seien vom Mittleren Volksgericht Dazhou getroffen worden. Dazhou ist die Präfekturstadt des östlichen Sichuan — „Chuandong“ bedeutet „Ost-Sichuan“ —, und zu ihrem Zuständigkeitsbereich gehört der Kreis Dazhu, sodass das entscheidende Gericht und der Gefängnisname einander geografisch bestätigen. Der zweite Name ist Gefängnis Nr. 3 der Provinz Sichuan. Chen Mingxians Erinnerungen stellen klar, dass er am 3. September 1999 in das Gefängnis Nr. 3 der Provinz Sichuan im Kreis Dazhu geschickt wurde; die Akte des Independent Chinese PEN Center führt den Haftort ebenfalls als Gefängnis Nr. 3 von Sichuan im Gebiet von Dazhou. Und die Kampagnenseite von Citizen Power stapelt die beiden Namen auf dasselbe Datum: am 3. September verlegt, Ziel Gefängnis Chuandong.

Der Umgang dieser Seite ist wie folgt. Die beiden Namen laufen auf dieselbe Geografie zu — Kreis Dazhu unter Dazhou im östlichen Sichuan — und auf identische Daten: Verlegung am 3. September 1999, Entlassung am 6. November 2008, Minderungen entschieden vom Gericht Dazhou. Chinesische Gefängnisse tragen seit Langem parallele Bezeichnungen, einen nummerierten amtlichen Namen neben einem ortsbezogenen Namen, und nach den hier zusammengetragenen Belegen bezeichnen die beiden Etiketten sehr wahrscheinlich dieselbe Einrichtung im Kreis Dazhu. Doch die Einschränkung ist wichtig: Keine für diese Seite geprüfte Quelle sagt ausdrücklich, dass das Gefängnis Chuandong und das Gefängnis Nr. 3 von Sichuan dieselbe Anstalt sind. Der Text hält daher beide Namen parallel, zugeordnet, und führt sie nicht per redaktionellem Beschluss zusammen. Die Vorgabe des Koordinators für diese Seite hatte ein Problem „Chuanzhong versus Chuandong“ markiert und Zweifel am Gefängnis der dritten Strafe angedeutet; die Überprüfung zeigt, dass der tatsächliche Namensstreit zur Strafe von 1999 gehört (Chuandong versus Gefängnis Nr. 3), während das Gefängnis der Strafe von 2011 übereinstimmend, sowohl von der PEN-Akte als auch von ChinaAid, als Gefängnis Chuanzhong in Nanchong angegeben wird — eine andere Stadt und eine andere Strafe. Die Vorgabe hatte die Ortsnamen zweier Strafen übereinandergestapelt, und der Überprüfungshinweis korrigiert die Akte Punkt für Punkt. Gefängnisnamen sehen wie Kleinigkeiten aus, bis ein Angehöriger oder ein Forscher versucht, einen Mann von ihnen aus zu finden; ein Archiv, das eine Diskrepanz glättet, die es nicht auflösen kann, stellt Gewissheit her, und diese Seite lehnt das ab.

Chen Mingxian: Wie eine Familie in einen Fall hineingezogen wird

Eine Verfolgungsakte, die nur den verurteilten Mann nennt, verfehlt die Hälfte der Fakten. In diesem Fall ist die Erfahrung der Frau in ihren eigenen vollständigen Erinnerungen dokumentiert, und diese Seite archiviert sie als das, was sie ist: Chen Mingxian war die am zweitlängsten dienende Person in diesem Fall; ihre Strafe wurde nur einfach außerhalb der Mauern verbüßt. Der Zeitablauf der Schikanen läuft in ihrer Darstellung so. 1996 kam die erste vollständige Durchsuchung des Hauses in Suining: Polizisten wühlten durch das Bett, verstreuten ihre Kleider, öffneten ihr Tagebuch und lasen es an Ort und Stelle. Sie schrieb, die Demütigung habe sich angefühlt, als werde man entkleidet und auf die Straße geworfen; ihr ganzer Körper zitterte. Sie hatte ein Adressbuch an ihrer Brust versteckt und ging auf dem Balkon auf und ab, Ruhe vortäuschend. Nach jenem Tag verbrannte sie die sechs dicken Bände ihrer Tagebücher, die sie vierzehn Jahre lang geführt hatte. 1998 wurde sie zum ersten Mal beim Büro für öffentliche Sicherheit verhört, wegen des Vergehens, den Entwurf ihres Mannes zu einer Druckerei getragen zu haben. Ende 1999 stellte das Büro für öffentliche Sicherheit Suining eine große Anschlagtafel auf dem Platz vor der Pädagogischen Hochschule Nordsichuan auf, um seine Errungenschaften zu feiern; sie hörte, sie enthalte ein Foto vom Prozess ihres Mannes, und sie ging nicht hin, um es anzusehen. Als sich die Kunde vom Urteil verbreitete, wurden Mutter und Tochter zugleich Gegenstände von Mitleid und von Meidung; sie brach fast jeden Kontakt zu ihren engsten Freunden und Verwandten in ihrer Heimatstadt ab, damit deren Leben nicht gestört werde, und ihre eigene Mutter erfuhr erst 2005, sechs Jahre nach Beginn der Strafe, dass ihr Schwiegersohn im Gefängnis war.

Die routinemäßige Maschinerie hatte einen Namen, einen Ort und einen Rhythmus. Jedes Jahr um den Jahrestag des 4. Juni lud ein Beamter der inneren Sicherheit namens Zheng Dashuang sie in das Sicherheitsbüro ihrer Schule zu einem Verhör — manchmal feindselig, manchmal mit Schmeicheleien. Weil sie Liu Xianbin nicht verlassen oder ihn nicht denunzieren wollte, drohten die Beamten, sie degradieren zu lassen, damit sie an einer Schule auf dem Land unterrichte. Sie schreibt ruhig, sie sei bereit gewesen, zur Feldarbeit zurückzukehren, daher hätten die Drohungen für sie keine Kraft gehabt. Am Abend des 28. Mai 2001 traf Zheng Dashuang mit einer großen Gruppe von Beamten ein und behauptete, Liu habe im Gefängnis irgendeine illegale Handlung begangen und das Haus müsse durchsucht werden, um die Untersuchung zu unterstützen. Die Durchsuchung brachte die literarischen Essays von Freunden und einen Brief eines älteren niederländischen Korrespondenten zutage — einen Neujahrsgruß, der mit einhundert US-Dollar und vierzig niederländischen Gulden für das Kind gekommen war —, den die Polizei als großen Fund behandelte. Sie wurde in das Verwaltungsbüro der Schule gebracht und bis in die frühen Morgenstunden verhört, dann mit dem einen Hebel unter Druck gesetzt, von dem sie wussten, dass er wirken würde: Wenn sie sich nicht klar erklären könne, werde sie nicht nach Hause gehen, und ihre Tochter habe niemanden, der auf sie aufpasse. Als sie sich weigerte, weiterzusprechen, fuhren sie sie an einen Ort nördlich der Stadt und sperrten sie in einen schlafsaalähnlichen Raum. Vierundzwanzig Stunden lang wusste außer ihrem Schwiegervater und ihrer Tochter niemand, dass sie verschwunden worden war. Sie wurde am nächsten Nachmittag um fünf Uhr herausgelassen. Danach erfuhr sie von Chen Wei, dass er am selben Tag aus demselben Ort entlassen worden war — er im ersten Stock, sie im zweiten — und dass er gescherzt hatte, er sei gerade aus „der Drogenentziehung“ gekommen. Selbst auf diesem Gipfel der Absurdität lachten die beiden am Telefon; sie notierte, sein Mittagessen seien Kartoffeln gewesen. Sie wurde am 25. Juni 2002 erneut vorgeladen; danach beruhigte sich die Oberfläche für sechs Jahre, obwohl sie später erfuhr, dass sie die ganze Zeit auf ihrem Radar gewesen war, und während der Olympischen Spiele 2008 verlangte die Polizei von Suining, dass sie die Stadt nicht verlasse. Nichts davon — die Durchsuchungen, die Verhöre, das vierundzwanzigstündige Verschwinden, die Drohungen über ihr Kind und ihre Stelle, die Bewegungsbeschränkung — kam mit einem Urteil oder einer Anklage. All dies landete auf einer Chinesischlehrerin an einer Oberschule, deren Vergehen es war, Liu Xianbins Frau zu sein und eine Scheidung abzulehnen.

Auch das wirtschaftliche Buch gehört in die Akte. Er hatte keine Arbeitseinheit und kein Gehalt; der Haushalt lief von ihrem Lehrergehalt — eine Tochter aufziehen, seine Eltern unterstützen, Geld für seine medizinische Behandlung leihen, einen Goldring für seine Medizin verkaufen. Hilfe existierte, und ihre Erinnerungen nennen sie: ein pensionierter Lehrer, in den 1950er Jahren als „Rechtsabweichler“ etikettiert, der ihrer Dreijährigen am Kindertag 2000 eine Tüte Pflaumen und ein Joghurtgetränk zusteckte; Chen Weis Mutter, die ihre Rentenersparnisse vom Aktienmarkt nahm und darauf bestand, ihr das Geld zum Kauf der Wohnung zu leihen; ein älterer Mann aus Chongqing, der wiederholt kam und das Renovierungsgeld lieh, das ihnen erlaubte, im September 2002 in das neue Zuhause einzuziehen. (Der Name der Wohnanlage wird in der Adressakte von CHRD als Baicheng Jiayuan und in der Übersetzung ihrer Erinnerungen als Baisheng Courtyard romanisiert; diese Seite vermerkt beide Formen, ohne zwischen den Romanisierungen zu entscheiden.) Sie widmete ihre Erinnerungen den Frauen von Dissidenten und schrieb, ihre fünfzehn Jahre seien die vergangene, gegenwärtige oder künftige Erfahrung aller von ihnen. Dieser Abschnitt steht hier nicht als Pathos, sondern als Klassifizierung: Die Liste der Opfer eines Verfolgungsfalls endet nie beim Namen auf dem Urteil.

Neunzehn Monate draußen: Charta 08, Artikel im Ausland und eine vorausgeahnte Verhaftung

Am 6. November 2008 ging Liu Xianbin aus dem Gefängnis. Er war vierzig; seine Tochter war elf; Mann und Frau waren fast ein Jahrzehnt getrennt gewesen. Er machte keine Pause. Einen Monat später, im Dezember 2008, wurde die Charta 08 veröffentlicht, und er war einer ihrer ursprünglichen 303 Unterzeichner. Die Akte von CHRD unterstreicht die rechtliche Schärfe dieses Aktes: Als er unterzeichnete, befand er sich noch innerhalb des dreijährigen Entzugs der politischen Rechte, der der Strafe von 1999 angehängt war und der erst im November 2011 ablaufen sollte. Die Charta unterzeichnen, Artikel veröffentlichen, sich Solidaritätsaktionen anschließen — im Buch der Behörden wurde all dies als erneutes Delinquieren während des Entzugs der politischen Rechte gebucht, und diese Buchführung wurde später zentral für die Härte des dritten Urteils, wie der eigene Abschnitt unten zeigt. Was er in jenen Monaten tat, lässt sich aus mehreren Akten zusammensetzen: Mit Chen Wei und Deng Yongliang unterzeichnete er einen offenen Brief an die Stadtregierung und das Parteikomitee von Suining in offener Unterstützung des inhaftierten Dissidenten Deng Yonggu (verzeichnet in den Kampagnenmaterialien von Citizen Power, eine einzige Kette, und hier als solche zugeordnet); Front Line Defenders vermerkt ausdrücklich seine Artikel zur Unterstützung von Tan Zuoren, der inhaftiert war, weil er die eingestürzten Schulgebäude des Erdbebens von Sichuan 2008 untersuchte; Citizen Power verzeichnet, dass er im Juni 2010 die Solidaritätsaktion „Let Chen Yunfei Come Home“ für den inhaftierten Aktivisten Chen Yunfei organisierte; und CHRD stellt fest, dass solche Aktionen dazu führten, dass die Polizei ihn bei zahlreichen Gelegenheiten vorlud und schikanierte.

