EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第62件|劉飛躍

劉飛躍(Liu Feiyue、1970年2月5日、湖北省随州生まれ。随州市曾都区の東関学校の元教師)は、1996年に論文を理由に15日間拘留され、1998年に中国民主党湖北省党部の一員となった。1999年から2002年にかけて非暴力に関する一連の論文を集中的に発表し、2003年には政治改革を求める「文化シャツ」運動の立ち上げに参加した。2005年10月に民生観察工作室を設立し、2006年10月にウェブサイト「民生観察」を開設して、強制立ち退きと土地収用、陳情者の闘い、警察の虐待、そして精神病院に強制収容された数百件の反体制派の事例を体系的に記録し、2014年からは中国の維穏(治安維持)と人権、および精神衛生と人権に関する年次報告書を毎年発表した。それ以前から長年にわたり、全人代会期や6月4日といった敏感な時期には自宅軟禁や強制「旅行」に連れ出され、自宅の電源ケーブルを切断され、尾行され殴打された。2016年11月17日、随州の国家安全機関が自宅から彼を連行し家宅捜索を行った。11月18日に国家転覆の容疑で刑事拘留されたが、家族には長らく書面通知が届かなかった。12月23日、随州市検察院は国家転覆扇動の容疑で正式に逮捕した。随州市第一看守所に収容され、弁護士の接見申請は2017年5月25日の初回接見まで拒否され続けた。事件は2度にわたり補充捜査のため差し戻され、2017年8月には捜査機関が「国外への国家秘密の不法提供」という罪名を追加したが数か月後に撤回し、12月6日、国家転覆扇動の一罪のみで起訴された。起訴状には、非暴力論文、中国の維穏と人権などに関する報告書、民生観察ウェブサイト、海外メディアの取材への対応、海外資金の受け入れなどを基にした6つの罪状が列挙された。その間、彼の編集者である丁霊傑は2017年9月22日に山東省淄博で北京市石景山の警察に省を越えて連行され、2018年12月28日に騒乱挑発罪で懲役1年8か月の判決を受けた。2018年4月、国連の恣意的拘禁に関する作業部会は意見第22/2018号(黄琦と併合審議)を採択し、この拘禁は世界人権宣言第9条、第10条、第19条、第20条に違反する恣意的拘禁であるとして、即時釈放と賠償を求めた。2018年5月から6月にかけて、主任弁護人の文東海は湖南省司法庁に弁護士免許を取り消され、引き継いだ呉魁明は公判について語らないよう圧力を受けた。2018年8月7日、随州市中級人民法院で公判が開かれたが、支持者は阻止され連行され、傍聴を許可された者はいなかった。2019年1月29日、裁判所は国家転覆扇動罪で懲役5年、政治的権利剥奪3年、個人財産101万元の没収(英語圏の機関報道では同額の罰金とされ、約15万米ドル、検察側が主張する長年の海外資金総額とほぼ同額)を言い渡した。家族の話によれば、彼は判決宣告の場で政治的迫害だと叫んで法廷から引きずり出され、当時76歳の母・丁其華は公に息子の無実を訴えた。学校教師である妻は校長に数日ごとに呼び出され思想教育を受け、当局は息子の教育を受ける権利を人質に脅したこともあり、国家安全機関は家族に繰り返し自白を説得するよう迫ったが、家族は対面での説得に固執し、映像による説得を拒否した。2019年7月12日、湖北省高級人民法院は控訴を棄却し原判決を維持した。彼は監獄に移送され服役した。中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の記録では湖北省襄南監獄、ジャーナリスト保護委員会が丁霊傑の2019年末の話として伝えたところでは黄州監獄であり、両説は併存し未確認である。2021年11月17日に刑期満了で釈放され、その後の政治的権利剥奪3年は2024年11月に満了した。釈放後の具体的な境遇、健康状態、家族の近況はいずれも公的記録がない。

期間
1970年2月5日、湖北省随州生まれ。随州市曾都区・東関学校の元教師。1996年に論文を理由に15日間拘留。1998年から中国民主党湖北省党部の一員。1999年から2002年に非暴力に関する一連の論文を発表。2003年、政治改革を求める「文化シャツ」運動の立ち上げに参加。2005年10月に民生観察(Civil Rights & Livelihood Watch)工作室を設立し、2006年10月にそのウェブサイト(民生観察)を開設。以後、中国の国営メディアが報じないテーマである強制立ち退き、陳情者、精神病院に収容された反体制派を記録し、2014年からは中国の維穏と人権、精神衛生と人権に関する年次報告書を毎年発表した。2016年11月17日、随州の国家安全警察に連行され自宅を捜索された。2016年11月18日、国家政権転覆の容疑で刑事拘留。2016年12月23日、国家転覆扇動の容疑で正式逮捕。弁護士の接見申請は拒否され続け、2017年5月25日にようやく初回接見が許可された。事件は2度補充捜査のため差し戻され、2017年8月には国外組織への国家秘密提供の罪名が追加されたが後に撤回された。2017年12月6日、国家転覆扇動の一罪で起訴。2018年4月、国連恣意的拘禁作業部会は意見第22/2018号を採択し、彼の拘禁は恣意的であると認定した。2018年8月7日、随州市中級人民法院で公判。支持者は阻止され連行された。2019年1月29日、懲役5年、政治的権利剥奪3年、個人財産101万元の没収(人権団体による英語報道では同額の罰金と表記。検証ノート参照)の判決。2019年7月12日、湖北省高級人民法院が控訴を棄却し原判決を維持。2021年11月17日、刑期満了で釈放。その後、政治的権利剥奪3年が続き、その間は監視と制限が予想された。釈放後の境遇について公的記録はない。
場所
湖北省随州(出生地かつ長年の居住地。民生観察の拠点。かつて教鞭をとった東関学校がある。2016年11月17日にここで連行され自宅捜索を受けた)。随州市第一看守所(CHRDの事件記録によれば2016年11月17日から2019年7月17日まで収容)。湖北省の襄南監獄と黄州監獄(服役先について2つの異なる説がある。CHRDの記録は襄南監獄、ジャーナリスト保護委員会は民生観察の編集者・丁霊傑が2019年末に黄州監獄に収容されていると述べたと記録している。いずれも公式文書では確認されていない。検証ノート参照)。北京市石景山区(民生観察の編集者・丁霊傑が2017年に北京の警察に省を越えて連行された後、収容され裁判を受けた場所)。
関係者
劉飛躍(民生観察の創設者・主宰者。元学校教師、非暴力の提唱者、中国民主党および独立中文ペンセンターの会員)。丁其華(彼の母。判決時に76歳。公に息子のために発言し、控訴のために弁護士を雇った)。劉の妻(随州の学校教師。公的記録に氏名なし。彼の逮捕後、勤務先の校長に繰り返し「思想教育」の面談に呼び出された。家族の節を参照)。張可可(初期の弁護人。2016年12月に警察との間で拘留場所を確認した)。文東海(弁護人。2017年から2018年に繰り返し接見し、2018年に湖南省司法庁に免許を取り消された)。厳新(検察側に国家秘密の罪名で起訴しないよう求める書簡に連名した弁護士)。呉魁明(文の資格剥奪後に弁護を引き継ぎ、公判について公に語らないよう圧力を受けた弁護士)。謝燕益(元弁護人。2018年12月に北京市司法局に免許を取り消され、2019年4月には市民代表として控訴審の公開審理を申請した)。丁霊傑(民生観察の編集者。2017年9月22日に山東省淄博で北京市石景山の警察に連行され、2018年12月28日に石景山区人民法院から懲役1年8か月の判決を受けた。罪名の表現は出典により若干異なる)。任全牛(丁霊傑の弁護士)。石玉林(同僚の活動家。劉が以前に強制「旅行」に連れて行かれた際に知らせを伝えた)。
罪名と判決
国家政権転覆扇動罪。2019年1月29日、湖北省随州市中級人民法院は懲役5年、政治的権利剥奪3年、個人財産101万元の没収を言い渡した(中国語の判決文の表現は個人財産の没収であり、CHRDやヒューマン・ライツ・ウォッチなどの団体は同額を英語で101万元、約15万米ドルの罰金と表記し、CHRDは検察側が長年にわたり受け取ったと主張する海外資金の総額とほぼ同額だと指摘している)。起訴状には6つの容疑が列挙された。非暴力論文の執筆・発表、中国の政治制度と社会主義制度を独裁と記述したこと、中国の維穏と人権に関する年次調査などの報告書の執筆・発表、党と政府が人権を著しく蹂躙しているとする「デマの捏造と中傷」の疑い、海外組織と結託した民生観察ウェブサイトの運営、長期的な国家転覆扇動活動を維持するための海外資金の申請と受け入れである。湖北省高級人民法院は2019年7月12日に控訴を棄却した。刑期は2016年11月17日から始まり、2021年11月17日に満了した。
位置づけ
言論の罪であり、草の根の記録者を狙った排除である。元学校教師である彼は10年間ウェブサイトを運営し、公式メディアが印刷しない名前を一つ一つ書き留めた。自宅から立ち退かされた家族、北京へ向かう途中で足止めされた陳情者、精神病院に閉じ込められた反体制派。そして毎年の虐待を年次報告書にまとめた。彼は街頭行動を組織せず、暴力を提唱しなかった。それどころか、10年以上にわたり彼が生み出してきた仕事の本体は非暴力についてだった。彼に対する判決では、犯罪の証拠はまさにその記録そのもの、すなわち論文、年次報告書、ウェブアドレス、そしてサイト運営の資金である。記録すること自体が犯罪となるとき、裁かれている被告人は劉飛躍だけではなく、今も記録を続けているすべての人々である。
現在の状況
本ページの2026年10月時点の確認では、劉飛躍は5年の刑期を終え、2021年11月17日に釈放された。2019年と2021年のフロントライン・ディフェンダーズの更新で確認されている。政治的権利剥奪3年は2024年11月に満了した。同種の事例ではその期間は実際には継続的な監視や移動・言論の制限を伴うが、その3年間の彼の具体的な境遇について公的記録はない。2024年11月以降に公的活動を再開したかどうか、民生観察の活動に再び関わっているかどうか、健康状態や家族の状況はいずれも公的記録がない。民生観察のウェブサイトは、彼が投獄されている間も同僚たちによって更新が続けられた。編集者の丁霊傑は2019年末の時点でもその立場で発言し、彼の服役先を特定していた。ただし本ページは、サイトの現在の稼働状況について独自に検証可能な最近の記録を得ておらず、それについて何ら主張しない。本記録が記すのは検証できることだけである。彼は釈放され、公的記録はそこで途絶えている。その後の沈黙そのものが、このアーカイブの一部である。

まず、彼がしたことを思い出してほしい。誰も記録しようとしない名前を書き留めたのだ

劉飛躍事件で最初に正しておくべき事実はこれである。彼はいかなる組織の指導者でもなく、いかなる暴力も提唱したり実行したりしたことは決してなかった。彼は湖北省随州の学校教師で、余暇に論文を書き、非暴力を研究していた。2006年に民生観察ウェブサイトを立ち上げて以降、彼の仕事は一文で表すことができる。ある家族の家が取り壊されたとき、陳情者が足止めされ送還されたとき、誰かが間違ったことを言ったために精神病院に閉じ込められたとき、彼は何が起きたのかを調べ、短いニュース記事にまとめ、オンラインに掲載した。公式メディアはそうした名前を印刷しない。彼のウェブサイトは印刷した。10年間にわたり、民生観察は活動家や反体制派が精神医療施設に強制収容された数百件の事例を記録し、取り壊しと土地収用、殴打され拘留された陳情者、警察の暴力と草の根の汚職を記録し、2014年からは毎年の侵害を2つの年次報告書にまとめた。1つは維穏と人権に関するもの、もう1つは精神衛生と人権に特化したものである。2016年11月17日、国家安全警察が彼の自宅に入り、本人とコンピューターを一緒に連行した。2年余り後に言い渡された判決では、犯罪の証拠はまさにこの仕事だった。記事が次々に、報告書が次々に、ウェブサイトそのもの、そしてそれを運営する資金である。記録することを職業とした男は、結局、記録を理由に有罪となった。それがこの事件を理解する最短の道である。

それが、この事件が同時代の事例の中で特別な位置を占める理由でもある。黄琦は「六四天網」サイトを運営し、甄江華は「人権戦線(中国)」で働き、秦永敏は結社を組織した。2016年末から2019年にかけて、中国で草の根の人権ウェブサイトや団体を運営していた人々はまとめて投獄され、懲役5年を言い渡された劉飛躍もその一人だった。アムネスティ・インターナショナルの2019年1月29日の声明は率直だった。この判決は正義とは何の関係もない。彼は良心の囚人であり、1日たりとも投獄されるべきではなかった。国連恣意的拘禁作業部会はすでに2018年4月に彼の拘禁は恣意的であると認定し、賠償を伴う即時釈放を求めていた。中国の答えは、予定通りに公判を開き、予定通りに判決を言い渡し、彼に5年の刑期を1日残らず服させることだった。本ページは全体の流れを順に示す。彼がどのようにしてウェブサイトを運営するようになったのか、そのウェブサイトが実際に何を掲載したのか、逮捕から起訴、公判、判決、控訴、投獄、釈放までの一歩ごとに日付と担当機関、彼の弁護士や同僚に一人一人何が起きたのか、母と妻がその5年間に何を経験したのか、そして釈放後になぜ沈黙だけがあるのかである。

眼鏡をかけた劉飛躍の屋外での肖像
屋外の劉飛躍。眼鏡をかけ、ベージュのジャケットを着ている|日付不明の写真。2016年12月に正式逮捕された際にラジオ・フリー・アジアが公開|出典:民生観察提供、独立中文ペンセンターがアーカイブ|2016

学校教師から非暴力の書き手へ:1996年〜2005年

劉飛躍は1970年2月5日に湖北省随州で生まれ、同市曾都区の東関学校で教えた(CHRDの事件記録と中国語版ウィキペディアの項目が一致している)。当局との最初の正面衝突は早くに訪れた。1996年、彼は「中南海こそ中国の汚職の根源である」と訳せる論文を書き、15日間拘留された。この項目は中国語版ウィキペディアの項目が伝える単一の情報源の連鎖に基づいており、本ページは項目ごとに裏付ける第2の独立した情報源を見つけられなかったため、検証ノートに、おおむね信頼できるが単一情報源であると記録する。1998年、彼は中国民主党湖北省党部の一員となった。CHRDの背景資料は彼を同党湖北省党部の一員と記し、中国語版ウィキペディアの項目は彼を同党部の7人の一員に数えている。中国民主党が1998年に公に登録を試みた動きは年内に粉砕され、創設者の多くが重い刑を受けたが、劉はその回で判決を受けた者の中にはおらず、その理由は公的記録にない。

1999年から2002年にかけて彼は非暴力についての執筆に集中し、中国語版ウィキペディアの項目に列挙された題名として「非暴力の原則について」「非暴力的闘争の実現可能性」「六四と非暴力」「二種類の非暴力」「高圧下の非暴力運動」などを含む一連の論文と、「非暴力の声」シリーズを発表した。彼の経歴のこの部分は、この事件を理解する上で極めて重要であり、一字一句読まれるべきである。起訴状は後に、まさにこれらの非暴力論文を第1の罪状に挙げることになる。暴力なしに変化を追求する方法を長年研究してきた男が、国家転覆扇動で有罪となった。罪名と文章との関係は、以下の起訴の節で並べて示すので、読者は自ら比較できる。2003年、彼は執筆から行動へと移った。1月5日、随州日報の強制購読に抗議する全国人民代表大会宛ての公開書簡を発表し、6月16日には他の5人とともに「文化シャツ」運動を開始し、要求を印刷したTシャツを着て、政治改革の開始を求める声明を発表した(CHRDの背景資料も、2003年に彼が政府に政治改革を行うよう促す市民キャンペーンの立ち上げに参加したと記録している)。2004年には、薬価の引き下げと健康への権利を支持する署名を500筆以上集めた。この期間を通じて、彼の武器は2つだけだった。論文と、署名である。

2005年10月、彼は民生観察工作室を設立した。翌2006年10月、民生観察ウェブサイトが開設された(CHRDとヒューマン・ライツ・ウォッチはいずれも設立を2006年としている。工作室からウェブサイトへという順序と月は中国語版ウィキペディアの項目による)。書斎での非暴力の研究と、日々更新される人権記録との間には、単純な判断がある。さらに1万字の議論を書くよりもまず、この国で毎日起きていて誰も記録しようとしない物事を書き留めることだ。その判断が彼のその後15年の人生を決め、彼に対する判決がどのように書かれるかをも決めた。

民生観察が掲載したもの:立ち退かされた人々、陳情者、そして「精神病にされた」事例

ジャーナリスト保護委員会がサイト自身のページから引用したサイトの自己紹介は、下層の人々の生活に焦点を当てるというものだった。その日々の定番は、中国の国営メディアが触れることを禁じられている種類のニュースだった。抗議とデモ、拘留される活動家と作家、警察の虐待、政府の汚職、強制的な取り壊しと土地収用、権利を守る労働者・農民・教師、首都に訴えを届けようとして足止めされる陳情者である。CHRDの説明はさらに具体的である。サイトは権利侵害の報告を掲載し、被害者のインタビューを載せ、周縁化された集団に自らの物語を語る場を与えた。彼が連行された後、多くの陳情者が公に彼の釈放を求めたのは、まさにサイトが長年にわたり自らの経験を述べることができる数少ない場の一つだったからである。

すべての取材分野の中で最も重く、サイトが排除されなければならなかった理由を最もよく説明するのが、「精神病にされる」ことに関する報道だった。反体制派、陳情者、権利擁護者を、一切の司法手続きなしに直接精神病院に収容し強制的に「治療」することは、地方の維穏の道具立ての中で最も汚い手段の一つである。起訴も判決も不要で、収容期間は送り込んだ者が決め、出てきた人は精神病患者というレッテルを背負い、その後何を言っても信じてもらえない。民生観察は長年にわたりそうした事例を体系的に記録した。CHRDはその数を数百件とし、活動家や反体制派が精神医療施設に強制収容された数百件の事例を記録している。劉自身が2014年から書いた年末の年次報告書では、2冊のうち1冊が維穏と人権に関する報告書と並んで、精神衛生と人権に特化していた。彼は2016年に逮捕されるまで書き続けた(ヒューマン・ライツ・ウォッチとジャーナリスト保護委員会はいずれも、彼が2014年から拘留されるまで人権侵害に関する年次報告書をまとめたことを確認している)。言い換えれば、2016年までに民生観察は単なる短いニュースを掲載するサイトではなくなっていた。それはさらに2つの重要なことを行っていた。全国に散らばる事例の恒久的な記録を保持すること、そしてそれらの事例を年次統計に集約し、強制的な精神病院収容が孤立した悲劇の連続ではなく、記録され列挙された制度になることである。まさにそれゆえに排除の対象となった。1件のニュースはデマとして退けることができるが、年次報告書はそうはいかない。

サイトの労働条件は終始劣悪だった。2010年10月の劉暁波へのノーベル平和賞授与の前後、中国の人権ウェブサイトの波が攻撃を受けてダウンした。その出来事を記録した人権情報サービスは、劉飛躍の言葉として、民生観察は10月26日以来アクセスできなくなり、ハッカー攻撃だと考えていると伝えた。そのアドレスについては、アムネスティ・インターナショナルの記録はサイトを msguancha.com としている。サイトは長年にわたり他のドメインも使っており、本ページはオンラインで流布しているアドレスを列挙するのではなく、検証可能なドメインのみを記録する。攻撃され、遮断され、新しいドメインに移って復活することが、この種のサイトの通常の存在状態であり、民生観察はその状態で丸10年間生き延び、創設者が連行されるまで続いた。対照としてここにもう1項目を記す。逮捕後、サイトはすぐには死ななかった。2019年末の時点でも、その編集者はメッセージアプリを通じてジャーナリスト保護委員会に劉飛躍がどこに投獄されているかを説明しており、この小さな編集業務が少なくともその時点まで続いていたことを示している。誰がどのようにそれを存続させたかは公的情報源では乏しくしか記録されていない。本ページは検証可能な事実のみを記録し、無名の人々の経歴を捏造しない。

2016年以前:敏感日の拘留、殴打、強制「旅行」、そして切断された電源ケーブル

2016年11月の逮捕は始まりではなく、エスカレーションだった。CHRDの背景資料によれば、民生観察を設立する以前から、劉飛躍は長年にわたり警察の嫌がらせ、殴打、拘留、強制「観光」の標的だった。サイトが開設されてからは、敏感な時期、すなわち毎年3月の全国人民代表大会の会期や6月4日の記念日のたびに、国家安全機関の職員が彼を自宅に軟禁するか、強制旅行に連れ出し、その日々が過ぎると釈放した。アムネスティ・インターナショナルの2016年11月30日の緊急行動(UA 274/16)は、そのパターンを彼の通常の状態として記録した。毎年の全人代会期や天安門記念日の前後を含む、政治的に敏感な時期における自宅軟禁と強制旅行である。ジャーナリスト保護委員会も、彼が2016年10月に中国共産党中央委員会総会を前に一時的に拘留されたと記録している。

省レベルの議会会期中の維穏に関する初期のラジオ・フリー・アジアの報道が、そのパターンの具体的な一断面を残している。以前のある年の湖北省議会会期の前夜、劉飛躍は警察に連行された。友人で同僚の活動家である石玉林が彼の言葉を伝えた。午後5時ごろ、彼は大急ぎで電話をかけ、回線が切れる前に数短い文しか言えず、国家安全機関が議会会期のために彼をホテルに連れて行って軟禁すると言い、石に民生観察の仕事を続けてほしいと伝え、電話は切れた。石自身も同じ日に標的となった。国家安全機関の職員が「安定」について話すために彼の自宅を訪れ、外出させなかった。そのような断面の価値は、2016年以前の扱いがどのようなものだったかを読み手に示すことにある。拘留施設ではなく、敏感な日が近づくたびに、本人は数日間自宅から連れ出され、ホテルに閉じ込められ、電話を切られ、会議が終わると釈放された。劉飛躍はそのテンポで長年生きた。

身体的な傷害も記録されている。2011年8月2日、彼は温州高速鉄道事故の犠牲者の七日忌の追悼に参加し、当局に割り当てられた維穏担当者に殴打され負傷した。彼が通報した際、警察は事件として受理することを拒否し、検診報告書の発行も拒否した(これは中国語版ウィキペディアの項目が引用する単一の情報源の連鎖に基づくものであり、本ページは第2の独立した情報源を見つけられず、単一情報源として記録する)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年の報告書は、当局が彼の自宅の電源ケーブルを切断し、彼が尾行され殴打されたという妻の言葉を引用した。これらの詳細を合わせると、10年以上にわたる地方の反体制派に対する地方維穏システムの標準的な手順が構成される。敏感日の失踪、平時の監視、時折の暴力、そして控訴の根拠となる文書は決して1枚もない。2016年11月17日の唯一の違いは、この時、彼らが日割りで請求するのをやめ、年単位で判決を下すことに決めたことだった。

2016年11月17日:1通のテキストメッセージの後、男とコンピューターは一緒に消えた

2016年11月17日、随州の国家安全警察が劉飛躍の自宅に来て、彼を連行し、家宅捜索を行った。連行される前に、彼は国家安全機関が自分を捕らえに来たと同僚にテキストメッセージを送ることができた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2016年12月17日の報告書は、そのメッセージを劉自身からの最後の連絡として記録している。次に起きたことは、日ごとに、機関ごとに記入されなければならない。遅延と曖昧さ自体が、この事件における最初の証拠群だからである。11月18日、湖北の警察は家族に口頭で、彼が国家政権転覆の容疑で拘留されたと伝えたが、家族はその時点では書面通知を受け取らなかった。民生観察は11月24日、随州の警察が家族に彼が刑事拘留され転覆の罪に問われる可能性があると伝えた一方、家族は依然として警察からの書面の拘留通知を持っていないと報じた(ジャーナリスト保護委員会の記録による)。中国の刑事訴訟法は、刑事拘留から24時間以内に家族に通知することを求めており、国家安全保障事件には例外がある。その例外はここで限界まで利用された。家族は本人がいなくなったことを知っていたが、長らくの間、紙切れ1枚も持っていなかった。彼が連行された日付については、ジャーナリスト保護委員会の事件記録は民生観察自身の報道に基づき11月16日としており、他のすべての情報源より1日早い。本ページは大多数の情報源とCHRDの事件記録に従い11月17日を採用し、その相違を検証ノートに記録する。刑期の開始日と満了日である2016年11月17日と2021年11月17日が互いに裏付け合っており、11月17日の方が確かな日付となる。

弁護士のアクセスも同様に妨げられた。12月6日になってようやく、彼の弁護士である張可可は警察から口頭で、劉が随州市第一看守所に国家転覆扇動の容疑で収容されていることを知った。職員は拘留通知は「後日、法に従って」届けられると述べ、まず「検討」しなければならないという理由で張の接見申請を拒否した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2016年12月)。アムネスティ・インターナショナルは11月30日に緊急行動を発し、劉の拘留を、弁護士の江天勇と黄琦の同時失踪と並べて列挙した。2016年11月下旬、中国の草の根の人権記録コミュニティの内部では、失踪がまとめて起きていた。2016年12月23日、随州市検察院は彼を正式に逮捕し、罪名を国家政権転覆扇動と確定させた。その日から彼は法的に、拘留された人ではなく逮捕された人となったが、家族と弁護士は依然として彼に会うことができず、完全な書類も持っていなかった。

20か月の公判前拘留:弁護士が初めて彼に会ったのは2017年5月25日だった

逮捕の後に続いたのは、長期の捜査と起訴審査の段階であり、この事件で最も際立った手続き上の数字は、弁護士の初回接見の日付である。彼が連行されてから半年以上が経ち、弁護士がようやく彼に会った。人権擁護者保護オブザバトリー(拷問反対世界機構とFIDHの共同プログラム)が2019年1月31日に発した緊急アピールによれば、彼が弁護士との接見を初めて許可されたのは2017年5月25日であり、それ以前のすべての申請は国家安全保障を理由に警察に拒否されていた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの説明も一致している。当局は2017年5月まで弁護士の接見申請を繰り返し却下した。容疑が全面的に論文と報告書から成る男が、看守所の中で半年以上も弁護人から切り離されていた。その6か月間に捜査員が何を尋問し、彼に何に署名させたかは外部には知られていない。その期間の尋問について信頼できる公的資料はなく、本ページはこの件を推測ではなく、公的記録なしとして記録する。

起訴審査の段階で、事件は2度にわたり補充捜査のため公安機関に差し戻された(2018年3月の対華援助協会の報道)。2017年8月、補充捜査の後、随州の警察は検察院に罪名の追加を提案した。国外組織への国家秘密の不法提供である。その追加の重みは読み手のために明記しなければならない。国家転覆扇動と国家秘密に関する犯罪の量刑範囲は同じ桁ではなく、国外組織への国家秘密または情報の不法提供は、特に重大な状況では無期懲役を引き得る。2017年9月、彼の弁護士のうち2人、文東海と厳新は随州市検察院に連名で書簡を送り、劉の行為はその犯罪を構成しないという理由で、国家秘密の告訴を起訴しないよう求めた(文東海の話としてジャーナリスト保護委員会が記録)。数か月後、追加された罪名は撤回された。2017年12月6日、随州市検察院は国家政権転覆扇動の一罪で随州市中級人民法院に彼を起訴した。追加の罪名が提出されてから撤回されるまでの間に何が起きたのか、撤回の理由として述べられたことは公的記録にない。検証できるのは結果だけである。数か月間彼の頭上にぶら下がっていた重い刃は最終的には落ちなかった。しかし、それがぶら下がっていた数か月間そのものが、被告人とその弁護士に加えられた圧力の一部だった。文東海の2017年9月の接見からもう1つ記録すべき詳細がある。その時点で劉の心身の健康状態は比較的良好だった(ジャーナリスト保護委員会の記録による)。文が2018年3月19日に随州市看守所を再訪した際にも、家族に伝えられた言葉は、彼の健康と精神状態は以前とほぼ変わらないというものだったが、事件の詳細を伝えることはできなかった。

起訴状の6つの罪状:判決の論理を、書かれた通りに示す

2018年3月の対華援助協会とラジオ・フリー・アジアの報道で明らかになった起訴状の内容は、劉飛躍に6つの犯罪を問うものであり、本ページはそれらを1つずつ記録する。第1に、非暴力論文シリーズの執筆と発表、中国の国家権力と社会主義制度を独裁体制・制度として中傷したこと。第2に、中国の維穏と人権に関する年次調査などの報告書の執筆と発表、党と政府が人権を著しく蹂躙しているとするデマの捏造と中傷。第3に、海外組織と結託した民生観察ウェブサイトの運営。第4に、長期的な国家転覆扇動を維持するための海外資金の申請と受け入れ。第5に、ラジオ・フリー・アジアなどの海外メディアの取材を受け、それによって中国の政治・司法制度を中傷し貶め、国家権力と社会主義制度を攻撃したこと(この罪状は中国語版ウィキペディアの項目における起訴状の説明の要約による)。第6に、総括的に、長期にわたり国家政権転覆を扇動する活動に従事したことである。情報源によって6つの罪状の分け方と順序は若干異なる。本ページはその共通の内容を記録し、検証ノートに相違を記す。順に読めば、その共通の特徴は明白である。いずれの罪状も、彼がいかなる暴力行為を犯したとも主張せず、いずれも彼がいかなる具体的な転覆行為を組織したとも主張していない。すべての罪状は5種類の行為、すなわち執筆、発表、ウェブサイトの運営、取材への対応、資金の受け入れに基づいている。起訴状の性質決定の方法も同様に示唆的である。彼が体制を独裁と呼んだことは「中傷」であり、彼の報告書に記録された侵害は「デマの流布」である。言い換えれば、記録が真実かどうかは全く審査されていなかった。審査されていたのは、記録が裏付ける結論を導くことが許されるかどうかだった。10年以上にわたり非暴力について書いてきた記録者は、自らの罪状の筆頭に非暴力を見出した。この起訴状は、本ページによる逐一の反論を必要としない。書かれた通りに示すことが、最も効果的な反論なのである。

資金の問題は、101万元という数字の起源であるため、別途扱うに値する。検察側は、彼が民生観察を運営するために海外の情報源に資金を申請し受け入れたと非難した。国際人権基準の下では、結社の自由には人権活動のための資源を求め、受け取り、使用する権利が含まれており、CHRDの事件分析はこの点を明示している。中国当局の扱い方は、それ全体を国家転覆扇動の構成に書き込み、財産刑を主張される資金総額に合わせて調整することだった。判決の101万元は、CHRDによれば、検察側が同グループが数年間に受け取ったと考える海外資金の総額とほぼ等しい。ウェブサイト運営のために入ってきたものは何であれ、判決は同額を没収した。あるいは英語の表記では罰金とした。これは偶然ではなく意図的な対称性であり、そのメッセージは明白である。草の根の記録は財政的にも根絶やしにされるべきだということだ。

彼の弁護士はどう扱われたか:文東海は資格を剥奪され、謝燕益は除名された

劉飛躍事件の弁護団は、この弾圧の波が弁護士を被告人の延長としてどのように扱ったかを示す最良の実例である。彼の主任弁護人である文東海は、接見のために繰り返し随州へ赴き、国家秘密の罪名が進むのを止めた検察院宛ての書簡に連名し、同時に事件をオンラインで公表し、海外メディアにそれについて語った。司法行政システムの対応は段階的に締め付けられた。ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば、司法当局は文が劉事件をインターネットで「煽った」ことや外国メディアに語ったことを繰り返し批判した。湖南省司法庁はその後、以前の事件における秩序を乱す行為を理由に彼の免許を取り消す手続きに移った。ジャーナリスト保護委員会は湖南の司法当局による取消しを2018年5月とし、ヒューマン・ライツ・ウォッチは2018年6月としており、1か月の相違があるため本ページは2018年5月〜6月と記録する。文東海が資格を剥奪されたとき、劉の公判は2か月後に迫っていた。弁護士の呉魁明が事件を引き継ぎ、ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば当局は呉に手続きについて公に議論しないよう圧力をかけた。振り返れば、彼の初期の弁護士である張可可は2016年12月に接見さえ拒否されていた。先を見れば、彼の元弁護士である謝燕益は、弁護士事務所に6か月以上雇用されていないという理由で、2018年12月に北京市司法局に免許を取り消され、2019年4月11日には謝は市民代表の立場で劉の控訴を公開法廷で審理するよう申請した(ラジオ・フリー・アジアと対華援助協会の報道からジャーナリスト保護委員会が記録)。一人の男の事件の生涯を通じて、彼のために順に活動した弁護士のうち、少なくとも2人が最終的に免許を失った。この事件では、弁護は権利ではなかった。それは一環ずつ解体される鎖だった。最初に接見が遮断され、次に追加の罪名が全員の頭上にぶら下げられ、次に主任弁護士が資格を剥奪され、次に後任の弁護士の口が封じられ、控訴の段階では、彼のために発言する男は「市民代表」という残された立場でしかそれができなかった。

同僚の丁霊傑:民生観察の編集者も投獄された

本ページへの依頼は、彼の同僚も嫌がらせを受けたかどうかを尋ねた。その答えは嫌がらせを超え、実際の懲役刑に及ぶ。丁霊傑は民生観察の編集者だった。2017年9月22日、彼女は実家に帰省していた山東省淄博の親戚の家から姿を消した。親戚が翌日帰宅すると、部屋は捜索されており、丁はコンピューター、携帯電話、衣服とともにいなくなっており、電話は電源が切れていた。家族が地元の警察署に行方不明を届け出たところ、北京市公安局石景山分局が彼女を連行したと言われた。彼女の弁護士である任全牛によれば、彼女は石景山看守所に収容され、弁護士の初回接見は2017年11月8日まで許可されなかった。当局が示した連行の理由は、彼女が国家指導者を侮辱した疑いであり、彼女が共有した習近平に関する風刺動画と関係していた(ジャーナリスト保護委員会の事件記録と関連報道)。丁は骨の疾患である過骨症に苦しんでおり、彼女の弁護士が外部に伝えた(ジャーナリスト保護委員会の記録による)。2018年12月28日、北京の石景山区人民法院は、判決が裁判所のウェブサイトに掲載されることのなかった非公開審理で、騒乱挑発罪により彼女に懲役1年8か月を言い渡した(ジャーナリスト保護委員会の2019年3月の調査では罪名は騒乱挑発であり、国際ジャーナリスト連盟の速報では社会秩序を乱した罪と表記された。本ページは両方の表現を記録する)。時間の中に座標を固定しよう。創設者が随州の看守所で公判を待つ間、彼の編集者は北京で共有した動画を理由に20か月の刑を言い渡された。この小さな編集室にはほんの一握りの人間しかいなかった。2017年から2018年の間に、その主宰者と編集者の両方が獄中にあった。刑期を終えた後も、丁は民生観察の編集者の立場で活動を続け、2019年末にはジャーナリスト保護委員会に劉飛躍が黄州監獄に収容されていると伝えた(服役の節を参照)。これは彼女が釈放後に職務に復帰していた直接の証拠である。加えて、同僚の活動家である石玉林は以前の年に国家安全機関の自宅訪問を受け、警告され、外出を制限されていた(上記参照)。同僚のラインについて、本ページの結論は明示的である。これは程度としての嫌がらせではなく、編集者が投獄され、主任弁護士が資格を剥奪され、同僚が警告されたことであり、それが次々に起きた。

2018年4月:国連作業部会は恣意的拘禁と呼んだ。そしてその後は

2018年4月、国連人権理事会の恣意的拘禁に関する作業部会は、その第81回会期において、黄琦と劉飛躍の拘禁を併せて審査した意見第22/2018号(文書 A/HRC/WGAD/2018/22)を採択した。作業部会の結論には曖昧さの余地はなかった。黄琦と劉飛躍の自由の剥奪は、世界人権宣言第9条、第10条、第19条、第20条に違反し、恣意的であり、カテゴリーII(保障された権利と自由の行使に起因する自由の剥奪)およびカテゴリーIII(拘禁を恣意的にするほどの重大な公正な裁判の規範の不遵守)に該当する。作業部会は中国政府に対し、遅滞なく事態を是正するよう求めた。すなわち、両名を即時釈放し、賠償その他の救済に対する執行可能な権利を認めること、恣意的拘禁の状況について完全で独立した調査を確保すること、責任者に対して措置を取ることである。その作業方法に基づき、作業部会は本件を拷問に関する特別報告者、健康に関する特別報告者、人権擁護者の状況に関する特別報告者にも付託した。タイミングを強調する価値がある。意見が採択された時点では、劉飛躍の事件はまだ公判にさえ至っていなかった。国連の専門家の判断では、拘禁はその性質において瑕疵があり、判決を待つ必要はなかった。意見のフォローアップ手続きに記録された通り、政府は求められた実質的な救済情報を提供せず、4か月後、彼は予定通りに公判にかけられた。本ページがこの出来事に独自の節を割くのは、それが本件に対する国際的対応の中で唯一の準司法的な正式文書だからである。一方には「国家転覆扇動」と題された起訴状があり、他方には世界人権宣言を条文ごとに検討した恣意性認定がある。どちらが読むことに耐えるかは、アーカイブが並べて置いたままにする。

同年、彼は仲間から一つの評価を受けた。2018年11月15日、独立中文ペンセンターは、投獄中の劉飛躍に第9回劉暁波執筆勇気賞と第13回獄中作家賞を授与した(独立中文ペンセンターの発表)。授賞の時点で、彼は判決を待つ間、随州市第一看守所に座っていた。執筆を理由に投獄された男に贈られる執筆勇気賞と、獄中にいることが資格条件となる獄中作家賞、その両方が同じ人物に同時に降りかかるとき、その意味は説明を必要としない。

家族への影響:76歳の母、校長に呼び出される妻、手に負えなくなった子ども

劉飛躍の家族はこの事件の背景ではなかった。彼らは意図的に使われた圧力の連鎖の一環であり、公的記録は異例なほど具体的である。各項目を順に記録する。彼の母、丁其華は判決時点で76歳だった。彼女は当初から公に息子のために発言した。判決の日、彼女は報道陣に、家族は判決が不当であり、政治的迫害であると考えている、彼は国家転覆扇動で起訴されたがそのようなことは何もしていない、彼は陳情者を助けただけだと語った(2019年1月29日のAFP通信の報道に引用)。ボイス・オブ・アメリカの報道は老婦人の言葉をより完全に伝えた。判決を聞いた息子は非常に感情的になり、これは暴政、独裁、政治的迫害だと法廷に叫んだという。2つの表記は場合と文言が若干異なり、以下の判決の節で両方を記録する。母は、息子は一貫して無罪を主張し、家族が有罪を認めるよう説得しようとしたときでさえ、心の中で自分は無罪だという信念を持ち続けたと付け加えた。春節の前後、彼女は控訴を準備するために弁護士を雇い、息子の正義を勝ち取る決意をした(2019年2月10日の中国民主党米国東部支部のサイトの記事で伝えられた)。76歳の母にできることは限られている。報道陣に会い、委任契約に署名し、正月に息子を想うことである。

妻への圧力は彼女の職業を通じて来た。劉飛躍の妻は随州の学校で教えていた。事情に詳しい人物を引用した2018年3月の対華援助協会の報道によれば、彼の逮捕後、夫婦の子どもは非常に手に負えなくなり、当局は妻の学校の校長に、数日ごとに彼女を呼び出して「思想教育」の面談を行うよう求め、家族は大きな圧力を受けていた。CHRDの以前の背景資料には、さらなる脅しが記録されている。当局はかつて、彼の息子の教育を受ける権利を否定すると脅したことがある。妻の職場の指導部を彼女の監視役に変え、息子の学校の席を交渉の切り札にすること。これらの動きはいずれも書類を一切生まず、ほとんど費用もかからない。夫が看守所に座っている間、子どもと二人きりの女性教師にとってそれが何を意味するかは、誇張を必要としない。家族と事件担当者との間には、具体的な綱引きもあった。2018年の春節の前、国家安全機関の職員が家族を訪れ、協力していないと非難し、劉飛躍の態度が硬化し、さらに強く無罪を主張していると言い、職員は家族に繰り返し、彼に有罪を認めるよう説得するよう迫った。家族は、説得は可能だが対面でしかできないと答えた。警察は同意しなかった。警察は家族の訴えを撮影し、その録画を彼のもとに持ち込むことを提案した。家族は、録画が編集され捏造される可能性があるという理由で拒否した(対華援助協会、2018年3月19日)。その一節をゆっくり読んでほしい。家族は自らの親族に自白を促すよう求められ、その唯一の条件は、カメラに向かってではなく、彼の顔に向かって言うことだった。自分たちの撮影された姿が別の意味に切り取られることを恐れたからである。その単一の詳細は、多くの論評よりも、この家族が直面した相手の種類について多くを語っている。一方、看守所にいる男のために家族ができることの総和は、お金を差し入れ、衣類を送ることだった。弁護士の2018年3月の接見の後、彼らは看守所にお金と衣類を差し入れることができると知ったが、それ以外は彼の状態についてほとんど何も知らず、常に心配していた。

2018年8月7日、公判:20か月の待ち時間が買ったその日

2016年11月に連行された日から数えて、劉飛躍は公判前拘留で20か月と3週間を過ごした後、2018年8月7日に随州市中級人民法院でようやく審理を受けた。その審理がどのようなものだったかも、項目ごとに記録されなければならない。CHRDと複数の人権団体は一貫して報じた。劉の支持者のうち誰一人として傍聴のために法廷への入廷を許可されず、支持者は裁判所の外や随州の鉄道駅・バス駅で警察に連行され、中には自宅に封じ込められて外出を許されなかった者もいた(CHRDの2019年1月29日の事件声明。オブザバトリーのアピールも同趣旨)。ヒューマン・ライツ・ウォッチはさらに、警察が公判の日に支持を示すために来た活動家を連行し、裁判所の建物周辺を封鎖したこと、そして弁護を引き継いだ弁護士である呉魁明が、手続きについて公に議論しないよう当局から圧力を受けたことを記録した。公判の詳細な経過と検察・弁護側のやり取りについては、起訴状がすでに開示している内容を超える完全な公的記録はなく、本ページはこの件を公的記録なしとして記録する。いわゆる公開裁判について、その日に残っていたのは開廷という行為だけだった。法廷の扉は閉ざされ、その外にいた人々は連行され、弁護士の口は封じられた。家族の1人が法廷に入ることを許可され、その入廷が、内部から生き残った唯一の場面の出典である。2019年1月29日の判決公判で、家族の話によれば、判決が読み上げられた後、劉飛躍はこれは政治的迫害だと叫び、法廷から引きずり出された(CHRDが転載したAFP通信の報道)。

グレーのポロシャツを着た劉飛躍
グレーのポロシャツを着た劉飛躍|日付不明。2019年1月の判決報道で広く使われた|出典:中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)、2019年1月|2019

2019年1月29日:5年、政治的権利剥奪3年、そして101万元

2019年1月29日の朝、随州市中級人民法院は判決を言い渡した。劉飛躍は国家政権転覆扇動罪で有罪となり、懲役5年、政治的権利剥奪3年、個人財産101万元の没収を言い渡された。その日付は、王全璋が同種の罪名で4年6か月の刑を言い渡された翌日だった。2019年1月最後のその週、国家転覆扇動の判決はまるで生産ラインから出てくるかのようだった。101万元の性質については、本ページは自らの原則に従い、両方の表現を完全に示す。判決の中国語の本文は個人財産101万元の没収としている(判決文書を引用する中国語版ウィキペディアの項目があり、ドイツウェレとアムネスティ・インターナショナルの中国語報道も同趣旨)のに対し、CHRD、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、オブザバトリーなどの英語資料は一様にそれを101万元の罰金と表記し、約15万米ドルだと付記している。金額とその行き先は両方の説明で同じであり、中国語の判決と英語の表記の間で異なるのは法的なレッテルである。本ページは中国語の判決の表現である個人財産の没収に従い、英語の表記を併記し、どちらの側の言葉も変えない。その数字の起源は上記で示した。検察側が主張する長年の海外資金の総額とほぼ等しいため、入ってきたものが同額で取り上げられた。彼が法廷で何を叫んだかについては、情報源に2つのバージョンがある。AFP通信は、家族の話として、彼が引きずり出される前にこれは政治的迫害だと叫んだとしている。ボイス・オブ・アメリカは、母の丁其華の話として、彼が非常に感情的になり、これは暴政、独裁、政治的迫害だと叫んだとしている。本ページは両方を記録し、統合も選択もしない。76歳の母の語りと通信社の報道との距離は、まさにこの種の事件から情報が逃げ出す際の通常の損失率である。

その日に3つの団体が示した位置づけをここにまず記録し、国際的対応は以下の独自の節で展開する。CHRDのその日の声明は、この判決は彼の人権活動に対する明白な報復であるとし、それを習時代における市民社会の空間の体系的な圧縮という文脈に置いた。海外NGO管理法が施行されてから2年、黄琦、秦永敏、甄江華、劉飛躍といった草の根団体の指導者たちが一人ずつ犯罪化されたことは、そのキャンペーンの最も過酷な手段だった。アムネスティ・インターナショナルの中国研究員である潘嘉偉(Patrick Poon)は、本件の手続きには重大な欠陥があり、適正手続きの国際基準に達していないと述べた。ジャーナリスト保護委員会のアジアプログラム調整員は、この厳しい判決は中国の指導者たちが真実が明らかにされることをいかに恐れているかを示していると述べた。劉飛躍は中国人民のために重要な奉仕を果たしたのであり、称賛されるべきで、閉じ込められるべきではなかった。

2019年7月12日、控訴:棄却、原判決維持

判決の後、家族は弁護士を雇い控訴した。2019年4月11日、元弁護人の謝燕益は市民代表として、控訴を公開法廷で審理するよう申請した(ラジオ・フリー・アジアと対華援助協会の報道からジャーナリスト保護委員会が記録)。公開審理の要請からは何も生まれなかった。2019年7月12日、湖北省高級人民法院は控訴を棄却し原判決を維持する控訴審裁定を下した。フロントライン・ディフェンダーズの記録によれば、家族はその日に控訴審の決定を受け取った。一方、独立中文ペンセンターの説明では、高級人民法院はその日に短い二審審理を開いた後、控訴を棄却したとされている。2年8か月の捜査、起訴審査、一審手続きに、さらに半年の控訴が加わり、最初の日が指し示した正確な場所で終わった。CHRDの事件記録における拘留記録によれば、彼は2019年7月17日まで随州市第一看守所に留まり、控訴審裁定の5日後、その後監獄に移送され服役した。看守所という、本来は一時的な収容場所で、彼は合計で32か月近くを過ごし、それは5年の刑期の半分を大きく超えた。

彼が服役した場所:襄南監獄と黄州監獄、二つの説が並立する

判決後に彼がどの監獄で服役したかという問題について、公的記録は分かれており、本ページは両説を一つに無理に統合しないという自らの原則に従う。CHRDの劉飛躍に関する事件記録は、彼の収容先を湖北省の襄南監獄とし、それ以前は2016年11月17日から2019年7月17日まで随州市第一看守所だったとしている。一方、ジャーナリスト保護委員会の事件記録によれば、民生観察の編集者である丁霊傑は2019年末、メッセージアプリを通じて同委員会に、劉が黄州監獄に収容されていると語った。襄南監獄は襄陽にあり、黄州監獄は黄岡にある。2つの説は同じ省の異なる2つの監獄を挙げている。考えられる説明には、刑期中の監獄間の移送や、一方の説の誤りが含まれるが、どちらの説の間を裁定できる公的文書も第2の情報源もなく、本ページは服役先を正式に次の通り記録する。襄南監獄(CHRDの事件記録)と黄州監獄(ジャーナリスト保護委員会が伝えた丁霊傑の話)であり、両説は未解決のまま併存する。未確認である。投獄中の彼の健康、労働、減刑の有無、家族の面会については、弁護士が伝えた以前の看守所からの報告で心身の状態が良好だったという内容を超える公的記録はない。彼は減刑を受けず、5年は1日残らず完全に服された。この点は入所日と釈放日の正確な一致から証明できる。2016年11月17日に入り、2021年11月17日に出た。

国際的対応:緊急行動から恣意性意見まで

劉飛躍事件に対する国際的対応は早く訪れ、高いレベルに達したが、本サイトの他の記録と同様、最終的には紙の上で終わった。各項目を順に記録する。アムネスティ・インターナショナルは2016年11月30日に緊急行動 UA 274/16(ASA 17/5246/2016)を発し、彼の拘留を人権ウェブサイトを運営する人々に対する同時多発的な攻撃の波の中に位置づけた。判決の日の2019年1月29日、アムネスティは声明を発し、この判決は正義とは何の関係もない、彼は良心の囚人であり即時かつ無条件に釈放されなければならない、虐待が暴露されたときに当局が選ぶのは虐待に対処することではなく、暴露した人物を沈黙させることだと述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2016年12月17日のアピールで彼を他の失踪した擁護者とともに取り上げ、2019年1月29日には専用の声明を発表し、有罪判決を取り消し無条件で釈放するよう求め、人権ウェブサイトの編集者を起訴することは政府が中国内部からの独立した報道をいかに恐れているかを示し、彼に対する懲役5年は追随しようとする者を威嚇するための正義の茶番だと述べた。CHRDは2016年12月に彼の事件記録を開き、その後も追跡した。その2019年1月29日の長い声明は彼の釈放を求め、本件を海外NGO法以降の草の根団体指導者の犯罪化の波の中に置いた。ジャーナリスト保護委員会は彼を投獄されたジャーナリストの記録に載せて継続的に更新し、2019年1月には有罪判決を非難する声明を発した。2018年3月には国境なき記者団がすでに、中国で投獄されている12人のジャーナリストとブロガーの命を危惧していると述べており、劉もその中に含まれていた。フロントライン・ディフェンダーズは早い段階から本件を追跡し、2019年11月と2021年11月の更新で、それぞれ控訴の結果と刑期満了による釈放を確認した。人権擁護者保護オブザバトリーは2019年1月31日に緊急アピールを発し、拘留から判決までの手続き上の欠陥を項目ごとに列挙し、判決を破棄し彼を即時釈放するよう求めた。これらすべての上に、本記録で先に独自の節を与えた文書が立つ。国連恣意的拘禁作業部会の意見第22/2018号であり、その即時釈放と賠償の要求は、最後の1日まで服された5年の刑期とともに本ページに併記されている。それが本件における国際的対応の実際の姿である。書類は完備し、言葉は厳しく、執行はゼロである。アーカイブの機能は、それらの文書とその判決を同じページで互いに向き合わせ続けさせることである。

2021年11月17日:刑期満了で釈放、そしてその後の3年間

2021年11月17日、劉飛躍の5年の刑期が満了し、彼は湖北省の監獄から釈放された。フロントライン・ディフェンダーズの2021年11月19日の更新、すなわち釈放の2日後に発表されたものは、それを明示的に記録している。彼は5年の刑を終え、湖北省の監獄から釈放された。それはさらに、彼の当初の判決における政治的権利剥奪3年が今始まり、その措置は実際にはしばしば継続的な監視や移動の自由・表現の自由の制限を伴うと付け加えた。釈放の日の具体的な状況、誰が彼を迎えたか、健康状態、地元の国家安全機関の職員が直接彼を引き受けて話をしたかどうかは、公的記録になく、本ページはそれらを捏造しない。固定できる構造的事実は次の通りである。ウェブサイトの運営を理由に判決を受けた男にとって、釈放は過程の終わりではなかった。判決にあらかじめ書かれた政治的権利剥奪3年は、彼が歩み出た日から数え始め、2024年11月17日まで続いた。その3年間に彼が面談に呼び出されたか、随州を離れることを制限されたか、公に発言することを禁じられたかは、いかなる公的情報源にも項目ごとに記録されていない。2024年11月から現在まで、彼が再び公に発言したかどうか、民生観察が今も更新されているかどうか、家族がどうしているかについて、本ページのための繰り返しの検索では、独自に検証可能な公的報道は見つからず、すべて公的記録なしとして記録される。本記録が状況欄に置ける最も正直な一文はこれである。彼は5年の刑を完全に服し、次にそれに付随する3年を服し終え、公の世界の彼のニュースは釈放の週で途絶えている。

完全な年表

検証ノート

本ページの核となる事実、すなわち、2006年の民生観察の設立、2016年11月17日の連行と家宅捜索、11月18日の刑事拘留、12月23日の国家転覆扇動容疑での正式逮捕、随州市第一看守所への収容、2017年5月25日の弁護士初回接見、事件が2度補充捜査のため差し戻されたこと、2017年8月に国家秘密の罪名が追加され撤回されたこと、2017年12月6日の国家転覆扇動一罪での起訴、2018年4月の国連恣意的拘禁作業部会の意見第22/2018号、2018年8月7日の公判、2019年1月29日の懲役5年、政治的権利剥奪3年、財産刑101万元の判決、2019年7月12日の控訴棄却、2021年11月17日の刑期満了による釈放は、以下の中から2つ以上の独立した情報源によって裏付けられている。CHRDの事件記録と声明、ヒューマン・ライツ・ウォッチの2016年12月と2019年1月の報告書、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動 UA 274/16 と2019年の声明、ジャーナリスト保護委員会の事件記録と2019年3月の調査、国境なき記者団と人権擁護者保護オブザバトリーの報道、フロントライン・ディフェンダーズの2019年と2021年の更新、国連人権理事会文書 A/HRC/WGAD/2018/22 の原文、そして2018年3月の対華援助協会とラジオ・フリー・アジアの報道である。主な相違と行われた選択は次の通りである。第1に、連行の日付。ジャーナリスト保護委員会の記録は、民生観察自身の報道に従い11月16日としているのに対し、他のすべての情報源とCHRDの記録は11月17日としており、刑期の開始日と満了日が11月17日を相互に裏付けている。本文は11月17日に従い、相違を記録する。第2に、101万元の性質。中国語の判決の表現は個人財産の没収であり、英語圏の団体は一様に罰金と記している。本ページは金額を変えず、両方を記録する。第3に、監獄。CHRDの記録は襄南監獄とし、ジャーナリスト保護委員会は丁霊傑の2019年末の話として黄州監獄としている。両者は裁定できず、未確認として記録する。第4に、判決時に叫んだ言葉。AFP通信版は「政治的迫害」であり、ボイス・オブ・アメリカは母の話として「暴政、独裁、政治的迫害」としている。両方を記録する。第5に、文東海の資格剥奪の月。ジャーナリスト保護委員会の記録では2018年5月、ヒューマン・ライツ・ウォッチでは2018年6月であり、2018年5月〜6月と記録する。第6に、丁霊傑の罪名。ジャーナリスト保護委員会の記録では騒乱挑発罪、国際ジャーナリスト連盟の速報では社会秩序を乱した罪であり、両方を記録する。第7に、起訴状の6つの罪状の分け方と順序は、中国語の情報源の間で若干異なる。本ページはその共通の内容を採用する。第8に、弁護人の氏名。文東海が正しい形である(一部の英語報道は Weng Donghai と表記しているが、これは転写の誤りであり、本ページは中国語の原形に従う)。第9に、2つの初期の項目、すなわち1996年の15日間拘留と2011年の殴打は、現時点では中国語版ウィキペディアの項目が引用する単一の情報源の連鎖に基づいており、本文でその旨を明示し、高い確信度を持つ表現は用いていない。第10に、ウェブサイトのアドレス。アムネスティ・インターナショナルの記録は msguancha.com としている。本ページの委託要綱に示された別のドメインは、独立した情報源によって裏付けることができず、ここでは検証可能なドメインのみを記録する。証拠の格付け:国連文書と国際人権機関の正式な文書はグレード1、当時の通信社と主流メディアの報道はグレード2、人権団体の追跡記録と専門報道はグレード3、単一情報源の詳細は全体を通じて格下げまたは明示した。本ページは情報源のないソーシャルメディアの噂を使用していない。

本サイトの見解

本サイトの見解は、本件の事実のみを扱う。第1に、この判決が実際に罰しているものを見てほしい。6つの罪状は書面に存在する。非暴力を主張する論文、人権に関する年次報告書、個別の事例を記録したウェブサイト、海外メディアに受けた取材、そしてウェブサイトを運営し続けるために受け入れた資金である。これら5つの物事のうち、どれ一つとして、その名に値するいかなる法秩序においても転覆には当たらない。それらを1つの起訴状に書き込み、5年を量ることは、この秩序においては記録すること自体が犯罪であることを、当局自身が確認したことである。劉飛躍が記録したのは、立ち退かされた人々、陳情者、そして精神病院に閉じ込められた人々であり、その存在そのものは公式の物語でさえ真っ向から否定する勇気のない人々である。体制は、それらの人々を精神科病棟に収容した手続きが合法だったかどうかを調査しなかった。調査したのは、それを書き留めた男である。第2に、方法の3つの詳細を見てほしい。それらは5年という数字よりも多くを語る。第1は接見である。容疑の全体が紙の上にあった被告人が、半年以上も弁護士に会わず、捜査の最も重要な期間が全面的に弁護人不在で行われた。第2は追加の罪名である。国家秘密の刃は数か月間彼の頭上にぶら下がり、その後しまわれた。その機能は最初から有罪判決ではなく、てことしての圧力だった。被告人に自白を迫る圧力と、弁護士に声を落とさせる圧力である。第3は事件の及ぶ範囲である。彼の編集者は共有した動画で20か月服役し、主任弁護士は公判の2か月前に免許を失い、後任の弁護士は発言を止められ、家族さえも、カメラの前で、自白を促すよう圧力を受けた。1つの事件が処理されるまでに、被告人、編集者、弁護士、母、妻、子どもの就学が、それぞれ順に触れられた。それは事件処理ではない。小さな記録ウェブサイトを、単位ごとに体系的に解体することである。第3に、101万元を見てほしい。サイト運営のために入ってきたお金は何であれ、判決は同額を取り上げた。その対称性は意図的であり、その意味は率直である。その男が投獄されるだけでなく、その活動自体が財政的にゼロにされ、後に続く者が、草の根の記録は単に危険なだけでなく、合法的な資金源さえも否定されることを理解するようになる。第4に、国連意見がどうなったかを見てほしい。意見第22/2018号は遠慮なく述べた。恣意的拘禁であり、即時釈放し、賠償を認めること。中国の対応は、4か月後に予定通り公判を開き、その4か月後に完全な5年を言い渡し、それを最後の1日まで服させることだった。本アーカイブが意見と判決を同じページに保持するのは、まさにその対照が時間によって摩滅しないようにするためである。学校教師は10年間を費やし、自国に非暴力の言語で語る方法を教えた。そして最後に、国は彼の論文を起訴状の罪状として列挙した判決で彼に答えた。彼は1970年に随州で生まれた。2021年11月17日に監獄から歩み出たとき、彼は51歳であり、それ以降の公的記録は沈黙である。本ページは、彼の年次報告書の題名を、彼が書いた通りに正確に保存する。中国の維穏と人権について、そして中国の精神衛生と人権について。なぜなら、いつの日か人々は、あの年月々に、それらの記録を保持していたのが誰だったのかを知る必要があるからである。

出典と参考文献

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD): Liu Feiyue case file and the statement of 29 January 2019, "Release Liu Feiyue and Decriminalize Human Rights Activism" — date of birth, background, founding, the psychiatric-commitment documentation, the substance of the six counts, five years plus three years' deprivation of political rights plus RMB 1,010,000, the term's expiry on 17 November 2021, custody at Suizhou City No. 1 Detention Center until 17 July 2019 and Xiangnan Prison thereafter, the appeal and the family's reaction.
  2. Human Rights Watch, "China: Three Activists Feared 'Disappeared'" (17 December 2016) and "China: Rights Website Founder Sentenced to 5 Years" (29 January 2019) — the warning text message of 17 November 2016, the family's lack of written notice, Zhang Keke's confirmation of the detention location, the arrest of 23 December, the state-secrets charge added in August 2017 and withdrawn, lawyer visits blocked until May 2017, Wen Donghai's licence revoked by the Hunan Department of Justice in June 2018 after criticism of his publicising the case, the pressure on Wu Kuiming, the indictment's characterisations, the wife's account of cut power cables and of his being followed and beaten, and the sensitive-period detentions and house arrest.
  3. Amnesty International, Urgent Action UA 274/16 (ASA 17/5246/2016, 30 November 2016) and statement of 29 January 2019 — house arrest and forced travel in sensitive periods, the site's content and its address msguancha.com, the prisoner-of-conscience characterisation, and the serious procedural flaws.
  4. UN Human Rights Council, Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 22/2018 (A/HRC/WGAD/2018/22, April 2018, eighty-first session, considered jointly with Huang Qi) — contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; arbitrary detention under categories II and III; requests for immediate release, compensation, investigation, and referral to three Special Rapporteurs.
  5. Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (OMCT/FIDH), urgent appeal of 31 January 2019 (CHN 002/0119/OBS 009) — the first lawyer visit of 25 May 2017, the indictment of 6 December 2017, the trial of 7 August 2018 and the blocking and seizure of supporters, and the sentence.
  6. Committee to Protect Journalists: Liu Feiyue case file, statement of 29 January 2019, and March 2019 investigation — the site's self-description and focus, the brief detention of October 2016, the alternative seizure date of 16 November, Wen Donghai's September 2017 visit report and May 2018 disbarment, Yan Xin's co-signed letter, Xie Yanyi's December 2018 disbarment and April 2019 application as citizen representative, the brief appellate hearing and rejection of 12 July 2019, and Ding Lingjie's account of Huangzhou Prison.
  7. Committee to Protect Journalists, Ding Lingjie case file and report of 27 September 2017, and the International Federation of Journalists' bulletin of December 2018 — Ding Lingjie's seizure by Beijing Shijingshan police in Zibo on 22 September 2017, the search of the flat, Ren Quanniu's first visit of 8 November, the alleged insult to the state leader, and the sentence of one year and eight months handed down by the Shijingshan District Court on 28 December 2018 (with the divergence in the charge's wording).
  8. China Aid and Radio Free Asia reporting of 19 March 2018 (carried by Christian Solidarity and others) — Wen Donghai's post-visit account, the family's deposits of money and clothing, the indictment's six counts, state security's pressure on the family to urge a confession and the dispute over a filmed appeal, the wife's summonses by her school principal and the child's difficulties, the two returns for supplementary investigation and the course of the added charge.
  9. Agence France-Presse report of 29 January 2019 (carried by CHRD) and Voice of America reporting — the sentence, the family member admitted to the hearing, the two versions of the words shouted in court, and mother Ding Qihua's statements and retention of counsel for the appeal.
  10. Front Line Defenders, Liu Feiyue case updates of 19 November 2019 and November 2021 — the family's receipt of the appellate ruling upholding the sentence on 12 July 2019, the release of 17 November 2021 on completion of the five-year term, and the practical meaning of the ensuing deprivation of political rights.
  11. Independent Chinese PEN Center, announcement of 2018 — the ninth Liu Xiaobo Writing Courage Award and thirteenth Imprisoned Writer Award conferred on the imprisoned Liu Feiyue.
  12. Chinese-language Wikipedia entry on Liu Feiyue and the materials it cites (Duowei News, Voice of America, Deutsche Welle, Amnesty International's Chinese service) — birth on 5 February 1970, teaching at Dongguan School, the 1996 detention, membership of the Hubei chapter in 1998, the titles of the nonviolence essays, the 2003 culture-shirt movement, the studio of 2005 and website of 2006, the 2011 beating, the judgment's wording of confiscation of personal property of RMB 1,010,000, and the release of 17 November 2021. Single-source items drawn from this chain are flagged in the text and the verification note of this page.

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook