EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 62 | Liu Feiyue

Liu Feiyue (né le 5 février 1970 à Suizhou, dans le Hubei ; ancien enseignant à l'école Dongguan, dans le district de Zengdu à Suizhou) a été détenu quinze jours en 1996 pour un essai, est devenu en 1998 membre de la section du Hubei du Parti de la démocratie de Chine, a publié entre 1999 et 2002 une série concentrée d'essais sur la non-violence, a participé en 2003 au lancement du mouvement des « chemises culturelles » pour une réforme politique, a fondé le studio Civil Rights & Livelihood Watch en octobre 2005 et le site Minsheng Guancha en octobre 2006 — consignant systématiquement les expulsions forcées et les saisies de terres, les luttes des pétitionnaires, les abus policiers et des centaines de cas de dissidents internés de force dans des hôpitaux psychiatriques — et a publié à partir de 2014 des rapports annuels sur le maintien de la stabilité et les droits de l'homme ainsi que sur la santé mentale et les droits de l'homme en Chine. Pendant des années auparavant, il avait été confiné à domicile ou emmené en voyage forcé lors des périodes sensibles telles que les sessions de l'Assemblée nationale populaire et le 4 juin, les câbles électriques de son domicile avaient été coupés, et lui-même avait été suivi et battu. Le 17 novembre 2016, la sécurité de l'État de Suizhou l'a emmené de son domicile et l'a perquisitionné ; il a été placé en détention criminelle le 18 novembre, soupçonné de subversion, la famille ne recevant pendant longtemps aucun avis écrit ; le 23 décembre, le parquet de Suizhou l'a formellement arrêté pour incitation à la subversion. Détenu au centre de détention n° 1 de la ville de Suizhou, ses avocats ont vu leurs demandes de visite refusées jusqu'à une première visite le 25 mai 2017. L'affaire a été renvoyée deux fois pour enquête complémentaire ; en août 2017, les enquêteurs ont ajouté un chef de fourniture illégale de secrets d'État à l'étranger, retiré quelques mois plus tard, et le 6 décembre 2017 il a été inculpé du seul chef d'incitation à la subversion, l'acte d'accusation énumérant six chefs fondés sur ses essais sur la non-violence, ses rapports annuels, le site Minsheng Guancha, ses interviews avec des médias étrangers et son acceptation de financements étrangers. Pendant ce temps, son éditrice Ding Lingjie a été saisie par-delà les limites provinciales par la police de Shijingshan (Pékin) à Zibo, dans le Shandong, le 22 septembre 2017, et condamnée le 28 décembre 2018 à un an et huit mois pour avoir cherché querelle. En avril 2018, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a adopté l'avis n° 22/2018 (examiné conjointement avec Huang Qi), concluant que la détention contrevenait aux articles 9, 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et était arbitraire, et demandant sa libération immédiate et une indemnisation ; en mai–juin 2018, son avocat principal Wen Donghai a été radié par le département de la Justice du Hunan, et Wu Kuiming, qui lui a succédé, a subi des pressions pour ne pas parler du procès. Le tribunal populaire intermédiaire de Suizhou l'a jugé le 7 août 2018, ses soutiens étant bloqués, emmenés et aucun n'étant admis à observer. Le 29 janvier 2019, le tribunal l'a condamné pour incitation à la subversion à cinq ans de prison, trois ans de privation des droits politiques et la confiscation de biens personnels de 1 010 000 RMB (rendue dans les reportages en anglais comme une amende du même montant, soit environ 150 000 dollars et à peu près l'équivalent des financements étrangers allégués au fil des années) ; selon le récit de la famille, il a crié à la persécution politique au tribunal et a été traîné dehors, tandis que sa mère Ding Qihua, alors âgée de soixante-seize ans, s'exprimait publiquement en sa faveur. Son épouse, enseignante, était convoquée tous les quelques jours par son directeur pour des séances d'« éducation idéologique », les autorités avaient menacé le droit à l'éducation de son fils, et la sécurité de l'État a pressé la famille à maintes reprises de l'exhorter à avouer — la famille insistant pour parler face à face et refusant un appel filmé. Le 12 juillet 2019, la Haute Cour populaire du Hubei a rejeté son appel, et il a été transféré en prison — la prison de Xiangnan dans le dossier de CHRD, la prison de Huangzhou selon le récit fait fin 2019 par Ding Lingjie au Committee to Protect Journalists, les deux versions restant sans solution. Il a été libéré le 17 novembre 2021 à l'expiration de sa peine ; ses trois ans de privation des droits politiques ont couru jusqu'en novembre 2024 ; sa situation, sa santé et la situation de sa famille après sa libération sont sans archive publique.

Période
Né le 5 février 1970 à Suizhou, province du Hubei ; ancien enseignant à l'école Dongguan, dans le district de Zengdu à Suizhou ; détenu 15 jours en 1996 pour un essai ; membre de la section du Hubei du Parti de la démocratie de Chine à partir de 1998 ; a publié une série d'essais sur la non-violence entre 1999 et 2002 ; a participé en 2003 au lancement du mouvement des « chemises culturelles » appelant à une réforme politique ; a fondé le studio Civil Rights & Livelihood Watch en octobre 2005 et son site (Minsheng Guancha) en octobre 2006, documentant dès lors les expulsions forcées, les pétitionnaires et les dissidents enfermés dans des hôpitaux psychiatriques — des sujets que les médias d'État chinois ne couvrent pas — et a publié à partir de 2014 des rapports annuels sur le maintien de la stabilité et les droits de l'homme ainsi que sur la santé mentale et les droits de l'homme en Chine ; emmené par la police de la sécurité de l'État de Suizhou et domicile perquisitionné le 17 novembre 2016 ; placé en détention criminelle le 18 novembre 2016, soupçonné de subversion du pouvoir d'État ; formellement arrêté le 23 décembre 2016 pour incitation à la subversion ; demandes de visite de ses avocats refusées jusqu'à une première visite finalement autorisée le 25 mai 2017 ; affaire renvoyée deux fois pour enquête complémentaire, avec un chef ajouté de fourniture de secrets d'État à des entités étrangères déposé en août 2017 puis retiré ; inculpé le 6 décembre 2017 du seul chef d'incitation à la subversion ; en avril 2018, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a adopté l'avis n° 22/2018 concluant que sa détention était arbitraire ; jugé par le tribunal populaire intermédiaire de Suizhou le 7 août 2018, ses soutiens étant bloqués et emmenés ; condamné le 29 janvier 2019 à cinq ans de prison, trois ans de privation des droits politiques et la confiscation de biens personnels de 1 010 000 RMB (rendue comme une amende du même montant dans les publications en anglais des organisations de défense des droits — voir la note de vérification) ; appel rejeté et peine initiale confirmée par la Haute Cour populaire du Hubei le 12 juillet 2019 ; libéré le 17 novembre 2021 à l'expiration de sa peine, suivi de trois ans de privation des droits politiques pendant lesquels une surveillance et des restrictions étaient attendues ; aucune archive publique de sa situation après sa libération
Lieux
Suizhou, province du Hubei (ville natale et domicile de longue date ; base de Civil Rights & Livelihood Watch ; école Dongguan, où il a enseigné ; emmené et domicile perquisitionné là le 17 novembre 2016) ; centre de détention n° 1 de la ville de Suizhou (détenu là du 17 novembre 2016 au 17 juillet 2019, selon le dossier de CHRD) ; prison de Xiangnan et prison de Huangzhou, Hubei (deux versions contradictoires du lieu où il a purgé sa peine — le dossier de CHRD donne la prison de Xiangnan, tandis que le Committee to Protect Journalists a consigné l'éditrice de Minsheng Guancha, Ding Lingjie, disant fin 2019 qu'il était détenu à la prison de Huangzhou ; aucune des deux versions n'est confirmée par un document officiel — voir la note de vérification) ; district de Shijingshan, Pékin (où l'éditrice de Minsheng Guancha, Ding Lingjie, a été détenue et jugée après que la police de Pékin l'a saisie par-delà les limites provinciales en 2017)
Personnes
Liu Feiyue (fondateur et directeur de Civil Rights & Livelihood Watch ; ancien enseignant, défenseur de la non-violence, membre du Parti de la démocratie de Chine et du Centre PEN chinois indépendant) ; Ding Qihua (sa mère, âgée de 76 ans au moment de la condamnation, qui s'est exprimée publiquement pour son fils et a retenu un avocat pour son appel) ; l'épouse de Liu (enseignante à Suizhou, son nom ne figure pas dans les archives publiques, convoquée à maintes reprises pour des séances d'« éducation idéologique » par le directeur de son école après son arrestation — voir la section sur la famille) ; Zhang Keke (premier avocat de la défense, qui a confirmé en décembre 2016 le lieu de détention auprès de la police) ; Wen Donghai (avocat de la défense qui lui a rendu visite à maintes reprises en 2017–2018 et dont la licence a été révoquée par le département de la Justice du Hunan en 2018) ; Yan Xin (avocat qui a cosigné la lettre exhortant les procureurs à ne pas poursuivre le chef des secrets d'État) ; Wu Kuiming (avocat qui a repris la défense après la radiation de Wen et a subi des pressions pour ne pas parler publiquement du procès) ; Xie Yanyi (ancien avocat de la défense dont la licence a été révoquée par le Bureau de la justice de Pékin en décembre 2018 et qui, en avril 2019, a demandé, en qualité de représentant citoyen, une audience d'appel publique) ; Ding Lingjie (éditrice de Minsheng Guancha, saisie par la police de Shijingshan (Pékin) à Zibo, dans le Shandong, le 22 septembre 2017 et condamnée par le tribunal du district de Shijingshan le 28 décembre 2018 à un an et huit mois — le chef est formulé légèrement différemment selon les sources) ; Ren Quanniu (avocat de Ding Lingjie) ; Shi Yulin (un militant compagnon du groupe qui a relayé des nouvelles lorsque Liu était emmené lors de précédents « voyages » forcés)
Inculpation et peine
Incitation à la subversion du pouvoir d'État. Le 29 janvier 2019, le tribunal populaire intermédiaire de Suizhou, dans le Hubei, l'a condamné à cinq ans de prison, trois ans de privation des droits politiques et la confiscation de biens personnels de 1 010 000 RMB (la formulation du jugement chinois est confiscation de biens personnels ; CHRD, Human Rights Watch et d'autres organisations rendent la même somme en anglais comme une amende de 1 010 000 RMB, soit environ 150 000 dollars, dont CHRD relève qu'elle équivaut à peu près au total des financements étrangers que les procureurs l'accusaient d'avoir reçus au fil des années). L'acte d'accusation énumérait six infractions alléguées : écrire et publier ses essais sur la non-violence ; décrire le système politique et le système socialiste de la Chine comme une dictature ; écrire et publier des rapports tels que ses enquêtes annuelles sur le maintien de la stabilité et les droits de l'homme ; avoir prétendument fabriqué des rumeurs et diffamé le Parti et le gouvernement comme foulant aux pieds les droits de l'homme ; diriger le site Minsheng Guancha en collusion avec des organisations étrangères ; et demander et accepter des financements étrangers pour soutenir ses activités de longue durée d'incitation à la subversion. La Haute Cour populaire du Hubei a rejeté son appel le 12 juillet 2019. La peine a couru à partir du 17 novembre 2016 et a expiré le 17 novembre 2021
Qualification
Un délit d'opinion et l'élimination ciblée d'un archiviste de base : un ancien enseignant qui a passé dix ans à diriger un site qui écrivait, un à un, les noms que les médias officiels n'imprimaient pas — des familles expulsées de leur domicile, des pétitionnaires interceptés sur la route de Pékin, des dissidents enfermés dans des hôpitaux psychiatriques — et qui compilait chaque année les abus en rapports annuels. Il n'a organisé aucune action de rue et n'a prôné aucune violence ; au contraire, l'œuvre qu'il avait produite pendant plus d'une décennie portait sur la non-violence. Dans le jugement rendu contre lui, la preuve du crime est précisément cet enregistrement : un essai, un rapport annuel, une adresse web et l'argent qui faisait fonctionner le site. Lorsque le fait même de consigner devient le crime, l'accusé au procès n'est pas seulement Liu Feiyue, mais tous ceux qui continuent de consigner
Situation actuelle
Au moment de la vérification de cette page en octobre 2026 : Liu Feiyue a été libéré le 17 novembre 2021 après avoir purgé sa peine de cinq ans, comme l'ont confirmé les mises à jour de Front Line Defenders en 2019 et en 2021. Sa période de trois ans de privation des droits politiques a expiré en novembre 2024 ; dans des cas comparables, cette période s'accompagne en pratique d'une surveillance continue et de restrictions de déplacement et de parole, mais il n'existe aucune archive publique de sa situation précise pendant ces trois années. Qu'il ait repris une activité publique depuis novembre 2024, qu'il soit de nouveau impliqué dans le travail de Minsheng Guancha, ainsi que sa santé et la situation de sa famille sont tous sans archive publique. Le site Minsheng Guancha a continué d'être mis à jour par des collègues pendant son emprisonnement — son éditrice Ding Lingjie s'exprimait encore en cette qualité fin 2019 lorsqu'elle a identifié son lieu d'emprisonnement — mais cette page n'a obtenu aucune archive récente du statut actuel du site vérifiable de manière indépendante et ne fait aucune affirmation à ce sujet. Ce dossier ne consigne que ce qui peut être vérifié : il a été libéré, et les archives publiques s'arrêtent là ; le silence qui suit fait lui-même partie de ces archives

D'abord, souvenez-vous de ce qu'il a fait : il a écrit les noms que personne d'autre ne consignait

Le premier fait à établir clairement dans le cas Liu Feiyue est celui-ci : il n'était le dirigeant d'aucune organisation, et il n'a jamais prôné ni pratiqué aucune violence. Il était enseignant à Suizhou, dans le Hubei, écrivait des essais pendant son temps libre et étudiait la non-violence. Après avoir créé le site Minsheng Guancha en 2006, le travail qu'il a accompli peut se décrire en une seule phrase : lorsqu'une famille voyait son domicile démoli, lorsqu'un pétitionnaire était intercepté et renvoyé chez lui, lorsque quelqu'un était enfermé dans un hôpital psychiatrique pour avoir dit ce qu'il ne fallait pas, il découvrait ce qui s'était passé, le rédigeait sous forme de brève et le mettait en ligne. Les médias officiels n'impriment pas ces noms ; son site le faisait. En dix ans, Minsheng Guancha a documenté des centaines de cas de militants et de dissidents internés de force dans des institutions psychiatriques, consigné des démolitions et des saisies de terres, des pétitionnaires battus et détenus, des violences policières et la corruption à la base, et, à partir de 2014, il a compilé chaque année les violations en deux rapports annuels, l'un sur le maintien de la stabilité et les droits de l'homme et l'autre consacré à la santé mentale et aux droits de l'homme. Le 17 novembre 2016, la police de la sécurité de l'État est entrée chez lui et a emmené l'homme et son ordinateur ensemble. Dans le jugement rendu plus de deux ans plus tard, la preuve du crime était exactement ce travail : article après article, rapport après rapport, le site lui-même et les fonds qui le faisaient fonctionner. Un homme dont le métier était de consigner a, en fin de compte, été condamné pour ce qu'il avait consigné. C'est le chemin le plus court pour comprendre ce dossier.

C'est aussi pourquoi ce cas occupe une place particulière parmi ses contemporains. Huang Qi dirigeait le site 64 Tianwang, Zhen Jianghua travaillait avec Human Rights Campaign in China, Qin Yongmin organisait des associations — de fin 2016 à 2019, les personnes qui dirigeaient des sites et des organisations populaires de défense des droits en Chine ont été envoyées en prison en une seule fournée, et Liu Feiyue, condamné à cinq ans, en faisait partie. La déclaration d'Amnesty International du 29 janvier 2019 le disait clairement : le verdict n'avait rien à voir avec la justice ; il était un prisonnier de conscience qui n'aurait pas dû passer un seul jour en prison. Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire avait déjà conclu en avril 2018 que sa détention était arbitraire et avait exigé sa libération immédiate assortie d'une indemnisation. La réponse de la Chine a été de tenir le procès à la date prévue, de prononcer la peine à la date prévue et de lui faire purger les cinq années jusqu'au dernier jour. Cette page expose l'ensemble de la ligne dans l'ordre : comment il en est venu à diriger un site, ce que le site publiait réellement, la date et le bureau responsable à chaque étape, de l'arrestation à l'inculpation, au procès, à la condamnation, à l'appel, à l'emprisonnement et à la libération, ce qui est arrivé un à un à ses avocats et à ses collègues, ce que sa mère et son épouse ont traversé pendant ces cinq années, et pourquoi, après sa libération, il n'y a que le silence.

Portrait en extérieur de Liu Feiyue portant des lunettes
Liu Feiyue en extérieur, portant des lunettes et une veste beige | Photo non datée diffusée par Radio Free Asia en décembre 2016 lors de son arrestation formelle | Source : fournie par Civil Rights and Livelihood Watch, archivée par le Centre PEN chinois indépendant | 2016

D'enseignant à auteur sur la non-violence : 1996–2005

Liu Feiyue est né le 5 février 1970 à Suizhou, dans le Hubei, et a enseigné à l'école Dongguan, dans le district de Zengdu de la ville (le dossier de CHRD et l'entrée de Wikipédia en chinois concordent). Sa première collision frontale avec les autorités est survenue tôt : en 1996, il a écrit un essai intitulé, en traduction, « Zhongnanhai est la racine de la corruption en Chine » et a été détenu pendant quinze jours. Cet élément repose sur une chaîne de sources unique reprise par l'entrée de Wikipédia en chinois ; cette page n'a trouvé aucune deuxième source indépendante le confirmant point par point et le consigne dans la note de vérification comme globalement crédible mais à source unique. En 1998, il est devenu membre de la section du Hubei du Parti de la démocratie de Chine — la note de contexte de CHRD le décrit comme membre de la section du Hubei du parti, et l'entrée de Wikipédia en chinois le compte parmi les sept membres de cette section. La tentative ouverte du Parti de la démocratie de Chine de s'enregistrer en 1998 a été écrasée dans l'année et nombre de ses fondateurs ont reçu de lourdes peines ; Liu ne faisait pas partie des personnes condamnées lors de cette vague, pour des raisons qui ne figurent pas dans les archives publiques.

De 1999 à 2002, il s'est concentré sur l'écriture au sujet de la non-violence, publiant une série d'essais dont les titres, tels qu'énumérés dans l'entrée de Wikipédia en chinois, comprennent « Du principe de la non-violence », « La faisabilité de la lutte non violente », « Le 4 juin et la non-violence », « Deux sortes de non-violence » et « Les mouvements non violents sous haute pression », ainsi qu'une série « Voix de la non-violence ». Ce tronçon de sa biographie compte énormément pour comprendre le dossier, et il doit être lu mot à mot : l'acte d'accusation énumérerait plus tard ces mêmes essais sur la non-violence comme son premier chef. Un homme qui avait passé des années à étudier comment le changement pouvait être poursuivi sans violence a été condamné pour incitation à la subversion — le rapport entre le chef d'accusation et les textes est exposé côte à côte dans la section sur l'acte d'accusation ci-dessous, et les lecteurs peuvent les comparer eux-mêmes. En 2003, il est passé de l'écriture à l'action : le 5 janvier, il a publié une lettre ouverte à l'Assemblée nationale populaire protestant contre l'obligation de s'abonner au Suizhou Daily ; le 16 juin, lui et cinq autres ont lancé le mouvement des « chemises culturelles », portant des T-shirts imprimés de leurs revendications et publiant une déclaration appelant à engager une réforme politique (la note de contexte de CHRD consigne de même qu'en 2003 il a participé au lancement d'une campagne citoyenne exhortant le gouvernement à entreprendre une réforme politique). En 2004, il a recueilli plus de cinq cents signatures dans une campagne en faveur de médicaments moins chers et du droit à la santé. Pendant toute cette période, ses seules armes étaient au nombre de deux : les essais et les signatures.