Das Schreiben war die Hauptlinie. Während des Jahres 2009 veröffentlichte er stetig in ausländischen chinesischen Zeitschriften und Webseiten — Beijing Spring, China eWeekly (Yibao), Democratic China, People and Human Rights und China Human Rights Semiweekly unter ihnen. Der Zeitraum, den die Strafverfolgung später als kriminell behandelte, ist in der Antwort der chinesischen Regierung an die UN-Arbeitsgruppe präzise angegeben: Von April 2009 bis Februar 2010 veröffentlichte Liu Xianbin eine Reihe von Artikeln im Internet. Die Anklageempfehlung des Büros für öffentliche Sicherheit Suining, im Juli 2010 der Staatsanwaltschaft Suining vorgelegt und von der englischen Wikipedia zitiert, warf ihm vor, er habe Artikel geschrieben und über das Internet zur Veröffentlichung in Organen außerhalb des Festlands übermittelt, in ihnen die von der Kommunistischen Partei Chinas geführte demokratische Diktatur des Volkes als „autokratische Herrschaft“ verleumdet und bei mehreren Gelegenheiten zum Umsturz des politischen Regimes und des sozialistischen Systems des Landes angestiftet. Diese Seite verzeichnet diese Anklagesprache mit intakter Zuordnung und vermerkt, dass die Artikel selbst in den gesammelten Schriften Liu Xianbins des Independent Chinese PEN Center lesbar bleiben — Titel darunter „Baptism of Blood and Fire“, „One Hundred Days Since Release from Prison“, „Looking at China with Vaclav Havel's Eyes“ und „Street Actions Are an Important Tactic for the Chinese Democratic Movement“. Die Leser können hingehen und sie lesen und dann das Verhältnis zwischen jenen Texten und einem zehnjährigen Urteil selbst beurteilen. Am 4. März 2010 veröffentlichte er einen Bericht, „On My Interrogation“, in dem er beschrieb, wie die Polizei ihn zu vier Artikeln befragte, die auf ausländischen Webseiten erschienen waren, und er schloss ihn mit den Worten, diesmal habe man ihn nach Hause gehen lassen, aber seine Verhaftung sei nur eine Frage der Zeit. Etwas mehr als drei Monate später wurde die Vorhersage fällig.

Eine weitere Kontextebene darf nicht fehlen. Sichuan war damals ein Brennpunkt des Rechtsaktivismus in China. Die Erklärung von CHRD vom Juni 2010 zitierte seine internationale Direktorin Renee Xia mit der Beobachtung, dass Liu seit seiner Entlassung zu einer Hauptfigur in der Aktivistengemeinschaft der Provinz geworden sei und dass seine Inhaftierung wegen „Anstiftung zum Umsturz“ eine wachsende offizielle Nervosität über Sichuan signalisiere. Erweitert man den Rahmen: Im Dezember 2009 war Liu Xiaobo wegen derselben Anklage zu elf Jahren verurteilt worden; im Oktober 2010, als die Nachricht von Liu Xiaobos Friedensnobelpreis durchbrach, saß Liu Xianbin bereits seit drei Monaten in einer Zelle. Sein Fall ist keine isolierte Episode auf Kreisebene. Er steht innerhalb der landesweiten Kampagne von 2009–2011, die „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ als ihr Hauptinstrument gegen die Gemeinschaft der Unterzeichner der Charta 08 einsetzte. Die Seiten dieser Website zu Liu Xiaobo und zu Chen Wei — im Dezember 2011 vom selben Gericht Suining wegen derselben Anklage zu neun Jahren verurteilt — sind Koordinaten derselben Karte: dieselbe Stadt, dasselbe Gericht, dasselbe Delikt, sich überschneidende Personenkreise.

Hongkonger Gruppen marschieren zur Unterstützung von Liu Xianbin, das Banner mit der Aufschrift „Release Liu Xianbin, Support Charter 08“
Hongkonger Gruppen marschieren zur Unterstützung von Liu Xianbin, das Banner mit der Aufschrift „Release Liu Xianbin, Support Charter 08“|2010, Hongkong|Standbild aus dem Video „China democracy activist Liu Xianbin jailed“ auf dieser Seite, via BBC News Chinese|2010

28. Juni 2010: Die Durchsuchung, die Haft und die Hand, die nach Frau und Tochter griff

Diese Seite datiert die dritte Verhaftung auf den 28. Juni 2010, und der Grund ist die Hierarchie der Belege. Die Erklärung von CHRD, am nächsten Tag, dem 29. Juni, herausgegeben, enthält die Einzelheiten der förmlichen Haftmitteilung und ist die zeitnächste Aufzeichnung des Ereignisses. Absatz 16 der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe gibt die Verhaftung ebenfalls mit dem 28. Juni 2010 an. Die Eilaktion von Amnesty International vom 5. Juli 2010 und ihre Berichterstattung vom Oktober 2010 beschreiben ihn beide als seit dem 28. Juni inhaftiert. Die Fallgeschichte von Front Line Defenders datiert seine Haft von seiner Verhaftung am 28. Juni 2010. Die chinesische Wikipedia gibt den 28. Juni an. Demgegenüber stehen ChinaAid und die englische Wikipedia, die den 27. Juni angeben; die eigenen Materialien von Citizen Power verwenden an verschiedenen Stellen beide Daten — den 28. Juni in ihrem Urteilsbericht, den 27. Juni auf ihrer Kampagnenprofilseite. Diese Seite verwendet daher im Text und in der Zeitleiste den 28. Juni als Datum des strafrechtlichen Gewahrsams, bewahrt die Variante des 27. Juni vollständig im Überprüfungshinweis und erfindet keine Versöhnung: Es ist möglich, dass der 27. Juni eine erste Vorladung am Vortag widerspiegelt, aber keine Quelle sagt, in welcher Beziehung die beiden Daten stehen, daher sagt es auch das Archiv nicht. Weil der Ablageschlüssel dieser Website für den Fall vor der Überprüfung als 27. Juni 2010 festgelegt wurde, bleibt das Sortierdatum der Seite 2010-06-27, während der Text feststellt, dass der Gewahrsam selbst am 28. Juni erfolgte; der Unterschied von einem Tag ist hier und im Überprüfungshinweis markiert, damit kein Leser den Ablageschlüssel für den Befund hält.

Der Tag selbst, in seiner detailliertesten Form, stammt aus der Erklärung von CHRD vom 29. Juni. Am Nachmittag des 28. Juni trafen etwa vierzehn Beamte der inneren Sicherheit (guobao) des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Suining im Haus der Familie ein. Einige brachten Liu Xianbin zur Befragung zum Büro; die übrigen blieben, um die Wohnung zu durchsuchen, und beschlagnahmten zwei Computerfestplatten, zwei Wechselmedien, seine Bankkarte und die Zahlungsnachweise für Artikel, die er auf ausländischen prodemokratischen Webseiten veröffentlicht hatte. Um sieben Uhr jenes Abends wurde er nach der förmlichen Haftmitteilung an Chen Mingxian wegen des Verdachts der „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ strafrechtlich in Gewahrsam genommen und im Haftzentrum der Stadt Suining festgehalten. Die Darstellung der chinesischen Wikipedia unterscheidet sich darin, von wo er mitgenommen wurde: Sie verzeichnet, dass er von der Staatssicherheitspolizei ergriffen wurde, während er mit dem Sichuan-Aktivisten Chen Wei Tee trank, und noch am selben Tag strafrechtlich in Gewahrsam genommen wurde. Die beiden Versionen widersprechen sich am Punkt der Ergreifung — das Haus oder der Teetisch — und können verschiedene Phasen einer einzigen Operation beschreiben, erst den Mann nehmen und danach das Haus durchsuchen; oder eine der beiden Überlieferungen kann schlicht falsch sein. Diese Seite hält beide, zugeordnet, statt sie zu einer einzigen glatten Erzählung zu verschmelzen. Gewiss ist das Ergebnis: Nach sieben Uhr jenes Abends kam er fast zehn Jahre lang nicht mehr nach Hause.

Am nächsten Tag verlagerte sich der Druck auf Frau und Tochter. Am Morgen des 29. Juni luden Beamte der inneren Sicherheit Chen Mingxian vor und befragten sie etwa drei Stunden lang zu den Aktivitäten ihres Mannes. Am selben Tag führte die Polizei eine Untersuchung an der Schule durch, die die dreizehnjährige Tochter des Paares besuchte, bedrohte sie und ließ sie, in den Worten von CHRD, erschüttert und in Tränen zurück. Diese Seite verwendet keine schwerere Formulierung als die Quelle und keine leichtere. CHRD verzeichnete auch ein aufschlussreiches Detail von den Beamten selbst: Polizisten hätten bemerkt, Liu sei zu „arrogant“, und Aktivisten glaubten auf dieser Grundlage, die Haft sei eine Strafe für die Demokratie- und Menschenrechtsarbeit, die er nach November 2008 wieder aufgenommen hatte. Amnesty International eröffnete in derselben Woche eine Eilaktion und behandelte ihn als inhaftiert, weil er friedlich seine Meinungsfreiheit ausgeübt hatte. Die Erklärung von CHRD forderte seine sofortige Freilassung und die Rückgabe des beschlagnahmten Eigentums und drängte die Europäische Union, den Fall in jener Woche beim EU-China-Menschenrechtsdialog in Madrid anzusprechen — diese Seite vermerkt, dass dies die Forderung von CHRD war; ob die EU den Fall tatsächlich ansprach, ist in keiner geprüften öffentlichen Quelle bestätigt und wird hier nicht als Tatsache geschrieben. Citizen Power, angeführt von Yang Jianli, startete die Kampagne „I Am Liu Xianbin“ — der Slogan, auf Shirts in Chinesisch und Englisch geschrieben, wurde am Fuß von E-Mails signiert —, und ab dem 1. August 2010 führten Demokratie- und Menschenrechtsaktivisten in mindestens sechzehn Provinzen und Städten, in China und im Ausland, einen Staffelhungerstreik zu seiner Unterstützung durch, mindestens zwei Personen fasteten jeweils vierundzwanzig Stunden, das für Essen gesparte Geld wurde seiner Familie gespendet. Menschenrechtsanwälte bildeten ein freiwilliges Rechtshilfeteam für den Fall, und Demonstranten in Hongkong demonstrierten vor dem Verbindungsbüro. Zwei Teilnehmer der Staffel aus Guizhou, Chen Xi und Zhang Chongfa, wurden danach von der Polizei vorgeladen — Solidarität, die Vorladungen anzog, war die Standardfußnote der Fälle in jener Jahreszeit, hier verzeichnet nach der Zuordnung der chinesischen Wikipedia unter Berufung auf Berichterstattung von Radio Free Asia.

Unterstützer halten Liu Xianbins Foto und ein Banner „Release Liu Xianbin“ hoch
Unterstützer halten Liu Xianbins Foto und ein Banner „Release Liu Xianbin“ hoch|2010, Hongkong|Standbild aus dem Video „China democracy activist Liu Xianbin jailed“ auf dieser Seite, via BBC News Chinese|2010

Anwälte ausgesperrt: „Staatsgeheimnisse“ und ein Prozess von wenigen Stunden

Das Datum der förmlichen Verhaftung war der 5. Juli 2010, übereinstimmend angegeben von der UN-Stellungnahme und der PEN-Akte: verhaftet wegen des Verdachts der Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht und in das Haftzentrum Suining überstellt. Nach der in der Stellungnahme wiedergegebenen Quellenmitteilung konzentrierte sich die polizeiliche Befragung auf zwei Themen — seine Unterstützung für Demokratieaktivisten und Menschenrechtsverteidiger einschließlich Liu Xiaobo und die Online-Veröffentlichung seiner Artikel, die demokratische Reformen forderten. Am 21. oder 27. Juli — der Text der englischen Wikipedia sagt, das Büro für öffentliche Sicherheit Suining habe seine Anklageempfehlung am 21. Juli an die Staatsanwaltschaft geschickt, während der Titel genau des Dokuments, das sie zitiert, die Übermittlung mit dem 27. Juli angibt, eine interne Diskrepanz von sechs Tagen, die diese Seite verzeichnet, ohne sie aufzulösen — bewegte sich der Fall in Richtung Anklage. Dann wurde die Maschinerie für die Familie still. Chen Mingxian sah ihren Mann erst beim Prozess am 25. März 2011 wieder: Die Stellungnahme sagt es ohne Ausschmückung — im Juni 2010 verhaftet, und erst beim Prozess war er zum ersten Mal in der Lage, seine Frau zu sehen. Gemessen an den internationalen Standards, die die Stellungnahme zitiert (Grundsätze 15 und 19 des Korpus von Grundsätzen zum Schutz aller Personen in jeder Form von Haft oder Gefangenschaft, wonach die Kommunikation mit Familie und Anwalt nicht länger als wenige Tage verweigert werden darf), sind neun Monate ohne einen einzigen Anblick seiner Frau selbst Teil des Verfahrensbefundes.

Beim Zugang des Anwalts widersprechen sich die Quellen über ein Datum, und diese Seite druckt beide Versionen. Die Quellenmitteilung in der UN-Stellungnahme besagt, der Anwalt habe Liu einmal im Juli 2010 treffen können, und im September und Dezember 2010 seien weitere Treffen mit der Begründung verweigert worden, der Fall berühre „Staatsgeheimnisse“. Reporter ohne Grenzen berichtet am 25. März 2011, Liu habe Zugang zu nur einem seiner Anwälte gehabt, Ma Xiaopeng, für ein einziges Treffen am 5. November 2010, und Ma habe den Prozesstermin erst vier Tage im Voraus erfahren, sodass fast keine Zeit zur Vorbereitung blieb. Die beiden Berichte stimmen in der Sache überein — während neun Monaten Haft wurde der Verteidigung höchstens eine symbolische Zahl von Treffen erlaubt und sie dann vollständig abgeschnitten — und widersprechen sich im Monat des einzigen Treffens, Juli oder 5. November, was die Akten zweier verschiedener Anwälte widerspiegeln kann, da die Prozessberichterstattung zwei Verteidiger nennt, Ma Xiaopeng und Wang Wei. Die Formulierung dieser Seite ist entsprechend präzise: Treffen wurden einmal oder höchstens sehr wenige Male erlaubt, bevor sie unter dem Etikett „Staatsgeheimnisse“ ganz blockiert wurden; das genaue Datum des einzigen Treffens wird in zwei Versionen angegeben. Die Arbeitsgruppe befasste sich in ihrer Stellungnahme frontal mit der Begründung der „Staatsgeheimnisse“ und erinnerte an ihre ständige Position, dass die Ausweitung der Staatsgeheimnisgesetzgebung darauf, das Sammeln und Verbreiten von Informationen über Rechtsverletzungen durch Menschenrechtsverteidiger zu erfassen, den Normen der Vereinten Nationen zuwiderläuft. Eine weitere Namensdiskrepanz gehört hierher: Ein Bericht der New York Times vom 25. März 2011, weitergegeben über die Website der Dui Hua Foundation und Facts and Details, zitiert „seinen Anwalt Mo Shaoping“, der das Urteil als falsch, unfair und als totalen Missbrauch des Justizverfahrens bezeichnete; die Berichterstattung vom Prozesstag durch ChinaAid und die PEN-Akte nennen die Verteidiger jedoch als Ma Xiaopeng (mit Wang Wei als zweitem Anwalt in der Darstellung von ChinaAid). Ob Mo Shaoping ebenfalls in dem Fall tätig war oder die Agenturübermittlung irrte, lässt sich aus den geprüften Quellen nicht bestimmen; der Text nennt Ma Xiaopeng und Wang Wei als die Prozessanwälte und hält das Times-Zitat unter seiner eigenen Zuordnung.

Der Prozess eröffnete am Morgen des 25. März 2011 vor dem Mittleren Volksgericht Suining. Setzt man die von Augenzeugen abgeleiteten Berichte zusammen, ergibt sich ein konsistentes Bild. Das Verfahren dauerte nur wenige Stunden — Citizen Power präzisiert zweieinhalb Stunden; Amnesty International und Reporter ohne Grenzen sagen wenige Stunden. Insgesamt wurden einundzwanzig Zuschauerplätze bereitgestellt; neunzehn davon wurden von Personen besetzt, die von den Behörden bestimmt wurden, und nur zwei gehörten Lius Seite — seiner Frau Chen Mingxian und seinem älteren Bruder —, ein Verhältnis, bei dem ChinaAid und Citizen Power exakt übereinstimmen. Zum Verfahren stimmen die Quellenmitteilung in der UN-Stellungnahme und mehrere Berichte überein: Der vorsitzende Richter erlaubte Liu nicht, seine Verteidigungserklärung zu verlesen, und unterbrach seine Anwälte wiederholt; Citizen Power berichtet weiter, dass sein Entwurf der Verteidigungserklärung vorher beschlagnahmt worden sei, dass ihm ein Schlusswort verweigert wurde und dass er höchstens Ja-oder-Nein-Fragen beantworten durfte; die Darstellung von ChinaAid besagt ebenso, dass die Verteidigungen von Ma Xiaopeng und Wang Wei vom vorsitzenden Richter wiederholt unterbrochen wurden und dass Liu nur wenige Worte zu seiner eigenen Verteidigung sagen durfte. Die Antwort der chinesischen Regierung an die Arbeitsgruppe vertritt die entgegengesetzte Position in vollem Umfang: dass das Gericht den Fall in strikter Übereinstimmung mit dem Gesetz verhandelt habe, dass Liu seinen Anwalt bestellt habe, dass er von seinem Verteidigungsrecht profitiert habe, dass sein Anwalt seine Argumente vollständig habe vortragen können und dass seine Verfahrensrechte vollständig respektiert worden seien. Beide Darstellungen bleiben auf dieser Seite erhalten, Seite an Seite, damit der Leser sie wäge. Das Urteil wurde am selben Tag verkündet: schuldig der Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht, zehn Jahre Gefängnis und zwei Jahre und vier Monate Entzug der politischen Rechte. Das Urteil fiel in die Monate der Verschärfung nach „Jasmin“ in ganz China; Agence France-Presse verortete das Urteil innerhalb dieser Niederschlagung und zitierte Chen Mingxian, die die Theorie der Anklage wiedergab — dass die Artikel die Kommunistische Partei verleumdet und verunglimpft und Menschen angestiftet hätten, ihre Führung zu stürzen — und die zehn Jahre als schwer bezeichnete, während sie hinzufügte, Freunde seien vorgeladen und inhaftiert worden und die Lage sei sehr angespannt.

Keine Bewährung: Die Rechenlogik von zwei Jahren und vier Monaten

Die am häufigsten verstümmelte Zahl in diesem Fall ist der Entzug der politischen Rechte: zwei Jahre und vier Monate. Die Profilseite von ChinaAid gibt ihn als „zweijähriger Entzug der politischen Rechte und vier Monate Bewährung“ wieder. Das ist falsch; die chinesische Strafzumessung kennt kein solches Tier wie einen viermonatigen Bewährungszusatz, der an eine Entzugsfrist geheftet wäre. Diese Seite folgt dem maßgeblichen Text — der eigenen Antwort der chinesischen Regierung, wiedergegeben in Absatz 20 der Stellungnahme Nr. 23/2011 der Arbeitsgruppe — und führt die Rechnung offen vor. Die Regierung teilte der Arbeitsgruppe mit, dass Liu während des Zeitraums, in dem er noch den 1999 verhängten Entzug der politischen Rechte verbüßte, erneut das Verbrechen der Anstiftung zum Umsturz begangen habe; dass er angesichts der Schwere und des Rückfalls nach dem Gesetz streng zu bestrafen sei; dass das Gericht ihn am 25. März 2011 für das neue Delikt zu zehn Jahren Gefängnis und zwei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt habe; und dass unter Berücksichtigung der vier Monate und acht Tage Entzug aus der früheren Strafe, die noch nicht verbüßt waren, die vollstreckte Gesamtstrafe zehn Jahre plus zwei Jahre und vier Monate betrug. Die vier Monate sind mit anderen Worten der Schwanz der alten Zusatzstrafe: Der 1999 verhängte dreijährige Entzug lief ab seiner Entlassung am 6. November 2008 und wäre erst im November 2011 abgelaufen; bei der Verurteilung im März 2011 war ein Rest — amtlich angegeben als vier Monate und acht Tage — noch offen, und er wurde mit der neuen Zweijahresfrist zusammengelegt. Der Ursprung der Zahl ist selbst die Geschichte. Die neunzehn Monate, in denen er die Charta 08 unterzeichnete, seine Artikel schrieb und sich Solidaritätsaktionen anschloss, fielen rechtlich alle in einen Zeitraum, in dem seine politischen Rechte ausgesetzt waren; die Behörden versetzten ihn zuerst in den Status eines Mannes, dessen Rechte pausierten, und behandelten dann seine Ausübung freier Meinungsäußerung innerhalb dieses Status als erschwerenden Umstand des Rückfalls. Agence France-Presse vermerkte damals, dass die zehn Jahre die zweitschwerste Strafe waren, die wegen Anstiftung zum Umsturz verhängt wurde, nach den elf Jahren für Liu Xiaobo, eine Rangfolge, die die Jahreschronik der FIDH wiederholt. Diese Seite isoliert die Rechnung in ihrem eigenen Abschnitt genau, um den Fehler der „vier Monate Bewährung“ zu töten, der im englischsprachigen Bestand kursiert: Dieser Fehler verwandelt den schärfsten Teil des Strafmechanismus — eine Zusatzstrafe, die als Schwere-Multiplikator gegen einen entlassenen Gefangenen vorinstalliert wurde — in etwas, das wie Milde liest.

Der Verurteilungskontext hat eine letzte Koordinate. Der März 2011 war der Höhepunkt der landesweiten Razzia nach Jasmin, bei der Dissidenten und Anwälte in ganz China vorgeladen, inhaftiert oder zum Verschwinden gebracht wurden; die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Navi Pillay, gab ihre Erklärung am selben Tag wie das Urteil ab (siehe den Abschnitt Internationale Reaktion) und bemerkte, der Fall bestätige eine besorgniserregende Eskalation über die vorangegangenen achtzehn Monate, und ihr Amt habe seit dem vorangegangenen Oktober weit über einhundert Berichte über Verhaftungen, Hausarreste, Einschüchterungen und mutmaßliche Verschwinden von Anwälten erhalten. In diesem Rahmen gestellt, waren Lius zehn Jahre sowohl ein lokales Urteil über einen Sichuan-Aktivisten als auch eines der frühesten schweren Urteile jener nationalen Verschärfung — neun Monate später würde dasselbe Gericht wegen derselben Anklage Chen Wei zu neun Jahren verurteilen. Die Seite dieser Website zu Chen Wei kann neben dieser gelesen werden.

Polizisten bewachen das Gebäude des Legislativrats während des Unterstützungsmarsches
Polizisten bewachen das Gebäude des Legislativrats während des Unterstützungsmarsches|2010, Hongkong|Standbild aus dem Video „China democracy activist Liu Xianbin jailed“ auf dieser Seite, via BBC News Chinese|2010

Zehn Jahre im Gefängnis Chuanzhong, der Alleinflug einer Tochter und zwei UN-Feststellungen

Das Gefängnis der dritten Strafe steht nicht in Streit. Die Akte des Independent Chinese PEN Center führt den Haftort für die als zweite gelistete Strafe als Gefängnis Chuanzhong in Nanchong, Sichuan; das Profil von ChinaAid sagt identisch, dass er im Gefängnis Chuanzhong in Sichuan inhaftiert ist. Diese Seite verzeichnet die Strafe 2011–2020 daher als im Gefängnis Chuanzhong, Nanchong, verbüßt. Die Sorge „Chuanzhong versus Chuandong“ in der Auftragsvorgabe löst sich bei Prüfung auf: Chuandong gehört zur Strafe von 1999 (wo der wirkliche Alternativname Gefängnis Nr. 3, Dazhu, lautet) und Chuanzhong zur Strafe von 2011; keine Quelle bestreitet eine der beiden Strafen, sobald man die zwei auseinanderhält, und die Vorgabe hatte sie übereinandergelegt. Öffentliche Informationen über die Bedingungen im Inneren sind dünn. Die Fallakte von PEN America berichtet, dass er im Gefängnis angeblich dreizehn Stunden am Tag zur Arbeit gezwungen wurde — eine Behauptung, die sich nur in der PEN-Akte findet und dort mit „angeblich“ markiert ist; diese Seite verzeichnet sie strikt unter dieser Zuordnung und stellt sie nicht als gesicherte Tatsache dar. Zu seiner Gesundheit sagte seine Tochter 2013 Radio Free Asia, bei ihrem letzten Besuch sei seine Gesundheit „nicht allzu schlecht“ gewesen — er habe einige Gesundheitsprobleme gehabt, „aber sie waren wirklich nicht so ernst“ — eine Familiendarstellung aus jener Zeit, ebenfalls zugeordnet. Besuchshäufigkeit, etwaige Minderungen und die täglichen Bedingungen über die zehn Jahre sind Gegenstand keiner öffentlichen Akte, und diese Seite lässt sie leer.

Die Abreise seiner Tochter ist der andere vollständige Faden dieses Abschnitts. Das Profil von ChinaAid verzeichnet, dass Liu Xianbins Tochter im Teenageralter am 14. September 2011 aus China floh und allein in den Vereinigten Staaten ankam, wo sie seither gelebt hat. Das genaue Ankunftsdatum beruht auf ChinaAid allein und wird hier als Einzelquelle eingestuft; die Tatsache ihrer alleinigen Abreise in die Vereinigten Staaten 2011 ist mehrfach bestätigt. Die Seite von Citizen Power zu ihrer Rede an einer kalifornischen Schule sagt, sie habe das Land verlassen, nachdem sie zu Hause und in der Schule polizeiliche Schikanen erlitten hatte, und die christliche Schule, die sie besuchte (Alpha Beacon), sei von einem Onkel gewählt worden, der Pastor ist. Die Anmerkung des Herausgebers von China Change zu den Erinnerungen ihrer Mutter verzeichnet, dass die in Kalifornien ansässige Organisation Humanitarian China ihr half, in den Vereinigten Staaten zu studieren, und dass sie 2013 Schülerin der Abschlussklasse einer Oberschule im Gebiet von San Francisco war. Im Juni 2013, vor einem Gipfel der Präsidenten der USA und Chinas, interviewte Radio Free Asia in Washington die Töchter von drei prominenten politischen Gefangenen; sie war eine von ihnen. Sie sagte RFA, erst nachdem sie in die Vereinigten Staaten gekommen sei, habe sie begonnen zu verstehen, was ihr Vater war, und ihre Sicht auf ihn und ihre Gefühle für ihn hätten sich verändert; das letzte Mal habe sie ihn im letzten Monat vor ihrer Abreise gesehen, ein Gefängnisbesuch von etwa zwanzig Minuten Familiengespräch; ihr Vater habe nicht gewusst, dass sie abreise — ihre Mutter habe es ihm danach gesagt —, aber sie selbst habe gewusst, dass es ein Abschied war. Sie war vierzehn: im Juni 1997 geboren, reiste sie im September 2011 ab. Ein Elternteil in einem Gefängnis in Nanchong, ein Elternteil in Suining unter dem Blick desselben Systems zurückgeblieben, ein Kind allein auf einem anderen Kontinent in der Schule. Diese Seite verzeichnet jedes Glied dieser Kette aus seiner Quelle und sagt die Grenze klar: Die Route ihrer Abreise, ihre Visakategorie und die Absprachen dahinter sind Gegenstand keiner öffentlichen Akte und werden hier nicht geschrieben.

Im Völkerrecht hält dieser Fall eine seltene Auszeichnung: Die Haft desselben Mannes durch denselben Staat wurde zweimal von demselben UN-Gremium für willkürlich befunden. Die Stellungnahme Nr. 12/2003 betraf die 1999 verhängte dreizehnjährige Haft und schloss, dass sie Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zuwiderlief und in Kategorie II willkürlicher Haft fiel. Die Stellungnahme Nr. 23/2011 betraf die 2010 begonnene Haft. Die Mitteilung der Arbeitsgruppe war am 4. April 2011 an die Regierung gegangen; die Stellungnahme wurde am 29. August 2011 auf der einundsechzigsten Sitzung der Gruppe (29. August – 2. September 2011) unter dem Zeichen A/HRC/WGAD/2011/23 angenommen. Ihre Gedankenkette verdient es, vollständig erhalten zu bleiben. Die Antwort der Regierung bestritt nicht, dass der Freiheitsentzug mit seinen Internetartikeln verbunden war; sie behauptete nur, die Artikel stellten Anstiftung zum Umsturz dar. Die Arbeitsgruppe antwortete, die Regierung habe es versäumt, in spezifischer und individualisierter Weise die genaue Natur der von ihm ausgehenden Bedrohung sowie die Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit seiner Inhaftierung zu zeigen (unter Berufung auf Absatz 35 des Allgemeinen Kommentars Nr. 34 des Menschenrechtsausschusses); dass vage Berufungen auf nationale Sicherheit oder öffentliche Ordnung die Kriminalisierung von Meinungsäußerung im Internet nicht rechtfertigen können (unter Berufung auf ihre Beratung Nr. 8); und dass Verhalten, das nach innerstaatlichem Recht strafbar ist, gleichwohl geschützte Meinungsäußerung nach Völkerrecht sein kann. Die Schlussfolgerung: Die Haft lief Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung zuwider und fiel in Kategorie II; das angemessene Rechtsmittel war seine Freilassung zusammen mit einem einklagbaren Recht auf Entschädigung; und die Regierung wurde ermutigt, den Beitritt zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu erwägen. China ließ ihn nicht frei. Als die Stellungnahme angenommen wurde, war er seit einem Jahr im Inneren; er verbüßte fast neun weitere. Zwei Feststellungen, zwei Nichtumsetzungen — dieses Ergebnis ist selbst Teil dessen, was ein Archiv zu bewahren hat: nicht nur, was die Vereinten Nationen sagten, sondern was geschah, nachdem sie es gesagt hatten.

27. Juni 2020: Haftende, Quarantäne und Überwachung ohne Ende

Eine zehnjährige Strafe, gezählt vom strafrechtlichen Gewahrsam vom 28. Juni 2010, lief am 27. Juni 2020 ab, und die Quellen stimmen über dieses Datum als Entlassung überein: Front Line Defenders verzeichnet, dass Liu Xianbin am 27. Juni 2020 nach vollständiger Verbüßung seiner zehnjährigen Strafe aus dem Gefängnis entlassen wurde; das China Media Bulletin von Freedom House bestätigt seine Entlassung in Sichuan am 27. Juni; die Akte von PEN America gibt den 27. Juni 2020 an. Der Bericht von ChinaAid vom selben Tag lieferte das menschliche Detail: Er erreichte seine Frau Chen Mingxian um 20:00 Uhr Pekinger Zeit, nachdem er — so der Bericht — zwölf Stunden zu Fuß nach Hause gegangen war; zwei Unterstützer, Chen Wei und Tian Hui, die sich versammelt hatten, um ihn willkommen zu heißen, wurden von Beamten in Gewahrsam genommen. Die Einstufung dieser Seite: Das Entlassungsdatum und die Tatsache seiner Rückkehr nach Hause sind mehrfach bestätigt; der zwölfstündige Fußweg und die Festnahme der Begrüßer beruhen auf ChinaAid allein und sind als Einzelquelle markiert. Die Nacherzählung der Entlassung durch die Christian Post verstümmelte die Geografie und sagte, er habe sein Zuhause „in Peking“ erreicht, um bei seiner Frau zu sein — sein Zuhause ist in Suining, Sichuan; diese Seite übernimmt den Fehler nicht und markiert ihn hier, damit er sich nicht weiter durch Zitate verbreitet. Bei der Entlassung war er einundfünfzig Jahre alt (nach seinem Geburtsjahr 1968). Seine Tochter war dreiundzwanzig und in den Vereinigten Staaten. Er hatte ihre gesamte Passage von vierzehn bis dreiundzwanzig verpasst.

Entlassung bedeutete nicht Freiheit, und in diesem Fall ist die Fortsetzung aufgeschlüsselt. Es war die COVID-Zeit, und er musste vierzehn Tage Quarantäne absolvieren; die von CHRD weitergegebene Berichterstattung der New York Times verzeichnet, dass er dies zu Hause in Sichuan tun durfte, und zitiert Chen Mingxian mit den Worten: „Das ist die nationale Politik, und dies sind besondere Umstände, daher unterstützen und verstehen wir sie.“ Die Akte von PEN America trägt die kältere Fortsetzung: Freunden und Mitaktivisten sei angeblich von der Polizei verwehrt worden, ihn zu besuchen; an seinem Haus sei angeblich Überwachung eingerichtet worden; die Polizei habe ihn angeblich ununterbrochen beobachtet; und die ständige Schlussfolgerung der Akte lautet, dass er seit seiner Entlassung am 27. Juni 2020 von der Polizei überwacht und beobachtet worden ist. (Der eigene Satz von PEN reiht Quarantäne und Entlassung unbeholfen; diese Seite folgt der Reihenfolge der Times — erst Entlassung, danach häusliche Quarantäne.) Das Gesetz fügte seinen eigenen Schwanz hinzu: Der 2011 verhängte Entzug der politischen Rechte von zwei Jahren und vier Monaten lief ab der Vollendung der Gefängnisstrafe und lief erst um den November 2022 ab, sodass er in den ersten mehr als zwei Jahren draußen förmlich ein Mann blieb, dem die politischen Rechte entzogen waren. Jenseits von 2020 gibt es in den für diese Seite geprüften Quellen nichts: kein Bericht über eine neue Verhaftung, kein neuer veröffentlichter Artikel, kein öffentlicher Auftritt, keine Abreise aus China, keine Todesnachricht. PEN America markiert den Fall als inaktiv („Is case active: No“); Front Line Defenders führt die Fallgeschichte als geschlossen. Zum Zeitpunkt der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 ist das Meiste, das verantwortungsvoll geschrieben werden kann, ein Satz: Er vollendete seine Strafe am 27. Juni 2020, kehrte in sein Haus in Suining zurück und hat nach der Akte von PEN America unter ständiger polizeilicher Überwachung gelebt; alles Spätere ist Gegenstand keiner öffentlichen Akte. Das Schweigen hier ist kein rhetorisches Mittel. Es ist das tatsächliche Ergebnis der Suche — die öffentliche Akte eines Mannes, der dreißig Jahre schrieb, endet an dem Tag, an dem er aus dem Gefängnis ging.

Schließlich die Gesamtzahl, geprüft auf die Art, wie ein Archiv sie prüfen sollte. ChinaAid stellt fest, dass Liu Xianbin seit 1989 insgesamt einundzwanzig Jahre und zehn Monate hinter Gittern verbracht hat. Diese Seite addiert die Bestandteile nach: zwei Jahre und sechs Monate verbüßt in der ersten Strafe (1991–1993), neun Jahre und vier Monate in der zweiten (1999–2008), zehn Jahre in der dritten (2010–2020) — eine Summe von genau einundzwanzig Jahren und zehn Monaten. Die Gesamtzahl von ChinaAid greift mit den Bestandteilen ineinander, und diese Seite übernimmt sie, mit einem ausdrücklichen Vorbehalt: Die Zahl zählt nur die drei tatsächlich verbüßten verurteilten Strafen. Sie schließt die Haft von 1995, den Monat in Pekinger Gewahrsam Anfang 1999, die wiederholten Durchsuchungen und Vorladungen sowie die Überwachung nach der Entlassung aus. Zählt man auch diese hinzu, ist die Zeit, die dieser Mann unter der direkten Handhabung des Systems verbrachte, noch länger. Einundzwanzig Jahre und zehn Monate sind das, was ein 1968 geborener Mann zwischen dem Alter von dreiundzwanzig und zweiundfünfzig Jahren lebte.

Internationale Reaktion: Von der Eilaktion bis zur Hochkommissarin

Die internationale Reaktion wird hier nach Datum und Institution dargelegt, jeder Punkt zugeordnet. Juni–Juli 2010: CHRD gab seine Erklärung am Tag nach dem Gewahrsam heraus, forderte die sofortige Freilassung und drängte die EU, den Fall beim Menschenrechtsdialog in Madrid anzusprechen. Amnesty International gab am 5. Juli 2010 eine Eilaktion heraus (ASA 17/028/2010) und behandelte ihn als inhaftiert wegen der friedlichen Ausübung der Meinungsfreiheit, und kehrte in der Berichterstattung vom Oktober und Dezember 2010 zu seinem Fall zurück, führte ihn unter Chinas Gewissensgefangenen und forderte die Freilassung von Liu Xiaobo und allen Gewissensgefangenen. Citizen Power führte die Kampagne „I Am Liu Xianbin“ und den Staffelhungerstreik durch, und Hongkonger Demonstranten demonstrierten zu seiner Unterstützung (siehe den früheren Abschnitt). 25. März 2011, der Tag der Verurteilung: Die Erklärung von Amnesty International bezeichnete durch ihre stellvertretende Direktorin für Asien-Pazifik, Catherine Baber, zehn Jahre Gefängnis für das Schreiben von Artikeln als erschütterndes Urteil und als Farce der Justiz, erklärte ihn zu einem Gewissensgefangenen, der sofort freigelassen werden solle, und warf den Behörden vor, den Boten zu erschießen, statt die Botschaft zu beachten. Reporter ohne Grenzen nannte den Prozess am selben Tag einen Scheinprozess, in dem die Rechte der Verteidigung wiederholt verletzt worden seien, und forderte, die Verurteilung aufzuheben und Liu unverzüglich freizulassen. Die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Navi Pillay, sagte am selben Tag, sie sei zutiefst besorgt über das extrem harte Urteil, es bestätige die schweren Grenzen, die der Meinungsfreiheit in China auferlegt würden, und die eskalierende Niederschlagung von Menschenrechtsverteidigern, und sie schloss mit dem Satz: „Dissens ist kein Verbrechen.“ Reuters, die New York Times und Agence France-Presse berichteten alle am selben Tag über das Urteil, die AFP rahmte es innerhalb der Niederschlagung nach Jasmin. Auf der Ebene des Kongresses der Vereinigten Staaten führte die Congressional-Executive Commission on China (CECC) Liu Xianbin unter den politischen Gefangenen, die in ihrem Jahresbericht 2011 hervorgehoben wurden, und ihre Datenbank politischer Gefangener hat den Fall seither geführt (nach dem Bericht und der Weitergabe der Erklärung der Kommission durch ChinaAid). Am 29. August 2011 nahm die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen die Stellungnahme Nr. 23/2011 an, befand die Haft für willkürlich und forderte Freilassung und Entschädigung (siehe den eigenen Abschnitt) — ihr zweiter solcher Befund für diesen einen Mann, nach der Stellungnahme Nr. 12/2003. Im Juni 2013 sprach seine Tochter in Washington zu Radio Free Asia an der Seite der Töchter von zwei anderen prominenten politischen Gefangenen und forderte, Menschenrechte beim Gipfel USA–China anzusprechen. Bei seiner Entlassung im Juni 2020 aktualisierten Front Line Defenders und Freedom House den Fall, und die Akte von PEN America hat die Überwachung seither verzeichnet. Diese Seite verzeichnet die Wirkung all dessen ohne Beschönigung: Kein einziger Tag wurde von einer der drei Strafen abgezogen; zwei UN-Stellungnahmen blieben unumgesetzt; Amnestys Forderung nach sofortiger Freilassung lief von 2010, bis die Strafe 2020 einfach ablief. Wie bei den anderen Fällen in diesem Archiv ist die wirkliche Funktion der internationalen Akte archivisch: damit jeder, der diese Jahre später untersucht, sehen kann, dass, während die Urteile ausgesprochen und verbüßt wurden, außerhalb der Gerichtssäle ein systematischer, namentlicher, begründeter Bestand an Einspruch existierte.

Zeitleiste

1968: Liu Xianbin wird in Suining, Sichuan, geboren (Datum auf zwei Arten angegeben: 2. Oktober, nach CHRD und beiden Wikipedias; 25. August, nach der Akte des Independent Chinese PEN Center). 1987: Eintritt in die Fakultät für Arbeits- und Humanressourcen an der Renmin-Universität (die PEN-Akte verzeichnet, dass er sein Studium aus politischen Gründen ohne Zeugnis abschloss). 1988: Beeinflusst von der Liberalisierungsströmung, schließt er sich mit anderen zu einer antikommunistischen Gruppe zusammen und wirkt an einer Zeitschrift mit (sein eigener Bericht). Mai–Juni 1989: Teilnahme an der Pekinger studentischen Demokratiebewegung und danach an den Protesten in Chengdu in Sichuan (sein eigener Bericht und Materialien von Citizen Power). April 1991: Vom Büro für öffentliche Sicherheit Peking verhaftet und im Gefängnis Qincheng festgehalten (Datum auf zwei Arten angegeben: 5. April, nach ChinaAid; 15. April, nach beiden Wikipedias). 28. Dezember 1992: Das Mittlere Volksgericht Peking verurteilt ihn wegen „konterrevolutionärer Propaganda und Anstiftung“ zu zwei Jahren und sechs Monaten (die chinesische Wikipedia verzeichnet zusätzlich ein Jahr Entzug der politischen Rechte). Oktober 1993: Nach vollständiger Verbüßung entlassen; im November lernt er Chen Mingxian in Suining kennen. März 1994: Das Paar beginnt eine Beziehung; 13. September 1994: Ehe registriert. 28. Januar 1995: Hochzeitszeremonie. Mai 1995: Schließt sich Wang Dan, Liu Xiaobo und anderen in der Petition „Drawing Lessons from Blood and Promoting Democracy and Rule of Law“ an. Juli 1995: Haus durchsucht und inhaftiert (Dauer und rechtliches Etikett: keine öffentliche Akte). 1996: Haus durchsucht, Chen Mingxians Tagebücher an Ort und Stelle gelesen, danach verbrennt sie sechs Bände Tagebücher; in jenem Jahr wird Liu bei jeder Rückkehr nach Suining zur Befragung mitgenommen (nach den Erinnerungen von Chen Mingxian). 13. Juni 1997: Ihre Tochter wird geboren; in jenem Herbst bricht seine Tuberkulose aus und er wird ins Krankenhaus eingeliefert, und Chen Mingxian verkauft ihren Goldring, um die Behandlung zu bezahlen. März 1998: Offener Brief an den Neunten Nationalen Volkskongress, der verbesserte Menschenrechte und die Unterzeichnung der Menschenrechtspakte fordert. 15. Oktober 1998: Beantragt mit She Wanbao und anderen beim Büro für zivile Angelegenheiten von Sichuan die Registrierung des Sichuan-Organisationskomitees der Demokratischen Partei Chinas (Quellen der Autobiografie-Kette). 19. Dezember 1998: Protestiert mit seiner Tochter im Arm am Tor des Büros für öffentliche Sicherheit Suining und wird von Beamten der inneren Sicherheit weggezerrt, seine Ärmel zerrissen (nach den Erinnerungen von Chen Mingxian). Anfang 1999: Etwa einen Monat in Peking inhaftiert (Pekinger Haftzentrum), dann unter Hausarrest nach Suining zurückgeschickt. 13. Juni 1999: Das einzige Gruppenporträt der Familie wird aufgenommen. 7. Juli 1999: Vom Büro für öffentliche Sicherheit Suining strafrechtlich in Gewahrsam genommen (förmlich verhaftet am 14. Juli, nach der PEN-Akte). 6. August 1999: Das Mittlere Volksgericht Suining verurteilt ihn wegen „Umsturzes der Staatsmacht“ zu dreizehn Jahren plus drei Jahren Entzug der politischen Rechte. 3. September 1999: Ins Gefängnis verlegt (auf zwei Arten benannt: Gefängnis Nr. 3 von Sichuan im Kreis Dazhu, nach den Erinnerungen von Chen Mingxian und der PEN-Akte; Gefängnis Chuandong, nach Dui Hua und anderen Quellen — dasselbe Datum, dasselbe Gebiet; parallel gehalten). Ende 1999: Das Büro für öffentliche Sicherheit Suining zeigt angeblich sein Prozessfoto auf einer öffentlichen Anschlagtafel für Errungenschaften (nach den Erinnerungen von Chen Mingxian; sie sah es selbst nicht). 28. Mai 2001: Chen Mingxians Haus wird durchsucht, sie wird bis in die Nacht verhört und vierundzwanzig Stunden festgehalten (nach ihren Erinnerungen). 2004 und 2006: Zwei Strafminderungen von insgesamt achtundzwanzig Monaten (nach Dui Hua). 21. Mai 2008: Das Mittlere Volksgericht Dazhou gewährt die dritte Minderung, sechzehn Monate (nach Dui Hua). 6. November 2008: Entlassen, nachdem er neun Jahre und vier Monate verbüßt hat. Dezember 2008: Wird einer der ursprünglichen 303 Unterzeichner der Charta 08, während er noch den Entzug der politischen Rechte verbüßt. April 2009 – Februar 2010: Veröffentlicht eine Reihe von Artikeln in ausländischen Zeitschriften und Webseiten (der von der Strafverfolgung identifizierte Zeitraum nach der Antwort der chinesischen Regierung an die Arbeitsgruppe). 4. März 2010: Veröffentlicht „On My Interrogation“ auf der Website des Independent Chinese PEN Center und schließt, dass seine Verhaftung nur eine Frage der Zeit sei. Nachmittag des 28. Juni 2010: Etwa vierzehn Beamte der inneren Sicherheit von Suining durchsuchen das Haus und beschlagnahmen Festplatten, Wechselmedien, seine Bankkarte und Honorarunterlagen; um 19:00 Uhr wird er im Haftzentrum der Stadt Suining wegen des Verdachts der „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ strafrechtlich in Gewahrsam genommen (auch ein Verhaftungsdatum 27. Juni kursiert — siehe Überprüfungshinweis; die chinesische Wikipedia verzeichnet zusätzlich, dass er ergriffen wurde, während er mit Chen Wei Tee trank). 29. Juni 2010: Chen Mingxian wird vorgeladen und etwa drei Stunden befragt; die Polizei ermittelt an der Schule ihrer dreizehnjährigen Tochter und bedroht das Kind (nach CHRD). 5. Juli 2010: Amnesty International gibt seine Eilaktion heraus; am selben Tag wird Liu förmlich verhaftet. Ab 1. August 2010: Der Staffelhungerstreik „I Am Liu Xianbin“ beginnt in China und im Ausland. September und Dezember 2010: Anwaltsbesuche mit der Begründung „Staatsgeheimnisse“ verweigert (nach der Quellenmitteilung in der UN-Stellungnahme). 25. März 2011: Nach einem Prozess von wenigen Stunden verurteilt ihn das Mittlere Volksgericht Suining wegen „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ zu zehn Jahren plus zwei Jahren und vier Monaten Entzug der politischen Rechte (die neue Zweijahresfrist zusammengelegt mit den vier Monaten und acht Tagen, die von der früheren Frist nicht verbüßt waren, nach der Antwort der Regierung an die Arbeitsgruppe); Amnesty International, Reporter ohne Grenzen und UN-Hochkommissarin Pillay verurteilen das Urteil am selben Tag. 29. August 2011: Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen nimmt die Stellungnahme Nr. 23/2011 an, befindet die Haft für willkürlich (Kategorie II) und fordert Freilassung und Entschädigung. 14. September 2011: Seine Tochter kommt allein in den Vereinigten Staaten an (nach ChinaAid, Einzelquelle für das genaue Datum; ihr alleiniger Umzug zum Studium in die USA wird von Citizen Power, Radio Free Asia und China Change bestätigt). Juni 2013: Seine Tochter spricht in Washington zu Radio Free Asia über ihren Vater. 27. Juni 2020: Nach Vollendung der Strafe entlassen und kehrt in sein Haus in Suining zurück; muss vierzehn Tage häusliche Quarantäne absolvieren; die Unterstützer Chen Wei und Tian Hui, die gekommen waren, um ihn willkommen zu heißen, werden in Gewahrsam genommen (nach ChinaAid, Einzelquelle). Nach 2020: Nach der Akte von PEN America werden Besucher blockiert, sein Haus steht unter Überwachung und er wird ständig beobachtet; keine spätere Information ist öffentlich verzeichnet. Um November 2022: Die zwei Jahre und vier Monate Entzug der politischen Rechte laufen ab (berechnet vom Entlassungsdatum; keine amtliche Vollstreckungsakte ist öffentlich). Oktober 2026 (Überprüfung dieser Seite): kein öffentlicher Bericht über eine neue Verhaftung, Veröffentlichung oder Abreise; der jüngste überprüfbare Status bleibt die von PEN America verzeichnete Überwachung.

Nahaufnahme des Staatswappens über einem Gerichtseingang (Videostandbild)
Nahaufnahme des Staatswappens über einem Gerichtseingang | Videostandbild, aus dem Video dieser Seite „Hong Kong groups demand the release of dissident Liu Xianbin“, Quelle: BBC Chinese | 2010

Videobeweis

Die folgenden Videos sind öffentlich freigegebene visuelle Aufzeichnungen mit direktem Bezug zur Person und zu den Ereignissen auf dieser Seite.

Berichterstattung der BBC über die Verurteilung von Liu Xianbin, mit Aufnahmen vor Ort von Unterstützungsmärschen und Protesten vor dem Legislativrat in Hongkong.

▶ Auf YouTube ansehen

▲ BBC News Chinese: Chinese dissident Liu Xianbin jailed (Bericht vor Ort) | 2010 | Mandarin-Audio

Kommentar dieser Seite

Dieser Kommentar bleibt bei den eigenen Fakten dieses Falls. Die erste Gruppe von Fakten betrifft, woraus das „Verbrechen“ bestand. Über drei Urteile hinweg ist das bestrafte Verhalten, aufgeschlüsselt: Plakate und Artikel schreiben; eine Petition unterzeichnen; einen offenen Brief an den Nationalen Volkskongress richten; in ein Büro für zivile Angelegenheiten gehen, um die Registrierung einer politischen Partei zu beantragen; politische Essays in ausländischen Zeitschriften veröffentlichen; eine Charta unterzeichnen, die verfassungsmäßige und politische Reformen forderte; und für andere inhaftierte Menschen die Stimme erheben. In mehr als drei Jahrzehnten Akte gibt es keine Quelle, die behauptete, er habe eine Gewalttat begangen, irgendetwas Bewaffnetes organisiert oder irgendeinen identifizierbaren Schaden an Person oder Eigentum verursacht. Der Kern des Falls der Anklage im dritten Prozess war, in der Sprache der Anklageempfehlung der Polizei selbst, dass er das Regime „autokratische Herrschaft“ nannte und zum Umsturz des politischen Systems aufrief — die Gegenstände der Anklage waren Worte und Namen. Für diese Dinge verbrachte dieser Mann zwischen dem Alter von dreiundzwanzig und zweiundfünfzig Jahren einundzwanzig Jahre und zehn Monate im Gefängnis. Der erste Satz jedes ehrlichen Kommentars zu diesem Fall kann nur dieser sein: In dieser Akte sind die Texte selbst der praktische Inhalt des Delikts namens „Umsturz der Staatsmacht“.

Die zweite Gruppe von Fakten betrifft die Maschinerie der Zusatzstrafe — den am wenigsten beachteten und lehrreichsten Teil dieses Falls. Das Urteil von 1999 heftete der dreizehnjährigen Strafe drei Jahre Entzug der politischen Rechte an, zu laufen ab seiner Entlassung 2008. Innerhalb dieser drei Jahre, als ein Mann, dessen politische Rechte rechtlich ausgesetzt waren, unterzeichnete er die Charta 08, schrieb seine Artikel und schloss sich seinen Solidaritätsaktionen an — woraufhin die Behörden das Delinquieren während der Entzugszeit als Rückfall behandelten, der Härte rechtfertigte, und die nicht verbüßten vier Monate und acht Tage des alten Entzugs in das neue Urteil einlegten. Das Design ist eine geschlossene Schleife: Eine Zusatzstrafe versetzt den entlassenen Gefangenen zuerst in einen Status pausierter Rechte; seine Ausübung freier Meinungsäußerung innerhalb dieses Status wird dann als erschwerender Umstand definiert. Die Entzugsfrist war hier nicht der Schwanz der Bestrafung; sie war eine vorinstallierte Schwere-Vorrichtung. Das Profil von ChinaAid stumpfte, indem es die zusammengelegten vier Monate als „Bewährung“ fehlwiedergab, genau den schärfsten Teil des Mechanismus ab. Diese Seite verbrachte einen vollen Abschnitt mit der Rechnung, weil in Fällen dieser Art die Entzugsjahre gewohnheitsmäßig als triviale Schwanzzahl übersprungen werden — in diesem Fall waren sie der Hebel des zweiten schweren Urteils.

Die dritte Gruppe von Fakten betrifft die Form des Verfahrens in der Zeit. Drei Fälle, und dreimal wurde die Freiheit zuerst genommen, während der Prozess in seinem eigenen Tempo folgte: im April 1991 verhaftet, im Dezember 1992 verurteilt; am 7. Juli 1999 in Gewahrsam genommen und am 6. August verurteilt — schnell, aber schnell in Richtung Verurteilung; am 28. Juni 2010 in Gewahrsam genommen, danach sah sein Anwalt ihn höchstens eine symbolische Zahl von Malen, Treffen wurden im September und Dezember als Sache von „Staatsgeheimnissen“ rundheraus verweigert, seine Frau sah ihn neun Monate nicht, und am 25. März 2011 endete ein Prozess von wenigen Stunden in einem Zehnjahresurteil am selben Tag, mit ungelesener Verteidigungserklärung, unterbrochenen Anwälten und einem Publikum von einundzwanzig, in dem neunzehn Plätze von den Behörden bestimmt waren und zwei seiner Familie gehörten. Die Arbeitsgruppe wog diese Verfahrensfakten neben der Analyse der Meinungsfreiheit und befand die Haft für willkürlich; die Antwort der Regierung behauptete, seine Verfahrensrechte seien vollständig respektiert worden. Diese Seite entscheidet nicht zwischen den beiden Darstellungen. Sie weist auf das hin, was geprüft werden kann, ohne irgendjemandes Rhetorik zu übernehmen: Das Verhältnis zwischen der Länge des Prozesses (etwa zweieinhalb bis wenige Stunden) und der Länge der Strafe (zehn Jahre) sowie die Zusammensetzung der öffentlichen Galerie von neunzehn zu zwei sind objektive Einträge in der öffentlichen Akte.

Die vierte Gruppe von Fakten betrifft die Familie. Das Urteil nennt einen Mann, aber das Archiv zeigt andere, die die Strafe parallel verbüßten: eine Frau, deren Tagebücher von Fremden laut gelesen wurden und die sechs Bände ihrer Mädchenzeit verbrannte; eine Frau, der mit Degradierung an eine Dorfschule gedroht wurde und die sich trotzdem weigerte, sich von ihm scheiden zu lassen; eine Frau, die Jahr für Jahr um einen Jahrestag im Sicherheitsbüro ihrer Schule verhört wurde; eine Frau, die vierundzwanzig Stunden verschwand, während nur ihr Schwiegervater und ihre kleine Tochter es wussten; eine Tochter, die mit dreizehn von der Polizei in ihrer Schule zu Tränen erschreckt wurde und mit vierzehn allein in ein Flugzeug nach Amerika stieg; eine Großmutter, die ihre Enkelin auf gefährlichen Bussen nach Dazhu zu Gefängnisbesuchen an sich drückte. Chen Mingxian führte ihr eigenes Buch: ein wirkliches Wiedersehen von einem Jahr, sieben Monaten und zweiundzwanzig Tagen und Erinnerungen mit dem Titel, im Ergebnis, „ein Leben von Treffen und Trennungen“. Diese Seite gibt der Frau ihren eigenen Abschnitt und archiviert die Abreise der Tochter vollständig, nicht aus Pathos, sondern weil eine Kostenrechnung der Verfolgung, die beim Urteil haltmacht, systematisch um die Hälfte unterzählt. Die Methode, in diesem System einen Menschen zu bestrafen, hat immer eingeschlossen, jeden zu bestrafen, der sich weigert, ihn abzuschneiden — und in diesem Fall weigerte sich jeder, der ihm am nächsten stand, eine Frau, die sich nicht scheiden ließ, und eine Tochter, die heranwuchs, um in Washington für ihn zu sprechen, abgeschnitten zu werden. Auch das ist Teil der Akte.

Schließlich der Mann selbst. Er war zwanzig im Jahr 1989; einundvierzig, als er das dritte Mal genommen wurde; einundfünfzig, als er herausging. Zwischen den Urteilen hatte er insgesamt weniger als vier Jahre nominell in Freiheit — und selbst die Strecke 1993–1999 war von Durchsuchungen und Vorladungen durchsetzt, das einzige vollständige Wiedersehen waren neunzehn Monate —, und jedes Mal, wenn er herauskam, tat er dieselben Dinge: schrieb, unterzeichnete, sprach für andere und schrieb dann, im März 2010, im Voraus nieder, dass seine Verhaftung nur eine Frage der Zeit sei. Das Profil von Front Line Defenders zitiert einen Satz von ihm, dem Sinne nach, dass er seinem Kind sagen wollte, dass er in der letzten Periode der Dunkelheit in der chinesischen Geschichte weiter danach strebte, als Mensch und als Bürger zu leben und zu kämpfen. Diese Seite zitiert seine eigenen Worte ohne Erhöhung und vermerkt nur, wie genau sie zur Akte passen: So lebte er, und das kostete es. Nach seiner Entlassung 2020 verstummt die öffentliche Akte. Ein Mann, der ein halbes Leben unter dem Namen Wan Xianming schrieb, hat nichts veröffentlicht, das seither die Akte erreicht hätte — ob dieses Schweigen gewählt, erzwungen oder lediglich unberichtet ist, wird von keiner Quelle festgestellt, und diese Seite erklärt es nicht für ihn. Das Archiv endet hier und überlässt das Urteil dem Leser und die Leerstelle der Akte, die die Zukunft hervorbringen wird.

Überprüfungshinweis

Klassifizierung durch diese Website: ein Fall von Inhaftierung wegen Worten in drei aufeinanderfolgenden Strafen, verhängt für friedliche Meinungsäußerung, Parteiorganisierung und Petitionieren unter Staatssicherheitsdelikten; innerhalb des Verfolgungsarchivs dieser Website gehört er zur Niederschlagung der Unterzeichner der Charta 08, querindiziert mit den Seiten zu Liu Xiaobo und Chen Wei.

Fakten, über mehrere Quellen verifiziert: strafrechtlicher Gewahrsam am 7. Juli 1999, Verurteilung am 6. August 1999 durch das Mittlere Volksgericht Suining wegen „Umsturzes der Staatsmacht“, dreizehn Jahre plus drei Jahre Entzug der politischen Rechte, Entlassung am 6. November 2008 (CHRD, Amnesty International, ChinaAid, die Akte des Independent Chinese PEN Center und die UN-Stellungnahme, konsistent). Das Minderungsbuch — drei Minderungen von insgesamt drei Jahren und acht Monaten (Dui Hua, unter Berufung auf Bestätigung von maßgeblichen Quellen innerhalb Chinas: achtundzwanzig Monate über 2004 und 2006, plus sechzehn Monate, gewährt vom Mittleren Volksgericht Dazhou am 21. Mai 2008 — auf den Monat ineinandergreifend mit „dreimal um insgesamt 3 Jahre und 8 Monate gemindert“ der PEN-Akte). Status als einer der ursprünglichen 303 Unterzeichner der Charta 08 (CHRD). Die Durchsuchung und der Gewahrsam vom 28. Juni 2010 im Detail — beschlagnahmte Gegenstände, strafrechtlicher Gewahrsam um 19:00 Uhr im Haftzentrum der Stadt Suining, das dreistündige Verhör der Frau und die Drohungen gegen die Tochter in ihrer Schule am nächsten Tag (Erklärung von CHRD vom folgenden Tag, die zeitnächste Quelle; das Gewahrsamsdatum selbst weiter bestätigt durch die Eilaktion und Berichterstattung von Amnesty International, Front Line Defenders, Absatz 16 der UN-Stellungnahme und die chinesische Wikipedia). Der Prozess und das Urteil vom 25. März 2011 — zehn Jahre wegen „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ plus zwei Jahre und vier Monate Entzug der politischen Rechte, ein Prozess von wenigen Stunden, die Frau zugelassen und ihren Mann zum ersten Mal seit der Verhaftung sehend (Amnesty, Reporter ohne Grenzen, AFP und die UN-Stellungnahme). Die Zusammensetzung der zwei Jahre und vier Monate (die Antwort der Regierung in der Stellungnahme, Absatz 20: eine neue Zweijahresfrist, zusammengelegt mit vier Monaten und acht Tagen, die von der früheren Frist nicht verbüßt waren). Stellungnahme Nr. 23/2011, angenommen am 29. August 2011, Kategorie II, Freilassung und Entschädigung gefordert (der Text der Stellungnahme); die Stellungnahme Nr. 12/2003 war zum selben Schluss über die Haft von 1999 gelangt (erinnert in den Absätzen 4 und 26 der Stellungnahme 23/2011). Haft nach 2011 im Gefängnis Chuanzhong, Nanchong (PEN-Akte und ChinaAid, konsistent). Entlassung nach Vollendung am 27. Juni 2020 (Front Line Defenders, Freedom House, PEN America und ChinaAid).

Punkte, an denen die Vorgabe des Koordinators von der Überprüfung dieser Seite abwich, im Text korrigiert: Erstens gab die Vorgabe die erste Verhaftung mit dem 5. April 1991 an; dieses Datum erscheint bei ChinaAid allein, während beide Wikipedia-Einträge den 15. April 1991 angeben — der Text führt beide. Zweitens gab die Vorgabe den Gewahrsam von 2010 mit dem 27. Juni an; die zeitnächste Quelle (die Erklärung von CHRD vom nächsten Tag), die Dokumente von Amnesty International, die UN-Stellungnahme und die chinesische Wikipedia geben alle den 28. Juni an (Durchsuchung am Nachmittag, strafrechtlicher Gewahrsam um 19:00 Uhr), während der 27. Juni bei ChinaAid und der englischen Wikipedia erscheint — der Text übernimmt den 28. Juni und bewahrt den 27. Juni für die Akte; das von der Redaktion festgelegte Sortierdatum dieser Seite bleibt 2010-06-27, einen Tag vor dem im Text festgestellten Gewahrsamsdatum, und der Unterschied ist hier markiert, damit die beiden nicht verwechselt werden. Drittens stellte die Gefängnisfrage der Vorgabe „Chuanzhong“ ein geplantes „Chuandong“ für die spätere Strafe gegenüber; die Überprüfung zeigt, dass Chuandong zur Strafe von 1999 gehört (die auch den Alternativnamen Gefängnis Nr. 3 von Sichuan, Dazhu, trägt — siehe unten), während das Gefängnis Chuanzhong, Nanchong, für die Strafe von 2011 konsistent angegeben wird, sodass für die spätere Strafe kein Konflikt existiert und die Übereinanderlegung der Vorgabe keinen Bestand hat. Viertens wird die Warnung der Vorgabe bestätigt, dass ein ChinaAid-Profil die zwei Jahre und vier Monate als „zweijähriger Entzug und vier Monate Bewährung“ verstümmelt, und zwar wörtlich, und der Text korrigiert sie aus der Antwort der Regierung in der UN-Stellungnahme, in einem eigenen Abschnitt. Fünftens wird der Punkt „Renmin-Universität“ der Vorgabe bestätigt und geschärft: Eintritt 1987 in die Fakultät für Arbeits- und Humanressourcen, wobei die PEN-Akte den Abschluss des Studiums ohne Zeugnis aus politischen Gründen verzeichnet.

Konflikte zwischen Quellen, parallel bewahrt ohne Entscheidung: Geburtsdatum (2. Oktober 1968, nach CHRD und beiden Wikipedias; 25. August 1968, nach dem Independent Chinese PEN Center; die UN-Akte gibt nur das Jahr). Datum der Verhaftung von 1991 (5. April / 15. April). Name des Gefängnisses für die Strafe von 1999 (Gefängnis Chuandong, nach Dui Hua, der englischen Wikipedia und Citizen Power; Gefängnis Nr. 3 der Provinz Sichuan im Kreis Dazhu, nach den Erinnerungen von Chen Mingxian und der PEN-Akte — das Verlegungsdatum, 3. September 1999, und das Gebiet, Dazhu unter Dazhou, stimmen überein, und diese Seite beurteilt die beiden Etiketten als sehr wahrscheinlich dieselbe Einrichtung bezeichnend, aber kein Dokument sagt die Identität ausdrücklich, daher stehen beide). Der Ort, von dem er am 28. Juni 2010 mitgenommen wurde (das Haus, nach der Durchsuchungserzählung von CHRD; ein Teetreffen mit Chen Wei, nach der chinesischen Wikipedia). Der Monat des einzigen erlaubten Anwaltstreffens (Juli 2010, nach der Quellenmitteilung in der UN-Stellungnahme; 5. November 2010, nach Reporter ohne Grenzen). Die Beziehung zwischen dem von der New York Times zitierten Anwalt Mo Shaoping und den in der Prozessberichterstattung genannten Prozessanwälten Ma Xiaopeng und Wang Wei (unbestimmt). Die Gesamtminderung, wie sie die DPA überlieferte (zwei Jahre und acht Monate), gegenüber der ineinandergreifenden Zahl von Dui Hua und PEN (drei Jahre und acht Monate; letztere übernommen). Das Datum, an dem das Büro für öffentliche Sicherheit Suining seine Anklageempfehlung übermittelte (21. Juli 2010 im Text der englischen Wikipedia; 27. Juli im Titel des Dokuments, das sie zitiert). Die Romanisierung des Namens der Familienwohnanlage (Baicheng Jiayuan, nach CHRD; Baisheng Courtyard, nach der Übersetzung der Erinnerungen von Chen Mingxian).

Einzelquellen- oder Einzelkettenpunkte, im Text zugeordnet: der Antrag vom 15. Oktober 1998 auf Registrierung des Sichuan-Komitees der CDP und das vorläufige Hauptquartier von China Human Rights Watch (seine Autobiografie und die Überlieferungskette von Citizen Power); die Einzelheiten seiner persönlichen Handlungen 1989 (seine Autobiografie); der gemeinsame offene Brief zur Unterstützung von Deng Yonggu und die Organisation der Aktion „Let Chen Yunfei Come Home“ (Kampagnenmaterialien von Citizen Power); dreizehnstündige Tage Zwangsarbeit im Gefängnis (Akte von PEN America, ausdrücklich „angeblich“ — unverifiziert); das genaue Datum der Ankunft seiner Tochter in den Vereinigten Staaten, 14. September 2011 (ChinaAid; ihr alleiniger Umzug in die USA zur Schulbildung 2011 wird von Citizen Power, Radio Free Asia und China Change bestätigt); der zwölfstündige Fußweg nach Hause am Entlassungstag und die Festnahme der Begrüßer Chen Wei und Tian Hui (ChinaAid); das zusätzliche eine Jahr Entzug der politischen Rechte im Urteil von 1992 (nur chinesische Wikipedia). Chen Mingxians Familiendetails (Durchsuchungen, Verhöre, die vierundzwanzigstündige Festhaltung, Gefängnisbesuche) sind Zeugnis aus erster Hand einer an den Ereignissen beteiligten Person, durchgehend als „nach den Erinnerungen von Chen Mingxian“ zugeordnet; sie sind nicht vor Gericht geprüft worden, aber sie stimmen in der Richtung mit der zeitgenössischen Akte von CHRD über Drohungen gegen Frau und Tochter überein.

Fehler, die innerhalb von Quellen gefunden wurden, identifiziert und nicht übernommen: Absatz 4 der UN-Stellungnahme Nr. 23/2011 bezeichnet das Delikt von 1999 fälschlich als „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ (es war „Umsturz der Staatsmacht“, wie die Antwort der Regierung in demselben Dokument und alle anderen Quellen bestätigen). Das Profil von ChinaAid schreibt das Gefängnis Qincheng fälschlich als „Qingcheng“ und gibt den zusammengelegten Entzugsrest fälschlich als „vier Monate Bewährung“ wieder. Die Nacherzählung der Entlassung von 2020 durch die Christian Post verortet sein Wiedersehen mit seiner Frau fälschlich in Peking (sein Zuhause ist in Suining, Sichuan). Die Akte von PEN America reiht die vierzehntägige häusliche Quarantäne und die Entlassung vom 27. Juni in überlappender Formulierung (diese Seite folgt der Reihenfolge der New York Times: erst Entlassung, danach häusliche Quarantäne).

Angelegenheiten ohne öffentliche Akte, im Text als solche markiert: die Dauer und das rechtliche Etikett der Haft von 1995; die genauen Anfangs- und Enddaten der Pekinger Haft von Anfang 1999; Besuchshäufigkeit, Minderungen und tägliche Bedingungen während 2011–2020 (jenseits des Einzelquellen-Arbeitsberichts in der PEN-Akte und der Gesundheitsbemerkungen seiner Tochter von 2013); die Route, Visakategorie und Absprachen der Abreise seiner Tochter; jede Information über ihn nach der von PEN America verzeichneten Überwachung (überhaupt keine Berichterstattung für 2021–2026); jeder amtliche Text, der den Ablauf der Entzugsfrist verzeichnet; der Name seiner Tochter in chinesischen Schriftzeichen; und die chinesischen Schriftformen der Namen She Wanbao, Ma Xiaopeng, Wang Wei, Mo Shaoping und Tian Hui (die geprüften englischsprachigen Quellen geben nur Pinyin).

Die Drei-muss-Prüfung: Zeiten und Orte bestätigt (die drei Strafen, beide UN-Stellungnahmen und die Schlüsseldaten der Familie alle mit Quellen versehen; strittige Punkte parallel geführt); Kreuzverifizierung über fünf Klassen von Quellen abgeschlossen — UN-Dokumente, Akten von Menschenrechtsorganisationen, amtlich beschaffte Bestätigungen einer Stiftung, Familienerinnerungen aus erster Hand und Agenturberichterstattung —, wobei Einzelquellenpunkte markiert sind; visuelle Belege — ein Prozessfoto von 1999, angeblich auf einer Anschlagtafel der Polizei Suining verwendet (nach den Erinnerungen von Chen Mingxian; sie sah es selbst nicht), und ein Foto des Paares vom Entlassungstag, veröffentlicht von ChinaAid — werden auf dieser Seite nur hinsichtlich Existenz und Herkunft verzeichnet, ohne unverifizierten Bildinhalt zu beschreiben.

Quellen

  1. UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 23/2011 (China), A/HRC/WGAD/2011/23, angenommen am 29. August 2011 auf der einundsechzigsten Sitzung, Dokument datiert 28. Februar 2012: Erinnerung an die Stellungnahme Nr. 12/2003 über die Haft von 1999; förmliche Verhaftung am 5. Juli 2010; Anwaltszugang und die Verweigerungen wegen „Staatsgeheimnissen“; der Prozess und das Urteil vom 25. März 2011; die Zusammensetzung der zwei Jahre und vier Monate (Antwort der Regierung, Abs. 20); Befund der Kategorie II mit Freilassung und Entschädigung. Geprüft über die University of Minnesota Human Rights Library und die UN Digital Library.
  2. Chinese Human Rights Defenders, Erklärung vom 29. Juni 2010, "Sichuan Democracy Activist Liu Xianbin Criminally Detained for 'Inciting Subversion of State Power'", und Eingabe an die UN vom 12. Juli 2010: die Durchsuchung vom 28. Juni und die Beschlagnahmeliste, strafrechtlicher Gewahrsam um 19:00 Uhr, Drohungen gegen Frau und Tochter am nächsten Tag, Status als einer der ursprünglichen 303 Unterzeichner, Geburtsdatum 2. Oktober 1968. https://www.nchrd.org/2010/06/sichuan-democracy-activist-liu-xianbin-criminally-detained-for-subversion-of-state-power/
  3. Amnesty International: Urgent Action vom 5. Juli 2010 (ASA 17/028/2010); Profile als Gewissensgefangener vom 18. Oktober und Dezember 2010 („detained since 28 June"); Erklärung vom 25. März 2011, "China: 'Travesty' of ten year sentence for veteran dissident" (Catherine Baber).
  4. Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Pressemitteilung vom 25. März 2011: Navi Pillay über das „extremely harsh" Urteil; „Dissent is not a crime." https://www.ohchr.org/en/press-releases/2011/03/sentence-given-chinese-activist-liu-xianbin-extremely-harsh-pillay
  5. Reporters Without Borders, Erklärung vom 25. März 2011 (archiviert über ecoi.net): Ma Xiaopengs einziges Treffen vom 5. November 2010, Prozesstermin vier Tage im Voraus erfahren, der Prozess als „sham".
  6. The Dui Hua Foundation, Dialogue Issue 34 (2008), "Prisoners in Sichuan Receive Sentence Reductions": die Gewährung einer Minderung um sechzehn Monate durch das Mittlere Volksgericht Dazhou am 21. Mai 2008, achtundzwanzig Monate in den beiden früheren Minderungen, Entlassung aus dem Gefängnis Chuandong am 6. November 2008 (Bestätigung von maßgeblichen Quellen innerhalb Chinas). https://duihua.org/dialogue-issue-34-prisoners-in-sichuan-receive-sentence-reductions/
  7. Independent Chinese PEN Center, Schriftstellerakte Nr. 57, Liu Xianbin: Schriftstellernamen Liu Chen und Wan Xianming; Geburtsdatum 25. August 1968; Ausbildung an der Renmin-Universität ohne Zeugnis; beide Chronologien von Verhaftung und Verurteilung; Haftorte Gefängnis Nr. 3 von Sichuan (Dazhu) und Gefängnis Chuanzhong (Nanchong); drei Minderungen von insgesamt drei Jahren und acht Monaten; Entlassung 27. Juni 2020. https://www.chinesepen.org/english/57-liu-xianbin
  8. PEN America, Writers at Risk file, Liu Xianbin: berichtete dreizehnstündige Zwangsarbeitstage (Einzelquelle); Entlassung am 27. Juni 2020; häusliche Quarantäne; danach blockierte Besuche und ständige Überwachung; Fall als inaktiv markiert. https://pen.org/writer-at-risk/liu-xianbin/
  9. Front Line Defenders, case history, Liu Xianbin: Mitgründung des Sichuan-Zweigs der CDP 1998; Artikel zur Unterstützung von Tan Zuoren; Haft ab der Verhaftung vom 28. Juni 2010; Entlassung am 27. Juni 2020 nach Vollendung der zehnjährigen Strafe. https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/liu-xianbin
  10. ChinaAid, Profilseite zu Liu Xianbin und Berichte vom 26. März 2011 und 27. Juni 2020: die Verhaftungsvariante 5. April 1991; Gefängnis Chuanzhong; die alleinige Ankunft der Tochter in den Vereinigten Staaten am 14. September 2011; der zwölfstündige Fußweg nach Hause und die Festnahme der Begrüßer (Einzelquellendetails); die kumulative Gesamtzahl von einundzwanzig Jahren und zehn Monaten. Die Formulierung „four months of probation" seines Profils wurde geprüft und als Fehler festgestellt (siehe Überprüfungshinweis). https://chinaaid.org/liu-xianbin/ ; https://chinaaid.org/news/breaking-liu-xianbin-released/
  11. Chen Mingxian, "Always Parting: My Life with Liu Xianbin" (geschrieben 2010; englische Übersetzung veröffentlicht von China Change, 29. März 2015): Kennenlernen, Heirat, die Geburt der Tochter, Durchsuchungen, Verhöre, die vierundzwanzigstündige Festhaltung, die Verlegung vom 3. September 1999 und das Gefängnis Nr. 3, Gefängnisbesuche und das Wiedersehen von einem Jahr, sieben Monaten und zweiundzwanzig Tagen — die Familienakte aus erster Hand. http://chinachange.org/2015/03/29/always-parting-my-life-with-liu-xianbin/comment-page-1/
  12. Citizen Power Initiatives for China, Kampagnenseiten "I Am Liu Xianbin" und Urteilsbericht vom 25. März 2011: Verlegung in das Gefängnis Chuandong am 3. September (1999); neunzehn von einundzwanzig Zuschauerplätzen von den Behörden bestimmt; Beschlagnahme der Verteidigungserklärung; der zweieinhalbstündige Prozess; die Liste der Auslandsveröffentlichungen; der Staffelhungerstreik und die Solidaritätsaktionen.
  13. Radio Free Asia, Juni 2013 (weitergegeben von ChinaAid): Chen Qiao in Washington über ihren letzten Gefängnisbesuch und ihr verändertes Verständnis ihres Vaters nach der Ankunft in den Vereinigten Staaten.
  14. Agence France-Presse, 25. März 2011 (über Space Daily und andere Weitergaben): Chen Mingxian über die Theorie der Anklage; das Urteil als damals zweitschwerstes wegen Anstiftung zum Umsturz nach Liu Xiaobo (die Chronik der FIDH 2010–2011 stimmt überein).
  15. The New York Times: Bericht über die Verurteilung vom 25. März 2011 (weitergegeben über die Website der Dui Hua Foundation und Facts and Details, mit einem Zitat des Anwalts Mo Shaoping); Berichterstattung vom Juli 2020 über Quarantänen entlassener Gefangener (weitergegeben von CHRD, mit einem Zitat von Chen Mingxian zur häuslichen Quarantäne).
  16. Freedom House, China Media Bulletin, 2020: Bestätigung der Entlassung in Sichuan am 27. Juni 2020.
  17. Congressional-Executive Commission on China, 2011 Annual Report: Liu Xianbin unter den hervorgehobenen politischen Gefangenen gelistet (nach dem Bericht und der Weitergabe der Erklärung der Kommission durch ChinaAid).
  18. Wikipedia, "Liu Xianbin" (englische und chinesische Einträge): die Verhaftungsvariante 15. April 1991; das Urteil vom 28. Dezember 1992; der Registrierungsantrag vom 15. Oktober 1998 und China Human Rights Watch; die Pekinger Haft von Anfang 1999; Zitat der Anklageempfehlung von 2010 — nur für Hintergrund und zur Dokumentation von Abweichungen verwendet; die Schlüsselfakten beruhen auf den institutionellen Akten und UN-Dokumenten oben.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook