Caso 62 | Liu Feiyue
Liu Feiyue (nacido el 5 de febrero de 1970 en Suizhou, Hubei; antiguo maestro de la escuela Dongguan del distrito de Zengdu de Suizhou) fue detenido quince días en 1996 por un ensayo, se convirtió en 1998 en miembro de la sección de Hubei del Partido Democrático de China, publicó entre 1999 y 2002 una serie concentrada de ensayos sobre la no violencia, participó en 2003 en el lanzamiento del movimiento de las «camisetas culturales» por la reforma política, fundó en octubre de 2005 el estudio Civil Rights & Livelihood Watch y en octubre de 2006 el sitio web Minsheng Guancha, registrando sistemáticamente los desalojos forzosos y las expropiaciones de tierras, las luchas de los peticionarios, los abusos policiales y cientos de casos de disidentes internados a la fuerza en hospitales psiquiátricos, y desde 2014 publicó informes anuales sobre mantenimiento de la estabilidad y derechos humanos y sobre salud mental y derechos humanos en China. Durante años antes había sido confinado en su domicilio o llevado de «viaje» forzoso en períodos sensibles como las sesiones del Congreso Nacional del Pueblo y el 4 de junio, le habían cortado los cables eléctricos de su casa y él mismo había sido seguido y golpeado. El 17 de noviembre de 2016, la seguridad del Estado de Suizhou se lo llevó de su casa y la registró; el 18 de noviembre fue detenido penalmente por sospecha de subversión, sin que la familia recibiera durante mucho tiempo notificación escrita alguna; el 23 de diciembre la fiscalía de Suizhou lo detuvo formalmente por incitación a la subversión. Recluido en el Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou, las solicitudes de visita de sus abogados fueron denegadas hasta una primera visita el 25 de mayo de 2017. El caso fue devuelto dos veces para investigación complementaria; en agosto de 2017 los investigadores añadieron un cargo de proporcionar ilegalmente secretos de Estado al extranjero, retirado meses después, y el 6 de diciembre de 2017 fue acusado de un único cargo de incitación a la subversión, con una acusación que enumeraba seis hechos: los ensayos sobre la no violencia, los informes anuales, el sitio web Minsheng Guancha, las entrevistas con medios extranjeros y la aceptación de financiación extranjera. Entretanto, su editora Ding Lingjie fue detenida el 22 de septiembre de 2017 en Zibo (Shandong) por policías de Shijingshan (Pekín) desplazados a otra provincia, y condenada el 28 de diciembre de 2018 a un año y ocho meses por buscar pleitos y provocar disturbios. En abril de 2018, el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria adoptó la Opinión n.º 22/2018 (examinada conjuntamente con la de Huang Qi), declarando la detención contraria a los artículos 9, 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y arbitraria, y exigiendo la liberación inmediata y una indemnización; en mayo-junio de 2018, a su abogado principal, Wen Donghai, el Departamento de Justicia de Hunan le revocó la licencia, y Wu Kuiming, que lo sustituyó, fue presionado para que no hablara del juicio. El Tribunal Popular Intermedio de Suizhou lo juzgó el 7 de agosto de 2018, con los simpatizantes interceptados y detenidos y ninguno admitido como observador. El 29 de enero de 2019, el tribunal lo condenó por incitación a la subversión a cinco años de prisión, tres años de privación de los derechos políticos y confiscación de bienes personales por valor de 1.010.000 yuanes (en las informaciones de organismos en inglés, una multa de la misma cantidad, unos 150.000 dólares estadounidenses y aproximadamente equivalente al total de la financiación extranjera alegada durante años); según el relato de la familia, gritó en la sala que era persecución política y fue arrastrado fuera, mientras su madre Ding Qihua, entonces de setenta y seis años, hablaba públicamente en su defensa. Su esposa, maestra de escuela, era convocada cada pocos días por su director para sesiones de «educación ideológica», las autoridades habían amenazado el derecho a la educación de su hijo, y la seguridad del Estado presionó repetidamente a la familia para que lo instara a confesar: la familia insistió en hablar cara a cara y se negó a una apelación filmada. El 12 de julio de 2019, el Tribunal Popular Superior de Hubei desestimó su apelación, y fue trasladado a prisión: la prisión de Xiangnan en el expediente de CHRD, la prisión de Huangzhou según lo que Ding Lingjie declaró a finales de 2019 al Comité para la Protección de los Periodistas, dos relatos sin resolver. Quedó en libertad el 17 de noviembre de 2021 al expirar su pena; sus tres años de privación de los derechos políticos se prolongaron hasta noviembre de 2024; sus circunstancias, su salud y su situación familiar tras la liberación carecen de registro público.
Primero, recuérdese lo que hizo: anotó los nombres que nadie más registraba
El primer hecho que hay que dejar claro en el caso de Liu Feiyue es este: no era líder de organización alguna y nunca abogó por violencia de ningún tipo ni la practicó. Era un maestro de escuela de Suizhou (Hubei) que escribía ensayos en su tiempo libre y estudiaba la no violencia. Después de crear el sitio web Minsheng Guancha en 2006, el trabajo que hizo puede describirse en una sola frase: cuando demolían la casa de una familia, cuando un peticionario era interceptado y enviado de vuelta a casa, cuando alguien era encerrado en un hospital psiquiátrico por decir lo que no debía, él averiguaba lo que había ocurrido, lo redactaba como una breve noticia y lo publicaba en línea. Los medios oficiales no imprimen esos nombres; su sitio web sí. Durante diez años, Minsheng Guancha documentó cientos de casos de activistas y disidentes internados a la fuerza en instituciones psiquiátricas, registró demoliciones y expropiaciones de tierras, peticionarios golpeados y detenidos, violencia policial y corrupción de base, y desde 2014 compiló las violaciones de cada año en dos informes anuales, uno sobre mantenimiento de la estabilidad y derechos humanos y otro dedicado a la salud mental y los derechos humanos. El 17 de noviembre de 2016, agentes de la seguridad del Estado entraron en su casa y se llevaron juntos al hombre y su ordenador. En el fallo dictado más de dos años después, la prueba del delito era exactamente ese trabajo: artículo tras artículo, informe tras informe, el propio sitio web y los fondos que lo sostenían. Un hombre cuya profesión era registrar fue, al final, condenado por el registro. Es el camino más corto para entender este caso.
Por eso el caso ocupa también un lugar particular entre sus contemporáneos. Huang Qi dirigía el sitio 64 Tianwang, Zhen Jianghua trabajaba con Human Rights Campaign in China, Qin Yongmin organizaba asociaciones: desde finales de 2016 hasta 2019, las personas que dirigían sitios web y organizaciones de base de derechos humanos en China fueron enviadas a prisión en una tanda, y Liu Feiyue, condenado a cinco años, fue uno de ellos. La declaración de Amnistía Internacional del 29 de enero de 2019 lo dijo con claridad: el veredicto no tenía nada que ver con la justicia; era un preso de conciencia que no debería haber pasado ni un solo día en prisión. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria ya había declarado en abril de 2018 que su detención era arbitraria y había exigido su liberación inmediata con indemnización. La respuesta de China fue celebrar el juicio en la fecha prevista, dictar la sentencia en la fecha prevista y hacerle cumplir los cinco años íntegros, hasta el día. Esta página expone toda la línea en orden: cómo llegó a dirigir un sitio web, qué publicaba realmente el sitio web, la fecha y la oficina responsable en cada paso desde la detención hasta la acusación, el juicio, la sentencia, la apelación, el encarcelamiento y la liberación, qué les ocurrió uno a uno a sus abogados y colegas, qué pasaron su madre y su esposa en esos cinco años y por qué, tras su liberación, solo hay silencio.
De maestro de escuela a escritor sobre la no violencia: 1996–2005
Liu Feiyue nació el 5 de febrero de 1970 en Suizhou (Hubei) y enseñó en la escuela Dongguan del distrito de Zengdu de la ciudad (el expediente de CHRD y la entrada de la Wikipedia en lengua china coinciden). Su primer choque frontal con las autoridades llegó pronto: en 1996 escribió un ensayo titulado, en traducción, «Zhongnanhai es la raíz de la corrupción en China», y fue detenido durante quince días. Ese dato descansa sobre una única cadena de fuentes recogida por la entrada de la Wikipedia en chino; esta página no pudo encontrar una segunda fuente independiente que lo confirmara punto por punto, y lo registra en la nota de verificación como ampliamente creíble pero de fuente única. En 1998 se convirtió en miembro de la sección de Hubei del Partido Democrático de China: la nota de antecedentes de CHRD lo describe como miembro de la sección provincial del partido, y la entrada de la Wikipedia en chino lo cuenta entre los siete miembros de la sección. El intento abierto del Partido Democrático de China de registrarse en 1998 fue aplastado ese mismo año y muchos de sus fundadores recibieron penas severas; Liu no estuvo entre los condenados en aquella ronda, por razones que no constan en el registro público.
Entre 1999 y 2002 se concentró en escribir sobre la no violencia, publicando una serie de ensayos cuyos títulos, según la entrada de la Wikipedia en chino, incluyen «Sobre el principio de la no violencia», «La viabilidad de la lucha no violenta», «El Cuatro de Junio y la no violencia», «Dos clases de no violencia» y «Movimientos no violentos bajo alta presión», junto con una serie «Voz de la no violencia». Este tramo de su biografía importa enormemente para entender el caso, y debe leerse palabra por palabra: la acusación incluiría después esos mismos ensayos sobre la no violencia como su primer cargo. Un hombre que había pasado años investigando cómo podía buscarse el cambio sin violencia fue condenado por incitación a la subversión: la relación entre el cargo y los textos se expone en paralelo en la sección de la acusación más abajo, y los lectores pueden compararlos por sí mismos. En 2003 pasó de la escritura a la acción: el 5 de enero publicó una carta abierta al Congreso Nacional del Pueblo protestando por verse obligado a suscribirse al Suizhou Daily; el 16 de junio, él y otras cinco personas lanzaron el movimiento de las «camisetas culturales», vistiendo camisetas impresas con sus reivindicaciones y publicando una declaración que pedía que comenzara la reforma política (la nota de antecedentes de CHRD registra igualmente que en 2003 participó en el lanzamiento de una campaña ciudadana que instaba al Gobierno a emprender la reforma política). En 2004 reunió más de quinientas firmas en una campaña en apoyo de medicamentos más baratos y del derecho a la salud. Durante todo este período sus únicas armas fueron dos: los ensayos y las firmas.
En octubre de 2005 fundó el estudio Civil Rights & Livelihood Watch. Al año siguiente —octubre de 2006— el sitio web Minsheng Guancha se puso en línea (tanto CHRD como Human Rights Watch datan la fundación en 2006; la secuencia estudio y después sitio web, y los meses, proceden de la entrada de la Wikipedia en chino). Entre el estudio de la no violencia en el despacho de un erudito y un registro de derechos humanos actualizado a diario media un juicio sencillo: en lugar de escribir otros diez mil caracteres de argumentación, anotar primero las cosas que ocurren cada día en este país y que nadie está dispuesto a registrar. Ese juicio decidió los siguientes quince años de su vida, y también decidió cómo se redactaría el fallo contra él.
Lo que publicaba Minsheng Guancha: los desalojados, los peticionarios y los casos «psiquiátricos»
La autodescripción del sitio, citada por el Comité para la Protección de los Periodistas a partir de sus propias páginas, era centrarse en la vida de la clase baja. Su material diario era la categoría de noticias que los medios estatales chinos tienen prohibido tocar: protestas y manifestaciones, activistas y escritores detenidos, abusos policiales, corrupción gubernamental, demoliciones forzosas y expropiaciones de tierras, obreros, campesinos y maestros defendiendo sus derechos, peticionarios interceptados en su camino a presentar quejas en la capital. La descripción de CHRD es aún más específica: el sitio publicaba informes sobre violaciones de derechos, incluía entrevistas con víctimas y daba a los grupos marginados un lugar donde contar sus propias historias; después de su detención, muchos peticionarios pidieron públicamente su liberación precisamente porque el sitio había sido durante mucho tiempo uno de los pocos espacios donde podían exponer sus propias experiencias.
De todos sus temas, el de mayor peso —y el que mejor explica por qué el sitio tenía que ser eliminado— fue la línea de reportajes sobre el «ser convertido en psiquiátrico». Tomar a un disidente, peticionario o defensor de derechos y, sin proceso judicial alguno, internarlo directamente en un hospital psiquiátrico para «tratamiento» obligatorio es uno de los instrumentos más sucios del arsenal local de mantenimiento de la estabilidad: no hace falta acusación, no hace falta sentencia, la duración del confinamiento la decide quien lo envió allí, y la persona que sale lleva la etiqueta de enfermo mental, de modo que nada de lo que diga después se cree. Minsheng Guancha documentó esos casos sistemáticamente durante años: CHRD cifra el recuento en cientos, registrando cientos de casos de activistas y disidentes internados a la fuerza en instituciones psiquiátricas. En los informes anuales de fin de año que el propio Liu escribió desde 2014 en adelante, uno de los dos volúmenes estaba dedicado específicamente a la salud mental y los derechos humanos, junto al informe sobre mantenimiento de la estabilidad y derechos humanos, y siguió escribiéndolos hasta su detención en 2016 (tanto Human Rights Watch como el Comité para la Protección de los Periodistas confirman que compiló informes anuales sobre abusos contra los derechos humanos desde 2014 hasta que fue detenido). En 2016, en otras palabras, Minsheng Guancha ya no era meramente un sitio que publicaba breves noticias. Hacía dos cosas más trascendentales: mantener un archivo permanente de casos dispersos por todo el país y agregar esos casos en estadísticas anuales, de modo que el internamiento psiquiátrico forzoso dejara de ser una cadena de tragedias aisladas y se convirtiera en una institución documentada y enumerada. Precisamente por eso fue señalado para su eliminación: una sola noticia puede descartarse como un rumor; un informe anual, no.
Las condiciones de trabajo del sitio fueron miserables en todo momento. En torno a la concesión del Premio Nobel de la Paz a Liu Xiaobo en octubre de 2010, una oleada de sitios web chinos de derechos humanos sufrió ataques y cayó; un servicio de información sobre derechos humanos que registró aquel episodio citó a Liu Feiyue diciendo que Minsheng Guancha era inalcanzable desde el 26 de octubre y que creía que era un ataque de piratas informáticos. En cuanto a su dirección, el expediente de Amnistía Internacional registra el sitio como msguancha.com; el sitio utilizó otros dominios a lo largo de los años, y esta página registra solo el dominio verificable en lugar de enumerar direcciones que circulan en línea. Ser atacado, ser bloqueado, mudarse a un dominio nuevo y volver a estar en línea era el estado normal de existencia de los sitios de este tipo, y Minsheng Guancha sobrevivió en ese estado durante diez años completos, hasta que su fundador fue detenido. Aquí corresponde una entrada más a modo de contraste: tras la detención, el sitio no murió de inmediato; a finales de 2019 su editora seguía explicando al Comité para la Protección de los Periodistas, a través de una aplicación de mensajería, dónde estaba encarcelado Liu Feiyue, lo que demuestra que esta diminuta redacción seguía funcionando al menos hasta entonces. Quién lo mantuvo vivo y cómo está escasamente documentado en las fuentes públicas; esta página registra solo el hecho verificable y no inventa biografías para los no nombrados.
Antes de 2016: detenciones en días sensibles, palizas, «viajes» forzosos y cables cortados
La detención de noviembre de 2016 no fue un comienzo, sino una escalada. La nota de antecedentes de CHRD afirma que incluso antes de fundar Minsheng Guancha, Liu Feiyue había sido durante mucho tiempo objetivo de acoso policial, palizas, detenciones y «turismo» forzoso; una vez en funcionamiento el sitio, en cada período sensible —las sesiones del Congreso Nacional del Pueblo cada marzo, el aniversario del 4 de junio— los agentes de la seguridad del Estado lo confinaban en su domicilio o se lo llevaban de viaje obligatorio, liberándolo una vez pasados los días. La Acción Urgente de Amnistía Internacional del 30 de noviembre de 2016 (UA 274/16) registró ese patrón como su condición normal: arresto domiciliario y viajes forzosos durante los períodos políticamente sensibles, incluidas la sesión anual del CNP y el período previo a los aniversarios de Tiananmen. El Comité para la Protección de los Periodistas registró también que fue detenido brevemente en octubre de 2016 antes de una sesión plenaria del Comité Central del PCCh.
Un antiguo reportaje de Radio Free Asia sobre el mantenimiento de la estabilidad durante una sesión legislativa provincial conservó un fragmento concreto de ese patrón: en vísperas de una sesión parlamentaria provincial de Hubei en un año anterior, Liu Feiyue fue detenido por la policía. Su amigo y compañero activista Shi Yulin transmitió sus palabras: hacia las cinco de la tarde había llamado con gran prisa, apenas había logrado decir unas pocas frases cortas antes de que se cortara la línea, y había dicho que la seguridad del Estado se lo llevaba a un hotel para mantenerlo bajo arresto domiciliario por las sesiones parlamentarias, y que Shi debía continuar con el trabajo de Civil Rights & Livelihood Watch; después la línea se cortó. El propio Shi fue objeto de medidas en los mismos días: agentes de la seguridad del Estado acudieron a su casa para hablar de «estabilidad» y no le permitieron salir. El valor de un fragmento así es que muestra al lector cómo era el trato antes de 2016: en lugar de un centro de detención, cada vez que se acercaba una fecha sensible, al hombre se lo sacaba de su casa durante unos días, se lo encerraba en un hotel, se le cortaba el teléfono y se lo liberaba cuando terminaba la reunión. Liu Feiyue vivió a ese ritmo durante muchos años.
Las lesiones físicas también constan en el registro. El 2 de agosto de 2011 participó en un homenaje del séptimo día por las víctimas del choque del tren de alta velocidad de Wenzhou y fue golpeado y lesionado por personal de mantenimiento de la estabilidad asignado por las autoridades; cuando lo denunció, la policía se negó a abrir un caso y se negó a emitir un informe de examen médico (esto descansa sobre la única cadena de fuentes citada en la entrada de la Wikipedia en chino; esta página no encontró una segunda fuente independiente y lo registra como de fuente única). El informe de 2019 de Human Rights Watch citó a su esposa diciendo que las autoridades habían cortado los cables eléctricos de su casa y que él había sido seguido y golpeado. En conjunto, estos detalles constituyen el procedimiento estándar de un sistema local de mantenimiento de la estabilidad hacia un disidente local durante más de una década: desapariciones en los días sensibles, vigilancia en los tiempos ordinarios, violencia ocasional y nunca un solo documento contra el que pudiera presentarse un recurso. La única diferencia el 17 de noviembre de 2016 fue que esta vez decidieron dejar de facturar por días y sentenciar por años.
17 de noviembre de 2016: tras un mensaje de texto, el hombre y su ordenador desaparecieron juntos
El 17 de noviembre de 2016, la policía de seguridad del Estado de Suizhou acudió al domicilio de Liu Feiyue, se lo llevó y registró la casa. Antes de ser detenido, logró enviar un mensaje de texto a un colega avisando de que la seguridad del Estado había venido por él: el informe de Human Rights Watch del 17 de diciembre de 2016 registra ese mensaje como la última comunicación del propio Liu. Lo que ocurrió después debe consignarse día a día y oficina a oficina, porque la demora y la vaguedad son en sí mismas el primer cuerpo de pruebas de este caso. El 18 de noviembre, la policía de Hubei comunicó oralmente a su familia que había sido detenido por sospecha de subversión del poder del Estado, pero la familia no recibió notificación escrita en aquel momento. Minsheng Guancha informó el 24 de noviembre de que la policía de Suizhou había dicho a la familia que estaba detenido penalmente y podría enfrentarse a cargos de subversión, mientras la familia seguía sin tener notificación escrita de detención de la policía (según lo registrado por el Comité para la Protección de los Periodistas). La Ley de Procedimiento Penal de China exige que las familias sean notificadas en las veinticuatro horas siguientes a una detención penal, con excepciones para los casos de seguridad nacional, y esa excepción se utilizó aquí hasta su límite: la familia sabía que el hombre había desaparecido, y durante mucho tiempo no tuvo en sus manos ni una sola hoja de papel. En cuanto a la fecha en que fue detenido, el expediente del Comité para la Protección de los Periodistas da el 16 de noviembre, a partir de la propia información de Minsheng Guancha, un día antes que el 17 de noviembre que dan todas las demás fuentes; esta página sigue a la mayoría de las fuentes y al expediente de CHRD al utilizar el 17 de noviembre y registra la discrepancia en la nota de verificación: las fechas de inicio y expiración de la pena, 17 de noviembre de 2016 y 17 de noviembre de 2021, se corroboran mutuamente, lo que hace del 17 de noviembre la fecha más firme.
El acceso de un abogado fue igualmente obstruido. Hasta el 6 de diciembre, su abogado Zhang Keke no supo oralmente por la policía que Liu estaba recluido en el Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou por sospecha de incitación a la subversión; los agentes dijeron que la notificación de detención se entregaría «más tarde, de conformidad con la ley», y denegaron la solicitud de Zhang de ver a su cliente con el argumento de que primero tenían que «estudiarla» (Human Rights Watch, diciembre de 2016). Amnistía Internacional emitió una Acción Urgente el 30 de noviembre, enumerando la detención de Liu junto a las desapariciones simultáneas del abogado Jiang Tianyong y de Huang Qi: a finales de noviembre de 2016, dentro de la comunidad china de base que registraba los derechos humanos, las desapariciones ocurrían por tandas. El 23 de diciembre de 2016, la fiscalía de Suizhou lo detuvo formalmente, fijando el cargo como incitación a la subversión del poder del Estado. Desde ese día fue en derecho una persona detenida formalmente y no solo retenida, mientras su familia y sus abogados seguían sin poder verlo y sin tener documentación completa.
Veinte meses de detención preventiva: su abogado lo vio por primera vez el 25 de mayo de 2017
A la detención siguió una larga fase de investigación y de examen para la acusación, y la cifra procedimental más llamativa de este caso es la fecha de la primera visita de un abogado: más de medio año después de su detención, un abogado por fin lo vio. La apelación urgente emitida el 31 de enero de 2019 por el Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, el programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura y la FIDH, afirma que se le permitió ver a sus abogados por primera vez el 25 de mayo de 2017, habiendo sido denegada toda solicitud anterior por la policía por motivos de seguridad nacional. El relato de Human Rights Watch coincide: las autoridades rechazaron repetidamente las solicitudes de visita de sus abogados hasta mayo de 2017. Un hombre cuyo presunto delito consistía por entero en artículos e informes permaneció incomunicado de asesoramiento letrado durante más de seis meses dentro de un centro de detención: qué preguntaron los investigadores durante esos seis meses y qué se le hizo firmar es desconocido para el mundo exterior; no hay material público fiable sobre los interrogatorios de ese período, y esta página registra el asunto como carente de registro público en lugar de especular.
Durante la fase de examen para la acusación, el caso fue devuelto dos veces al órgano de seguridad pública para investigación complementaria (informado por China Aid en marzo de 2018). En agosto de 2017, tras la investigación complementaria, la policía de Suizhou propuso a la fiscalía un cargo añadido: proporcionar ilegalmente secretos de Estado a entidades extranjeras. El peso de esa adición debe explicarse al lector: la escala de penas por incitación a la subversión y por delitos de secretos de Estado no es del mismo orden, y proporcionar ilegalmente secretos de Estado o inteligencia a entidades extranjeras puede, en circunstancias especialmente graves, acarrear cadena perpetua. En septiembre de 2017, dos de sus abogados, Wen Donghai y Yan Xin, escribieron conjuntamente a la fiscalía de Suizhou instando a que no se persiguiera la acusación de secretos de Estado, con el argumento de que la conducta de Liu no constituía ese delito (registrado por el Comité para la Protección de los Periodistas a partir del relato de Wen Donghai). Algunos meses después, el cargo añadido fue retirado. El 6 de diciembre de 2017, la fiscalía de Suizhou lo acusó ante el Tribunal Popular Intermedio de Suizhou del único cargo de incitación a la subversión del poder del Estado. Qué ocurrió entre la presentación del cargo añadido y su retirada, y la razón declarada de la retirada, no constan en el registro público; el único punto verificable es el resultado: el cuchillo más pesado que colgó sobre su cabeza durante varios meses no cayó al final, pero los meses que pasó colgando allí fueron en sí mismos parte de la presión ejercida sobre el acusado y sus abogados. Debe registrarse un detalle más de la visita de Wen Donghai de septiembre de 2017: Liu se encontraba en aquel momento en un estado de salud física y mental razonablemente bueno (según lo registrado por el Comité para la Protección de los Periodistas); cuando Wen lo visitó de nuevo en el Centro de Detención de la ciudad de Suizhou el 19 de marzo de 2018, la palabra transmitida a la familia fue igualmente que su salud y su ánimo seguían más o menos como antes, aunque no podían transmitirse detalles del caso.
Los seis cargos de la acusación: la lógica del fallo, expuesta tal como fue escrita
El contenido de la acusación, revelado en la información de marzo de 2018 de China Aid y Radio Free Asia, imputaba a Liu Feiyue seis hechos, que esta página registra uno a uno: primero, escribir y publicar la serie de ensayos sobre la no violencia, difamando el poder estatal y el sistema socialista de China como un régimen y un sistema dictatoriales; segundo, escribir y publicar informes como los estudios anuales sobre mantenimiento de la estabilidad y derechos humanos en China, fabricando rumores y difamando al Partido y al Gobierno como graves pisoteadores de los derechos humanos; tercero, dirigir el sitio web Minsheng Guancha en connivencia con organizaciones extranjeras; cuarto, solicitar y aceptar financiación extranjera para sostener su prolongada incitación a la subversión; quinto, aceptar entrevistas con medios extranjeros como Radio Free Asia y con ello difamar y denigrar los sistemas político y judicial de China y atacar el poder estatal y el sistema socialista (este cargo según el resumen que la entrada de la Wikipedia en chino hace de la acusación); y sexto, en términos generales, realizar durante un largo período actividades de incitación a la subversión del poder del Estado. Las fuentes dividen y ordenan los seis cargos con ligeras diferencias; esta página registra su sustancia común y anota la divergencia en la nota de verificación. Leídos en secuencia, su rasgo común es inconfundible: ningún cargo alega que cometiera acto de violencia alguno, ninguno alega que organizara acto concreto de subversión alguno; cada cargo descansa sobre cinco clases de conducta: escribir, publicar, dirigir un sitio web, conceder entrevistas y recibir fondos. El método de caracterización de la acusación es igualmente revelador: que llamara dictadura al régimen es «difamación»; las violaciones documentadas en sus informes son «fabricación de rumores». Si los registros eran verdaderos no estaba, en otras palabras, bajo examen en absoluto; lo que estaba bajo examen era si las conclusiones que los registros respaldan podían extraerse. Un registrador que había escrito sobre la no violencia durante más de una década encontró la no violencia en lo alto de su pliego de cargos. Esta acusación no requiere refutación punto por punto por parte de esta página: exponerla tal como fue escrita es la refutación más eficaz que existe.
La cuestión de la financiación merece tratamiento aparte, porque es el origen de la cifra de 1.010.000. Los fiscales lo acusaron de solicitar fondos a fuentes extranjeras y aceptarlos para dirigir Minsheng Guancha. Con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, la libertad de asociación incluye el derecho a solicitar, recibir y utilizar recursos para el trabajo de derechos humanos, un punto que el análisis del caso de CHRD hace expresamente. La manera china de tratarlo fue escribir todo ello en la composición de la incitación a la subversión y calibrar después la pena patrimonial con el total de financiación alegado: los 1.010.000 yuanes de la sentencia equivalen aproximadamente, según CHRD, al total de la financiación extranjera que los fiscales creían que el grupo había recibido durante varios años. Todo lo que entró para dirigir el sitio web, el fallo lo confiscó —o, en la versión inglesa, lo multó— en la misma cantidad. No es coincidencia, sino simetría deliberada, y su mensaje es claro: el registro de base debe ser también desarraigado financieramente.
Cómo se trató a sus abogados: Wen Donghai inhabilitado, Xie Yanyi eliminado del registro
El banquillo de la defensa en el caso de Liu Feiyue es el mejor espécimen disponible de cómo esta ronda de represión trató a los abogados como una extensión del acusado. Su principal abogado defensor, Wen Donghai, viajó repetidamente a Suizhou para las visitas, cofirmó la carta a la fiscalía que impidió que el cargo de secretos de Estado prosperara y, al mismo tiempo, hizo público el caso en línea y habló de él a medios extranjeros. La respuesta del sistema judicial-administrativo se fue endureciendo paso a paso: según Human Rights Watch, las autoridades judiciales criticaron repetidamente a Wen por «dar bombo» al caso Liu en internet y por hablar con medios extranjeros; el Departamento de Justicia de Hunan pasó entonces a revocar su licencia con el argumento de conducta desordenada en casos anteriores: el Comité para la Protección de los Periodistas data la revocación por las autoridades de justicia de Hunan en mayo de 2018, Human Rights Watch en junio de 2018, una divergencia de un mes que esta página registra como mayo-junio de 2018. Cuando Wen Donghai fue inhabilitado, faltaban dos meses para el juicio de Liu. El abogado Wu Kuiming asumió el caso y, según Human Rights Watch, las autoridades presionaron a Wu para que no hablara públicamente del procedimiento. Mirando hacia atrás, a su abogado inicial Zhang Keke se le había denegado incluso una visita en diciembre de 2016; mirando hacia adelante, a su antiguo abogado Xie Yanyi la Oficina de Justicia de Pekín le revocó la licencia en diciembre de 2018, con el argumento de que no había estado empleado por un bufete durante más de seis meses, y el 11 de abril de 2019 Xie presentó, en calidad de representante ciudadano, una solicitud de que la apelación de Liu se viera en sesión pública (registrado por el Comité para la Protección de los Periodistas a partir de la información de Radio Free Asia y China Aid). A lo largo de la vida del caso de un solo hombre, de los abogados que actuaron sucesivamente para él, al menos dos acabaron perdiendo sus licencias. En este caso, la defensa no era un derecho; era una cadena desmantelada eslabón a eslabón: primero se bloquearon las visitas, después el cargo añadido colgó sobre la cabeza de todos, después se inhabilitó al abogado principal, después se cerró la boca del abogado sustituto y, en la fase de apelación, el hombre que hablaba por él solo podía hacerlo en la calidad residual de «representante ciudadano».
Su colega Ding Lingjie: la editora de Minsheng Guancha también fue encarcelada
El encargo de esta página preguntaba si sus colegas también fueron acosados. La respuesta va más allá del acoso hasta una auténtica pena de prisión. Ding Lingjie era editora de Minsheng Guancha. El 22 de septiembre de 2017 desapareció de la casa de un familiar en Zibo (Shandong), donde estaba de visita familiar; cuando el familiar volvió a casa al día siguiente, el piso había sido registrado y Ding había desaparecido junto con su ordenador, su teléfono móvil y su ropa, con el teléfono apagado. Cuando la familia denunció su desaparición en la comisaría local, se les dijo que la Suboficina de Shijingshan de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín se la había llevado. Según su abogado, Ren Quanniu, fue recluida en el centro de detención de Shijingshan, y no se permitió una primera visita de su abogado hasta el 8 de noviembre de 2017; la razón de la detención dada por las autoridades fue que era sospechosa de insultar al líder del Estado, en relación con un vídeo satírico sobre Xi Jinping que había compartido (expediente del Comité para la Protección de los Periodistas e información relacionada). Ding padecía una afección ósea, hiperostosis, que su abogado dio a conocer al mundo exterior (registrado por el Comité para la Protección de los Periodistas). El 28 de diciembre de 2018, el Tribunal Popular del Distrito de Shijingshan, en Pekín, la condenó a un año y ocho meses de prisión por buscar pleitos y provocar disturbios, en una vista a puerta cerrada cuyo fallo nunca se publicó en el sitio web del tribunal (la investigación de marzo de 2019 del Comité para la Protección de los Periodistas da el cargo como buscar pleitos; el boletín de la Federación Internacional de Periodistas lo reprodujo como perturbar el orden social: esta página registra ambas formulaciones). Fíjense las coordenadas en el tiempo: mientras el fundador permanecía en el centro de detención de Suizhou a la espera de juicio, su editora fue condenada en Pekín a veinte meses por un vídeo compartido. Esta diminuta redacción tenía solo un puñado de personas; entre 2017 y 2018 su director y su editora estuvieron ambos en prisión. Tras cumplir su pena, Ding siguió activa en su condición de editora de Minsheng Guancha: a finales de 2019 dijo al Comité para la Protección de los Periodistas que Liu Feiyue estaba recluido en la prisión de Huangzhou (véase la sección sobre el encarcelamiento), prueba directa de que había vuelto a su puesto tras la liberación. Además, el compañero activista Shi Yulin había recibido en años anteriores visitas domiciliarias de la seguridad del Estado, había sido advertido y restringido en sus salidas (véase más arriba). En la línea de los colegas, la conclusión de esta página es explícita: no fue acoso en grado, sino una editora encarcelada, un abogado principal inhabilitado y un colega advertido, uno tras otro.
Abril de 2018: el Grupo de Trabajo de la ONU lo declaró detención arbitraria, ¿y después qué?
En abril de 2018, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del Consejo de Derechos Humanos de la ONU adoptó, en su 81.º período de sesiones, la Opinión n.º 22/2018 (documento A/HRC/WGAD/2018/22), examinando conjuntamente las detenciones de Huang Qi y Liu Feiyue. La conclusión del Grupo de Trabajo no dejaba margen a la ambigüedad: la privación de libertad de Huang Qi y Liu Feiyue, por contravenir los artículos 9, 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, era arbitraria y se inscribía en las categorías II (privación de libertad resultante del ejercicio de derechos y libertades garantizados) y III (inobservancia de las normas de juicio justo de tal gravedad que confiere a la detención un carácter arbitrario). El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno chino que remediara la situación sin demora: liberar a ambos hombres de inmediato y reconocerles un derecho exigible a indemnización y otras reparaciones, garantizar una investigación completa e independiente de las circunstancias de la detención arbitraria y adoptar medidas contra los responsables. Con arreglo a sus métodos de trabajo, remitió también el caso a los Relatores Especiales sobre tortura, sobre salud y sobre la situación de los defensores de derechos humanos. El momento merece énfasis: cuando la opinión fue adoptada, el caso de Liu Feiyue ni siquiera había llegado aún a juicio; en el juicio de los expertos de la ONU, la detención estaba viciada en su naturaleza, sin necesidad alguna de esperar un veredicto. Según consta en el procedimiento de seguimiento de la opinión, el Gobierno no facilitó la información sustantiva de reparación solicitada; cuatro meses después, fue juzgado en la fecha prevista. Esta página dedica a este episodio una sección propia porque es el único documento formal de carácter cuasijudicial en la respuesta internacional a este caso: a un lado, un pliego de cargos encabezado por «incitación a la subversión»; al otro, un dictamen de arbitrariedad que recorre la Declaración Universal artículo por artículo. Cuál de los dos resiste mejor la lectura, el archivo los deja en paralelo.
Ese mismo año recibió una marca de reconocimiento de sus pares: el 15 de noviembre de 2018, el Centro PEN Independiente de China concedió al encarcelado Liu Feiyue su noveno Premio Liu Xiaobo al Valor en la Escritura junto con su decimotercer Premio al Escritor Encarcelado (anuncio del Centro PEN Independiente de China). En el momento del premio estaba en el Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou a la espera de sentencia. Un premio al valor en la escritura dado a un hombre encarcelado por escribir y un premio al escritor encarcelado cuya condición para optar a él es estar en prisión: cuando ambos recaen en la misma persona al mismo tiempo, su significado no requiere explicación.
El impacto en su familia: una madre de 76 años, una esposa convocada por su director y un hijo difícil de controlar
La familia de Liu Feiyue no fue un telón de fondo en este caso; fue un eslabón de la cadena de presión que se utilizó deliberadamente, y el registro público es inusualmente específico. Cada dato se registra por turno. Su madre, Ding Qihua, tenía setenta y seis años en el momento de la sentencia. Desde el principio habló públicamente en defensa de su hijo: el día del veredicto dijo a los periodistas que la familia consideraba el veredicto injusto, que era persecución política, que había sido acusado de incitación a la subversión pero no había hecho tal cosa: solo había ayudado a peticionarios (citado en el reportaje de Agence France-Presse del 29 de enero de 2019). La información de Voice of America recogió las palabras de la anciana con mayor amplitud: al oír el veredicto, su hijo se había emocionado mucho y había gritado al tribunal que aquello era tiranía, dictadura y persecución política —ambas versiones difieren ligeramente en ocasión y formulación, y la sección de la sentencia más abajo registra las dos—; la madre añadió que su hijo había insistido en todo momento en su inocencia y que incluso cuando la familia había tratado de persuadirlo de que se declarara culpable, él mantenía en su corazón que no era culpable. En torno a la Fiesta de la Primavera contrató a un abogado para preparar su apelación, decidida a conseguir justicia para su hijo (según lo transmitido en un artículo del 10 de febrero de 2019 en el sitio de la sección del Este de EE. UU. del Partido Democrático de China). Una madre de setenta y seis años solo puede hacer hasta cierto punto: atender a periodistas, firmar un encargo y echar de menos a su hijo en Año Nuevo.
La presión sobre su esposa llegó a través de su profesión. La esposa de Liu Feiyue enseñaba en una escuela de Suizhou. Según un reportaje de China Aid de marzo de 2018 que citaba a una persona familiarizada con el asunto, tras su detención el hijo de la pareja se volvió muy difícil de controlar, y las autoridades exigieron que el director de la escuela de su esposa la convocara cada pocos días para sesiones de «educación ideológica»; la familia estaba sometida a una gran presión. La nota de antecedentes anterior de CHRD registra una amenaza más: las autoridades habían amenazado en un momento dado con negar a su hijo el derecho a la educación. Convertir a la dirección del lugar de trabajo de una esposa en sus vigilantes y la plaza escolar de un hijo en moneda de cambio: ninguno de estos movimientos genera papel alguno, cuestan casi nada, y lo que significan para una maestra sola con un hijo mientras su marido está en un centro de detención no requiere adorno. Hubo también un tira y afloja concreto entre la familia y los encargados del caso: antes de la Fiesta de la Primavera de 2018, agentes de la seguridad del Estado visitaron a la familia y la acusaron de no cooperar, diciendo que la actitud de Liu Feiyue se había endurecido y que insistía aún más firmemente en su inocencia; los agentes presionaron repetidamente a la familia para que lo persuadiera de declararse culpable. La familia respondió que persuadirlo era posible, pero solo cara a cara; la policía no aceptó. La policía propuso filmar la apelación de la familia y llevarle la grabación; la familia se negó, con el argumento de que una grabación podría ser editada y falsificada (China Aid, 19 de marzo de 2018). Léase ese pasaje despacio: a una familia se le pide que inste a su propio familiar a confesar, y su única condición es decírselo a la cara en lugar de a una cámara, porque teme que sus propias imágenes filmadas puedan cortarse en un significado distinto. Ese solo detalle dice más sobre la clase de adversario al que se enfrentaba esta familia que muchos comentarios. Entretanto, la suma de lo que la familia podía hacer por el hombre del centro de detención era ingresar dinero y enviar ropa: tras la visita del abogado de marzo de 2018 supieron que podían ingresarse dinero y ropa en el centro de detención, y más allá de eso apenas sabían nada de su estado y vivían en constante preocupación.
7 de agosto de 2018, el juicio: el día que compraron veinte meses de espera
Contando desde el día de su detención en noviembre de 2016, Liu Feiyue pasó veinte meses y tres semanas en detención preventiva antes de que el Tribunal Popular Intermedio de Suizhou viera por fin su caso el 7 de agosto de 2018. El aspecto de aquella vista también debe registrarse punto por punto. CHRD y varias organizaciones de derechos humanos informaron de manera coincidente: a ningún simpatizante de Liu se le permitió entrar en la sala para observar; los simpatizantes fueron detenidos por la policía fuera del juzgado y en las estaciones de tren y de autobús de Suizhou, y algunos fueron simplemente bloqueados en casa sin poder salir (declaración de CHRD sobre el caso del 29 de enero de 2019; la apelación del Observatorio va en el mismo sentido). Human Rights Watch registró además que la policía detuvo a activistas que habían acudido a mostrar su apoyo el día del juicio y acordonó la zona en torno al edificio del tribunal, y que Wu Kuiming, el abogado que había asumido la defensa, fue presionado por las autoridades para que no hablara públicamente del procedimiento. Del desarrollo detallado del juicio y de los intercambios entre acusación y defensa, más allá de lo que la acusación ya revela, no hay registro público completo, y esta página registra el asunto como carente de registro público. Del llamado juicio público, aquel día solo quedó el acto de abrir la sesión: las puertas de la sala estaban cerradas, las personas fuera de ellas fueron detenidas y la boca del abogado fue cerrada. Un familiar fue admitido en el tribunal, y esa admisión es la fuente de la única escena del interior que sobrevive: en la vista de sentencia del 29 de enero de 2019, según el relato de la familia, tras leerse el veredicto Liu Feiyue gritó que aquello era persecución política y fue arrastrado fuera de la sala (reportaje de Agence France-Presse, recogido por CHRD).
29 de enero de 2019: cinco años, tres años de privación de derechos políticos y 1.010.000
En la mañana del 29 de enero de 2019, el Tribunal Popular Intermedio de Suizhou dictó su veredicto: Liu Feiyue era culpable de incitación a la subversión del poder del Estado y fue condenado a cinco años de prisión, tres años de privación de los derechos políticos y confiscación de bienes personales por valor de 1.010.000 yuanes. La fecha cayó un día después de que Wang Quanzhang fuera condenado a cuatro años y medio por un cargo afín: en aquella última semana de enero de 2019, las sentencias por incitación a la subversión salían de algo parecido a una cadena de producción. Sobre el carácter de los 1.010.000, esta página sigue su norma interna y expone ambas formulaciones por completo: el texto chino del fallo dice confiscación de bienes personales por valor de 1.010.000 yuanes (la entrada de la Wikipedia en chino que cita el documento del fallo, con la información en chino de Deutsche Welle y Amnistía Internacional en el mismo sentido), mientras que los materiales en inglés de CHRD, Human Rights Watch, el Observatorio y otros lo reproducen uniformemente como una multa de 1.010.000 yuanes, señalando que equivale a unos 150.000 dólares estadounidenses. La cantidad y su destino son los mismos en ambos relatos; la etiqueta jurídica difiere entre el fallo chino y las versiones inglesas. Esta página sigue la formulación del fallo chino —confiscación de bienes personales— y registra junto a ella la versión inglesa, sin alterar las palabras de ninguna de las dos partes. El origen de la cifra se expuso más arriba: equivale aproximadamente al total de la financiación extranjera durante años que alegaron los fiscales, de modo que lo que entró se sacó en la misma suma. En cuanto a lo que gritó en la sala, las fuentes recogen dos versiones: Agence France-Presse, según el relato de la familia, lo hace gritar que aquello era persecución política antes de ser arrastrado fuera; Voice of America, según el relato de su madre Ding Qihua, lo hace gritar, muy emocionado, que era tiranía, dictadura y persecución política. Esta página registra ambas sin fusionarlas y sin elegir: la distancia entre el relato de una madre de setenta y seis años y el de una agencia de noticias es exactamente la tasa normal de pérdida con la que la información escapa de casos de este tipo.
Las caracterizaciones ofrecidas aquel día por tres organizaciones se registran aquí primero, y la respuesta internacional se amplía en su propia sección más abajo. La declaración de CHRD de aquel día sostuvo que el veredicto era una simple represalia por su trabajo de derechos humanos, y lo situó en el contexto de la compresión sistemática del espacio de la sociedad civil en la era de Xi: dos años después de la entrada en vigor de la Ley de Gestión de ONG Extranjeras, la criminalización uno a uno de líderes de organizaciones de base como Huang Qi, Qin Yongmin, Zhen Jianghua y Liu Feiyue era el instrumento más severo de esa campaña. El investigador de Amnistía Internacional para China Patrick Poon declaró que había graves defectos en el procedimiento del caso, por debajo de las normas internacionales de debido proceso. El coordinador del programa de Asia del Comité para la Protección de los Periodistas dijo que la severa condena ilustraba lo asustados que estaban los líderes de China de que se revelara la verdad: Liu Feiyue había prestado un importante servicio al pueblo chino y debería haber sido elogiado, no encerrado.
12 de julio de 2019, la apelación: desestimada, sentencia original confirmada
Tras el veredicto, la familia contrató asesoramiento y apeló. El 11 de abril de 2019, el antiguo abogado defensor Xie Yanyi, actuando como representante ciudadano, presentó una solicitud de que la apelación se viera en sesión pública (registrado por el Comité para la Protección de los Periodistas a partir de la información de Radio Free Asia y China Aid). La solicitud de vista pública no prosperó. El 12 de julio de 2019, el Tribunal Popular Superior de Hubei dictó su fallo de apelación desestimando el recurso y confirmando la sentencia original; el registro de Front Line Defenders afirma que la familia recibió la decisión de apelación ese mismo día, mientras que el relato del Centro PEN Independiente de China describe que el Tribunal Superior celebró una breve vista de segunda instancia ese día antes de desestimar la apelación. Dos años y ocho meses de investigación, examen y procedimiento de primera instancia, más otro medio año de apelación, terminaron exactamente donde apuntaba el primer día. Según el registro de detención del expediente de CHRD, permaneció en el Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou hasta el 17 de julio de 2019 —cinco días después del fallo de apelación— y después fue trasladado a una prisión para cumplir su pena. En el centro de detención, un lugar de custodia supuestamente temporal, pasó en total cerca de treinta y dos meses, bastante más de la mitad de su pena de cinco años.
Dónde cumplió su pena: prisión de Xiangnan y prisión de Huangzhou, dos relatos en paralelo
Sobre la cuestión de en qué prisión cumplió su pena tras el fallo, el registro público diverge, y esta página sigue su norma de registrar ambos relatos sin forzarlos en uno solo. El expediente de CHRD sobre Liu Feiyue da como lugar de encarcelamiento la prisión de Xiangnan, en Hubei, precedida por el Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou desde el 17 de noviembre de 2016 hasta el 17 de julio de 2019. El expediente del Comité para la Protección de los Periodistas registra, en cambio, que Ding Lingjie, la editora de Minsheng Guancha, dijo al Comité a través de una aplicación de mensajería a finales de 2019 que Liu estaba recluido en la prisión de Huangzhou. La prisión de Xiangnan está en Xiangyang; la prisión de Huangzhou está en Huanggang; ambos relatos nombran dos prisiones distintas de la misma provincia. Las explicaciones posibles incluyen un traslado entre prisiones durante la pena, o un error en uno de los relatos, pero ningún documento público ni segunda fuente puede dirimir entre ellos, y esta página registra formalmente el lugar de encarcelamiento como: prisión de Xiangnan (expediente de CHRD) y prisión de Huangzhou (Ding Lingjie, según el Comité para la Protección de los Periodistas), ambos relatos sin resolver: no verificado. Sobre su salud, su trabajo, toda reducción de pena y las visitas familiares durante el encarcelamiento, más allá de los anteriores informes del centro de detención transmitidos por su abogado de que se encontraba en un estado físico y mental aceptable, no hay registro público; no recibió reducción alguna, y los cinco años se cumplieron íntegros hasta el día, un punto demostrable por el ajuste exacto entre las fechas de entrada y salida: entró el 17 de noviembre de 2016, salió el 17 de noviembre de 2021.
La respuesta internacional: de una Acción Urgente a un dictamen de arbitrariedad
La respuesta internacional al caso de Liu Feiyue llegó pronto y llegó alto, pero como en otros archivos de este sitio terminó, al final, en el papel. Los elementos se registran por turno. Amnistía Internacional emitió la Acción Urgente UA 274/16 (ASA 17/5246/2016) el 30 de noviembre de 2016, situando su detención dentro de la tanda simultánea de ataques contra personas que dirigían sitios web de derechos humanos; el día de la sentencia, 29 de enero de 2019, Amnistía emitió una declaración diciendo que el veredicto no tenía nada que ver con la justicia, que era un preso de conciencia que debía ser liberado inmediata e incondicionalmente, y que cuando se exponen los abusos, la elección de las autoridades no es abordar los abusos, sino silenciar a la persona que los expuso. Human Rights Watch lo agrupó con otros defensores desaparecidos en una apelación del 17 de diciembre de 2016, y el 29 de enero de 2019 publicó una declaración específica exigiendo que la condena fuera anulada y que fuera liberado incondicionalmente, diciendo que procesar al editor de un sitio web de derechos humanos demostraba lo asustado que estaba el Gobierno ante la información independiente desde dentro de China, y que cinco años de prisión para él era una farsa de justicia destinada a asustar a cualquiera que pudiera seguirlo. CHRD abrió un expediente sobre él en diciembre de 2016 y lo siguió desde entonces; su extensa declaración del 29 de enero de 2019 exigía su liberación y situaba el caso dentro de la oleada de criminalización de líderes de organizaciones de base desde la Ley de ONG Extranjeras. El Comité para la Protección de los Periodistas lo llevó en sus registros de periodistas encarcelados con actualizaciones continuas y emitió una declaración condenando la condena en enero de 2019; en marzo de 2018, Reporteros sin Fronteras ya había dicho que temía por la vida de una docena de periodistas y blogueros encarcelados en China, Liu entre ellos. Front Line Defenders siguió el caso desde una fase temprana, y sus actualizaciones de noviembre de 2019 y noviembre de 2021 confirmaron, respectivamente, el resultado de la apelación y su liberación al final de su pena. El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos emitió una apelación urgente el 31 de enero de 2019 recitando punto por punto los defectos procedimentales desde la detención hasta la sentencia y exigiendo que el veredicto fuera derogado y que fuera liberado de inmediato. Por encima de todo ello se encuentra el documento al que se dedicó su propia sección antes en este archivo: la Opinión n.º 22/2018 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, cuya exigencia de liberación inmediata e indemnización consta en esta página junto a una pena de cinco años cumplida hasta el último día. Esa es la forma real de la respuesta internacional en este caso: la documentación completa, el lenguaje severo, la ejecución nula. La función del archivo es mantener esos documentos y ese fallo mirándose el uno al otro en la misma página.
17 de noviembre de 2021: liberado al expirar su pena, y los tres años que siguieron
El 17 de noviembre de 2021 expiró la pena de cinco años de Liu Feiyue y fue liberado de prisión en Hubei. La actualización de Front Line Defenders del 19 de noviembre de 2021 —publicada dos días después de la liberación— lo registra expresamente: había completado su sentencia de cinco años y había sido liberado de prisión en la provincia de Hubei; añadía que los tres años de privación de los derechos políticos de su sentencia original comenzaban ahora a correr, y que en la práctica esa medida conlleva a menudo vigilancia continua y restricciones de la libertad de movimiento y de la libertad de expresión. Las circunstancias concretas del día de la liberación —quién lo recibió, el estado de su salud, si agentes locales de la seguridad del Estado se hicieron cargo de él directamente para una conversación— no constan en el registro público, y esta página no las inventa. Los hechos estructurales que pueden fijarse son estos: para un hombre condenado por dirigir un sitio web, la liberación no puso fin al proceso; los tres años de privación de los derechos políticos escritos por anticipado en el fallo comenzaron a contar solo desde el día en que salió, y se prolongaron hasta el 17 de noviembre de 2024. Si durante esos tres años fue convocado a conversaciones, restringido para salir de Suizhou o impedido de hablar públicamente no está documentado punto por punto en fuente pública alguna. Desde noviembre de 2024 hasta el presente, si ha vuelto a hablar públicamente, si Minsheng Guancha sigue actualizándose y cómo le va a su familia: la búsqueda repetida para esta página no encontró información pública verificable de forma independiente, y todo ello se registra como carente de registro público. La frase más honesta que este archivo puede poner en su columna de situación es esta: cumplió los cinco años íntegros, después cumplió los tres años adicionales adjuntos a ellos, y las noticias del mundo público sobre él se detienen en la semana de su liberación.
Cronología completa
- 5 de febrero de 1970 — Nacido en Suizhou, provincia de Hubei; después, maestro de la escuela Dongguan del distrito de Zengdu de Suizhou.
- 1996 — Escribe «Zhongnanhai es la raíz de la corrupción en China» y es detenido durante quince días (única cadena de fuentes; véase la nota de verificación).
- 1998 — Se convierte en miembro de la sección de Hubei del Partido Democrático de China (nota de antecedentes de CHRD; la entrada de la Wikipedia en chino lo cuenta entre los siete miembros de la sección).
- 1999–2002 — Publica su serie concentrada de ensayos sobre la no violencia, incluidos «Sobre el principio de la no violencia» y «La viabilidad de la lucha no violenta».
- 5 de enero de 2003 — Publica una carta abierta al Congreso Nacional del Pueblo protestando por una suscripción forzosa al Suizhou Daily; el 16 de junio, se une a otras cinco personas para lanzar el movimiento de las camisetas culturales por la reforma política; el mismo año, participa en el lanzamiento de una campaña ciudadana por la reforma política (nota de antecedentes de CHRD).
- 2004 — Reúne más de quinientas firmas en apoyo de medicamentos más baratos y del derecho a la salud.
- Octubre de 2005 — Funda el estudio Civil Rights & Livelihood Watch.
- Octubre de 2006 — El sitio web Minsheng Guancha se pone en línea (datado en 2006 por todas las organizaciones), comenzando su registro sistemático de demoliciones, peticiones, abusos policiales e internamientos psiquiátricos forzosos.
- Diciembre de 2008 — Firma la Carta 08; después concede repetidas entrevistas a medios extranjeros en apoyo de Liu Xiaobo y pidiendo su liberación.
- Octubre de 2010 — En torno al Premio Nobel de la Paz de Liu Xiaobo, el sitio web Minsheng Guancha es inalcanzable desde el 26 de octubre; Liu atribuye la caída a un ataque de piratas informáticos (registro contemporáneo de un servicio de información sobre derechos humanos).
- 2 de agosto de 2011 — Golpeado y lesionado por personal de mantenimiento de la estabilidad mientras asistía a un homenaje del séptimo día por las víctimas del accidente ferroviario de Wenzhou; la policía se niega a abrir un caso o a emitir un informe médico cuando lo denuncia (fuente única; véase la nota de verificación).
- Desde 2014 — Escribe y publica informes anuales sobre mantenimiento de la estabilidad y derechos humanos y sobre salud mental y derechos humanos en China, continuando hasta su detención en 2016.
- Octubre de 2016 — Detenido brevemente antes de un pleno del Comité Central del PCCh (Comité para la Protección de los Periodistas); durante muchos años, confinado en su domicilio o llevado de viaje forzoso en cada período sensible como las sesiones del CNP y el 4 de junio, con los cables eléctricos de su casa cortados y el hombre seguido y golpeado, según el relato de su esposa recogido por Human Rights Watch.
- 17 de noviembre de 2016 — La policía de seguridad del Estado de Suizhou se lleva a Liu Feiyue de su casa y la registra; antes de ser detenido, envía un mensaje de texto de advertencia a un colega. El 18 de noviembre se comunica oralmente a la familia que ha sido detenido penalmente por sospecha de subversión del poder del Estado; la notificación escrita no llega durante mucho tiempo (una minoría de fuentes da el 16 de noviembre para la detención; véase la nota de verificación).
- 30 de noviembre de 2016 — Amnistía Internacional emite la Acción Urgente UA 274/16.
- 6 de diciembre de 2016 — El abogado Zhang Keke sabe oralmente por la policía que Liu está recluido en el Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou por sospecha de incitación a la subversión; una solicitud de visita es denegada.
- 23 de diciembre de 2016 — La fiscalía de Suizhou lo detiene formalmente por sospecha de incitación a la subversión del poder del Estado.
- 25 de mayo de 2017 — Más de seis meses después de la detención, se permite a un abogado ver a Liu Feiyue por primera vez, habiendo sido denegadas todas las solicitudes anteriores por motivos de seguridad nacional.
- Agosto de 2017 — Después de que el caso fuera devuelto dos veces para investigación complementaria, la policía de Suizhou propone a la fiscalía un cargo añadido de proporcionar ilegalmente secretos de Estado a entidades extranjeras.
- Septiembre de 2017 — Los abogados Wen Donghai y Yan Xin escriben conjuntamente a la fiscalía de Suizhou instando a que no se persiga la acusación de secretos de Estado; tras la visita de ese mes, Wen informa de que Liu se encuentra en un estado de salud física y mental aceptable. El 22 de septiembre, la editora de Minsheng Guancha, Ding Lingjie, es detenida en otra provincia, en Zibo (Shandong), por la Suboficina de Shijingshan de la policía de Pekín.
- 8 de noviembre de 2017 — A Ding Lingjie se le permite una primera visita de su abogado Ren Quanniu, un mes y medio después de su detención; el motivo declarado está relacionado con que compartió un vídeo satírico sobre el líder del Estado.
- 6 de diciembre de 2017 — La adición de secretos de Estado es retirada, y la fiscalía de Suizhou lo acusa del único cargo de incitación a la subversión, con una acusación que enumera seis hechos.
- 19 de marzo de 2018 — Wen Donghai visita a Liu en el Centro de Detención de la ciudad de Suizhou e informa de que su salud y su ánimo se mantienen; en el mismo período, la seguridad del Estado presiona repetidamente a la familia para que lo persuada de confesar, insistiendo la familia en hablar cara a cara y negándose a una apelación filmada. Antes de la Fiesta de la Primavera, la seguridad del Estado había acusado a la familia de no cooperar.
- Abril de 2018 — El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria adopta la Opinión n.º 22/2018 (A/HRC/WGAD/2018/22, examinada conjuntamente con el caso de Huang Qi), declarando la detención contraria a los artículos 9, 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y arbitraria en las categorías II y III, y solicitando la liberación inmediata, una indemnización y una investigación.
- Mayo–junio de 2018 — El Departamento de Justicia de Hunan revoca la licencia de ejercicio de Wen Donghai (mayo en el registro del Comité para la Protección de los Periodistas, junio en el de Human Rights Watch); Wu Kuiming asume la defensa y es presionado para que no hable públicamente del juicio.
- 7 de agosto de 2018 — Juicio ante el Tribunal Popular Intermedio de Suizhou; los simpatizantes son interceptados, detenidos o confinados en casa, y ninguno es admitido como observador.
- 15 de noviembre de 2018 — El Centro PEN Independiente de China concede al encarcelado Liu Feiyue su noveno Premio Liu Xiaobo al Valor en la Escritura y su decimotercer Premio al Escritor Encarcelado.
- Diciembre de 2018 — La licencia de ejercicio de Xie Yanyi es revocada por la Oficina de Justicia de Pekín; el 28 de diciembre, Ding Lingjie es condenada por el Tribunal del Distrito de Shijingshan a un año y ocho meses por buscar pleitos y provocar disturbios (el boletín de la Federación Internacional de Periodistas reproduce el cargo como perturbar el orden social; véase la nota de verificación), en una vista a puerta cerrada.
- 29 de enero de 2019 — El Tribunal Popular Intermedio de Suizhou condena a Liu Feiyue por incitación a la subversión del poder del Estado a cinco años de prisión, tres años de privación de los derechos políticos y confiscación de bienes personales por valor de 1.010.000 yuanes (reproducida por las organizaciones en inglés como una multa de la misma cantidad); según el relato de la familia, grita en la sala que es persecución política (Voice of America, según el relato de su madre: tiranía, dictadura y persecución política) y es arrastrado fuera de la sala.
- 11 de abril de 2019 — Xie Yanyi, como representante ciudadano, solicita que la apelación se vea en sesión pública.
- 12 de julio de 2019 — El Tribunal Popular Superior de Hubei desestima la apelación y confirma la sentencia original; la familia recibe el fallo el mismo día.
- 17 de julio de 2019 — Liu Feiyue sale del Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou hacia una prisión para cumplir su pena (fecha según el expediente de CHRD); en el registro se nombran tanto la prisión de Xiangnan como la prisión de Huangzhou.
- Finales de 2019 — Tras cumplir su propia pena, Ding Lingjie vuelve a estar activa como editora de Minsheng Guancha y dice al Comité para la Protección de los Periodistas que Liu está recluido en la prisión de Huangzhou.
- 17 de noviembre de 2021 — La pena de cinco años expira y Liu Feiyue es liberado en Hubei (confirmado por Front Line Defenders); los tres años de privación de los derechos políticos comienzan a correr.
- 17 de noviembre de 2024 — Expira el período de tres años de privación de los derechos políticos. Su actividad pública, su salud y sus circunstancias familiares posteriores carecen de registro público.
- Octubre de 2026 — Comprobación de esta página: ningún registro verificable de forma independiente de reanudación alguna de actividad pública por su parte, ni del estado más reciente de funcionamiento de Minsheng Guancha.
Nota de verificación
Los hechos centrales de esta página —la fundación de Minsheng Guancha en 2006; la detención y el registro domiciliario del 17 de noviembre de 2016; la detención penal del 18 de noviembre; la detención formal por incitación a la subversión el 23 de diciembre; la custodia en el Centro de Detención n.º 1 de la ciudad de Suizhou; la primera visita de un abogado el 25 de mayo de 2017; el caso devuelto dos veces para investigación complementaria; el cargo de secretos de Estado añadido en agosto de 2017 y retirado; la acusación por el único cargo de incitación a la subversión el 6 de diciembre de 2017; la Opinión n.º 22/2018 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria en abril de 2018; el juicio del 7 de agosto de 2018; la sentencia del 29 de enero de 2019 de cinco años, tres años de privación de los derechos políticos y una pena patrimonial de 1.010.000 yuanes; la apelación desestimada el 12 de julio de 2019; y la liberación al expirar la pena el 17 de noviembre de 2021— están corroborados por dos o más fuentes independientes entre las siguientes: el expediente y las declaraciones de CHRD; los informes de Human Rights Watch de diciembre de 2016 y enero de 2019; la Acción Urgente UA 274/16 de Amnistía Internacional y su declaración de 2019; el expediente del Comité para la Protección de los Periodistas y su investigación de marzo de 2019; la información de Reporteros sin Fronteras y del Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos; las actualizaciones de Front Line Defenders de 2019 y 2021; el texto original del documento del Consejo de Derechos Humanos de la ONU A/HRC/WGAD/2018/22; y la información de China Aid y Radio Free Asia de marzo de 2018. Las principales divergencias y las decisiones adoptadas son las siguientes. Primera, la fecha de la detención: el expediente del Comité para la Protección de los Periodistas, siguiendo la propia información de Minsheng Guancha, da el 16 de noviembre, mientras que todas las demás fuentes y el expediente de CHRD dan el 17 de noviembre, y las fechas de inicio y expiración de la pena corroboran mutuamente el 17 de noviembre; el texto sigue el 17 de noviembre y registra la divergencia. Segunda, el carácter de los 1.010.000 yuanes: la formulación del fallo chino es confiscación de bienes personales, mientras que las organizaciones en inglés escriben uniformemente una multa; esta página registra ambas, sin cambiar la cantidad. Tercera, la prisión: el expediente de CHRD da la prisión de Xiangnan, mientras que el Comité para la Protección de los Periodistas, según el relato de Ding Lingjie de finales de 2019, da la prisión de Huangzhou; ambas no pueden dirimirse y se registran como no verificadas. Cuarta, las palabras gritadas en la sentencia: la versión de Agence France-Presse es «persecución política», mientras que la de Voice of America, según el relato de su madre, es «tiranía, dictadura y persecución política»; ambas se registran. Quinta, el mes de la inhabilitación de Wen Donghai: mayo de 2018 en el registro del Comité para la Protección de los Periodistas, junio de 2018 en el de Human Rights Watch; registrado como mayo-junio de 2018. Sexta, el cargo de Ding Lingjie: buscar pleitos y provocar disturbios en el registro del Comité para la Protección de los Periodistas, perturbar el orden social en el boletín de la Federación Internacional de Periodistas; ambos se registran. Séptima, la división y el orden de los seis cargos de la acusación difieren ligeramente entre las fuentes en chino; esta página toma su sustancia común. Octava, el nombre del abogado defensor: Wen Donghai es la forma correcta (alguna información en inglés lo reproduce como Weng Donghai, un error de transliteración; esta página sigue el original chino). Novena, dos datos tempranos —la detención de quince días de 1996 y la paliza de 2011— descansan por el momento sobre la única cadena de fuentes citada por la entrada de la Wikipedia en chino y se señalan en el texto en consecuencia, sin formulaciones de alta confianza. Décima, la dirección del sitio web: el expediente de Amnistía Internacional registra msguancha.com; un dominio distinto dado en el encargo de esta página no pudo ser corroborado por una fuente independiente, y aquí se registra solo el dominio verificable. Graduación probatoria: los documentos de la ONU y los instrumentos formales de los organismos internacionales de derechos humanos son de nivel uno; la información de agencias y medios principales de la época es de nivel dos; los archivos de seguimiento de las organizaciones de derechos e información especializada son de nivel tres; los detalles de fuente única han sido rebajados o señalados en todo el texto. Esta página no utiliza rumor alguno de redes sociales sin fuente.
Nuestro comentario
Nuestro comentario se refiere únicamente a los hechos de este caso. Primero, obsérvese lo que este fallo castiga realmente. Los seis cargos están ahí por escrito: ensayos que abogan por la no violencia, informes anuales sobre derechos humanos, un sitio web que registraba casos individuales, entrevistas concedidas a medios extranjeros y fondos aceptados para mantener el sitio web en funcionamiento. Ninguna de estas cinco cosas constituye subversión en orden jurídico alguno digno de ese nombre. Escribirlas en una sola acusación y medir cinco años es la propia confirmación de las autoridades de que, en este orden, registrar es en sí mismo el delito. Lo que Liu Feiyue registraba era a los desalojados, a los peticionarios y a las personas encerradas en hospitales psiquiátricos, personas cuya propia existencia ni siquiera el relato oficial se atreve a negar rotundamente. El régimen no investigó si los procedimientos que internaban a esas personas en pabellones psiquiátricos eran lícitos; investigó al hombre que lo anotó. Segundo, obsérvense tres detalles de método, que dicen más que la cifra de cinco años. El primero son las visitas: un acusado cuyo presunto delito entero estaba en papel pasó más de seis meses sin ver a un abogado, de modo que el tramo más crítico de la investigación transcurrió por completo en ausencia de letrado. El segundo es el cargo añadido: el cuchillo de los secretos de Estado colgó sobre él durante meses y después fue guardado; su función desde el principio no fue la condena, sino la palanca: presión sobre el acusado para que confesara y sobre sus abogados para que bajaran la voz. El tercero es el alcance del caso: su editora cumplió veinte meses por un vídeo compartido, su abogado principal perdió su licencia dos meses antes del juicio, el abogado que lo sustituyó fue impedido de hablar, e incluso su familia fue presionada para instar una confesión, ante una cámara. Cuando un caso terminó de procesarse, el acusado, la editora, los abogados, la madre, la esposa y la escolarización del hijo habían sido tocados por turno. Eso no es tramitación de un caso; es el desmantelamiento sistemático, unidad a unidad, de un pequeño sitio web de registro. Tercero, obsérvense los 1.010.000. Todo el dinero que entró para dirigir el sitio, el fallo lo sacó en la misma cantidad; la simetría es deliberada y su significado es rotundo: no solo debe encarcelarse al hombre, la actividad misma debe quedar a cero financieramente, para que quienes vengan después entiendan que el registro de base no solo es peligroso, sino que se le negará incluso una fuente lícita de fondos. Cuarto, obsérvese lo que fue de la opinión de la ONU. La Opinión n.º 22/2018 lo dijo sin paliativos: detención arbitraria, liberación inmediata, concesión de indemnización. La respuesta de China fue celebrar el juicio cuatro meses después en la fecha prevista, dictar los cinco años completos cuatro meses después de eso y cumplirlos hasta el último día. Este archivo mantiene la opinión y el fallo en la misma página precisamente para que el contraste no se desgaste con el tiempo: un maestro de escuela pasó diez años enseñando a su país a hablar en el lenguaje de la no violencia, y al final el país le respondió con un fallo que enumera sus ensayos como cargos de una acusación. Nació en Suizhou en 1970; cuando salió de prisión el 17 de noviembre de 2021 tenía cincuenta y un años, y el registro público desde entonces ha sido el silencio. Esta página conserva los títulos de sus informes anuales exactamente como él los escribió —sobre mantenimiento de la estabilidad y derechos humanos en China, y sobre salud mental y derechos humanos en China— porque un día la gente necesitará saber quién fue el que llevó esos registros, en esos años.
Fuentes
- Chinese Human Rights Defenders (CHRD): Liu Feiyue case file and the statement of 29 January 2019, "Release Liu Feiyue and Decriminalize Human Rights Activism" — date of birth, background, founding, the psychiatric-commitment documentation, the substance of the six counts, five years plus three years' deprivation of political rights plus RMB 1,010,000, the term's expiry on 17 November 2021, custody at Suizhou City No. 1 Detention Center until 17 July 2019 and Xiangnan Prison thereafter, the appeal and the family's reaction.
- Human Rights Watch, "China: Three Activists Feared 'Disappeared'" (17 December 2016) and "China: Rights Website Founder Sentenced to 5 Years" (29 January 2019) — the warning text message of 17 November 2016, the family's lack of written notice, Zhang Keke's confirmation of the detention location, the arrest of 23 December, the state-secrets charge added in August 2017 and withdrawn, lawyer visits blocked until May 2017, Wen Donghai's licence revoked by the Hunan Department of Justice in June 2018 after criticism of his publicising the case, the pressure on Wu Kuiming, the indictment's characterisations, the wife's account of cut power cables and of his being followed and beaten, and the sensitive-period detentions and house arrest.
- Amnesty International, Urgent Action UA 274/16 (ASA 17/5246/2016, 30 November 2016) and statement of 29 January 2019 — house arrest and forced travel in sensitive periods, the site's content and its address msguancha.com, the prisoner-of-conscience characterisation, and the serious procedural flaws.
- UN Human Rights Council, Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 22/2018 (A/HRC/WGAD/2018/22, April 2018, eighty-first session, considered jointly with Huang Qi) — contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; arbitrary detention under categories II and III; requests for immediate release, compensation, investigation, and referral to three Special Rapporteurs.
- Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (OMCT/FIDH), urgent appeal of 31 January 2019 (CHN 002/0119/OBS 009) — the first lawyer visit of 25 May 2017, the indictment of 6 December 2017, the trial of 7 August 2018 and the blocking and seizure of supporters, and the sentence.
- Committee to Protect Journalists: Liu Feiyue case file, statement of 29 January 2019, and March 2019 investigation — the site's self-description and focus, the brief detention of October 2016, the alternative seizure date of 16 November, Wen Donghai's September 2017 visit report and May 2018 disbarment, Yan Xin's co-signed letter, Xie Yanyi's December 2018 disbarment and April 2019 application as citizen representative, the brief appellate hearing and rejection of 12 July 2019, and Ding Lingjie's account of Huangzhou Prison.
- Committee to Protect Journalists, Ding Lingjie case file and report of 27 September 2017, and the International Federation of Journalists' bulletin of December 2018 — Ding Lingjie's seizure by Beijing Shijingshan police in Zibo on 22 September 2017, the search of the flat, Ren Quanniu's first visit of 8 November, the alleged insult to the state leader, and the sentence of one year and eight months handed down by the Shijingshan District Court on 28 December 2018 (with the divergence in the charge's wording).
- China Aid and Radio Free Asia reporting of 19 March 2018 (carried by Christian Solidarity and others) — Wen Donghai's post-visit account, the family's deposits of money and clothing, the indictment's six counts, state security's pressure on the family to urge a confession and the dispute over a filmed appeal, the wife's summonses by her school principal and the child's difficulties, the two returns for supplementary investigation and the course of the added charge.
- Agence France-Presse report of 29 January 2019 (carried by CHRD) and Voice of America reporting — the sentence, the family member admitted to the hearing, the two versions of the words shouted in court, and mother Ding Qihua's statements and retention of counsel for the appeal.
- Front Line Defenders, Liu Feiyue case updates of 19 November 2019 and November 2021 — the family's receipt of the appellate ruling upholding the sentence on 12 July 2019, the release of 17 November 2021 on completion of the five-year term, and the practical meaning of the ensuing deprivation of political rights.
- Independent Chinese PEN Center, announcement of 2018 — the ninth Liu Xiaobo Writing Courage Award and thirteenth Imprisoned Writer Award conferred on the imprisoned Liu Feiyue.
- Chinese-language Wikipedia entry on Liu Feiyue and the materials it cites (Duowei News, Voice of America, Deutsche Welle, Amnesty International's Chinese service) — birth on 5 February 1970, teaching at Dongguan School, the 1996 detention, membership of the Hubei chapter in 1998, the titles of the nonviolence essays, the 2003 culture-shirt movement, the studio of 2005 and website of 2006, the 2011 beating, the judgment's wording of confiscation of personal property of RMB 1,010,000, and the release of 17 November 2021. Single-source items drawn from this chain are flagged in the text and the verification note of this page.