En octobre 2005, il a fondé le studio Civil Rights & Livelihood Watch. L'année suivante — octobre 2006 — le site Minsheng Guancha a été mis en ligne (CHRD et Human Rights Watch datent tous deux la fondation de 2006 ; la séquence studio puis site et les mois proviennent de l'entrée de Wikipédia en chinois). Entre l'étude de la non-violence dans le cabinet d'un érudit et un registre des droits de l'homme mis à jour chaque jour, il y a un jugement simple : plutôt que d'écrire encore dix mille mots d'argumentation, écrire d'abord les choses qui se produisent chaque jour dans ce pays et que personne ne veut consigner. Ce jugement a décidé des quinze années suivantes de sa vie, et il a aussi décidé de la manière dont le jugement rendu contre lui serait écrit.

Ce que Minsheng Guancha publiait : les expulsés, les pétitionnaires et les cas « psychiatriques »

La description que le site donnait de lui-même, citée par le Committee to Protect Journalists à partir de ses propres pages, était une attention portée à la vie des couches défavorisées. Son pain quotidien était la catégorie de nouvelles qu'il est interdit aux médias d'État chinois de toucher : manifestations et rassemblements, militants et écrivains détenus, abus policiers, corruption gouvernementale, démolitions forcées et saisies de terres, ouvriers, agriculteurs et enseignants défendant leurs droits, pétitionnaires interceptés en route pour déposer leurs plaintes dans la capitale. La description de CHRD est plus précise encore : le site publiait des rapports sur les violations des droits, diffusait des interviews de victimes et offrait aux groupes marginalisés un lieu où raconter leurs propres histoires ; après sa saisie, de nombreux pétitionnaires ont publiquement réclamé sa libération précisément parce que le site avait longtemps été l'un des rares espaces où ils pouvaient exposer leurs propres expériences.

De tous ses sujets, le plus pesant — et celui qui explique le mieux pourquoi le site devait être éliminé — était la ligne de reportage sur le « fait d'être rendu psychiatrique ». Prendre un dissident, un pétitionnaire ou un défenseur des droits et, sans aucun processus judiciaire, l'interner directement dans un hôpital psychiatrique pour un « traitement » obligatoire figure parmi les instruments les plus sales de la boîte à outils locale du maintien de la stabilité : aucune inculpation n'est nécessaire, aucun jugement n'est nécessaire, la durée de l'enfermement est décidée par celui qui les y a envoyés, et la personne qui en sort porte l'étiquette de malade mental, de sorte que rien de ce qu'elle dira ensuite ne sera cru. Minsheng Guancha a documenté de tels cas systématiquement pendant des années — CHRD en évalue le nombre par centaines, consignant des centaines de cas de militants et de dissidents internés de force dans des institutions psychiatriques. Dans les rapports annuels de fin d'année que Liu lui-même rédigeait à partir de 2014, l'un des deux volumes était consacré spécialement à la santé mentale et aux droits de l'homme, aux côtés du rapport sur le maintien de la stabilité et les droits de l'homme, et il a continué de les écrire jusqu'à son arrestation en 2016 (Human Rights Watch et le Committee to Protect Journalists confirment tous deux qu'il compilait des rapports annuels sur les abus en matière de droits de l'homme de 2014 jusqu'à sa détention). En 2016, autrement dit, Minsheng Guancha n'était plus simplement un site publiant de brèves nouvelles. Il faisait deux choses plus lourdes de conséquences : conserver un dossier permanent sur des cas éparpillés dans tout le pays, et agréger ces cas en statistiques annuelles, de sorte que l'internement psychiatrique forcé cessait d'être une suite de tragédies isolées pour devenir une institution documentée et dénombrée. C'est précisément pour cela qu'il a été ciblé pour être supprimé : une seule nouvelle peut être écartée comme une rumeur ; un rapport annuel ne le peut pas.

Les conditions de travail du site ont été misérables de bout en bout. Aux alentours de l'attribution du prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo en octobre 2010, une vague de sites chinois de défense des droits a été attaquée et est tombée ; un service d'information sur les droits de l'homme qui consignait cet épisode a cité Liu Feiyue disant que Minsheng Guancha était inaccessible depuis le 26 octobre et qu'il pensait qu'il s'agissait d'une attaque de pirates. Quant à son adresse, le dossier d'Amnesty International consigne le site comme msguancha.com ; le site a utilisé d'autres domaines au fil des années, et cette page ne consigne que le domaine vérifiable plutôt que d'énumérer des adresses circulant en ligne. Être attaqué, être bloqué, déménager vers un nouveau domaine et revenir en ligne était l'état d'existence normal des sites de ce type, et Minsheng Guancha a survécu dans cet état pendant dix années pleines, jusqu'à ce que son fondateur soit saisi. Une entrée supplémentaire trouve sa place ici par contraste : après l'arrestation, le site n'est pas mort aussitôt — fin 2019, son éditrice expliquait encore au Committee to Protect Journalists, via une application de messagerie, où Liu Feiyue était emprisonné, ce qui montre que cette minuscule rédaction fonctionnait encore au moins jusque-là. Qui l'a maintenue en vie et comment est faiblement documenté dans les sources publiques ; cette page ne consigne que le fait vérifiable et n'invente aucune biographie pour les personnes non nommées.

Avant 2016 : détentions aux jours sensibles, coups, « voyages » forcés et câbles électriques coupés

L'arrestation de novembre 2016 n'était pas un commencement, mais une escalade. La note de contexte de CHRD indique que, même avant de fonder Minsheng Guancha, Liu Feiyue avait longtemps été la cible de harcèlement policier, de coups, de détentions et de « tourisme » forcé ; une fois le site en service, à chaque période sensible — les sessions de l'Assemblée nationale populaire chaque mois de mars, l'anniversaire du 4 juin — des agents de la sécurité de l'État le confinaient chez lui ou l'emmenaient en voyages obligatoires, le libérant une fois les jours passés. L'Action urgente d'Amnesty International du 30 novembre 2016 (UA 274/16) a consigné ce schéma comme sa condition normale : assignation à résidence et voyages forcés pendant les périodes politiquement sensibles, y compris la session annuelle de l'Assemblée nationale populaire et la période précédant les anniversaires de Tian'anmen. Le Committee to Protect Journalists a également consigné qu'il avait été brièvement détenu en octobre 2016 avant une session plénière du Comité central du PCC.

Un ancien reportage de Radio Free Asia sur le maintien de la stabilité pendant une session législative provinciale a conservé un fragment concret de ce schéma : à la veille d'une session parlementaire provinciale du Hubei, une année précédente, Liu Feiyue avait été emmené par la police. Son ami et compagnon militant Shi Yulin a relayé ses propos — vers cinq heures de l'après-midi, il avait appelé en grande hâte, n'avait réussi à prononcer que quelques courtes phrases avant que la ligne soit coupée, et avait dit que la sécurité de l'État l'emmenait dans un hôtel pour y être assigné à résidence en raison des sessions parlementaires, et que Shi devait poursuivre le travail de Civil Rights & Livelihood Watch ; puis la ligne était tombée. Shi lui-même a été ciblé pendant ces mêmes jours : des agents de la sécurité de l'État sont venus chez lui pour parler de « stabilité » et ne l'ont pas laissé sortir. La valeur d'un tel fragment est qu'il montre au lecteur à quoi ressemblait le traitement avant 2016 : plutôt qu'un centre de détention, chaque fois qu'une date sensible approchait, l'homme était extrait de son domicile pour quelques jours, enfermé dans un hôtel, son téléphone coupé, et libéré lorsque la réunion prenait fin. Liu Feiyue a vécu à ce rythme pendant de nombreuses années.

Les blessures physiques figurent aussi dans les archives. Le 2 août 2011, il a participé à une commémoration du septième jour pour les victimes de la collision ferroviaire à grande vitesse de Wenzhou et a été battu et blessé par du personnel de maintien de la stabilité affecté par les autorités ; lorsqu'il l'a signalé, la police a refusé d'ouvrir un dossier et a refusé de délivrer un rapport d'examen médical (ceci repose sur la chaîne de sources unique citée dans l'entrée de Wikipédia en chinois ; cette page n'a trouvé aucune deuxième source indépendante et le consigne comme à source unique). Le rapport de Human Rights Watch de 2019 a cité son épouse disant que les autorités avaient coupé les câbles électriques de son domicile et qu'il avait été suivi et battu. Rassemblés, ces détails constituent la procédure standard d'un système local de maintien de la stabilité à l'égard d'un dissident local pendant plus d'une décennie : disparitions aux jours sensibles, surveillance en temps ordinaire, violence occasionnelle, et jamais un seul document contre lequel un appel puisse être formé. La seule différence du 17 novembre 2016 est que, cette fois, ils ont décidé de cesser de facturer au jour et de condamner à l'année.

17 novembre 2016 : après un seul SMS, l'homme et son ordinateur ont disparu ensemble

Le 17 novembre 2016, la police de la sécurité de l'État de Suizhou est venue au domicile de Liu Feiyue, l'a emmené et a perquisitionné la maison. Avant d'être emmené, il a réussi à envoyer à un collègue un SMS disant que la sécurité de l'État était venue le chercher — le rapport de Human Rights Watch du 17 décembre 2016 consigne ce message comme la dernière communication de Liu lui-même. Ce qui s'est passé ensuite doit être consigné jour par jour et bureau par bureau, car le retard et le flou constituent eux-mêmes le premier corps de preuves de ce dossier. Le 18 novembre, la police du Hubei a dit oralement à sa famille qu'il avait été détenu, soupçonné de subversion du pouvoir d'État, mais la famille n'a pas reçu d'avis écrit à ce moment-là. Minsheng Guancha a rapporté le 24 novembre que la police de Suizhou avait dit à la famille qu'il était en détention criminelle et pouvait faire face à des accusations de subversion, tandis que la famille n'avait toujours aucun avis de détention écrit de la police (tel que consigné par le Committee to Protect Journalists). La loi chinoise de procédure pénale exige que les familles soient avisées dans les vingt-quatre heures d'une détention criminelle, avec des exceptions pour les affaires de sécurité nationale — et cette exception a été utilisée jusqu'à sa limite ici : la famille savait que l'homme avait disparu et, pendant longtemps, n'a pas tenu une seule feuille de papier. Quant à la date à laquelle il a été emmené, le dossier du Committee to Protect Journalists donne le 16 novembre, sur la base du propre reportage de Minsheng Guancha, soit un jour plus tôt que le 17 novembre donné par toutes les autres sources ; cette page suit la majorité des sources et le dossier de CHRD en utilisant le 17 novembre et consigne l'écart dans la note de vérification — les dates de début et d'expiration de la peine, 17 novembre 2016 et 17 novembre 2021, se corroborent mutuellement, ce qui fait du 17 novembre la date la plus ferme.

L'accès pour un avocat a été entravé de la même manière. Ce n'est que le 6 décembre que son avocat Zhang Keke a appris oralement de la police que Liu était détenu au centre de détention n° 1 de la ville de Suizhou, soupçonné d'incitation à la subversion ; les agents ont dit que l'avis de détention serait délivré « plus tard, conformément à la loi » et ont refusé la demande de Zhang de rencontrer son client au motif qu'ils devaient d'abord « l'étudier » (Human Rights Watch, décembre 2016). Amnesty International a lancé une Action urgente le 30 novembre, énumérant la détention de Liu aux côtés des disparitions simultanées de l'avocat Jiang Tianyong et de Huang Qi — fin novembre 2016, au sein de la communauté populaire chinoise d'enregistrement des droits de l'homme, les disparitions se produisaient par fournées. Le 23 décembre 2016, le parquet de Suizhou l'a formellement arrêté, fixant le chef comme incitation à la subversion du pouvoir d'État. À partir de ce jour-là, il était en droit une personne arrêtée plutôt qu'une personne détenue, tandis que sa famille et ses avocats ne pouvaient toujours pas le voir et ne détenaient aucun document complet.

Vingt mois de détention avant procès : son avocat l'a vu pour la première fois le 25 mai 2017

Ce qui a suivi l'arrestation a été une longue phase d'enquête et d'examen en vue des poursuites, et le chiffre procédural le plus flagrant de ce dossier est la date de la première visite d'un avocat : plus d'une demi-année après qu'il a été emmené, un avocat l'a enfin vu. L'appel urgent lancé le 31 janvier 2019 par l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, le programme conjoint de l'Organisation mondiale contre la torture et de la FIDH, indique qu'il a été autorisé pour la première fois à rencontrer ses avocats le 25 mai 2017, chaque demande antérieure ayant été refusée par la police pour des motifs de sécurité nationale. Le récit de Human Rights Watch concorde : les autorités ont rejeté à maintes reprises les demandes de visite de ses avocats jusqu'en mai 2017. Un homme dont le crime allégué consistait entièrement en des articles et des rapports a été maintenu coupé de tout conseil pendant plus de six mois à l'intérieur d'un centre de détention — ce que les enquêteurs ont demandé pendant ces six mois et ce qu'on lui a fait signer est inconnu du monde extérieur ; il n'existe aucun document public fiable sur les interrogatoires de cette période, et cette page consigne la question comme un point sans archive publique plutôt que de spéculer.

Pendant la phase d'examen en vue des poursuites, l'affaire a été renvoyée deux fois à l'organe de sécurité publique pour enquête complémentaire (rapporté par China Aid en mars 2018). En août 2017, à la suite de l'enquête complémentaire, la police de Suizhou a proposé au parquet un chef ajouté : la fourniture illégale de secrets d'État à des entités étrangères. Le poids de cet ajout doit être explicité pour le lecteur : les échelles de peines pour l'incitation à la subversion et pour les infractions relatives aux secrets d'État ne sont pas du même ordre, et la fourniture illégale de secrets d'État ou de renseignements à des entités étrangères peut, dans des circonstances particulièrement graves, entraîner la réclusion à perpétuité. En septembre 2017, deux de ses avocats, Wen Donghai et Yan Xin, ont écrit conjointement au parquet de Suizhou pour exhorter à ce que l'accusation de secrets d'État ne soit pas poursuivie, au motif que la conduite de Liu ne constituait pas cette infraction (consigné par le Committee to Protect Journalists selon le récit de Wen Donghai). Quelques mois plus tard, le chef ajouté a été retiré. Le 6 décembre 2017, le parquet de Suizhou l'a inculpé devant le tribunal populaire intermédiaire de Suizhou du seul chef d'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Ce qui s'est passé entre le dépôt du chef ajouté et son retrait, ainsi que la raison avancée du retrait, ne figurent pas dans les archives publiques ; le seul point vérifiable est le résultat : le couteau le plus lourd qui est resté suspendu au-dessus de sa tête pendant plusieurs mois n'est finalement pas tombé — mais les mois pendant lesquels il est resté suspendu faisaient eux-mêmes partie de la pression exercée sur l'accusé et ses avocats. Un détail supplémentaire de la visite de Wen Donghai en septembre 2017 doit être consigné : Liu était à ce moment-là en assez bonne santé physique et mentale (tel que consigné par le Committee to Protect Journalists) ; lorsque Wen lui a de nouveau rendu visite au centre de détention de la ville de Suizhou le 19 mars 2018, la parole transmise à la famille était de même que sa santé et son moral étaient à peu près comme auparavant, bien qu'aucun détail de l'affaire n'ait pu être communiqué.

Les six chefs de l'acte d'accusation : la logique du jugement, exposée telle qu'elle est écrite

Le contenu de l'acte d'accusation, divulgué dans les reportages de mars 2018 de China Aid et de Radio Free Asia, accusait Liu Feiyue de six infractions, que cette page consigne une à une : premièrement, écrire et publier la série d'essais sur la non-violence, en diffamant le pouvoir d'État et le système socialiste de la Chine comme un régime et un système dictatoriaux ; deuxièmement, écrire et publier des rapports tels que les enquêtes annuelles sur le maintien de la stabilité et les droits de l'homme en Chine, en fabriquant des rumeurs et en diffamant le Parti et le gouvernement comme foulant gravement aux pieds les droits de l'homme ; troisièmement, diriger le site Minsheng Guancha en collusion avec des organisations étrangères ; quatrièmement, demander et accepter des financements étrangers pour soutenir son incitation de longue durée à la subversion ; cinquièmement, accepter des interviews avec des médias étrangers tels que Radio Free Asia et, ce faisant, diffamer et dénigrer les systèmes politique et judiciaire de la Chine et attaquer le pouvoir d'État et le système socialiste (ce chef tel que résumé dans le récit de l'acte d'accusation de l'entrée de Wikipédia en chinois) ; et sixièmement, en termes généraux, se livrer sur une longue période à des activités d'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Les sources divisent et ordonnent les six chefs légèrement différemment ; cette page consigne leur substance commune et relève l'écart dans la note de vérification. Lus à la suite, leur trait commun est impossible à manquer : aucun chef n'allègue qu'il a commis un quelconque acte de violence, aucun n'allègue qu'il a organisé un quelconque acte concret de subversion ; chaque chef repose sur cinq types de conduite — écrire, publier, diriger un site, donner des interviews et recevoir des fonds. La méthode de qualification de l'acte d'accusation est tout aussi révélatrice : le fait qu'il qualifie le régime de dictature est de la « diffamation » ; les violations documentées dans ses rapports sont de la « fabrication de rumeurs ». La question de savoir si les faits consignés étaient vrais n'était, autrement dit, pas du tout examinée ; ce qui était examiné était de savoir s'il était permis de tirer les conclusions que ces faits étayent. Un archiviste qui avait écrit sur la non-violence pendant plus d'une décennie a retrouvé la non-violence en tête de son acte d'accusation. Cet acte d'accusation n'exige de cette page aucune réfutation point par point : l'exposer tel qu'il est écrit est la réfutation la plus efficace qui soit.

La question du financement mérite un traitement séparé, car elle est à l'origine du chiffre de 1 010 000. Les procureurs l'ont accusé d'avoir demandé des fonds à des sources étrangères et de les avoir acceptés pour faire fonctionner Minsheng Guancha. Au regard des normes internationales des droits de l'homme, la liberté d'association comprend le droit de solliciter, de recevoir et d'utiliser des ressources pour le travail de défense des droits, point que l'analyse de CHRD sur ce dossier fait expressément valoir. La manière dont les autorités chinoises l'ont traité a été de l'inscrire entièrement dans la composition de l'incitation à la subversion, puis de calibrer la peine patrimoniale sur le total allégué des financements : les 1 010 000 RMB de la peine équivalent à peu près, selon CHRD, au total des financements étrangers que les procureurs pensaient que le groupe avait reçus sur plusieurs années. Tout ce qui était entré pour faire fonctionner le site, le jugement l'a confisqué — ou, dans le rendu anglais, l'a frappé d'une amende — pour le même montant. Ce n'est pas une coïncidence, mais une symétrie délibérée, et son message est clair : l'enregistrement à la base doit aussi être déraciné financièrement.

Comment ses avocats ont été traités : Wen Donghai radié, Xie Yanyi rayé

Le banc de la défense dans le cas Liu Feiyue est le meilleur spécimen disponible de la manière dont cette vague de répression a traité les avocats comme un prolongement de l'accusé. Son principal avocat de la défense, Wen Donghai, s'est rendu à maintes reprises à Suizhou pour des visites, a cosigné la lettre au parquet qui a empêché le chef des secrets d'État d'aller plus loin, et a en même temps rendu l'affaire publique en ligne et en a parlé à des médias étrangers. La réponse du système juridico-administratif s'est resserrée pas à pas : selon Human Rights Watch, les autorités judiciaires ont critiqué Wen à maintes reprises pour avoir « fait du battage » autour de l'affaire Liu sur Internet et pour avoir parlé à des médias étrangers ; le département de la Justice du Hunan a ensuite entrepris de révoquer sa licence au motif d'une conduite désordonnée dans des affaires antérieures — le Committee to Protect Journalists date la révocation par les autorités judiciaires du Hunan de mai 2018, Human Rights Watch de juin 2018, un écart d'un mois que cette page consigne comme mai–juin 2018. Lorsque Wen Donghai a été radié, le procès de Liu était à deux mois. L'avocat Wu Kuiming a repris l'affaire, et selon Human Rights Watch les autorités ont fait pression sur Wu pour qu'il ne discute pas publiquement de la procédure. En regardant en arrière, son premier avocat Zhang Keke s'était vu refuser même une visite en décembre 2016 ; en regardant en avant, son ancien avocat Xie Yanyi a vu sa licence révoquée par le Bureau de la justice de Pékin en décembre 2018, au motif qu'il n'avait pas été employé par un cabinet d'avocats depuis plus de six mois, et le 11 avril 2019 Xie a déposé, en qualité de représentant citoyen, une demande pour que l'appel de Liu soit entendu en audience publique (consigné par le Committee to Protect Journalists à partir des reportages de Radio Free Asia et de China Aid). Au fil de la vie du dossier d'un seul homme, parmi les avocats qui ont successivement agi pour lui, au moins deux ont fini par perdre leur licence. Dans ce dossier, une défense n'était pas un droit ; c'était une chaîne démantelée maillon par maillon : d'abord les visites ont été bloquées, puis le chef ajouté a été maintenu au-dessus de la tête de chacun, puis l'avocat principal a été radié, puis la bouche de l'avocat remplaçant a été fermée, et au stade de l'appel, l'homme qui parlait pour lui ne pouvait le faire qu'en la qualité résiduelle de « représentant citoyen ».

Sa collègue Ding Lingjie : l'éditrice de Minsheng Guancha a aussi été emprisonnée

La commande de cette page demandait si ses collègues avaient aussi été harcelés. La réponse va au-delà du harcèlement, jusqu'à une peine de prison effective. Ding Lingjie était éditrice de Minsheng Guancha. Le 22 septembre 2017, elle a disparu du domicile d'un parent à Zibo, dans le Shandong, où elle rendait visite à sa famille ; lorsque le parent est rentré le lendemain, l'appartement avait été fouillé, et Ding avait disparu avec son ordinateur, son téléphone portable et ses vêtements, son téléphone éteint. Lorsque la famille a signalé sa disparition au commissariat local, on lui a dit que la branche de Shijingshan du Bureau municipal de la sécurité publique de Pékin l'avait emmenée. Selon son avocat, Ren Quanniu, elle était détenue au centre de détention de Shijingshan, et une première visite d'avocat n'a été autorisée que le 8 novembre 2017 ; la raison de la saisie donnée par les autorités était qu'elle était soupçonnée d'avoir insulté le dirigeant de l'État — en lien avec une vidéo satirique sur Xi Jinping qu'elle avait partagée (dossier du Committee to Protect Journalists et reportages liés). Ding souffrait d'une affection osseuse, l'hyperostose, que son avocat a portée à la connaissance du monde extérieur (consigné par le Committee to Protect Journalists). Le 28 décembre 2018, le tribunal populaire du district de Shijingshan, à Pékin, l'a condamnée à un an et huit mois de prison pour avoir cherché querelle et provoqué des troubles, lors d'une audience à huis clos dont le jugement n'a jamais été publié sur le site du tribunal (l'enquête de mars 2019 du Committee to Protect Journalists donne le chef comme chercher querelle ; le bulletin de la Fédération internationale des journalistes l'a rendu comme trouble à l'ordre social — cette page consigne les deux formulations). Fixez les coordonnées dans le temps : pendant que le fondateur était assis au centre de détention de Suizhou en attente de procès, son éditrice était condamnée à Pékin à vingt mois pour une vidéo partagée. Cette minuscule rédaction ne comptait qu'une poignée de personnes ; entre 2017 et 2018, son directeur et son éditrice étaient tous deux en prison. Après avoir purgé sa peine, Ding est restée active en sa qualité d'éditrice de Minsheng Guancha — fin 2019, elle a dit au Committee to Protect Journalists que Liu Feiyue était détenu à la prison de Huangzhou (voir la section sur l'emprisonnement), preuve directe qu'elle était de retour à son poste après sa libération. En outre, le militant compagnon Shi Yulin avait, les années précédentes, reçu chez lui la visite de la sécurité de l'État, été averti et empêché de sortir (voir ci-dessus). Sur la ligne des collègues, la conclusion de cette page est explicite : ce n'était pas un harcèlement en degré, mais une éditrice emprisonnée, un avocat principal radié et un collègue averti — l'un après l'autre.

Avril 2018 : le Groupe de travail des Nations unies a dit détention arbitraire — et ensuite ?

En avril 2018, le Groupe de travail sur la détention arbitraire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies a adopté, lors de sa quatre-vingt-unième session, l'avis n° 22/2018 (document A/HRC/WGAD/2018/22), examinant ensemble les détentions de Huang Qi et de Liu Feiyue. La conclusion du Groupe de travail ne laissait aucune place à l'ambiguïté : la privation de liberté de Huang Qi et de Liu Feiyue, contrevenant aux articles 9, 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, était arbitraire et relevait des catégories II (privation de liberté résultant de l'exercice de droits et libertés garantis) et III (non-respect des normes de procès équitable d'une gravité telle qu'elle rend la détention arbitraire). Le Groupe de travail a demandé au gouvernement chinois de remédier à la situation sans délai : libérer les deux hommes immédiatement et leur accorder un droit exécutoire à une indemnisation et à d'autres réparations, assurer une enquête complète et indépendante sur les circonstances de la détention arbitraire, et prendre des mesures contre les responsables. Conformément à ses méthodes de travail, il a aussi renvoyé le dossier aux rapporteurs spéciaux sur la torture, sur la santé et sur la situation des défenseurs des droits de l'homme. Le moment mérite d'être souligné : lorsque l'avis a été adopté, le dossier de Liu Feiyue n'était pas encore même passé en procès — au jugement des experts des Nations unies, la détention était viciée dans sa nature, sans aucun besoin d'attendre un verdict. Comme consigné dans la procédure de suivi de l'avis, le gouvernement n'a fourni aucune information substantielle sur les mesures correctives, comme demandé ; quatre mois plus tard, il a été jugé comme prévu. Cette page donne à cet épisode sa propre section parce qu'il est le seul document formel quasi judiciaire de la réponse internationale à ce dossier : d'un côté, un acte d'accusation intitulé « incitation à la subversion » ; de l'autre, un constat d'arbitraire qui parcourt la Déclaration universelle article par article. Lequel des deux résiste le mieux à la lecture, les archives les laissent côte à côte.

Cette même année, il a reçu une marque de reconnaissance de ses pairs : le 15 novembre 2018, le Centre PEN chinois indépendant a décerné à Liu Feiyue, emprisonné, son neuvième prix Liu Xiaobo du courage d'écrire ainsi que son treizième prix de l'écrivain emprisonné (annonce du Centre PEN chinois indépendant). Au moment de la remise du prix, il était assis au centre de détention n° 1 de la ville de Suizhou en attente de sa condamnation. Un prix du courage d'écrire décerné à un homme emprisonné pour avoir écrit, et un prix de l'écrivain emprisonné dont la condition d'attribution est d'être en prison — lorsque les deux tombent sur la même personne au même moment, leur signification n'exige aucune explication.

L'impact sur sa famille : une mère de soixante-seize ans, une épouse convoquée par son directeur, un enfant devenu difficile à encadrer

La famille de Liu Feiyue n'était pas un arrière-plan dans ce dossier ; elle était un maillon de la chaîne de pression utilisée délibérément, et les archives publiques sont inhabituellement précises. Chaque élément est consigné à tour de rôle. Sa mère, Ding Qihua, avait soixante-seize ans au moment de la condamnation. Dès le début, elle s'est exprimée publiquement pour son fils : le jour du verdict, elle a dit aux journalistes que la famille considérait le verdict comme injuste, qu'il s'agissait de persécution politique, qu'il avait été accusé d'incitation à la subversion mais n'avait rien fait de tel — il avait seulement aidé des pétitionnaires (cité dans le reportage de l'Agence France-Presse du 29 janvier 2019). Le reportage de Voice of America a repris plus complètement les propos de la vieille femme : en entendant le verdict, son fils avait été très ému et avait crié au tribunal qu'il s'agissait de tyrannie, de dictature et de persécution politique — les deux rendus diffèrent légèrement quant à l'occasion et à la formulation, et la section sur la condamnation ci-dessous consigne les deux ; la mère a ajouté que son fils avait insisté tout du long sur son innocence, et que même lorsque la famille avait essayé de le persuader de plaider coupable, il gardait en son cœur qu'il n'était pas coupable. Aux alentours de la fête du Printemps, elle a retenu un avocat pour préparer son appel, déterminée à obtenir justice pour son fils (tel que relayé dans un article du 10 février 2019 sur le site de la section de l'Est des États-Unis du Parti de la démocratie de Chine). Une mère de soixante-seize ans ne peut faire que ceci : rencontrer des journalistes, signer un mandat et s'ennuyer de son fils au Nouvel An.

La pression sur son épouse est passée par sa profession. L'épouse de Liu Feiyue enseignait dans une école de Suizhou. Selon un reportage de China Aid de mars 2018 citant une personne au fait de la question, après son arrestation, l'enfant du couple est devenu très difficile à encadrer, et les autorités ont exigé que le directeur de l'école de son épouse la convoque tous les quelques jours pour des séances d'« éducation idéologique » ; la famille subissait une grande pression. La note de contexte antérieure de CHRD consigne une menace supplémentaire : les autorités avaient à un moment menacé de refuser à son fils le droit à l'éducation. Transformer la direction du lieu de travail d'une épouse en ses surveillants, et la place d'école d'un fils en monnaie d'échange — aucun de ces gestes ne génère de paperasse, ils ne coûtent presque rien, et ce qu'ils signifient pour une femme enseignante seule avec un enfant pendant que son mari est assis dans un centre de détention n'exige aucun embellissement. Il y a eu aussi un bras de fer concret entre la famille et les responsables du dossier : avant la fête du Printemps 2018, des agents de la sécurité de l'État ont rendu visite à la famille et l'ont accusée de ne pas coopérer, disant que l'attitude de Liu Feiyue s'était durcie et qu'il insistait encore plus fermement sur son innocence ; les agents ont pressé la famille à maintes reprises de le persuader de plaider coupable. La famille a répondu que persuader était possible, mais seulement face à face ; la police n'a pas été d'accord. La police a proposé de filmer l'appel de la famille et d'apporter l'enregistrement jusqu'à lui ; la famille a refusé, au motif qu'un enregistrement pouvait être monté et falsifié (China Aid, 19 mars 2018). Lisez ce passage lentement : on demande à une famille d'exhorter son propre parent à avouer, et sa seule condition est de le dire face à face plutôt qu'à une caméra, parce qu'elle craint que ses propres images filmées puissent être découpées en un sens différent. Ce seul détail en dit plus sur le type d'adversaire auquel cette famille faisait face que de nombreux commentaires ne le pourraient. Pendant ce temps, la somme de ce que la famille pouvait faire pour l'homme au centre de détention était de déposer de l'argent et d'envoyer des vêtements — après la visite de l'avocat en mars 2018, elle a appris que l'argent et les vêtements pouvaient être déposés au centre de détention, et au-delà de cela, elle ne savait presque rien de son état et restait constamment inquiète.

7 août 2018, le procès : le jour que vingt mois d'attente ont acheté

À compter du jour où il a été emmené en novembre 2016, Liu Feiyue a passé vingt mois et trois semaines en détention avant procès avant que le tribunal populaire intermédiaire de Suizhou n'examine enfin son affaire le 7 août 2018. Ce à quoi cette audience ressemblait doit aussi être consigné point par point. CHRD et plusieurs organisations de défense des droits ont rapporté de manière concordante : aucun des soutiens de Liu n'a été autorisé à entrer dans la salle d'audience pour observer ; des soutiens ont été emmenés par la police à l'extérieur du palais de justice et dans les gares ferroviaire et routière de Suizhou, et certains ont simplement été bloqués chez eux et empêchés de sortir (déclaration de CHRD sur le dossier du 29 janvier 2019 ; l'appel de l'Observatoire va dans le même sens). Human Rights Watch a en outre consigné que la police a emmené des militants venus manifester leur soutien le jour du procès et a bouclé le secteur autour du bâtiment du tribunal, et que Wu Kuiming, l'avocat qui avait repris la défense, a subi des pressions des autorités pour ne pas discuter publiquement de la procédure. Sur le déroulement détaillé du procès et les échanges entre l'accusation et la défense, au-delà de ce que l'acte d'accusation divulgue déjà, il n'existe aucun dossier public complet, et cette page consigne la question comme un point sans archive publique. Du procès dit public, il ne restait ce jour-là que l'acte d'ouvrir l'audience : les portes de la salle étaient fermées, les personnes à l'extérieur étaient emmenées, et la bouche de l'avocat était fermée. Un membre de la famille a été admis au tribunal — et cette admission est la source de la seule scène de l'intérieur qui subsiste : lors de l'audience de prononcé de la peine du 29 janvier 2019, selon le récit de la famille, après la lecture du verdict, Liu Feiyue a crié qu'il s'agissait de persécution politique et a été traîné hors de la salle d'audience (reportage de l'Agence France-Presse, repris par CHRD).

Liu Feiyue en polo gris
Liu Feiyue en polo gris | Date inconnue ; largement utilisée dans la couverture de la condamnation de janvier 2019 | Source : Chinese Human Rights Defenders (CHRD), janvier 2019 | 2019

29 janvier 2019 : cinq ans, trois ans de privation des droits politiques et 1 010 000

Le matin du 29 janvier 2019, le tribunal populaire intermédiaire de Suizhou a rendu son verdict : Liu Feiyue a été déclaré coupable d'incitation à la subversion du pouvoir d'État et condamné à cinq ans de prison, trois ans de privation des droits politiques et la confiscation de biens personnels de 1 010 000 RMB. La date tombait un jour après que Wang Quanzhang a été condamné à quatre ans et demi pour un chef apparenté — en cette dernière semaine de janvier 2019, les jugements pour incitation à la subversion sortaient comme d'une chaîne de production. Sur le caractère des 1 010 000, cette page suit sa règle interne et expose les deux formulations en entier : le texte chinois du jugement dit confiscation de biens personnels de 1 010 000 RMB (l'entrée de Wikipédia en chinois citant le document du jugement, avec les reportages en chinois de Deutsche Welle et d'Amnesty International dans le même sens), tandis que les documents en anglais de CHRD, de Human Rights Watch, de l'Observatoire et d'autres le rendent uniformément comme une amende de 1 010 000 RMB, relevant qu'il s'agit d'environ 150 000 dollars. Le montant et sa destination sont les mêmes dans les deux versions ; l'étiquette juridique diffère entre le jugement chinois et les rendus anglais. Cette page suit la formulation du jugement chinois — confiscation de biens personnels — et consigne le rendu anglais à côté, sans altérer les mots d'aucun des deux côtés. L'origine du chiffre a été exposée ci-dessus : il équivaut à peu près au total des financements étrangers sur les années que les procureurs alléguaient, de sorte que ce qui était entré a été retiré pour la même somme. Quant à ce qu'il a crié au tribunal, les sources en portent deux versions : l'Agence France-Presse, selon le récit de la famille, le fait crier qu'il s'agissait de persécution politique avant d'être traîné dehors ; Voice of America, selon le récit de sa mère Ding Qihua, le fait, très ému, crier qu'il s'agissait de tyrannie, de dictature et de persécution politique. Cette page consigne les deux sans les fusionner et sans choisir — la distance entre le récit d'une mère de soixante-seize ans et celui d'une agence de presse est exactement le taux de perte normal auquel l'information échappe des dossiers de ce type.

Les qualifications offertes ce jour-là par trois organisations sont consignées ici d'abord, la réponse internationale étant développée dans sa propre section ci-dessous. La déclaration de CHRD du jour a soutenu que le verdict était de pures représailles pour son travail de défense des droits et l'a placé dans le contexte de la compression systématique de l'espace de la société civile à l'ère Xi : deux ans après l'entrée en vigueur de la loi sur la gestion des ONG étrangères, la criminalisation une à une de dirigeants d'organisations populaires tels que Huang Qi, Qin Yongmin, Zhen Jianghua et Liu Feiyue était l'instrument le plus dur de cette campagne. Le chercheur sur la Chine d'Amnesty International, Patrick Poon, a déclaré que la procédure de l'affaire présentait de graves vices, en deçà des normes internationales de procédure régulière. Le coordinateur du programme Asie du Committee to Protect Journalists a dit que la lourde peine illustrait à quel point les dirigeants chinois avaient peur que la vérité soit révélée — Liu Feiyue avait rendu un service important au peuple chinois et aurait dû être loué, non enfermé.

12 juillet 2019, l'appel : rejeté, peine initiale confirmée

Après le verdict, la famille a retenu un avocat et a fait appel. Le 11 avril 2019, l'ancien avocat de la défense Xie Yanyi, agissant en qualité de représentant citoyen, a déposé une demande pour que l'appel soit entendu en audience publique (consigné par le Committee to Protect Journalists à partir des reportages de Radio Free Asia et de China Aid). La demande d'audience publique n'a abouti à rien. Le 12 juillet 2019, la Haute Cour populaire du Hubei a rendu sa décision d'appel rejetant l'appel et confirmant la peine initiale ; le dossier de Front Line Defenders indique que la famille a reçu la décision d'appel ce jour-là, tandis que le récit du Centre PEN chinois indépendant décrit la Haute Cour comme ayant tenu une brève audience de deuxième instance ce jour-là avant de rejeter l'appel. Deux ans et huit mois d'enquête, d'examen et de procédure de première instance, plus une demi-année supplémentaire d'appel, se sont terminés exactement là où le premier jour pointait. Selon le registre de détention du dossier de CHRD, il est resté au centre de détention n° 1 de la ville de Suizhou jusqu'au 17 juillet 2019 — cinq jours après la décision d'appel — puis a été transféré dans une prison pour purger sa peine. Dans le centre de détention, lieu de garde censé être temporaire, il a passé en tout près de trente-deux mois, soit bien plus de la moitié de sa peine de cinq ans.

Où il a purgé sa peine : prison de Xiangnan et prison de Huangzhou — deux versions côte à côte

Sur la question de savoir dans quelle prison il a purgé sa peine après le jugement, les archives publiques divergent, et cette page suit sa règle de consigner les deux versions sans les forcer en une seule. Le dossier de CHRD sur Liu Feiyue donne comme lieu d'incarcération la prison de Xiangnan, dans le Hubei, précédée du centre de détention n° 1 de la ville de Suizhou du 17 novembre 2016 au 17 juillet 2019. Le dossier du Committee to Protect Journalists consigne au lieu de cela que Ding Lingjie, l'éditrice de Minsheng Guancha, a dit au Comité, via une application de messagerie fin 2019, que Liu était détenu à la prison de Huangzhou. La prison de Xiangnan se trouve à Xiangyang ; la prison de Huangzhou se trouve à Huanggang ; les deux versions nomment deux prisons différentes dans la même province. Les explications possibles comprennent un transfert entre prisons pendant la peine, ou une erreur dans l'une des versions, mais aucun document public et aucune deuxième source ne peuvent trancher entre elles, et cette page consigne formellement le lieu d'emprisonnement comme : prison de Xiangnan (dossier de CHRD) et prison de Huangzhou (Ding Lingjie, tel que rapporté par le Committee to Protect Journalists), les deux versions restant sans solution — non vérifiées. Sur sa santé, son travail, une éventuelle réduction de peine et les visites de sa famille pendant son emprisonnement, au-delà des rapports antérieurs du centre de détention relayés par son avocat selon lesquels il était en assez bonne santé physique et mentale, il n'existe aucune archive publique ; il n'a reçu aucune réduction, et les cinq ans ont été purgés en entier jusqu'au dernier jour — point qui peut se prouver par l'ajustement exact entre les dates d'entrée et de sortie : entré le 17 novembre 2016, sorti le 17 novembre 2021.

La réponse internationale : d'une Action urgente à un avis d'arbitraire

La réponse internationale au cas Liu Feiyue est arrivée tôt et est montée haut, mais, comme dans d'autres dossiers de ce site, elle s'est en fin de compte terminée sur le papier. Les éléments sont consignés à tour de rôle. Amnesty International a lancé l'Action urgente UA 274/16 (ASA 17/5246/2016) le 30 novembre 2016, situant sa détention au sein de la fournée simultanée d'attaques contre les personnes dirigeant des sites de défense des droits ; le jour de la condamnation, le 29 janvier 2019, Amnesty a publié une déclaration disant que le verdict n'avait rien à voir avec la justice, qu'il était un prisonnier de conscience qui devait être libéré immédiatement et sans condition, et que lorsque des abus sont exposés, le choix des autorités n'est pas de traiter les abus, mais de faire taire la personne qui les a exposés. Human Rights Watch l'a regroupé avec d'autres défenseurs disparus dans un appel du 17 décembre 2016 et, le 29 janvier 2019, a publié une déclaration spéciale exigeant que la condamnation soit annulée et qu'il soit libéré sans condition, disant que poursuivre l'éditeur d'un site de défense des droits montrait à quel point le gouvernement avait peur des reportages indépendants provenant de l'intérieur de la Chine, et que cinq ans de prison pour lui étaient une parodie de justice destinée à effrayer quiconque pourrait suivre. CHRD a ouvert un dossier sur lui en décembre 2016 et l'a suivi dès lors ; sa longue déclaration du 29 janvier 2019 a exigé sa libération et placé le dossier au sein de la vague de criminalisation des dirigeants d'organisations populaires depuis la loi sur les ONG étrangères. Le Committee to Protect Journalists l'a porté dans ses registres des journalistes emprisonnés avec des mises à jour continues et a publié une déclaration condamnant la condamnation en janvier 2019 ; en mars 2018, Reporters sans frontières avait déjà dit craindre pour la vie d'une douzaine de journalistes et de blogueurs emprisonnés en Chine, Liu parmi eux. Front Line Defenders a suivi le dossier dès un stade précoce, et ses mises à jour de novembre 2019 et de novembre 2021 ont confirmé, respectivement, l'issue de l'appel et sa libération à la fin de sa peine. L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme a lancé un appel urgent le 31 janvier 2019 récitant point par point les vices de procédure, de la détention à la condamnation, et exigeant que le verdict soit abrogé et qu'il soit libéré aussitôt. Au-dessus de tout cela se tient le document auquel sa propre section a été donnée plus haut dans ce dossier : l'avis n° 22/2018 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, dont la demande de libération immédiate et d'indemnisation se tient sur cette page aux côtés d'une peine de cinq ans purgée jusqu'au dernier jour. Telle est la forme réelle de la réponse internationale dans ce dossier : la paperasse complète, le langage sévère, l'exécution nulle. La fonction des archives est de garder ces documents et ce jugement se regardant l'un l'autre sur la même page.

17 novembre 2021 : libéré à l'expiration de sa peine — et les trois années qui ont suivi

Le 17 novembre 2021, la peine de cinq ans de Liu Feiyue a expiré et il a été libéré d'une prison du Hubei. La mise à jour de Front Line Defenders du 19 novembre 2021 — publiée deux jours après la libération — le consigne expressément : il avait purgé sa peine de cinq ans et avait été libéré d'une prison de la province du Hubei ; elle ajoutait que les trois ans de privation des droits politiques de sa peine initiale commençaient maintenant à courir, et qu'en pratique cette mesure entraîne souvent une surveillance continue et des restrictions à la liberté de déplacement et à la liberté d'expression. Les circonstances concrètes du jour de la libération — qui l'a accueilli, l'état de sa santé, si des agents locaux de la sécurité de l'État l'ont pris en charge directement pour un entretien — ne figurent pas dans les archives publiques, et cette page ne les invente pas. Les faits structurels qui peuvent être fixés sont ceux-ci : pour un homme condamné pour avoir dirigé un site, la libération n'a pas mis fin au processus ; les trois ans de privation des droits politiques inscrits à l'avance dans le jugement n'ont commencé à compter que du jour où il est sorti, et ont couru jusqu'au 17 novembre 2024. Qu'il ait été, pendant ces trois années, convoqué pour des entretiens, empêché de quitter Suizhou ou interdit de s'exprimer publiquement n'est documenté point par point dans aucune source publique. De novembre 2024 à aujourd'hui, qu'il ait de nouveau pris la parole publiquement, que Minsheng Guancha soit toujours mis à jour et comment sa famille se porte — des recherches répétées pour cette page n'ont trouvé aucun reportage public vérifiable de manière indépendante, et tout cela est consigné comme sans archive publique. La phrase la plus honnête que ce dossier peut mettre dans sa colonne de statut est celle-ci : il a purgé les cinq ans en entier, puis a purgé les trois années supplémentaires qui y étaient attachées, et les nouvelles que le monde public a de lui s'arrêtent dans la semaine de sa libération.

Chronologie complète

Note de vérification

Les faits centraux de cette page — la fondation de Minsheng Guancha en 2006 ; la saisie et la perquisition du domicile du 17 novembre 2016 ; la détention criminelle du 18 novembre ; l'arrestation formelle pour incitation à la subversion du 23 décembre ; la garde au centre de détention n° 1 de la ville de Suizhou ; la première visite d'avocat du 25 mai 2017 ; l'affaire renvoyée deux fois pour enquête complémentaire ; le chef des secrets d'État ajouté en août 2017 puis retiré ; l'inculpation du seul chef d'incitation à la subversion du 6 décembre 2017 ; l'avis n° 22/2018 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire en avril 2018 ; le procès du 7 août 2018 ; la condamnation du 29 janvier 2019 à cinq ans, trois ans de privation des droits politiques et une peine patrimoniale de 1 010 000 RMB ; l'appel rejeté le 12 juillet 2019 ; et la libération à l'expiration de la peine le 17 novembre 2021 — sont corroborés par deux sources indépendantes ou plus parmi les suivantes : le dossier et les déclarations de CHRD ; les rapports de Human Rights Watch de décembre 2016 et de janvier 2019 ; l'Action urgente UA 274/16 d'Amnesty International et sa déclaration de 2019 ; le dossier du Committee to Protect Journalists et son enquête de mars 2019 ; les reportages de Reporters sans frontières et de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme ; les mises à jour de Front Line Defenders de 2019 et de 2021 ; le texte original du document du Conseil des droits de l'homme des Nations unies A/HRC/WGAD/2018/22 ; et les reportages de China Aid et de Radio Free Asia de mars 2018. Les principales divergences et les choix opérés sont les suivants. Premièrement, la date de la saisie : le dossier du Committee to Protect Journalists, suivant le propre reportage de Minsheng Guancha, donne le 16 novembre, tandis que toutes les autres sources et le dossier de CHRD donnent le 17 novembre, et les dates de début et d'expiration de la peine corroborent mutuellement le 17 novembre ; le texte suit le 17 novembre et consigne l'écart. Deuxièmement, le caractère des 1 010 000 RMB : la formulation du jugement chinois est confiscation de biens personnels, tandis que les organisations en anglais écrivent uniformément une amende ; cette page consigne les deux, le montant inchangé. Troisièmement, la prison : le dossier de CHRD donne la prison de Xiangnan, tandis que le Committee to Protect Journalists, selon le récit de Ding Lingjie fin 2019, donne la prison de Huangzhou ; les deux ne peuvent être tranchées et sont consignées comme non vérifiées. Quatrièmement, les mots criés lors de la condamnation : la version de l'Agence France-Presse est « persécution politique », tandis que celle de Voice of America, selon le récit de sa mère, est « tyrannie, dictature et persécution politique » ; les deux sont consignées. Cinquièmement, le mois de la radiation de Wen Donghai : mai 2018 dans le registre du Committee to Protect Journalists, juin 2018 dans celui de Human Rights Watch ; consigné comme mai–juin 2018. Sixièmement, le chef retenu contre Ding Lingjie : chercher querelle et provoquer des troubles dans le registre du Committee to Protect Journalists, trouble à l'ordre social dans le bulletin de la Fédération internationale des journalistes ; les deux sont consignés. Septièmement, la division et l'ordre des six chefs de l'acte d'accusation diffèrent légèrement selon les sources en chinois ; cette page en retient la substance commune. Huitièmement, le nom de l'avocat de la défense : Wen Donghai est la forme correcte (certains reportages en anglais le rendent Weng Donghai, une erreur de translittération ; cette page suit l'original chinois). Neuvièmement, deux éléments anciens — la détention de quinze jours de 1996 et les coups de 2011 — reposent à présent sur la chaîne de sources unique citée par l'entrée de Wikipédia en chinois et sont signalés comme tels dans le texte, sans formulation de haute confiance. Dixièmement, l'adresse du site : le dossier d'Amnesty International consigne msguancha.com ; un domaine différent donné dans la commande de cette page n'a pu être corroboré par une source indépendante, et seul le domaine vérifiable est consigné ici. Classement des preuves : les documents des Nations unies et les instruments formels des organes internationaux des droits de l'homme sont de premier niveau ; les reportages des agences de presse et des grands médias de l'époque sont de deuxième niveau ; les dossiers de suivi des organisations de défense des droits et les reportages spécialisés sont de troisième niveau ; les détails à source unique ont été déclassés ou signalés tout du long. Cette page n'utilise aucune rumeur non sourcée des réseaux sociaux.

Notre commentaire

Notre commentaire ne porte que sur les faits de ce dossier. Premièrement, regardez ce que ce jugement punit réellement. Les six chefs sont là par écrit : des essais plaidant pour la non-violence, des rapports annuels sur les droits de l'homme, un site qui consignait des cas individuels, des interviews données à des médias étrangers et des fonds acceptés pour faire fonctionner le site. Aucune de ces cinq choses ne constitue une subversion dans aucun ordre juridique digne de ce nom. Les inscrire dans un seul acte d'accusation et mesurer cinq années est la confirmation par les autorités elles-mêmes que, dans cet ordre, consigner est en soi le crime. Ce que Liu Feiyue consignait, c'étaient les expulsés, les pétitionnaires et les personnes enfermées dans des hôpitaux psychiatriques — des personnes dont l'existence même n'est pas niée carrément, pas même par le récit officiel. Le régime n'a pas enquêté pour savoir si les procédures qui internaient ces personnes dans des services psychiatriques étaient légales ; il a enquêté sur l'homme qui l'avait écrit. Deuxièmement, regardez trois détails de méthode, qui en disent plus que le chiffre de cinq ans. Le premier est les visites : un accusé dont tout le crime allégué tenait sur le papier est resté plus de six mois sans voir un avocat, de sorte que le tronçon le plus critique de l'enquête s'est déroulé entièrement en l'absence de tout conseil. Le deuxième est le chef ajouté : le couteau des secrets d'État est resté suspendu au-dessus de lui pendant des mois, puis a été rangé ; sa fonction, dès le départ, n'était pas la condamnation, mais le levier — une pression sur l'accusé pour qu'il avoue et sur ses avocats pour qu'ils baissent la voix. Le troisième est la portée du dossier : son éditrice a purgé vingt mois pour une vidéo partagée, son avocat principal a perdu sa licence deux mois avant le procès, l'avocat qui l'a remplacé a été empêché de parler, et même sa famille a été pressée d'exhorter à un aveu — devant une caméra. Le temps qu'un seul dossier soit traité, l'accusé, l'éditrice, les avocats, la mère, l'épouse et la scolarité de l'enfant avaient chacun été touchés à leur tour. Ce n'est pas du traitement de dossiers ; c'est le démantèlement systématique, unité par unité, d'un petit site d'enregistrement. Troisièmement, regardez les 1 010 000. Tout l'argent entré pour faire fonctionner le site, le jugement l'a retiré pour le même montant ; la symétrie est délibérée et sa signification est brutale : non seulement l'homme doit être emprisonné, mais l'activité elle-même doit être mise à zéro financièrement, de sorte que ceux qui viendront après comprennent que l'enregistrement à la base n'est pas seulement dangereux, mais se verra refuser même une source de financement légale. Quatrièmement, regardez ce qu'il est advenu de l'avis des Nations unies. L'avis n° 22/2018 l'a dit sans réserve : détention arbitraire, libération immédiate, indemnisation à accorder. La réponse de la Chine a été de tenir le procès quatre mois plus tard comme prévu, de condamner aux cinq années pleines quatre mois après cela, et de les purger jusqu'au dernier jour. Ces archives gardent l'avis et le jugement sur la même page précisément pour que le contraste ne soit pas usé par le temps : un enseignant a passé dix ans à apprendre à son pays comment parler dans la langue de la non-violence, et, en fin de compte, le pays lui a répondu par un jugement qui énumère ses essais comme des chefs d'un acte d'accusation. Il est né à Suizhou en 1970 ; lorsqu'il est sorti de prison le 17 novembre 2021, il avait cinquante et un ans, et les archives publiques, depuis, sont le silence. Cette page conserve les titres de ses rapports annuels exactement tels qu'il les a écrits — sur le maintien de la stabilité et les droits de l'homme en Chine, et sur la santé mentale et les droits de l'homme en Chine — parce qu'un jour, les gens auront besoin de savoir qui c'était qui tenait ces registres, ces années-là.

Sources

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD): Liu Feiyue case file and the statement of 29 January 2019, "Release Liu Feiyue and Decriminalize Human Rights Activism" — date of birth, background, founding, the psychiatric-commitment documentation, the substance of the six counts, five years plus three years' deprivation of political rights plus RMB 1,010,000, the term's expiry on 17 November 2021, custody at Suizhou City No. 1 Detention Center until 17 July 2019 and Xiangnan Prison thereafter, the appeal and the family's reaction.
  2. Human Rights Watch, "China: Three Activists Feared 'Disappeared'" (17 December 2016) and "China: Rights Website Founder Sentenced to 5 Years" (29 January 2019) — the warning text message of 17 November 2016, the family's lack of written notice, Zhang Keke's confirmation of the detention location, the arrest of 23 December, the state-secrets charge added in August 2017 and withdrawn, lawyer visits blocked until May 2017, Wen Donghai's licence revoked by the Hunan Department of Justice in June 2018 after criticism of his publicising the case, the pressure on Wu Kuiming, the indictment's characterisations, the wife's account of cut power cables and of his being followed and beaten, and the sensitive-period detentions and house arrest.
  3. Amnesty International, Urgent Action UA 274/16 (ASA 17/5246/2016, 30 November 2016) and statement of 29 January 2019 — house arrest and forced travel in sensitive periods, the site's content and its address msguancha.com, the prisoner-of-conscience characterisation, and the serious procedural flaws.
  4. UN Human Rights Council, Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 22/2018 (A/HRC/WGAD/2018/22, April 2018, eighty-first session, considered jointly with Huang Qi) — contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; arbitrary detention under categories II and III; requests for immediate release, compensation, investigation, and referral to three Special Rapporteurs.
  5. Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (OMCT/FIDH), urgent appeal of 31 January 2019 (CHN 002/0119/OBS 009) — the first lawyer visit of 25 May 2017, the indictment of 6 December 2017, the trial of 7 August 2018 and the blocking and seizure of supporters, and the sentence.
  6. Committee to Protect Journalists: Liu Feiyue case file, statement of 29 January 2019, and March 2019 investigation — the site's self-description and focus, the brief detention of October 2016, the alternative seizure date of 16 November, Wen Donghai's September 2017 visit report and May 2018 disbarment, Yan Xin's co-signed letter, Xie Yanyi's December 2018 disbarment and April 2019 application as citizen representative, the brief appellate hearing and rejection of 12 July 2019, and Ding Lingjie's account of Huangzhou Prison.
  7. Committee to Protect Journalists, Ding Lingjie case file and report of 27 September 2017, and the International Federation of Journalists' bulletin of December 2018 — Ding Lingjie's seizure by Beijing Shijingshan police in Zibo on 22 September 2017, the search of the flat, Ren Quanniu's first visit of 8 November, the alleged insult to the state leader, and the sentence of one year and eight months handed down by the Shijingshan District Court on 28 December 2018 (with the divergence in the charge's wording).
  8. China Aid and Radio Free Asia reporting of 19 March 2018 (carried by Christian Solidarity and others) — Wen Donghai's post-visit account, the family's deposits of money and clothing, the indictment's six counts, state security's pressure on the family to urge a confession and the dispute over a filmed appeal, the wife's summonses by her school principal and the child's difficulties, the two returns for supplementary investigation and the course of the added charge.
  9. Agence France-Presse report of 29 January 2019 (carried by CHRD) and Voice of America reporting — the sentence, the family member admitted to the hearing, the two versions of the words shouted in court, and mother Ding Qihua's statements and retention of counsel for the appeal.
  10. Front Line Defenders, Liu Feiyue case updates of 19 November 2019 and November 2021 — the family's receipt of the appellate ruling upholding the sentence on 12 July 2019, the release of 17 November 2021 on completion of the five-year term, and the practical meaning of the ensuing deprivation of political rights.
  11. Independent Chinese PEN Center, announcement of 2018 — the ninth Liu Xiaobo Writing Courage Award and thirteenth Imprisoned Writer Award conferred on the imprisoned Liu Feiyue.
  12. Chinese-language Wikipedia entry on Liu Feiyue and the materials it cites (Duowei News, Voice of America, Deutsche Welle, Amnesty International's Chinese service) — birth on 5 February 1970, teaching at Dongguan School, the 1996 detention, membership of the Hubei chapter in 1998, the titles of the nonviolence essays, the 2003 culture-shirt movement, the studio of 2005 and website of 2006, the 2011 beating, the judgment's wording of confiscation of personal property of RMB 1,010,000, and the release of 17 November 2021. Single-source items drawn from this chain are flagged in the text and the verification note of this page.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook