EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 89 | Liu Xianbin

Liu Xianbin, de Suining (Sichuan) — ancien étudiant de l'Université Renmin qui écrivait sous le nom de Wan Xianming — a été emprisonné deux ans et demi à la prison de Qincheng en 1992 pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires ». En 1999, le tribunal populaire intermédiaire de Suining l'a condamné à treize ans pour « subversion du pouvoir d'État » pour avoir cofondé la section du Sichuan du Parti démocrate de Chine ; il en a purgé neuf ans et quatre mois. Dix-neuf mois après sa libération de 2008 — après avoir signé la Charte 08 et publié des articles à l'étranger — son domicile a de nouveau été perquisitionné et il a été détenu le 28 juin 2010 ; le 25 mars 2011, le même tribunal l'a condamné, au terme d'un procès de quelques heures, à dix ans pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État », plus deux ans et quatre mois de privation des droits politiques, ces quatre mois étant le reliquat non purgé de son ancienne peine complémentaire, et non un sursis. Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé sa détention arbitraire à deux reprises, et Amnesty International l'a désigné prisonnier de conscience ; ses trois peines totalisent vingt et un ans et dix mois. Il a été libéré le 27 juin 2020 et placé sous surveillance continue, après quoi les archives publiques se taisent.

Dates
Arrêté par le Bureau de la sécurité publique de Pékin en avril 1991 (deux dates circulent : le 5 avril et le 15 avril — voir la Note de vérification) ; condamné le 28 décembre 1992 par le tribunal populaire intermédiaire de Pékin à deux ans et six mois pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires », libéré au terme de sa peine en octobre 1993 ; placé en détention criminelle par le Bureau de la sécurité publique de Suining le 7 juillet 1999 et condamné le 6 août 1999 par le tribunal populaire intermédiaire de Suining à treize ans pour « subversion du pouvoir d'État », plus trois ans de privation des droits politiques, libéré par anticipation le 6 novembre 2008 après trois réductions de peine (neuf ans et quatre mois purgés) ; domicile perquisitionné et détention criminelle par la police de la sûreté de l'État de Suining le 28 juin 2010 (une variante au 27 juin circule — voir la Note de vérification), arrêté formellement le 5 juillet 2010 ; condamné le 25 mars 2011 par le tribunal populaire intermédiaire de Suining à dix ans pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État », plus deux ans et quatre mois de privation des droits politiques ; libéré au terme de sa peine le 27 juin 2020
Lieux
Suining, Sichuan (lieu de naissance, domicile familial, théâtre des deuxième et troisième arrestations et des deux procès du Sichuan) ; Pékin (étudiant à l'Université Renmin, participant au mouvement de 1989, première arrestation et incarcération à la prison de Qincheng) ; secteur du comté de Dazhu, Dazhou, Sichuan (prison de la peine de 1999 — les sources la nomment différemment : prison de Chuandong / prison n° 3 du Sichuan) ; prison de Chuanzhong, Nanchong, Sichuan (prison de la peine de 2011, selon les archives du Centre PEN chinois indépendant et de ChinaAid) ; centre de détention de la ville de Suining (détenu après la détention de juin 2010)
Personnes
Liu Xianbin (né en 1968 à Suining, Sichuan ; également connu sous le nom de Liu Chen ; nom de plume Wan Xianming ; ancien étudiant de l'École du travail et des ressources humaines de l'Université Renmin ; écrivain ; organisateur du comité préparatoire du Sichuan du Parti démocrate de Chine ; l'un des premiers signataires de la Charte 08) ; son épouse Chen Mingxian (professeure de chinois au lycée de Suining) ; sa fille (Chen Qiao dans les reportages en anglais, connue aux États-Unis sous le nom de Bridgette Chen, née le 13 juin 1997) ; avocats de la défense nommés dans les comptes rendus du procès : Ma Xiaopeng et Wang Wei (les formes en caractères chinois de ces noms ne figurent pas dans les sources consultées et sont données ici en pinyin) ; son camarade de lycée Chen Wei, militant de Suining lui aussi, condamné à neuf ans par le même tribunal pour la même accusation en décembre 2011
Accusations et peines
Première (1992) : « propagande et incitation contre-révolutionnaires », tribunal populaire intermédiaire de Pékin, deux ans et six mois (l'entrée de Wikipédia en chinois consigne en outre un an de privation des droits politiques), libéré en octobre 1993. Deuxième (1999) : « subversion du pouvoir d'État », tribunal populaire intermédiaire de Suining, treize ans plus trois ans de privation des droits politiques ; trois réductions totalisant trois ans et huit mois ; libéré le 6 novembre 2008 après avoir purgé neuf ans et quatre mois. Troisième (2011) : « incitation à la subversion du pouvoir d'État », tribunal populaire intermédiaire de Suining, dix ans plus deux ans et quatre mois de privation des droits politiques — les quatre mois étant le reliquat non purgé de la période de privation de 1999, fusionné avec la nouvelle période de deux ans, et non un « sursis » (selon la réponse du gouvernement chinois lui-même, reproduite dans l'avis du Groupe de travail des Nations unies ; voir la section dédiée). Libéré le 27 juin 2020, la période de privation courant alors
Caractérisation
Un cas paradigmatique d'emprisonnement pour des écrits sur trois décennies : le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé sa détention arbitraire, en violation de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à deux reprises — avis n° 12/2003 (la détention de 1999) et avis n° 23/2011 (la détention de 2010). Amnesty International l'a désigné prisonnier de conscience. L'Agence France-Presse a décrit la peine de 2011 comme, à l'époque, la deuxième plus lourde peine pour « incitation à la subversion », après les onze ans de Liu Xiaobo. Ses trois peines purgées totalisent environ vingt et un ans et dix mois derrière les barreaux (total de ChinaAid, recalculé indépendamment sur cette page)
Situation actuelle
Libéré au terme de sa peine le 27 juin 2020 et rentré à son domicile de Suining, où il a accompli quatorze jours de quarantaine à domicile pendant la période du COVID ; selon le dossier de PEN America, des amis ont été empêchés par la police de lui rendre visite après sa libération, une surveillance a été installée à son domicile et il est resté sous surveillance policière continue. Dans les sources consultées pour cette page, aucun signalement d'une arrestation ultérieure, d'une publication, d'une apparition publique ou d'un départ de Chine n'apparaît après 2020 ; au moment de la vérification de cette page, en octobre 2026, son statut vérifiable le plus récent est la surveillance consignée par PEN America, et tout le reste n'a fait l'objet d'aucun document public
Citoyens de Hong Kong manifestant en soutien à Liu Xianbin (pancartes, non son visage)
Citoyens de Hong Kong manifestant en soutien à Liu Xianbin (pancartes, non son visage) — il demeure en Chine, une image de scène le remplace donc. | 27 août 2010, Hong Kong | Source : Voice of America (Qing Yue), via Wikimedia Commons | Licence : domaine public · Page du fichier ↗

L'homme : de Suining à l'Université Renmin, écrivant sous le nom de Wan Xianming

Le nom de Liu Xianbin appartient aux dossiers les plus anciens et les plus durables du catalogue de la dissidence chinoise. Ce n'est pas un homme rendu célèbre par un seul article ou une seule nuit. Son parcours forme une ligne de trente ans : remarqué pour la première fois par la police comme étudiant en 1989, emprisonné une première fois en 1991, emprisonné de nouveau en 1999, emprisonné une troisième fois en 2011. Trois verdicts, trois générations de vocabulaire du droit pénal — propagande et incitation contre-révolutionnaires, subversion du pouvoir d'État, incitation à la subversion du pouvoir d'État — alors que le comportement puni n'a jamais changé : écrire des articles, diffuser des textes, organiser un parti politique, appeler à une réforme politique. En cousant les trois peines bout à bout, la plupart des meilleures années de la vie d'un homme se sont passées dans des prisons ou sous surveillance hors de leurs murs. Cette page déroule cette ligne segment par segment : quel jour chaque arrestation est tombée, devant quel tribunal, sous quelle accusation, dans quelle prison, à quel prix pour sa famille, ce que le monde extérieur en a dit, et où le dossier s'interrompt encore.

L'identité d'abord. Liu Xianbin vient de Suining, dans la province du Sichuan. Toutes les sources s'accordent sur sa naissance en 1968 ; la date exacte est donnée de deux manières. Chinese Human Rights Defenders (CHRD) et les entrées de Wikipédia en chinois et en anglais donnent le 2 octobre 1968. Le dossier d'écrivain du Centre PEN chinois indépendant (ICPC) donne le 25 août 1968. Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire ne consigne que l'année. Lorsque cette page mentionne son âge, elle travaille à partir de l'année ; les deux dates concurrentes sont conservées côte à côte dans la Note de vérification plutôt que tranchées en silence. Ses autres noms sont documentés : Wikipédia en chinois consigne le pseudonyme Liu Chen, le dossier du PEN consigne les noms de plume Liu Chen et Wan Xianming, et le profil de ChinaAid est intitulé « Liu Xianbin aka Wan Xianming ». Une grande partie de ce qu'il a ensuite publié sur des sites et dans des revues à l'étranger a paru sous le nom de Wan Xianming. Cela compte sur le plan médico-légal, car l'avis d'inculpation du parquet de 2010 visait précisément les articles qu'il avait transmis par internet à des publications hors de Chine continentale ; pour lire la troisième affaire, il faut pouvoir relier l'homme au nom de plume.

Sa scolarité est tout aussi bien documentée, et tout aussi marquée par la politique. En 1987, il est entré à l'École du travail et des ressources humaines de l'Université Renmin à Pékin. La ligne du dossier du PEN sur sa scolarité dit, en substance, qu'il a achevé ses études à l'Université Renmin sans recevoir de diplôme, pour des raisons politiques. Les mémoires de son épouse Chen Mingxian ajoutent l'autre moitié du tableau : après la prison, son enregistrement de résidence (hukou) était rattaché à un village au bord de la ville et il n'avait pas d'unité de travail. Mettez les deux ensemble et vous avez la forme de sa vie d'adulte. Participant au mouvement de 1989 dont les titres ont été coupés net par un verdict politique, il n'a plus jamais occupé de poste au sein d'une institution d'État ; le dossier du PEN donne sa profession simplement comme écrivain indépendant. La manière dont il gagnait sa vie, et la provenance de ses droits d'auteur, sont devenues en 2010 un objet d'intérêt policier en soi : les agents qui ont perquisitionné son domicile ont confisqué, entre autres choses, les relevés de paiement d'articles qu'il avait écrits pour des sites pro-démocratie à l'étranger. L'écriture était son gagne-pain et l'écriture était son crime, et les deux ne se sont jamais séparés.

Les faits familiaux reposent sur une source unique et remarquable. Son épouse est Chen Mingxian, professeure de chinois au lycée de Suining. Ils se sont rencontrés en novembre 1993, quelques semaines après sa libération de la prison de Qincheng, alors qu'il aidait un parent à tenir une échoppe ; ils ont commencé à se fréquenter en mars 1994, ont enregistré leur mariage le 13 septembre 1994 et ont célébré un mariage simple le 28 janvier 1995. Tout cela vient des longs mémoires de Chen Mingxian elle-même, « Always Parting: My Life with Liu Xianbin », écrits en 2010 et publiés en traduction anglaise par China Change en 2015 — la source de première main pour le versant familial de cette affaire, attribuée partout où elle est utilisée sur cette page. Leur fille est née le 13 juin 1997, par césarienne, son père s'occupant joyeusement des courses du ménage. Dans les reportages de Radio Free Asia et de ChinaAid, la fille apparaît sous le nom de Chen Qiao ; aux États-Unis, elle s'est exprimée publiquement sous le nom de Bridgette Chen. Son nom en caractères chinois ne figure dans aucune source fiable consultée pour cette page ; il est donc donné ici en translittération seulement, sans être reconstruit. Chen Mingxian elle-même a fourni le calcul qui encadre toute l'histoire familiale : entre la deuxième libération de Liu Xianbin, le 6 novembre 2008, et sa troisième arrestation, le 28 juin 2010, ils ont été réunis tous les trois pendant exactement un an, sept mois et vingt-deux jours.

La première peine de prison : 1989, Qincheng, et deux ans et demi

Le lien de Liu Xianbin avec 1989 est décrit de manière constante dans les sources. En mai 1989, étudiant à l'Université Renmin, il a pris part au mouvement pour la démocratie à Pékin ; Wikipédia en anglais, s'appuyant sur son propre récit et sur des matériaux de Citizen Power Initiatives for China, consigne qu'il a participé à des manifestations et à des grèves de la faim et aidé à bloquer des véhicules militaires, et qu'au moment de la répression de juin il se trouvait au Sichuan, où il a rejoint les grandes manifestations de Chengdu. De retour à l'université à Pékin ensuite, il a continué à écrire des affiches et des articles dénonçant la répression et à militer pour la fondation d'un parti démocratique. Cette page consigne la calibration avec soin : il a été un participant, et non un dirigeant, du mouvement — toutes les sources s'accordent là-dessus — et les détails de ses actions personnelles reposent principalement sur ses propres écrits autobiographiques, cités comme témoignage personnel plutôt qu'amplifiés. Son autobiographie remonte plus loin : en 1988, influencé par le courant de libéralisation de l'époque, il a perdu foi dans le pouvoir du Parti communiste, s'est associé à d'autres dans un groupe anticommuniste et a contribué à un magazine. Cette phrase, de sa propre main, établit que ses convictions politiques étaient antérieures à 1989 ; elles n'étaient pas le produit d'un seul printemps.

La date de la première arrestation est la première divergence ouverte du dossier, et cette page la signale au lieu de la cacher. Le profil de ChinaAid donne le 5 avril 1991. Les deux entrées de Wikipédia donnent le 15 avril 1991, arrêté par le Bureau de la sécurité publique de Pékin. Les dix jours qui séparent ces dates ne peuvent être tranchés à partir des autres sources consultées — ni le dossier du PEN ni l'avis des Nations unies ne donnent de jour pour l'arrestation de 1991 — de sorte que les deux dates figurent dans le texte et la chronologie avec leurs sources. La suite est cohérente : il a été détenu à la prison de Qincheng à Pékin, l'institution associée de longue date aux prisonniers politiques de haut niveau ; les mémoires de Chen Mingxian et la note de l'éditeur de China Change le placent tous deux là-bas. Le profil de ChinaAid écrit la prison « Qingcheng » ; c'est une faute d'orthographe pour Qincheng, et cette page utilise Qincheng. Le 28 décembre 1992, le tribunal populaire intermédiaire de Pékin l'a condamné à deux ans et six mois pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires » ; l'entrée de Wikipédia en chinois consigne en outre un an de privation des droits politiques, détail que les sources en anglais ne mentionnent pas et que cette page consigne donc comme un ajout trouvé dans une seule source. Il a été libéré en octobre 1993 au terme de sa peine. D'une arrestation en avril 1991 à une libération en octobre 1993, cela fait environ deux ans et demi de détention — c'est-à-dire que près de vingt mois se sont écoulés entre l'arrestation et le verdict. La forme de ses affaires ultérieures, la liberté prise d'abord et la procédure suivant lentement, était déjà présente dans la première.

Deux choses de cette première peine comptent pour tout le dossier. La première est l'histoire du droit. La « propagande et incitation contre-révolutionnaires » était une infraction au titre du Code pénal de 1979 ; la révision de 1997 l'a remplacée par l'« incitation à la subversion du pouvoir d'État ». Liu Xianbin a été condamné sous l'ancien nom en 1992 et sous le nouveau nom en 2011 — l'histoire judiciaire d'un seul homme couvre toute la durée de vie de cette famille d'infractions d'expression. La seconde est humaine. Chen Mingxian, racontant comment elle l'a rencontré en novembre 1993, a écrit qu'il était sorti de cette souffrance avec son énergie et son optimisme intacts, et elle se demandait ce qu'il y avait qu'il ne puisse endurer. Sa vie personnelle n'a commencé qu'après la fin de la première peine : libération en octobre 1993, rencontre en novembre, mariage l'année suivante. Chaque arrestation ultérieure briserait donc non pas un militant solitaire mais un foyer. Le lecteur devrait garder cela à l'esprit à chaque date ultérieure de ce dossier.

Après la libération : la pétition de 1995, une perquisition, et une détention sans trace

La libération de 1993 ne l'a pas fait taire. Tout au long de 1994, il a fait des allers-retours entre Suining et Chengdu, vendant une boisson appelée thé à la mangue pour gagner sa vie, tout en poursuivant son travail pour la démocratie. En mai 1995, il a rejoint Wang Dan et Liu Xiaobo dans une pétition dont le titre anglais complet, tel que le portent ChinaAid et Wikipédia, est « Drawing Lessons from Blood and Promoting Democracy and Rule of Law ». Les noms figurant sur ce document méritent d'être consignés : Wang Dan était un dirigeant du mouvement étudiant de 1989 ; Liu Xiaobo deviendrait lauréat du prix Nobel de la paix. Six ans après la répression, une pétition publique était l'une des rares formes de dissidence ouverte encore tentées par la génération de 1989, et le nom de Liu Xianbin sur ce document montre que, dix-huit mois après avoir quitté Qincheng, il était de retour dans l'activité publique. Le fait de la pétition et de sa participation est constant chez ChinaAid, Wikipédia en anglais et Citizen Power.

Le prix est venu vite. ChinaAid et Wikipédia en anglais consignent tous deux qu'en juillet 1995 la police a perquisitionné son domicile et l'a détenu. Les mémoires de Chen Mingxian ne traitent pas directement cet épisode — son récit de l'été 1995 est une visite à leur ami Ouyang Yi à Baoshi, où Liu a passé des journées à rédiger avec enthousiasme des enquêtes qu'il avait menées dans les maisons des villageois. Les deux récits ne se contredisent pas ; un travail d'enquête en milieu rural et une détention policière peuvent partager un même été. Ce que cette page doit dire clairement, c'est le vide : combien de temps a duré la détention de 1995, sous quelle qualification juridique, et avec quelle issue — rien de tout cela ne figure dans aucune des sources consultées. Elle est consignée ici comme une perquisition et une détention en juillet 1995, dont la durée et la base juridique n'ont fait l'objet d'aucun document public. Combler ce vide par des inférences est exactement ce qu'une archive ne doit pas faire. Pour 1996, ses mémoires fournissent plutôt la texture : chaque fois qu'il revenait à Suining, la nouvelle parvenait vite à la police et il était emmené pour un interrogatoire qui était, selon ses mots, souvent agressif et menaçant ; en juin de cette année-là, se rendant à Renshou où son père était gravement malade, elle a été suivie de bus en bus par un homme soigneusement habillé qui transmettait des messages sur un objet sombre qu'elle a pris pour un téléphone, et a confirmé plus tard par des parents que la police cherchait Liu. Des années avant la deuxième peine, la famille vivait déjà dans une surveillance et des convocations de routine.

Le 13 juin 1997, leur fille est née. Chen Mingxian raconte qu'avant même que le bébé ait un mois il était reparti en voyage, sa mère venue aider ; cet automne-là, il est rentré avec une poussée de tuberculose, crachant du sang, et a été hospitalisé pendant qu'elle faisait la navette entre la maison, le marché et l'hôpital avec le nourrisson dans les bras, empruntant de l'argent jusqu'à avoir honte de demander encore, et vendant discrètement la bague en or que sa mère lui avait donnée pour payer les médicaments et la nourriture. Elle précise qu'il s'agissait de sa deuxième poussée de tuberculose. La ligne du dossier du PEN sur les conditions de détention consigne également une tuberculose pulmonaire, guérie par la suite. Ensemble, les sources établissent la tuberculose comme une affection récurrente dans sa vie, gravement active à la fin des années 1990 ; qu'une première poussée ait commencé pendant les années Qincheng n'est dit dans aucune source consultée, et cette page ne l'infère pas. Au printemps 1998, il récupérait à la maison, la famille avait emménagé dans une maison près du portail de l'école, et son père de soixante-dix ans s'était installé pour aider à élever l'enfant. Les scènes qu'elle décrit de cette saison — le grand-père, le père et la petite fille sous l'osmanthe près du jardin de l'université — sont la dernière paix complète que cette famille ait connue avant la deuxième tempête.

1998 : une lettre ouverte à l'Assemblée nationale populaire et le CDP du Sichuan

L'année 1998 a transformé Liu Xianbin de militant en organisateur, et elle est la source directe de la deuxième lourde peine. En mars 1998, il a adressé une lettre ouverte à la neuvième Assemblée nationale populaire demandant que le gouvernement chinois améliore la situation des droits humains et signe les pactes internationaux relatifs aux droits humains — un fait consigné de manière constante par ChinaAid, Wikipédia en anglais et Citizen Power. Cette même année, des dissidents du Zhejiang ont fondé le Parti démocrate de Chine (CDP), et Liu s'est rendu dans la région de Chongqing pour construire sa branche du Sichuan. Le 15 octobre 1998, il s'est rendu avec She Wanbao et d'autres au Bureau provincial des affaires civiles du Sichuan et a demandé l'enregistrement d'un « comité d'organisation du Sichuan du Parti démocrate de Chine ». Des fondateurs d'un parti interdit se rendant dans un bureau d'enregistrement gouvernemental : c'était le geste signature du mouvement de fondation de partis de 1998 — un test délibéré et public de la question de savoir si la liberté constitutionnelle d'association signifiait quoi que ce soit dans la pratique. Wikipédia en anglais, suivant son autobiographie, ajoute qu'avec She Wanbao et Ouyang Yi il a aussi mis en place un quartier général temporaire de China Human Rights Watch, en a été le directeur par intérim, et a organisé un effort national de secours pour les fondateurs du parti arrêtés, Xu Wenli, Qin Yongmin et Wang Youcai. Cette page attribue l'enregistrement du 15 octobre et les détails sur Human Rights Watch à la chaîne de sources autobiographie-et-Citizen-Power, tout en notant que le fait central — la cofondation de la branche du Sichuan du CDP en 1998 — est corroboré indépendamment par CHRD, Amnesty International et Front Line Defenders.

À la fin de cette année, la pression sur le foyer était devenue constante. Chen Mingxian rappelle qu'en décembre 1998 Liu a rapporté à la maison un télécopieur ; une ligne téléphonique a été installée pour pouvoir l'utiliser, et il passait ses journées à transmettre des articles. Autour d'eux, l'atmosphère s'est tendue : l'agent responsable est devenu plus irascible, les perquisitions plus fréquentes, les convocations plus longues — « détenant souvent Xianbin pendant quarante-huit heures » à chaque fois. Plus tard, une voiture de police stationnait devant leur immeuble jour et nuit, audible depuis leur appartement du troisième étage. Elle transportait ses manuscrits jusqu'à une petite imprimerie, cachés dans son sac de courses ; les machines d'impression et de copie de l'imprimerie ont été confisquées, et elle-même a été emmenée au bureau de la sécurité publique et interrogée pour la première fois. Le 19 décembre, Liu a emmené leur fille à l'entrée du Bureau de la sécurité publique de Suining pour protester ; refusant l'interrogatoire au portail, il a été traîné au loin sur les ordres de Wang Yanwen, chef du détachement de la sécurité intérieure, les manches de sa chemise déchirées dans la bousculade. En janvier 1999, la tension semblait retomber et il a quitté Suining à nouveau. Deux jours avant le Nouvel An, Ouyang Yi a dit à Chen Mingxian que quelque chose s'était passé : Liu était détenu dans un centre de détention à Pékin. Elle et sa fille d'un an ont passé un Nouvel An désolé, seules. Elle a écrit qu'elle ne savait pas encore que le vide de ce jour-là n'était qu'une ouverture — une ouverture qui resterait ouverte jusqu'en 2008.

L'épisode pékinois du début de 1999 est consigné de manière constante par Wikipédia en anglais et ChinaAid : détenu à Pékin pendant environ un mois, détenu au centre de détention de Pékin, puis renvoyé à Suining et placé en résidence surveillée. Cette page le maintient séparé de la détention de 1995 : pour l'épisode de 1999, le lieu et la durée approximative ont des sources, mais les dates exactes de début et de fin n'ont fait l'objet d'aucun document public. Le calme qui a suivi a duré jusqu'au deuxième anniversaire de leur fille. Le 13 juin 1999, ils ont fait tous les trois le seul portrait de famille qu'ils prendraient jamais ; le 20 juin, il a été photographié la tenant une fois encore dans ses bras. Chen Mingxian a écrit que personne ne pouvait savoir que cela resterait la seule preuve qu'il l'ait jamais tenue dans ses bras. Le 7 juillet, la police a franchi la porte.

1999 : treize ans du tribunal populaire intermédiaire de Suining

Le 7 juillet 1999, Liu Xianbin a été placé en détention criminelle par le Bureau de la sécurité publique de Suining. Le dossier du PEN ajoute la date de l'arrestation formelle, le 14 juillet ; Wikipédia en anglais place la détention dans un centre de détention du secteur du temple Lingquan à Suining. Le souvenir que Chen Mingxian garde de ce jour est concret : la police a fait irruption par la porte d'entrée et a mis leur modeste maison sens dessus dessous ; leur fille était trop jeune pour avoir peur ; au moment d'être emmené, il a serré l'enfant contre lui, comme il serrait son épouse avant chaque départ, « comme si nous nous séparions pour toujours ». Un mois plus tard, le 6 août 1999, le tribunal populaire intermédiaire de Suining l'a reconnu coupable de « subversion du pouvoir d'État » et l'a condamné à treize ans d'emprisonnement, plus trois ans de privation des droits politiques. Trente jours de la détention au verdict. Les dates, l'accusation et la peine sont confirmées par cinq gardiens indépendants de ce dossier — CHRD, Amnesty International, ChinaAid, le dossier du PEN et l'avis des Nations unies — et forment l'une des couches factuelles les plus solides de l'affaire. Une erreur à l'intérieur même du dossier des Nations unies doit être corrigée ici pour éviter qu'elle ne se propage : le paragraphe 4 de l'avis n° 23/2011 du Groupe de travail, résumant le verdict de 1999, qualifie à tort l'accusation d'« incitation à renverser le pouvoir d'État ». La réponse du gouvernement lui-même, reproduite dans le même avis (paragraphe 18), et toutes les autres sources, donnent « subversion du pouvoir d'État ». La condamnation de 1999 était pour subversion, et non pour incitation — des infractions différentes au titre du Code pénal — et cette page suit la formulation du jugement lui-même, en signalant le résumé du Groupe de travail comme l'erreur.

Le transfert en prison a suivi à une date dont son épouse se souvenait exactement : le 3 septembre 1999, lorsqu'il a été envoyé à la prison n° 3 de la province du Sichuan, dans le comté de Dazhu. La page de campagne « I Am Liu Xianbin » de Citizen Power donne la même date, le 3 septembre — mais nomme la destination prison de Chuandong. Même jour de transfert, deux noms de prison ; la section suivante traite cette divergence en détail. Le calcul de la peine, en revanche, est exceptionnellement bien documenté. Treize ans ont été prononcés ; trois réductions ont été accordées ; il a en réalité purgé neuf ans et quatre mois et a été libéré le 6 novembre 2008. Le détail vient de la Fondation Dui Hua, qui a rapporté en 2008 avoir reçu confirmation de sources faisant autorité à l'intérieur de la Chine : le 21 mai 2008, le tribunal populaire intermédiaire de Dazhou a accordé à Liu une réduction de seize mois, sa troisième, les deux premières — en 2004 et 2006 — ayant totalisé vingt-huit mois. Seize plus vingt-huit font quarante-quatre mois, trois ans et huit mois, correspondant au mois près à la note du dossier du PEN selon laquelle sa peine a été « réduite trois fois, de trois ans et huit mois au total ». Deux chaînes de sources indépendantes s'emboîtent sur les chiffres, et cette page les adopte comme établis. Un compte rendu d'agence antérieur, diffusé par DPA, chiffrait la réduction totale à deux ans et huit mois, censée refléter un travail d'enseignant en prison et inclure une réduction d'un an en mai 2004 ; il contredit les totaux de Dui Hua et du PEN et n'est conservé que dans la Note de vérification. Qu'il ait enseigné en prison a une corroboration plus humaine : sa fille, pas encore huit ans, consolant sa grand-mère en larmes avec ces mots : « Papa enseigne à la prison, il va très bien. » C'est ainsi que l'enfant comprenait le travail de son père.

Ce que purger la peine signifiait pour la famille est documenté dans les mémoires de son épouse avec une précision qu'aucun rapport institutionnel n'égale. Dazhu est une petite ville de l'est du Sichuan à laquelle on accède par des routes dangereuses ; pendant près de dix ans, Chen Mingxian s'est serrée dans des trains et des bus avec sa fille, encore et encore, logeant dans des chambres à huit yuans la nuit et mangeant la nourriture la plus simple — grand-mère, mère et enfant, trois générations dépendant les unes des autres. Une visite signifiait franchir deux portes et une longue série de procédures pour atteindre une petite pièce du troisième étage divisée par une vitre pare-balles, trente minutes de conversation par téléphone, sous l'œil des gardiens. Un Nouvel An lunaire, elle a emmené des neveux et, de manière inattendue, la famille a été autorisée à partager un fondue chinoise avec lui pendant une heure ; mari et femme sont restés assis côte à côte tout le temps, sans qu'aucun des deux ose tendre la main vers l'autre. Une autre année, leur fille de sept ans est entrée en courant dans la pièce, l'a serré dans ses bras, s'est tournée vers sa mère avec une grimace et a demandé pourquoi ses parents ne s'embrassaient pas aussi ; le couple a hésité dans l'embrasure, chacun jetant d'abord un regard au gardien, avant d'avancer — leur seule étreinte en dix ans. Ses lettres à la maison étaient pleines de tendresse, de leçons, de dessins et d'histoires pour l'enfant. Les siennes sont devenues prudentes une fois qu'elle a compris que ses mots étaient lus d'abord par d'autres. Vers 2001, elle a mentionné en passant la Grande Famine des années 1950 dans une lettre ; à la visite suivante, un responsable de la prison a produit la lettre et l'a réprimandée — « Vous êtes enseignante, comment pouvez-vous parler d'une “nation de corps enflés” ? » Elle a répliqué bruyamment sur-le-champ. Après cela, ses lettres se sont réduites à des légendes de photographies : une libellule rouge au bord de la ville, le récital de flûte de leur fille, les réunions du Nouvel An lunaire — une famille qui apprenait à communiquer en images parce que la prose était surveillée.

Prison de Chuandong ou prison n° 3 : deux noms pour la peine de 1999

Pour la prison de la peine de 1999, le dossier ne parle pas d'une seule voix, et cette page expose les deux voix. Le premier nom est prison de Chuandong. Wikipédia en anglais l'utilise ; les reportages sur la libération de 2008 relayés par ChinaAid l'utilisent ; Citizen Power l'utilise. L'appui le plus solide est le rapport de la Fondation Dui Hua : citant une confirmation de sources faisant autorité à l'intérieur de la Chine, Dui Hua a écrit que Liu avait été libéré de la prison de Chuandong au terme de sa peine le 6 novembre 2008, et que les décisions de réduction avaient été prises par le tribunal populaire intermédiaire de Dazhou. Dazhou est la ville-préfecture de l'est du Sichuan — « Chuandong » signifie « Sichuan oriental » — et sa juridiction inclut le comté de Dazhu, de sorte que le tribunal décideur et le nom de la prison se corroborent mutuellement sur le plan géographique. Le deuxième nom est prison n° 3 de la province du Sichuan. Les mémoires de Chen Mingxian affirment clairement que le 3 septembre 1999 il a été envoyé à la prison n° 3 de la province du Sichuan dans le comté de Dazhu ; le dossier du Centre PEN chinois indépendant donne de même le lieu d'emprisonnement comme la prison n° 3 du Sichuan dans la région de Dazhou. Et la page de campagne de Citizen Power empile les deux noms sur la même date : transféré le 3 septembre, destination prison de Chuandong.

Le traitement de cette page est le suivant. Les deux noms convergent vers la même géographie — le comté de Dazhu sous Dazhou, dans l'est du Sichuan — et vers des dates identiques : transfert le 3 septembre 1999, libération le 6 novembre 2008, réductions décidées par le tribunal de Dazhou. Les prisons chinoises portent depuis longtemps des désignations parallèles, un nom officiel numéroté à côté d'un nom fondé sur le lieu, et au vu des éléments rassemblés ici, les deux étiquettes désignent très probablement le même établissement dans le comté de Dazhu. Mais la réserve compte : aucune source consultée pour cette page ne dit en autant de mots que la prison de Chuandong et la prison n° 3 du Sichuan sont le même établissement. Le texte conserve donc les deux noms en parallèle, attribués, et ne les fusionne pas par fiat éditorial. La note de cadrage du coordinateur pour cette page avait signalé un problème « Chuanzhong contre Chuandong » et impliqué un doute sur la prison de la troisième peine ; la vérification montre que le différend de nommage réel appartient à la peine de 1999 (Chuandong contre prison n° 3), tandis que la prison de la peine de 2011 est donnée de manière constante, tant par le dossier du PEN que par ChinaAid, comme la prison de Chuanzhong à Nanchong — une autre ville et une autre peine. La note de cadrage avait empilé les noms de lieu de deux peines l'une sur l'autre, et la Note de vérification corrige le dossier point par point. Les noms de prison ressemblent à des minuties jusqu'à ce qu'un parent ou un chercheur essaie de retrouver un homme à partir d'eux ; une archive qui lisse une divergence qu'elle ne peut résoudre fabrique de la certitude, et cette page s'y refuse.

Chen Mingxian : comment une famille est entraînée dans une affaire

Un dossier de persécution qui ne nomme que l'homme condamné manque la moitié des faits. Dans cette affaire, l'expérience de l'épouse est documentée dans ses propres mémoires complets, et cette page les archive pour ce qu'ils sont : Chen Mingxian a été la deuxième personne à purger la plus longue peine de cette affaire ; sa peine s'est simplement accomplie hors des murs. La chronologie du harcèlement, dans son récit, court ainsi. En 1996 est venue la première perquisition complète du domicile à Suining : la police a fouillé le lit, éparpillé ses vêtements, ouvert son journal intime et l'a lu sur place. Elle a écrit que l'humiliation donnait le sentiment d'être dénudée et jetée dans la rue ; tout son corps tremblait. Elle avait caché un carnet d'adresses contre sa poitrine et arpentait le balcon en feignant le calme. Après ce jour, elle a brûlé les six épais volumes de journaux qu'elle avait tenus pendant quatorze ans. En 1998, elle a été interrogée au bureau de la sécurité publique pour la première fois, pour l'infraction d'avoir porté le manuscrit de son mari à une imprimerie. À la fin de 1999, le Bureau de la sécurité publique de Suining a installé un grand panneau sur la place devant le Collège d'éducation du Sichuan du Nord célébrant ses réussites ; elle a entendu dire qu'il incluait une photographie du procès de son mari, et elle n'est pas allée le regarder. À mesure que la nouvelle de la peine se répandait, mère et fille sont devenues simultanément objets de pitié et d'évitement ; elle a coupé presque tout contact avec ses amis et parents les plus proches dans sa ville natale pour que leurs vies ne soient pas perturbées, et sa propre mère n'a appris que son gendre était en prison qu'en 2005, six ans après le début de la peine.

La machinerie de routine avait un nom, un lieu et un rythme. Chaque année, autour de l'anniversaire du 4 juin, un agent de la sécurité intérieure nommé Zheng Dashuang la convoquait au bureau de sécurité de son école pour un interrogatoire — parfois hostile, parfois mielleux. Parce qu'elle refusait de quitter Liu Xianbin ou de le dénoncer, les agents ont menacé de la faire rétrograder pour enseigner dans une école à la campagne. Elle écrit, calmement, qu'elle était prête à retourner à l'agriculture, de sorte que les menaces n'avaient aucune prise sur elle. Le soir du 28 mai 2001, Zheng Dashuang est arrivé avec un grand groupe d'agents affirmant que Liu avait commis un acte illégal en prison et que le domicile devait être perquisitionné pour aider l'enquête. La perquisition a produit les essais littéraires d'amis et une lettre d'un correspondant néerlandais âgé — des vœux de Nouvel An accompagnés de cent dollars américains et quarante florins néerlandais pour l'enfant — que la police a traités comme une découverte majeure. Elle a été emmenée au bureau administratif de l'école et interrogée jusqu'au petit matin, puis soumise au seul levier dont ils savaient qu'il fonctionnerait : si elle ne pouvait pas s'expliquer clairement, elle ne rentrerait pas chez elle, et sa fille n'avait personne pour s'occuper d'elle. Lorsqu'elle a refusé de parler davantage, ils l'ont conduite à un endroit au nord de la ville et l'ont enfermée dans une pièce de type dortoir. Pendant vingt-quatre heures, à part son beau-père et sa fille, personne ne savait qu'elle avait été disparue. Elle a été relâchée à cinq heures le lendemain après-midi. Ensuite, elle a appris de Chen Wei qu'il avait été libéré le même jour du même endroit — lui au premier étage, elle au deuxième — et qu'il avait plaisanté en disant qu'il venait de sortir de « la désintoxication ». Même à ce degré d'absurdité, ils ont ri ensemble au téléphone ; elle a noté que son déjeuner avait été des pommes de terre. Elle a été convoquée de nouveau le 25 juin 2002 ; après cela, la surface s'est calmée pendant six ans, bien qu'elle ait appris plus tard qu'elle avait été dans leur ligne de mire tout au long, et que pendant les Jeux olympiques de 2008 la police de Suining lui a imposé de ne pas quitter la ville. Rien de tout cela — les perquisitions, les interrogatoires, la disparition de vingt-quatre heures, les menaces passant par son enfant et son emploi, la restriction de déplacement — ne s'accompagnait d'un verdict ou d'une accusation. Tout cela est tombé sur une professeure de langue au lycée dont l'infraction était d'être l'épouse de Liu Xianbin et de refuser un divorce.

Le bilan économique appartient aussi au dossier. Il n'avait ni unité de travail ni salaire ; le ménage fonctionnait avec son traitement d'enseignante — élever une fille, soutenir ses parents, emprunter pour son traitement médical, vendre une bague en or pour ses médicaments. L'aide existait, et ses mémoires la nomment : un enseignant retraité étiqueté « droitier » dans les années 1950 qui a glissé un sac de prunes et une boisson au yaourt à sa fille de trois ans lors de la Journée des enfants 2000 ; la mère de Chen Wei, qui a retiré ses économies de retraite de la bourse et insisté pour lui prêter l'argent pour acheter l'appartement ; un homme âgé de Chongqing venu à plusieurs reprises et qui a prêté l'argent de la décoration qui leur a permis de s'installer dans le nouveau logement en septembre 2002. (Le nom de la résidence est romanisé Baicheng Jiayuan dans le registre d'adresse de CHRD et Baisheng Courtyard dans la traduction de ses mémoires ; cette page note les deux formes sans trancher entre les romanisations.) Elle a dédié ses mémoires aux épouses de dissidents, écrivant que ses quinze années étaient l'expérience passée, présente ou future de toutes. Cette section figure ici non comme pathos mais comme classification : la liste des victimes d'une affaire de persécution ne s'arrête jamais au nom figurant sur le jugement.

Dix-neuf mois dehors : la Charte 08, les articles à l'étranger, et une arrestation prévue

Le 6 novembre 2008, Liu Xianbin est sorti de prison. Il avait quarante ans ; sa fille avait onze ans ; mari et femme avaient été séparés pendant près d'une décennie. Il n'a pas fait de pause. Un mois plus tard, en décembre 2008, la Charte 08 a été publiée, et il était l'un de ses 303 signataires initiaux. Le dossier de CHRD souligne l'arête juridique de cet acte : au moment où il a signé, il était encore dans la période de trois ans de privation des droits politiques attachée à la peine de 1999, qui n'expirerait qu'en novembre 2011. Signer la Charte, publier des articles, rejoindre des actions de solidarité — dans le registre des autorités, tout cela était comptabilisé comme une récidive pendant la privation des droits politiques, et cette comptabilité est devenue plus tard centrale dans la sévérité de la troisième peine, comme le montre la section dédiée ci-dessous. Ce qu'il a fait pendant ces mois peut être assemblé à partir de plusieurs dossiers : avec Chen Wei et Deng Yongliang, il a cosigné une lettre ouverte au gouvernement municipal et au comité du Parti de Suining en soutien ouvert au dissident détenu Deng Yonggu (consigné dans les matériaux de campagne de Citizen Power, une seule chaîne, et attribué comme tel ici) ; Front Line Defenders note spécifiquement ses articles en soutien à Tan Zuoren, emprisonné pour avoir enquêté sur les bâtiments scolaires effondrés lors du séisme du Sichuan de 2008 ; Citizen Power consigne qu'en juin 2010 il a organisé l'action de solidarité « Let Chen Yunfei Come Home » pour le militant détenu Chen Yunfei ; et CHRD affirme que de telles actions ont conduit la police à le convoquer et le harceler à de nombreuses reprises.

L'écriture était la ligne principale. Tout au long de 2009, il a publié régulièrement dans des revues et sur des sites chinois à l'étranger — Beijing Spring, China eWeekly (Yibao), Democratic China, People and Human Rights, et China Human Rights Semiweekly, entre autres. La période que le parquet a ensuite traitée comme criminelle est énoncée précisément dans la réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail des Nations unies : d'avril 2009 à février 2010, Liu Xianbin a publié un certain nombre d'articles sur internet. L'avis d'inculpation du Bureau de la sécurité publique de Suining, soumis au parquet de Suining en juillet 2010 et cité par Wikipédia en anglais, accusait qu'il avait écrit et transmis des articles par internet pour publication dans des médias hors du continent, que dans ces articles il avait calomnié la dictature démocratique populaire dirigée par le Parti communiste chinois en la qualifiant de « régime autocratique », et qu'à plusieurs reprises il avait incité au renversement du régime politique et du système socialiste du pays. Cette page consigne ce langage d'inculpation avec son attribution intacte, et note que les articles eux-mêmes restent lisibles dans les écrits rassemblés de Liu Xianbin par le Centre PEN chinois indépendant — des titres incluant « Baptism of Blood and Fire », « One Hundred Days Since Release from Prison », « Looking at China with Vaclav Havel's Eyes » et « Street Actions Are an Important Tactic for the Chinese Democratic Movement ». Les lecteurs peuvent aller les lire, puis juger par eux-mêmes de la proportion entre ces textes et une peine de dix ans. Le 4 mars 2010, il a publié un récit, « On My Interrogation », décrivant comment la police l'a interrogé sur quatre articles parus sur des sites étrangers, et il l'a conclu en disant que cette fois on l'avait laissé rentrer chez lui, mais que son arrestation n'était qu'une question de temps. Un peu plus de trois mois plus tard, la prédiction est arrivée à échéance.

Une couche de contexte supplémentaire ne doit pas être manquée. Le Sichuan était alors un foyer d'activisme pour les droits en Chine. La déclaration de CHRD de juin 2010 citait sa directrice internationale Renee Xia observant que, depuis sa libération, Liu était devenu une figure majeure de la communauté militante de la province, et que le détenir pour « incitation à la subversion » signalait une nervosité officielle croissante à propos du Sichuan. Élargissez le cadre davantage : en décembre 2009, Liu Xiaobo avait été condamné à onze ans pour la même accusation ; en octobre 2010, lorsque la nouvelle du prix Nobel de la paix de Liu Xiaobo a éclaté, Liu Xianbin était déjà en cellule depuis trois mois. Son affaire n'est pas un épisode isolé au niveau d'un comté. Elle s'inscrit dans la campagne nationale de 2009–2011 qui a utilisé l'« incitation à la subversion du pouvoir d'État » comme son principal instrument contre la communauté des signataires de la Charte 08. Les pages de ce site sur Liu Xiaobo et sur Chen Wei — condamné à neuf ans par le même tribunal de Suining pour la même accusation en décembre 2011 — sont des coordonnées de la même carte : même ville, même tribunal, même infraction, des cercles de personnes qui se recoupent.

Des groupes de Hong Kong défilent en soutien à Liu Xianbin, la banderole portant « Libérez Liu Xianbin, soutenez la Charte 08 »
Des groupes de Hong Kong défilent en soutien à Liu Xianbin, la banderole portant « Libérez Liu Xianbin, soutenez la Charte 08 »|2010, Hong Kong|Image tirée de la vidéo « China democracy activist Liu Xianbin jailed » sur cette page, via BBC News Chinese|2010

28 juin 2010 : la perquisition, la détention, et la main tendue vers sa femme et sa fille

Cette page date la troisième arrestation du 28 juin 2010, et la raison en est la hiérarchie des preuves. La déclaration de CHRD, publiée le lendemain, 29 juin, porte les détails de l'avis formel de détention et constitue le document contemporain le plus proche de l'événement. Le paragraphe 16 de l'avis du Groupe de travail des Nations unies donne également l'arrestation au 28 juin 2010. L'action urgente d'Amnesty International du 5 juillet 2010 et ses reportages d'octobre 2010 le décrivent tous deux comme détenu depuis le 28 juin. L'historique du cas de Front Line Defenders date sa détention de son arrestation le 28 juin 2010. Wikipédia en chinois donne le 28 juin. Face à cela, ChinaAid et Wikipédia en anglais donnent le 27 juin ; les matériaux de Citizen Power eux-mêmes utilisent les deux dates selon les endroits — le 28 juin dans son rapport sur la condamnation, le 27 juin sur sa page de profil de campagne. Cette page utilise donc le 28 juin dans le texte et la chronologie comme date de la détention criminelle, conserve intégralement la variante du 27 juin dans la Note de vérification, et n'invente pas de réconciliation : il est possible que le 27 juin reflète une convocation initiale la veille, mais aucune source n'énonce le lien entre les deux dates, de sorte que l'archive ne l'énonce pas non plus. Parce que la clé de classement de ce site pour cette affaire avait été fixée au 27 juin 2010 avant vérification, la date de tri de la page reste 2010-06-27, tandis que le texte conclut que la détention elle-même a eu lieu le 28 juin ; l'écart d'un jour est signalé ici et dans la Note de vérification, afin qu'aucun lecteur ne confonde la clé de classement avec la conclusion.

Le jour lui-même, dans son détail le plus complet, vient de la déclaration de CHRD du 29 juin. Dans l'après-midi du 28 juin, environ quatorze agents de la sûreté nationale (guobao) du Bureau de la sécurité publique de la ville de Suining sont arrivés au domicile familial. Certains ont emmené Liu Xianbin au bureau pour interrogatoire ; les autres sont restés pour perquisitionner le logement, confisquant deux disques durs d'ordinateur, deux disques amovibles, sa carte bancaire, et les relevés des paiements qu'il avait reçus pour des articles publiés sur des sites pro-démocratie à l'étranger. À sept heures ce soir-là, il a été placé en détention criminelle, soupçonné d'« incitation à la subversion du pouvoir d'État », et détenu au centre de détention de la ville de Suining, selon l'avis formel de détention remis à Chen Mingxian. Le récit de Wikipédia en chinois diffère sur le lieu où il a été pris : il consigne qu'il a été saisi par la police de la sûreté de l'État alors qu'il prenait le thé avec le militant du Sichuan Chen Wei, et placé en détention criminelle le même jour. Les deux versions divergent sur le point de saisie — le domicile, ou la table de thé — et peuvent décrire des étapes différentes d'une même opération, prendre l'homme d'abord et perquisitionner le domicile ensuite ; ou l'une des deux transmissions peut simplement être erronée. Cette page conserve les deux, attribuées, plutôt que de les fondre en un seul récit lisse. Ce qui est certain, c'est l'issue : après sept heures ce soir-là, il n'est pas rentré chez lui pendant près de dix ans.

Le lendemain, la pression s'est déplacée vers l'épouse et la fille. Le matin du 29 juin, des agents de la sûreté nationale ont convoqué Chen Mingxian et l'ont interrogée pendant environ trois heures sur les activités de son mari. Le même jour, la police a mené une enquête à l'école fréquentée par la fille du couple, âgée de treize ans, la menaçant et la laissant, selon les mots de CHRD, secouée et en larmes. Cette page n'utilise pas de formulation plus lourde que la source, ni plus légère. CHRD a aussi consigné un détail révélateur des agents eux-mêmes : la police avait fait remarquer que Liu était « trop arrogant », et des militants ont estimé sur cette base que la détention était une punition pour le travail en faveur de la démocratie et des droits humains qu'il avait repris après novembre 2008. Amnesty International a ouvert une action urgente la même semaine, le traitant comme détenu pour avoir exercé pacifiquement sa liberté d'expression. La déclaration de CHRD appelait à sa libération immédiate et à la restitution des biens confisqués, et exhortait l'Union européenne à soulever l'affaire lors du dialogue UE–Chine sur les droits humains de cette semaine-là à Madrid — cette page note qu'il s'agissait de l'appel de CHRD ; que l'UE ait effectivement soulevé l'affaire n'est confirmé dans aucune source publique consultée, et n'est pas écrit ici comme un fait. Citizen Power, dirigé par Yang Jianli, a lancé la campagne « I Am Liu Xianbin » — le slogan écrit sur des chemises en chinois et en anglais, signé au bas des courriels — et à partir du 1er août 2010, des militants pour la démocratie et les droits dans au moins seize provinces et villes, en Chine et à l'étranger, ont mené une grève de la faim en relais en son soutien, au moins deux personnes jeûnant vingt-quatre heures à la fois, l'argent économisé sur la nourriture étant donné à sa famille. Des avocats des droits ont formé une équipe bénévole d'aide juridique pour l'affaire, et des manifestants à Hong Kong ont manifesté devant le Bureau de liaison. Deux participants du Guizhou au relais, Chen Xi et Zhang Chongfa, ont ensuite été convoqués par la police — une solidarité attirant des convocations était la note de bas de page standard des affaires de cette saison, consignée ici sous l'attribution de Wikipédia en chinois citant un reportage de Radio Free Asia.

Des sympathisants brandissent la photographie de Liu Xianbin et une banderole « Libérez Liu Xianbin »
Des sympathisants brandissent la photographie de Liu Xianbin et une banderole « Libérez Liu Xianbin »|2010, Hong Kong|Image tirée de la vidéo « China democracy activist Liu Xianbin jailed » sur cette page, via BBC News Chinese|2010

Des avocats tenus à l'écart : « secrets d'État » et un procès de quelques heures

La date de l'arrestation formelle était le 5 juillet 2010, donnée à l'identique par l'avis des Nations unies et le dossier du PEN : arrêté, soupçonné d'incitation à la subversion du pouvoir d'État, et transféré au centre de détention de Suining. Selon la communication source reproduite dans l'avis, les interrogatoires de police se concentraient sur deux sujets — son soutien aux militants pour la démocratie et aux défenseurs des droits humains, dont Liu Xiaobo, et la publication en ligne de ses articles appelant à des réformes démocratiques. Le 21 ou le 27 juillet — le texte de Wikipédia en anglais dit que le Bureau de la sécurité publique de Suining a envoyé sa recommandation d'inculpation au parquet le 21 juillet, tandis que le titre du document même qu'il cite donne la transmission au 27 juillet, un écart interne de six jours que cette page consigne sans le résoudre — l'affaire a avancé vers des poursuites. Puis la machinerie s'est tue pour la famille. Chen Mingxian n'a pas revu son mari avant le procès du 25 mars 2011 : l'avis l'énonce sans ornement — arrêté en juin 2010, et ce n'est qu'au procès qu'il a pu, pour la première fois, voir sa femme. Rapportés aux normes internationales que l'avis cite (principes 15 et 19 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, selon lesquels la communication avec la famille et l'avocat ne doit pas être refusée plus de quelques jours), neuf mois sans apercevoir une seule fois sa femme font eux-mêmes partie de la conclusion procédurale.

Sur l'accès de l'avocat, les sources divergent sur une date, et cette page imprime les deux versions. La communication source de l'avis des Nations unies affirme que l'avocat a pu rencontrer Liu une fois en juillet 2010, et qu'en septembre et décembre 2010 d'autres rencontres ont été refusées au motif que l'affaire impliquait des « secrets d'État ». Reporters sans frontières, dans un reportage du 25 mars 2011, affirme que Liu n'a eu accès qu'à l'un de ses avocats, Ma Xiaopeng, pour une seule rencontre le 5 novembre 2010, et que Ma n'a appris la date du procès que quatre jours à l'avance, lui laissant presque aucun temps de préparation. Les deux récits s'accordent sur le fond — pendant neuf mois de détention, la défense a été autorisée à un nombre tout au plus symbolique de rencontres, puis a été coupée entièrement — et s'opposent sur le mois de l'unique rencontre, juillet ou 5 novembre, ce qui peut refléter les dossiers de deux avocats différents, puisque les reportages sur le procès nomment deux conseils de la défense, Ma Xiaopeng et Wang Wei. La formulation de cette page est en conséquence précise : les rencontres ont été autorisées une fois, ou tout au plus un très petit nombre de fois, avant d'être bloquées complètement sous l'étiquette « secrets d'État » ; la date exacte de l'unique rencontre est donnée en deux versions. Le Groupe de travail a traité la justification des « secrets d'État » de front dans son avis, rappelant sa position constante selon laquelle étendre la législation sur les secrets d'État pour couvrir la collecte et la diffusion par les défenseurs des droits humains d'informations sur des violations des droits est contraire aux normes des Nations unies. Une autre divergence de nom appartient ici : un reportage du New York Times du 25 mars 2011, relayé par le site de la Fondation Dui Hua et par Facts and Details, cite « son avocat Mo Shaoping » qualifiant la peine d'erronée, d'injuste et d'abus total de procédure judiciaire ; les reportages du jour du procès de ChinaAid et du dossier du PEN nomment cependant les conseils de la défense Ma Xiaopeng (avec Wang Wei comme deuxième avocat dans le récit de ChinaAid). Que Mo Shaoping ait aussi agi dans l'affaire ou que la transmission d'agence ait erré ne peut être déterminé à partir des sources consultées ; le texte nomme Ma Xiaopeng et Wang Wei comme avocats au procès et conserve la citation du Times sous sa propre attribution.

Le procès s'est ouvert le matin du 25 mars 2011 devant le tribunal populaire intermédiaire de Suining. L'assemblage des récits dérivés de témoins oculaires donne une image cohérente. La procédure n'a duré que quelques heures — Citizen Power précise deux heures et demie ; Amnesty International et Reporters sans frontières disent quelques heures. Vingt et un sièges de public ont été fournis au total ; dix-neuf d'entre eux ont été occupés par des personnes désignées par les autorités, et deux seulement appartenaient au camp de Liu — son épouse Chen Mingxian et son frère aîné —, un ratio sur lequel ChinaAid et Citizen Power s'accordent exactement. Sur la procédure, la communication source de l'avis des Nations unies et plusieurs rapports s'accordent : le juge président n'a pas permis à Liu de lire sa déclaration de défense et a interrompu ses avocats à plusieurs reprises ; Citizen Power rapporte en outre que son projet de déclaration de défense avait été confisqué au préalable, qu'une déclaration finale lui a été refusée, et qu'il n'a été autorisé tout au plus qu'à répondre par oui ou par non ; le récit de ChinaAid dit de même que les défenses de Ma Xiaopeng et de Wang Wei ont été interrompues à plusieurs reprises par le juge président et que Liu n'a été autorisé qu'à quelques mots pour sa propre défense. La réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail énonce la position opposée dans son intégralité : que le tribunal a jugé l'affaire en stricte conformité avec la loi, que Liu a désigné son avocat, qu'il a bénéficié de son droit à la défense, que son avocat a pu exprimer pleinement ses arguments, et que ses droits procéduraux ont été pleinement respectés. Les deux récits sont conservés sur cette page, côte à côte, pour que le lecteur les pèse. Le verdict a été rendu le même jour : coupable d'incitation à la subversion du pouvoir d'État, dix ans d'emprisonnement, et deux ans et quatre mois de privation des droits politiques. La condamnation est tombée dans les mois du resserrement post-« jasmin » dans toute la Chine ; l'Agence France-Presse a placé le verdict dans cette répression et a cité Chen Mingxian relayant la théorie du parquet — que les articles calomniaient et vilipendaient le Parti communiste et incitaient les gens à renverser sa direction — et qualifiant les dix ans de sévères, tout en ajoutant que des amis avaient été convoqués et détenus et que la situation était très tendue.

Pas un sursis : le calcul des deux ans et quatre mois

Le chiffre le plus souvent déformé dans cette affaire est la privation des droits politiques : deux ans et quatre mois. La page de profil de ChinaAid la rend comme « deux ans de privation des droits politiques et quatre mois de sursis ». C'est faux ; le droit chinois des peines ne connaît pas d'animal tel qu'un complément de sursis de quatre mois agrafé à une période de privation. Cette page suit le texte faisant autorité — la réponse du gouvernement chinois lui-même, reproduite au paragraphe 20 de l'avis n° 23/2011 du Groupe de travail — et effectue le calcul au grand jour. Le gouvernement a dit au Groupe de travail que, pendant la période où il purgeait encore la privation des droits politiques imposée en 1999, Liu a de nouveau commis le crime d'incitation à la subversion ; que, vu la gravité et la récidive, il devait être puni sévèrement selon la loi ; que, le 25 mars 2011, le tribunal l'a condamné à dix ans d'emprisonnement et deux ans de privation des droits politiques pour la nouvelle infraction ; et que, compte tenu des quatre mois et huit jours de privation de la peine précédente restant à purger, le total exécuté était de dix ans plus deux ans et quatre mois. Les quatre mois, en d'autres termes, sont la queue de l'ancienne peine complémentaire : la privation de trois ans imposée en 1999 courait depuis sa libération le 6 novembre 2008 et n'aurait expiré qu'en novembre 2011 ; au moment de la condamnation en mars 2011, un reliquat — officiellement énoncé comme quatre mois et huit jours — restait en suspens, et il a été fusionné avec la nouvelle période de deux ans. L'origine du chiffre est elle-même l'histoire. Les dix-neuf mois pendant lesquels il a signé la Charte 08, écrit ses articles et rejoint des actions de solidarité sont tous tombés, en droit, dans une période où ses droits politiques étaient suspendus ; les autorités l'ont d'abord placé dans le statut d'un homme dont les droits étaient en pause, puis ont traité son exercice de la liberté d'expression dans ce statut comme une circonstance aggravante de récidive. L'Agence France-Presse a noté à l'époque que les dix ans étaient la deuxième peine la plus lourde prononcée pour incitation à la subversion après les onze ans de Liu Xiaobo, un classement que la chronique annuelle de la FIDH répète. Cette page isole le calcul dans sa propre section précisément pour tuer l'erreur des « quatre mois de sursis » qui circule dans le dossier en anglais : cette erreur convertit la partie la plus acérée du mécanisme de condamnation — une peine complémentaire pré-installée comme multiplicateur de sévérité contre un prisonnier libéré — en quelque chose qui se lit comme de la clémence.

Le contexte de la condamnation a une dernière coordonnée. Mars 2011 a été le sommet du balayage national post-jasmin, au cours duquel des dissidents et des avocats dans toute la Chine ont été convoqués, détenus ou disparus ; la Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navi Pillay, a publié sa déclaration le même jour que le verdict (voir la section Réponse internationale), observant que l'affaire confirmait une escalade préoccupante au cours des dix-huit mois précédents et que son bureau avait reçu bien plus d'une centaine de signalements d'arrestations, de résidences surveillées, d'intimidations et de disparitions présumées d'avocats depuis octobre précédent. Placés dans ce cadre, les dix ans de Liu étaient à la fois un jugement local sur un militant du Sichuan et l'un des premiers lourds verdicts de ce resserrement national à tomber — neuf mois plus tard, le même tribunal, pour la même accusation, condamnerait Chen Wei à neuf ans. La page de ce site consacrée à Chen Wei peut être lue à côté de celle-ci.

Des policiers montent la garde devant le bâtiment du Conseil législatif pendant la marche de soutien
Des policiers montent la garde devant le bâtiment du Conseil législatif pendant la marche de soutien|2010, Hong Kong|Image tirée de la vidéo « China democracy activist Liu Xianbin jailed » sur cette page, via BBC News Chinese|2010

Dix ans à la prison de Chuanzhong, le vol en solo d'une fille, et deux conclusions des Nations unies

La prison de la troisième peine n'est pas contestée. Le dossier du Centre PEN chinois indépendant donne le lieu d'emprisonnement pour la peine énumérée en deuxième comme la prison de Chuanzhong à Nanchong, Sichuan ; le profil de ChinaAid affirme à l'identique qu'il est emprisonné à la prison de Chuanzhong au Sichuan. Cette page consigne donc la peine de 2011–2020 comme purgée à la prison de Chuanzhong, Nanchong. L'anxiété « Chuanzhong contre Chuandong » de la note de cadrage se dissout à l'inspection : Chuandong appartient à la peine de 1999 (où le vrai nom alternatif est prison n° 3, Dazhu), et Chuanzhong à la peine de 2011 ; aucune source ne conteste l'une ou l'autre peine une fois les deux maintenues séparées, et la note de cadrage les avait superposées. Les informations publiques sur les conditions à l'intérieur sont minces. Le dossier de PEN America rapporte qu'en prison il aurait été contraint de travailler treize heures par jour — une affirmation trouvée seulement dans le dossier du PEN et signalée là-bas avec « reportedly » ; cette page la consigne strictement sous cette attribution et ne la présente pas comme un fait établi. Sur sa santé, sa fille a dit à Radio Free Asia en 2013 qu'à sa dernière visite sa santé « n'était pas trop mauvaise » — il avait quelques problèmes de santé, « mais ils n'étaient vraiment pas si graves » —, un récit familial de l'époque, également attribué. La fréquence des visites, d'éventuelles réductions, et les conditions quotidiennes au cours des dix ans n'ont fait l'objet d'aucun document public, et cette page les laisse en blanc.

Le départ de sa fille est l'autre fil complet de cette section. Le profil de ChinaAid consigne que le 14 septembre 2011 la fille adolescente de Liu Xianbin a fui la Chine et est arrivée seule aux États-Unis, où elle a vécu depuis. La date exacte d'arrivée repose sur ChinaAid seul et est classée ici comme source unique ; le fait de son départ en solo pour les États-Unis en 2011 est corroboré de plusieurs manières. La page de Citizen Power consacrée à son discours dans une école de Californie affirme qu'elle a quitté le pays après avoir subi un harcèlement policier à son domicile et à l'école, et que l'école chrétienne qu'elle a fréquentée (Alpha Beacon) a été choisie par un oncle qui est pasteur. La note de l'éditeur de China Change aux mémoires de sa mère consigne que l'organisation basée en Californie Humanitarian China l'a aidée à étudier aux États-Unis et qu'en 2013 elle était en dernière année de lycée dans la région de San Francisco. En juin 2013, avant un sommet présidentiel États-Unis–Chine, Radio Free Asia a interviewé à Washington les filles de trois prisonniers politiques éminents ; elle était l'une d'elles. Elle a dit à RFA que ce n'est qu'après être venue aux États-Unis qu'elle a compris ce qu'était son père, et que son regard sur lui et ses sentiments à son égard ont changé ; que la dernière fois qu'elle l'a vu était dans le dernier mois avant son départ, une visite en prison d'environ vingt minutes de conversation familiale ; que son père ne savait pas qu'elle partait — sa mère le lui a dit après — mais qu'elle-même savait que c'était un adieu. Elle avait quatorze ans : née en juin 1997, elle est partie en septembre 2011. Un parent dans une prison à Nanchong, un parent resté à Suining sous le regard du même système, une enfant scolarisée seule sur un autre continent. Cette page consigne chaque maillon de cette chaîne à partir de sa source, et énonce la limite clairement : l'itinéraire de son départ, sa catégorie de visa et les arrangements qui le sous-tendent n'ont fait l'objet d'aucun document public, et ne sont pas écrits ici.

En droit international, cette affaire détient une distinction rare : la détention du même homme par le même État a été jugée arbitraire par le même organe des Nations unies à deux reprises. L'avis n° 12/2003 concernait la détention de treize ans imposée en 1999 et concluait qu'elle contrevenait à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relevait de la catégorie II de la détention arbitraire. L'avis n° 23/2011 concernait la détention commencée en 2010. La communication du Groupe de travail était parvenue au gouvernement le 4 avril 2011 ; l'avis a été adopté le 29 août 2011 lors de la soixante et unième session du Groupe (29 août – 2 septembre 2011), sous la cote A/HRC/WGAD/2011/23. Sa chaîne de raisonnement mérite d'être conservée en entier. La réponse du gouvernement n'a pas contesté que la privation de liberté était liée à ses articles sur internet ; elle a seulement soutenu que les articles constituaient une incitation à la subversion. Le Groupe de travail a répondu que le gouvernement n'avait pas montré, de manière spécifique et individualisée, la nature précise de la menace qu'il représentait et la nécessité et la proportionnalité de l'emprisonner (citant le paragraphe 35 de l'Observation générale n° 34 du Comité des droits de l'homme) ; que de vagues appels à la sécurité nationale ou à l'ordre public ne peuvent justifier de criminaliser l'expression sur internet (citant sa Délibération n° 8) ; et qu'un comportement punissable au titre du droit interne peut néanmoins être une expression protégée au titre du droit international. La conclusion : la détention contrevenait à l'article 19 de la Déclaration universelle et relevait de la catégorie II ; le recours adéquat était sa libération assortie d'un droit exécutoire à réparation ; et le gouvernement était encouragé à envisager d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques. La Chine ne l'a pas libéré. Lorsque l'avis a été adopté, il était à l'intérieur depuis un an ; il en a purgé près de neuf de plus. Deux conclusions, deux non-exécutions — cette issue fait elle-même partie de ce qu'une archive existe pour conserver : non seulement ce que les Nations unies ont dit, mais ce qui s'est passé après qu'elles l'ont dit.

27 juin 2020 : peine accomplie, quarantaine, et une surveillance sans fin

Une peine de dix ans comptée depuis la détention criminelle du 28 juin 2010 expirait le 27 juin 2020, et les sources s'accordent sur cette date comme celle de la libération : Front Line Defenders consigne que le 27 juin 2020 Liu Xianbin a été libéré de prison après avoir accompli sa peine de dix ans ; le China Media Bulletin de Freedom House confirme sa libération au Sichuan le 27 juin ; le dossier de PEN America donne le 27 juin 2020. Le rapport du même jour de ChinaAid a fourni le détail humain : il a rejoint son épouse Chen Mingxian à 20 h, heure de Pékin, après — dit le rapport — avoir marché pendant douze heures pour rentrer chez lui ; deux sympathisants, Chen Wei et Tian Hui, qui s'étaient rassemblés pour l'accueillir ont été détenus par des responsables. Le classement de cette page : la date de libération et le fait de son retour à la maison sont confirmés de plusieurs manières ; la marche de douze heures et la détention des personnes venues l'accueillir reposent sur ChinaAid seul et sont marquées source unique. Le récit de la libération par le Christian Post a embrouillé la géographie, affirmant qu'il a atteint son domicile « à Pékin » pour être avec son épouse — son domicile est à Suining, Sichuan ; cette page n'adopte pas l'erreur et la signale ici pour qu'elle ne se propage pas davantage par citation. Il avait cinquante et un ans à sa libération (d'après son année de naissance 1968). Sa fille avait vingt-trois ans et se trouvait aux États-Unis. Il avait manqué tout son passage de quatorze à vingt-trois ans.

La libération ne signifiait pas la liberté, et dans cette affaire la suite est détaillée. C'était la période du COVID, et il a été tenu d'accomplir quatorze jours de quarantaine ; le reportage du New York Times relayé par CHRD consigne qu'il a été autorisé à le faire à domicile au Sichuan, et cite Chen Mingxian disant : « C'est la politique nationale et ce sont des circonstances spéciales, alors nous la soutenons et la comprenons. » Le dossier de PEN America porte la suite plus froide : des amis et des militants auraient été empêchés par la police de lui rendre visite ; une surveillance aurait été installée à son domicile ; la police l'aurait surveillé sans arrêt ; et la conclusion permanente du dossier est que, depuis sa libération le 27 juin 2020, il est surveillé et contrôlé par la police. (La phrase de PEN elle-même enchaîne la quarantaine et la libération maladroitement ; cette page suit l'ordre du Times — libération d'abord, quarantaine à domicile ensuite.) Le droit a ajouté sa propre queue : les deux ans et quatre mois de privation des droits politiques imposés en 2011 couraient depuis l'accomplissement de la peine de prison, n'expirant qu'autour de novembre 2022, de sorte que pendant les deux premières années et plus au dehors, il est resté formellement un homme privé de ses droits politiques. Au-delà de 2020, dans les sources consultées pour cette page, il n'y a rien : aucun signalement d'une nouvelle arrestation, aucun nouvel article publié, aucune apparition publique, aucun départ de Chine, aucun avis de décès. PEN America marque l'affaire comme inactive (« Is case active: No ») ; Front Line Defenders donne l'historique du cas comme clos. Au moment de la vérification de cette page, en octobre 2026, le plus que l'on puisse écrire de manière responsable tient en une phrase : il a accompli sa peine le 27 juin 2020, est rentré à son domicile de Suining, et vit sous surveillance policière continue selon le dossier de PEN America ; tout ce qui suit n'a fait l'objet d'aucun document public. Le silence ici n'est pas un artifice rhétorique. C'est le résultat réel de la recherche — le dossier public d'un homme qui a écrit pendant trente ans s'arrête le jour où il est sorti de prison.

Enfin, le total, vérifié comme une archive doit le vérifier. ChinaAid affirme qu'au total Liu Xianbin a passé vingt et un ans et dix mois derrière les barreaux depuis 1989. Cette page réadditionne les composantes : deux ans et six mois purgés pour la première peine (1991–1993), neuf ans et quatre mois pour la deuxième (1999–2008), dix ans pour la troisième (2010–2020) — une somme d'exactement vingt et un ans et dix mois. Le total de ChinaAid s'emboîte avec les composantes, et cette page l'adopte, avec une réserve explicite : le chiffre ne compte que les trois peines prononcées effectivement purgées. Il exclut la détention de 1995, le mois de détention à Pékin au début de 1999, les perquisitions et convocations répétées, et la surveillance après la libération. Comptez aussi ceux-là, et le temps que cet homme a passé sous le traitement direct du système est plus long encore. Vingt et un ans et dix mois, c'est ce qu'un homme né en 1968 a vécu entre les âges de vingt-trois et cinquante-deux ans.

Réponse internationale : de l'action urgente à la Haute-Commissaire

La réponse internationale est exposée ici par date et par institution, chaque élément attribué. Juin–juillet 2010 : CHRD a publié sa déclaration le lendemain de la détention, appelant à une libération immédiate et exhortant l'UE à soulever l'affaire lors du dialogue sur les droits humains de Madrid. Amnesty International a publié une action urgente le 5 juillet 2010 (ASA 17/028/2010), le traitant comme détenu pour l'exercice pacifique de la liberté d'expression, et est revenue sur son cas dans ses reportages d'octobre et de décembre 2010, le listant parmi les prisonniers de conscience de la Chine et appelant à la libération de Liu Xiaobo et de tous les prisonniers de conscience. Citizen Power a mené la campagne « I Am Liu Xianbin » et la grève de la faim en relais, et des manifestants de Hong Kong ont manifesté en son soutien (voir la section précédente). 25 mars 2011, jour de la condamnation : la déclaration d'Amnesty International, par la voix de sa directrice adjointe pour l'Asie-Pacifique Catherine Baber, a qualifié dix ans d'emprisonnement pour avoir écrit des articles de peine épouvantable et de parodie de justice, l'a désigné prisonnier de conscience devant être libéré immédiatement, et a accusé les autorités de tirer sur le messager plutôt que d'écouter le message. Reporters sans frontières, le même jour, a qualifié le procès de simulacre au cours duquel les droits de la défense ont été violés à plusieurs reprises, et a exigé que la condamnation soit annulée et Liu libéré sans délai. La Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navi Pillay, a dit le même jour qu'elle était profondément préoccupée par cette peine extrêmement dure, qu'elle confirmait les limites sévères imposées à la liberté d'expression en Chine et l'intensification de la répression contre les défenseurs des droits humains, et elle a conclu par cette phrase : « La dissidence n'est pas un crime. » Reuters, le New York Times et l'Agence France-Presse ont tous rapporté le verdict le même jour, l'AFP le plaçant dans la répression post-jasmin. Au niveau du Congrès des États-Unis, la Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC) a listé Liu Xianbin parmi les prisonniers politiques mis en avant dans son rapport annuel 2011, et sa base de données des prisonniers politiques porte l'affaire depuis (selon le rapport et le relais par ChinaAid de la déclaration de la Commission). Le 29 août 2011, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a adopté l'avis n° 23/2011, jugeant la détention arbitraire et appelant à la libération et à une réparation (voir la section dédiée) — sa deuxième conclusion de ce type pour ce seul homme, après l'avis n° 12/2003. En juin 2013, sa fille s'est exprimée à Washington pour Radio Free Asia aux côtés des filles de deux autres prisonniers politiques éminents, appelant à ce que les droits humains soient soulevés lors du sommet États-Unis–Chine. Lors de sa libération en juin 2020, Front Line Defenders et Freedom House ont mis le cas à jour, et le dossier de PEN America consigne la surveillance depuis. Cette page consigne l'effet de tout cela sans vernis : pas un seul jour n'a été retiré de l'une quelconque des trois peines ; deux avis des Nations unies sont restés sans exécution ; la demande de libération immédiate d'Amnesty a couru de 2010 jusqu'à ce que la peine expire simplement en 2020. Comme pour les autres cas de cette archive, la fonction réelle du dossier international est archivistique : pour que quiconque examinera plus tard ces années puisse voir que, pendant que les verdicts étaient rendus et purgés, il existait hors des salles d'audience un corps d'objections systématique, nommé et raisonné.

Chronologie

1968 : Liu Xianbin naît à Suining, Sichuan (date donnée de deux manières : le 2 octobre, selon CHRD et les deux Wikipédia ; le 25 août, selon le dossier du Centre PEN chinois indépendant). 1987 : il entre à l'École du travail et des ressources humaines de l'Université Renmin (le dossier du PEN consigne qu'il a achevé ses études sans diplôme, pour des raisons politiques). 1988 : influencé par le courant de libéralisation, il rejoint d'autres dans un groupe anticommuniste et contribue à un magazine (son propre récit). Mai–juin 1989 : il prend part au mouvement étudiant pour la démocratie à Pékin, puis aux manifestations de Chengdu au Sichuan (son propre récit et les matériaux de Citizen Power). Avril 1991 : arrêté par le Bureau de la sécurité publique de Pékin et détenu à la prison de Qincheng (date donnée de deux manières : le 5 avril, selon ChinaAid ; le 15 avril, selon les deux Wikipédia). 28 décembre 1992 : le tribunal populaire intermédiaire de Pékin le condamne à deux ans et six mois pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires » (Wikipédia en chinois consigne en outre un an de privation des droits politiques). Octobre 1993 : libéré au terme de sa peine ; en novembre, il rencontre Chen Mingxian à Suining. Mars 1994 : le couple commence à se fréquenter ; 13 septembre 1994 : mariage enregistré. 28 janvier 1995 : cérémonie de mariage. Mai 1995 : il rejoint Wang Dan, Liu Xiaobo et d'autres dans la pétition « Drawing Lessons from Blood and Promoting Democracy and Rule of Law ». Juillet 1995 : domicile perquisitionné et détention (durée et qualification juridique : aucun document public). 1996 : domicile perquisitionné, les journaux de Chen Mingxian lus sur place, après quoi elle brûle six volumes de journaux ; cette année-là, Liu est emmené pour interrogatoire à chaque retour à Suining (selon les mémoires de Chen Mingxian). 13 juin 1997 : leur fille naît ; cet automne, sa tuberculose s'aggrave et il est hospitalisé, et Chen Mingxian vend sa bague en or pour payer le traitement. Mars 1998 : lettre ouverte à la neuvième Assemblée nationale populaire exigeant une amélioration des droits humains et la signature des pactes relatifs aux droits humains. 15 octobre 1998 : avec She Wanbao et d'autres, il demande au Bureau des affaires civiles du Sichuan l'enregistrement du comité d'organisation du Sichuan du Parti démocrate de Chine (sources de la chaîne autobiographique). 19 décembre 1998 : il manifeste avec sa fille dans les bras au portail du Bureau de la sécurité publique de Suining et est traîné au loin par des agents de la sécurité intérieure, les manches déchirées (selon les mémoires de Chen Mingxian). Début 1999 : détenu à Pékin pendant environ un mois (centre de détention de Pékin), puis renvoyé à Suining en résidence surveillée. 13 juin 1999 : le seul portrait de groupe de la famille est pris. 7 juillet 1999 : détention criminelle par le Bureau de la sécurité publique de Suining (arrêté formellement le 14 juillet, selon le dossier du PEN). 6 août 1999 : le tribunal populaire intermédiaire de Suining le condamne à treize ans pour « subversion du pouvoir d'État », plus trois ans de privation des droits politiques. 3 septembre 1999 : transféré en prison (nommée de deux manières : prison n° 3 du Sichuan dans le comté de Dazhu, selon les mémoires de Chen Mingxian et le dossier du PEN ; prison de Chuandong, selon Dui Hua et d'autres sources — même date, même secteur ; maintenues en parallèle). Fin 1999 : le Bureau de la sécurité publique de Suining aurait affiché la photographie de son procès sur un panneau public de réussites (selon les mémoires de Chen Mingxian ; elle ne l'a pas vue elle-même). 28 mai 2001 : le domicile de Chen Mingxian est perquisitionné, elle est interrogée jusque dans la nuit et détenue pendant vingt-quatre heures (selon ses mémoires). 2004 et 2006 : deux réductions de peine totalisant vingt-huit mois (selon Dui Hua). 21 mai 2008 : le tribunal populaire intermédiaire de Dazhou accorde la troisième réduction, seize mois (selon Dui Hua). 6 novembre 2008 : libéré, après avoir purgé neuf ans et quatre mois. Décembre 2008 : il devient l'un des 303 signataires initiaux de la Charte 08, alors qu'il purge encore la privation des droits politiques. Avril 2009 – février 2010 : il publie une série d'articles dans des revues et sur des sites à l'étranger (la période identifiée par le parquet selon la réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail). 4 mars 2010 : il publie « On My Interrogation » sur le site du Centre PEN chinois indépendant, concluant que son arrestation n'est qu'une question de temps. Après-midi du 28 juin 2010 : environ quatorze agents de la sûreté de l'État de Suining perquisitionnent le domicile, confisquant disques durs, disques amovibles, sa carte bancaire et ses relevés de droits d'auteur ; à 19 h, il est placé en détention criminelle, soupçonné d'« incitation à la subversion du pouvoir d'État », au centre de détention de la ville de Suining (une date d'arrestation au 27 juin circule aussi — voir la Note de vérification ; Wikipédia en chinois consigne en outre qu'il a été saisi alors qu'il prenait le thé avec Chen Wei). 29 juin 2010 : Chen Mingxian est convoquée et interrogée pendant environ trois heures ; la police enquête à l'école de leur fille de treize ans et menace l'enfant (selon CHRD). 5 juillet 2010 : Amnesty International publie son action urgente ; le même jour, Liu est arrêté formellement. À partir du 1er août 2010 : la grève de la faim en relais « I Am Liu Xianbin » commence en Chine et à l'étranger. Septembre et décembre 2010 : rencontres avec l'avocat refusées au motif de « secrets d'État » (selon la communication source de l'avis des Nations unies). 25 mars 2011 : après un procès de quelques heures, le tribunal populaire intermédiaire de Suining le condamne à dix ans pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État », plus deux ans et quatre mois de privation des droits politiques (la nouvelle période de deux ans fusionnée avec les quatre mois et huit jours non purgés de la période précédente, selon la réponse du gouvernement au Groupe de travail) ; Amnesty International, Reporters sans frontières et la Haute-Commissaire des Nations unies Pillay condamnent la peine le même jour. 29 août 2011 : le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire adopte l'avis n° 23/2011, jugeant la détention arbitraire (catégorie II) et appelant à la libération et à une réparation. 14 septembre 2011 : sa fille arrive seule aux États-Unis (selon ChinaAid, source unique pour la date exacte ; son départ en solo pour étudier aux États-Unis est corroboré par Citizen Power, Radio Free Asia et China Change). Juin 2013 : sa fille parle de son père à Radio Free Asia à Washington. 27 juin 2020 : libéré au terme de sa peine et rentré à son domicile de Suining ; tenu d'accomplir quatorze jours de quarantaine à domicile ; les sympathisants Chen Wei et Tian Hui venus l'accueillir sont détenus (selon ChinaAid, source unique). Après 2020 : selon le dossier de PEN America, les visiteurs sont bloqués, son domicile est sous surveillance et il est contrôlé en permanence ; aucune information ultérieure n'est publique. Vers novembre 2022 : les deux ans et quatre mois de privation des droits politiques expirent (calculés à partir de la date de libération ; aucun document officiel d'exécution n'est public). Octobre 2026 (vérification de cette page) : aucun signalement public d'une nouvelle arrestation, publication ou d'un départ ; le statut vérifiable le plus récent reste la surveillance consignée par PEN America.

Gros plan de l'emblème national au-dessus de l'entrée d'un tribunal (image vidéo)
Gros plan de l'emblème national au-dessus de l'entrée d'un tribunal | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Hong Kong groups demand the release of dissident Liu Xianbin », source : BBC Chinese | 2010

Preuves vidéo

Les vidéos suivantes sont des enregistrements visuels publiés publiquement, directement liés à la personne et aux événements de cette page.

Reportage de la BBC sur la condamnation de Liu Xianbin, avec des images prises sur le terrain des marches de soutien et des manifestations devant le Conseil législatif à Hong Kong.

▶ Regarder sur YouTube

▲ BBC News Chinese : le dissident chinois Liu Xianbin emprisonné (reportage sur le terrain) | 2010 | Son original en mandarin

Notre commentaire

Ce commentaire reste avec les faits propres à cette affaire. Le premier ensemble de faits concerne ce en quoi le « crime » consistait. Au travers de trois peines, les comportements punis, énumérés, sont : écrire des affiches et des articles ; signer une pétition ; adresser une lettre ouverte à l'Assemblée nationale populaire ; se rendre dans un bureau des affaires civiles pour demander l'enregistrement d'un parti politique ; publier des essais politiques dans des revues à l'étranger ; signer une charte appelant à une réforme constitutionnelle et politique ; et prendre la parole pour d'autres personnes emprisonnées. Dans plus de trois décennies de dossier, aucune source n'allègue qu'il ait commis un acte de violence, organisé quoi que ce soit d'armé, ou causé un préjudice identifiable à une personne ou à un bien. Le cœur du dossier d'accusation au troisième procès, dans le langage de l'avis d'inculpation de la police lui-même, était qu'il avait qualifié le régime de « régime autocratique » et appelé au renversement du système politique — les objets de l'accusation étaient des mots et des noms. Pour ces choses, entre les âges de vingt-trois et cinquante-deux ans, cet homme a passé vingt et un ans et dix mois en prison. La première phrase de tout commentaire honnête sur cette affaire ne peut être que celle-là : dans ce dossier, le contenu pratique de l'infraction appelée « subversion du pouvoir d'État » est les textes eux-mêmes.

Le deuxième ensemble de faits concerne la machinerie de la peine complémentaire — la partie la moins remarquée et la plus instructive de cette affaire. Le jugement de 1999 a attaché trois ans de privation des droits politiques à la peine de treize ans, courant depuis sa libération en 2008. C'est à l'intérieur de ces trois années, comme un homme dont les droits politiques étaient juridiquement suspendus, qu'il a signé la Charte 08, écrit ses articles et rejoint ses actions de solidarité — après quoi les autorités ont traité une infraction pendant la période de privation comme une récidive justifiant la sévérité, et ont fusionné les quatre mois et huit jours non purgés de l'ancienne privation dans la nouvelle peine. Le dispositif est une boucle fermée : une peine complémentaire installe d'abord le prisonnier libéré dans un statut de droits en pause ; son exercice de la liberté d'expression dans ce statut est ensuite défini comme une circonstance aggravante. La période de privation n'était pas ici la queue de la sanction ; c'était un dispositif de sévérité pré-installé. Le profil de ChinaAid, en rendant à tort les quatre mois fusionnés comme un « sursis », a émoussé exactement la partie la plus acérée du mécanisme. Cette page a consacré une section entière au calcul parce que, dans les cas de ce type, les années de privation sont habituellement sautées comme un chiffre final trivial — dans cette affaire, elles ont été le levier de la deuxième lourde peine.

Le troisième ensemble de faits concerne la forme de la procédure dans le temps. Trois affaires, et trois fois la liberté a été prise d'abord pendant que la procédure suivait à son propre rythme : arrêté en avril 1991, condamné en décembre 1992 ; détenu le 7 juillet 1999 et reconnu coupable le 6 août — rapide, mais rapide dans la direction de la condamnation ; détenu le 28 juin 2010, après quoi son avocat l'a vu tout au plus un nombre symbolique de fois, des rencontres ont été refusées purement et simplement en septembre et décembre au titre des « secrets d'État », sa femme ne l'a pas vu pendant neuf mois, et le 25 mars 2011 un procès de quelques heures s'est terminé par un verdict de dix ans rendu le jour même, avec la déclaration de défense non lue, les avocats interrompus, et un public de vingt et une personnes dont dix-neuf sièges désignés par les autorités et deux appartenant à sa famille. Le Groupe de travail a pesé ces faits procéduraux à côté de l'analyse de la liberté d'expression et a jugé la détention arbitraire ; la réponse du gouvernement a soutenu que ses droits procéduraux avaient été pleinement respectés. Cette page ne tranche pas entre les deux récits. Elle pointe ce qui peut être vérifié sans prendre la rhétorique de quiconque : le ratio entre la durée du procès (environ deux heures et demie à quelques heures) et la durée de la peine (dix ans), et la composition dix-neuf contre deux de la galerie publique, sont des entrées objectives du dossier public.

Le quatrième ensemble de faits concerne la famille. Le jugement nomme un homme, mais l'archive montre d'autres personnes purgeant la peine en parallèle : une épouse dont les journaux ont été lus à voix haute par des étrangers et qui a brûlé six volumes de sa jeunesse ; une épouse menacée d'une rétrogradation vers une école de village qui a quand même refusé de divorcer de lui ; une épouse interrogée année après année dans le bureau de sécurité de son école autour d'un anniversaire ; une épouse disparue pendant vingt-quatre heures alors que seuls son beau-père et sa petite fille le savaient ; une fille effrayée jusqu'aux larmes par la police à son école à treize ans et dans un avion seule pour l'Amérique à quatorze ans ; une grand-mère serrant sa petite-fille dans des bus dangereux pour Dazhu pour des visites en prison. Chen Mingxian a tenu son propre registre : une vraie réunion d'un an, sept mois et vingt-deux jours, et des mémoires intitulés, en substance, « une vie de rencontres et de séparations ». Cette page donne à l'épouse sa propre section et archive le départ de la fille en entier, non pour le pathos, mais parce qu'une comptabilité des coûts de la persécution qui s'arrête au jugement sous-compte systématiquement de moitié. La méthode pour punir une personne dans ce système a toujours inclus punir tous ceux qui refusent de se couper de lui — et dans cette affaire, tous ses plus proches, une épouse qui ne voulait pas divorcer et une fille qui a grandi pour parler pour lui à Washington, ont refusé d'être coupés. Cela aussi fait partie du dossier.

Enfin, l'homme lui-même. Il avait vingt ans en 1989 ; quarante et un ans lorsqu'il a été pris la troisième fois ; cinquante et un ans lorsqu'il est sorti. Entre les peines, il a eu, au total, moins de quatre ans nominalement en liberté — et même la période 1993–1999 a été ponctuée de perquisitions et de convocations, la seule réunion complète étant de dix-neuf mois — et chaque fois qu'il est sorti, il a fait les mêmes choses : écrit, signé, parlé pour d'autres, puis, en mars 2010, écrit à l'avance que son arrestation n'était qu'une question de temps. Le profil de Front Line Defenders cite une phrase de lui, en substance : il voulait dire à son enfant que, dans la période finale des ténèbres de l'histoire chinoise, il a continué à s'efforcer de vivre et de lutter comme une personne et comme un citoyen. Cette page cite ses propres mots sans embellissement, et note seulement à quel point ils correspondent exactement au dossier : c'est ainsi qu'il a vécu, et c'est ce que cela a coûté. Après sa libération en 2020, le dossier public se tait. Un homme qui a écrit pendant une demi-vie sous le nom de Wan Xianming n'a rien publié qui soit parvenu au dossier depuis — que ce silence soit choisi, contraint, ou simplement non signalé n'est établi par aucune source, et cette page ne l'explique pas pour lui. L'archive s'arrête ici, laissant le jugement au lecteur et le blanc à tout dossier que l'avenir produira.

Note de vérification

Classification par ce site : un cas d'emprisonnement pour des écrits en trois peines successives, imposées pour expression pacifique, organisation d'un parti et pétition au titre d'infractions à la sûreté de l'État ; au sein des archives de persécution de ce site, il appartient à la répression des signataires de la Charte 08, avec un index croisé vers les pages sur Liu Xiaobo et Chen Wei.

Faits vérifiés auprès de plusieurs sources : détention criminelle le 7 juillet 1999, condamnation le 6 août 1999 par le tribunal populaire intermédiaire de Suining pour « subversion du pouvoir d'État », treize ans plus trois ans de privation des droits politiques, libération le 6 novembre 2008 (CHRD, Amnesty International, ChinaAid, le dossier du Centre PEN chinois indépendant et l'avis des Nations unies, de manière constante). Le registre des réductions — trois réductions totalisant trois ans et huit mois (Dui Hua, citant une confirmation de sources faisant autorité à l'intérieur de la Chine : vingt-huit mois sur 2004 et 2006, plus seize mois accordés par le tribunal populaire intermédiaire de Dazhou le 21 mai 2008 — s'emboîtant au mois près avec le « réduit trois fois, de trois ans et huit mois au total » du dossier du PEN). Statut de l'un des 303 signataires initiaux de la Charte 08 (CHRD). La perquisition et la détention du 28 juin 2010 en détail — objets confisqués, détention criminelle à 19 h au centre de détention de la ville de Suining, l'interrogatoire de trois heures de l'épouse et les menaces envers la fille à son école le lendemain (déclaration de CHRD du lendemain, la source contemporaine la plus proche ; la date de détention elle-même corroborée en outre par l'action urgente et les reportages d'Amnesty International, Front Line Defenders, le paragraphe 16 de l'avis des Nations unies et Wikipédia en chinois). Le procès et la peine du 25 mars 2011 — dix ans pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État » plus deux ans et quatre mois de privation des droits politiques, un procès de quelques heures, l'épouse admise et voyant son mari pour la première fois depuis l'arrestation (Amnesty, Reporters sans frontières, AFP et l'avis des Nations unies). La composition des deux ans et quatre mois (la réponse du gouvernement dans l'avis, paragraphe 20 : une nouvelle période de deux ans fusionnée avec quatre mois et huit jours non purgés de la période précédente). Avis n° 23/2011 adopté le 29 août 2011, catégorie II, libération et réparation demandées (le texte de l'avis) ; l'avis n° 12/2003 avait abouti à la même conclusion sur la détention de 1999 (rappelé aux paragraphes 4 et 26 de l'avis 23/2011). Emprisonnement après 2011 à la prison de Chuanzhong, Nanchong (dossier du PEN et ChinaAid, de manière constante). Libération au terme de la peine le 27 juin 2020 (Front Line Defenders, Freedom House, PEN America et ChinaAid).

Points sur lesquels la note de cadrage du coordinateur divergeait de la vérification de cette page, corrigés dans le texte : premièrement, la note donnait la première arrestation au 5 avril 1991 ; cette date figure chez ChinaAid seul, tandis que les deux entrées de Wikipédia donnent le 15 avril 1991 — le texte porte les deux. Deuxièmement, la note donnait la détention de 2010 au 27 juin ; la source contemporaine la plus proche (la déclaration du lendemain de CHRD), les documents d'Amnesty International, l'avis des Nations unies et Wikipédia en chinois donnent tous le 28 juin (perquisition l'après-midi, détention criminelle à 19 h), tandis que le 27 juin figure chez ChinaAid et Wikipédia en anglais — le texte adopte le 28 juin et conserve le 27 juin pour le dossier ; la date de tri de cette page, fixée par le bureau éditorial, reste 2010-06-27, un jour avant la date de détention trouvée dans le texte, et la différence est signalée ici pour que les deux ne soient pas confondues. Troisièmement, la question de la note sur les prisons juxtaposait « Chuanzhong » avec un « Chuandong » projeté pour la peine ultérieure ; la vérification montre que Chuandong appartient à la peine de 1999 (qui porte aussi le nom alternatif de prison n° 3 du Sichuan, Dazhu — voir ci-dessous), tandis que la prison de Chuanzhong, Nanchong, est donnée de manière constante pour la peine de 2011, de sorte qu'aucun conflit n'existe pour la peine ultérieure et que la superposition de la note ne tient pas. Quatrièmement, l'avertissement de la note selon lequel un profil de ChinaAid déforme les deux ans et quatre mois en « deux ans de privation et quatre mois de sursis » est confirmé mot pour mot, et le texte le corrige à partir de la réponse du gouvernement dans l'avis des Nations unies, dans une section dédiée. Cinquièmement, le point de la note sur l'« Université Renmin » est confirmé et affiné : entrée en 1987 à l'École du travail et des ressources humaines, le dossier du PEN consignant l'achèvement des études sans diplôme pour des raisons politiques.

Conflits entre sources, conservés en parallèle sans adjudication : date de naissance (2 octobre 1968, selon CHRD et les deux Wikipédia ; 25 août 1968, selon le Centre PEN chinois indépendant ; le dossier des Nations unies ne donne que l'année). Date de l'arrestation de 1991 (5 avril / 15 avril). Nom de la prison pour la peine de 1999 (prison de Chuandong, selon Dui Hua, Wikipédia en anglais et Citizen Power ; prison n° 3 de la province du Sichuan dans le comté de Dazhu, selon les mémoires de Chen Mingxian et le dossier du PEN — la date de transfert, 3 septembre 1999, et le secteur, Dazhu sous Dazhou, coïncident, et cette page juge que les deux étiquettes désignent très probablement le même établissement, mais aucun document n'énonce l'identité en ces termes, de sorte que les deux subsistent). Le lieu où il a été pris le 28 juin 2010 (le domicile, selon le récit de perquisition de CHRD ; un rendez-vous autour d'un thé avec Chen Wei, selon Wikipédia en chinois). Le mois de l'unique rencontre autorisée de l'avocat (juillet 2010, selon la communication source de l'avis des Nations unies ; 5 novembre 2010, selon Reporters sans frontières). Le lien entre l'avocat Mo Shaoping cité par le New York Times et les avocats au procès Ma Xiaopeng et Wang Wei nommés dans les reportages sur le procès (indéterminé). La réduction totale telle que portée par DPA (deux ans et huit mois) contre le chiffre emboîté de Dui Hua et du PEN (trois ans et huit mois ; ce dernier adopté). La date à laquelle le Bureau de la sécurité publique de Suining a transmis son avis d'inculpation (21 juillet 2010 dans le texte de Wikipédia en anglais ; 27 juillet dans le titre du document qu'il cite). La romanisation du nom de la résidence familiale (Baicheng Jiayuan, selon CHRD ; Baisheng Courtyard, selon la traduction des mémoires de Chen Mingxian).

Éléments à source unique ou à chaîne unique, attribués dans le texte : la demande du 15 octobre 1998 d'enregistrer le comité du Sichuan du CDP et le quartier général temporaire de China Human Rights Watch (son autobiographie et la chaîne de transmission de Citizen Power) ; les détails de ses actions personnelles en 1989 (son autobiographie) ; la lettre ouverte conjointe en soutien à Deng Yonggu et l'organisation de l'action « Let Chen Yunfei Come Home » (matériaux de campagne de Citizen Power) ; des journées de treize heures de travail forcé en prison (dossier de PEN America, expressément « reportedly » — non vérifié) ; la date exacte de l'arrivée de sa fille aux États-Unis, le 14 septembre 2011 (ChinaAid ; son départ en solo aux États-Unis pour sa scolarité en 2011 est corroboré par Citizen Power, Radio Free Asia et China Change) ; la marche de douze heures pour rentrer le jour de la libération et la détention des personnes venues l'accueillir, Chen Wei et Tian Hui (ChinaAid) ; l'année supplémentaire de privation des droits politiques dans la peine de 1992 (Wikipédia en chinois seulement). Les détails familiaux de Chen Mingxian (perquisitions, interrogatoires, la détention de vingt-quatre heures, les visites en prison) sont un témoignage de première main d'une partie aux événements, attribués tout au long comme « selon les mémoires de Chen Mingxian » ; ils n'ont pas été testés devant un tribunal, mais ils s'alignent en direction avec le document contemporain de CHRD sur les menaces envers l'épouse et la fille.

Erreurs trouvées à l'intérieur des sources, identifiées et non adoptées : le paragraphe 4 de l'avis n° 23/2011 des Nations unies qualifie à tort l'infraction de 1999 d'« incitation à renverser le pouvoir d'État » (c'était « subversion du pouvoir d'État », comme le confirment la réponse du gouvernement dans le même document et toutes les autres sources). Le profil de ChinaAid écrit mal la prison de Qincheng en « Qingcheng » et rend à tort le reliquat de privation fusionné comme « quatre mois de sursis ». Le récit de la libération de 2020 par le Christian Post place à tort sa réunion avec son épouse à Pékin (son domicile est à Suining, Sichuan). Le dossier de PEN America enchaîne les quatorze jours de quarantaine à domicile et la libération du 27 juin dans une formulation qui se recoupe (cette page suit l'ordre du New York Times : libération d'abord, quarantaine à domicile ensuite).

Questions sans document public, marquées comme telles dans le texte : la durée et la qualification juridique de la détention de 1995 ; les dates exactes de début et de fin de la détention à Pékin du début de 1999 ; la fréquence des visites, les réductions et les conditions quotidiennes pendant 2011–2020 (au-delà du seul rapport sur le travail à source unique du dossier du PEN et des remarques de sa fille sur sa santé en 2013) ; l'itinéraire, la catégorie de visa et les arrangements du départ de sa fille ; toute information sur lui après la surveillance consignée par PEN America (aucun reportage du tout pour 2021–2026) ; tout texte officiel consignant l'expiration de la période de privation ; le nom de sa fille en caractères chinois ; et les formes en caractères chinois des noms She Wanbao, Ma Xiaopeng, Wang Wei, Mo Shaoping et Tian Hui (les sources en anglais consultées ne donnent que le pinyin).

Le contrôle des trois impératifs : heures et lieux confirmés (les trois peines, les deux avis des Nations unies et les dates clés de la famille tous sourcés ; les éléments disputés portés en parallèle) ; recoupement achevé au travers de cinq classes de sources — documents des Nations unies, dossiers d'organisations de défense des droits humains, confirmations officiellement sourcées d'une fondation, mémoires familiaux de première main et reportages d'agences — avec les éléments à source unique signalés ; les preuves visuelles — une photographie du procès de 1999 qui aurait été utilisée sur un panneau de la police de Suining (selon les mémoires de Chen Mingxian ; elle ne l'a pas vue elle-même) et une photographie du couple le jour de la libération publiée par ChinaAid — sont consignées sur cette page quant à leur existence et leur provenance seulement, sans décrire un contenu d'image non vérifié.

Sources

  1. Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, avis n° 23/2011 (Chine), A/HRC/WGAD/2011/23, adopté le 29 août 2011 lors de la soixante et unième session, document daté du 28 février 2012 : rappel de l'avis n° 12/2003 sur la détention de 1999 ; arrestation formelle le 5 juillet 2010 ; accès de l'avocat et refus au titre des « secrets d'État » ; le procès et la peine du 25 mars 2011 ; la composition des deux ans et quatre mois (réponse du gouvernement, par. 20) ; conclusion de catégorie II avec libération et réparation. Consulté via la Bibliothèque des droits humains de l'Université du Minnesota et la Bibliothèque numérique des Nations unies.
  2. Chinese Human Rights Defenders, déclaration du 29 juin 2010, « Sichuan Democracy Activist Liu Xianbin Criminally Detained for 'Inciting Subversion of State Power' », et soumission aux Nations unies du 12 juillet 2010 : la perquisition du 28 juin et la liste des confiscations, la détention criminelle à 19 h, les menaces envers l'épouse et la fille le lendemain, le statut de signataire des 303 initiaux, la date de naissance du 2 octobre 1968. https://www.nchrd.org/2010/06/sichuan-democracy-activist-liu-xianbin-criminally-detained-for-subversion-of-state-power/
  3. Amnesty International : action urgente du 5 juillet 2010 (ASA 17/028/2010) ; profils de prisonnier de conscience des 18 octobre et décembre 2010 (« détenu depuis le 28 juin ») ; déclaration du 25 mars 2011, « China: 'Travesty' of ten year sentence for veteran dissident » (Catherine Baber).
  4. Bureau de la Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, communiqué de presse du 25 mars 2011 : Navi Pillay sur la peine « extrêmement dure » ; « La dissidence n'est pas un crime. » https://www.ohchr.org/en/press-releases/2011/03/sentence-given-chinese-activist-liu-xianbin-extremely-harsh-pillay
  5. Reporters sans frontières, déclaration du 25 mars 2011 (archivée via ecoi.net) : l'unique rencontre de Ma Xiaopeng du 5 novembre 2010, la date du procès apprise quatre jours à l'avance, le procès comme un « simulacre ».
  6. The Dui Hua Foundation, Dialogue Issue 34 (2008), « Prisoners in Sichuan Receive Sentence Reductions » : l'octroi par le tribunal populaire intermédiaire de Dazhou, le 21 mai 2008, d'une réduction de seize mois, vingt-huit mois dans les deux réductions antérieures, la libération de la prison de Chuandong le 6 novembre 2008 (confirmation de sources faisant autorité à l'intérieur de la Chine). https://duihua.org/dialogue-issue-34-prisoners-in-sichuan-receive-sentence-reductions/
  7. Centre PEN chinois indépendant, dossier d'écrivain n° 57, Liu Xianbin : noms de plume Liu Chen et Wan Xianming ; date de naissance du 25 août 1968 ; scolarité à l'Université Renmin sans diplôme ; les deux chronologies d'arrestation et de condamnation ; lieux d'emprisonnement prison n° 3 du Sichuan (Dazhu) et prison de Chuanzhong (Nanchong) ; trois réductions totalisant trois ans et huit mois ; libération le 27 juin 2020. https://www.chinesepen.org/english/57-liu-xianbin
  8. PEN America, dossier Writers at Risk, Liu Xianbin : journées de travail forcé de treize heures rapportées (source unique) ; libération le 27 juin 2020 ; quarantaine à domicile ; visites bloquées et surveillance continue ensuite ; cas marqué inactif. https://pen.org/writer-at-risk/liu-xianbin/
  9. Front Line Defenders, historique du cas, Liu Xianbin : cofondation de la branche du Sichuan du CDP en 1998 ; articles en soutien à Tan Zuoren ; détention depuis l'arrestation du 28 juin 2010 ; libération le 27 juin 2020 après l'accomplissement de la peine de dix ans. https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/liu-xianbin
  10. ChinaAid, page de profil de Liu Xianbin et rapports des 26 mars 2011 et 27 juin 2020 : la variante d'arrestation du 5 avril 1991 ; prison de Chuanzhong ; l'arrivée en solo de la fille aux États-Unis le 14 septembre 2011 ; la marche de douze heures pour rentrer et la détention des personnes venues l'accueillir (détails à source unique) ; le total cumulé de vingt et un ans et dix mois. La formulation « quatre mois de sursis » de son profil a été vérifiée et trouvée erronée (voir la Note de vérification). https://chinaaid.org/liu-xianbin/ ; https://chinaaid.org/news/breaking-liu-xianbin-released/
  11. Chen Mingxian, « Always Parting: My Life with Liu Xianbin » (écrit en 2010 ; traduction anglaise publiée par China Change, 29 mars 2015) : rencontre, mariage, naissance de la fille, perquisitions, interrogatoires, détention de vingt-quatre heures, transfert du 3 septembre 1999 et prison n° 3, visites en prison, et la réunion d'un an, sept mois et vingt-deux jours — le témoignage familial de première main. http://chinachange.org/2015/03/29/always-parting-my-life-with-liu-xianbin/comment-page-1/
  12. Citizen Power Initiatives for China, pages de campagne « I Am Liu Xianbin » et rapport sur la condamnation du 25 mars 2011 : transfert à la prison de Chuandong le 3 septembre (1999) ; dix-neuf des vingt et un sièges du public désignés par les autorités ; confiscation de la déclaration de défense ; le procès de deux heures et demie ; la liste des publications à l'étranger ; la grève de la faim en relais et les actions de solidarité.
  13. Radio Free Asia, juin 2013 (relayé par ChinaAid) : Chen Qiao à Washington sur sa dernière visite en prison et sa compréhension transformée de son père après être arrivée aux États-Unis.
  14. Agence France-Presse, 25 mars 2011 (via Space Daily et d'autres relais) : Chen Mingxian sur la théorie du parquet ; la peine comme alors la deuxième plus lourde pour incitation à la subversion après Liu Xiaobo (la chronique 2010–2011 de la FIDH concorde).
  15. The New York Times : rapport sur la condamnation du 25 mars 2011 (relayé via le site de la Fondation Dui Hua et Facts and Details, citant l'avocat Mo Shaoping) ; reportage de juillet 2020 sur les quarantaines des prisonniers libérés (relayé par CHRD, citant Chen Mingxian sur la quarantaine à domicile).
  16. Freedom House, China Media Bulletin, 2020 : confirmation de la libération au Sichuan le 27 juin 2020.
  17. Commission exécutive du Congrès sur la Chine, rapport annuel 2011 : Liu Xianbin listé parmi les prisonniers politiques mis en avant (selon le rapport et le relais par ChinaAid de la déclaration de la Commission).
  18. Wikipédia, « Liu Xianbin » (entrées en anglais et en chinois) : la variante d'arrestation du 15 avril 1991 ; le verdict du 28 décembre 1992 ; la demande d'enregistrement du 15 octobre 1998 et China Human Rights Watch ; la détention à Pékin du début de 1999 ; citation de l'avis d'inculpation de 2010 — utilisés pour le contexte et pour documenter les divergences seulement ; les faits clés reposent sur les dossiers institutionnels et les documents des Nations unies ci-dessus.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook