EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 62 | Liu Feiyue

Liu Feiyue (geboren am 5. Februar 1970 in Suizhou, Hubei; früher Lehrer an der Dongguan-Schule im Bezirk Zengdu von Suizhou) wurde 1996 wegen eines Aufsatzes fünfzehn Tage lang festgehalten, wurde 1998 Mitglied der Hubei-Sektion der Demokratischen Partei Chinas, veröffentlichte zwischen 1999 und 2002 eine konzentrierte Reihe von Aufsätzen über Gewaltlosigkeit, beteiligte sich am Start der Kulturhemd-Bewegung für politische Reformen im Jahr 2003, gründete im Oktober 2005 das Studio Civil Rights & Livelihood Watch und im Oktober 2006 die Website Minsheng Guancha — die systematisch Zwangsräumungen und Landenteignungen, die Kämpfe von Petenten, Polizeimissbrauch und Hunderte Fälle von Dissidenten aufzeichnete, die zwangsweise in psychiatrische Krankenhäuser eingewiesen wurden — und veröffentlichte ab 2014 Jahresberichte über Stabilitätserhaltung und Menschenrechte sowie über psychische Gesundheit und Menschenrechte in China. Jahrelang zuvor war er in sensiblen Zeiträumen wie den Sitzungen des Nationalen Volkskongresses und dem 4. Juni zu Hause eingesperrt oder auf Zwangsreisen mitgenommen worden, die Stromkabel seines Hauses waren durchtrennt worden, und er selbst war verfolgt und geschlagen worden. Am 17. November 2016 holte die Staatssicherheit von Suizhou ihn aus seinem Zuhause und durchsuchte es; am 18. November wurde er unter dem Verdacht der Subversion strafrechtlich inhaftiert, wobei die Familie lange keine schriftliche Benachrichtigung erhielt; am 23. Dezember verhaftete die Staatsanwaltschaft von Suizhou ihn formell wegen Anstiftung zur Subversion. Festgehalten in der Haftanstalt Nr. 1 der Stadt Suizhou, wurden die Treffensanträge seiner Anwälte abgelehnt, bis am 25. Mai 2017 ein erstes Treffen stattfand. Der Fall wurde zweimal zur ergänzenden Ermittlung zurückverwiesen; im August 2017 fügten die Ermittler eine Anklage wegen illegaler Bereitstellung von Staatsgeheimnissen für das Ausland hinzu, die Monate später zurückgezogen wurde, und am 6. Dezember 2017 wurde er unter der einzigen Anklage der Anstiftung zur Subversion angeklagt, wobei die Anklageschrift sechs Anklagepunkte auflistete, die auf seinen Gewaltlosigkeits-Aufsätzen, seinen Jahresberichten, der Website Minsheng Guancha, seinen Interviews mit ausländischen Medien und seiner Annahme ausländischer Finanzierung aufbauten. Unterdessen wurde seine Redakteurin Ding Lingjie am 22. September 2017 in Zibo, Shandong, von der Polizei des Pekinger Bezirks Shijingshan über Provinzgrenzen hinweg ergriffen und am 28. Dezember 2018 wegen Anzettelns von Streit zu einem Jahr und acht Monaten verurteilt. Im April 2018 nahm die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung die Stellungnahme Nr. 22/2018 an (gemeinsam mit Huang Qi geprüft), befand die Inhaftierung als Verstoß gegen die Artikel 9, 10, 19 und 20 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und als willkürlich und forderte sofortige Freilassung und Entschädigung; im Mai–Juni 2018 wurde seinem Hauptanwalt Wen Donghai von der Justizbehörde von Hunan die Zulassung entzogen, und Wu Kuiming, der übernahm, wurde unter Druck gesetzt, nicht über den Prozess zu sprechen. Das Mittlere Volksgericht von Suizhou verhandelte am 7. August 2018 gegen ihn, wobei Unterstützer blockiert und festgenommen wurden und niemand zur Beobachtung zugelassen wurde. Am 29. Januar 2019 verurteilte das Gericht ihn wegen Anstiftung zur Subversion zu fünf Jahren Gefängnis, drei Jahren Entzug der politischen Rechte und der Einziehung persönlichen Vermögens in Höhe von 1.010.000 RMB (in englischsprachiger Berichterstattung als Geldstrafe in gleicher Höhe wiedergegeben, rund 150.000 US-Dollar und in etwa gleich der über die Jahre behaupteten ausländischen Finanzierung); nach der Schilderung der Familie rief er im Gerichtssaal politische Verfolgung aus und wurde hinausgezerrt, während seine Mutter Ding Qihua, damals sechsundsiebzig, öffentlich für ihn sprach. Seine Frau, eine Lehrerin, wurde alle paar Tage von ihrem Schulleiter zu Gesprächen über ideologische Erziehung vorgeladen, die Behörden hatten mit dem Bildungsrecht seines Sohnes gedroht, und die Staatssicherheit drängte die Familie wiederholt, ihn zu einem Geständnis zu bewegen — die Familie bestand darauf, von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, und lehnte einen gefilmten Appell ab. Am 12. Juli 2019 wies das Oberste Volksgericht von Hubei seine Berufung zurück, und er wurde ins Gefängnis verlegt — in der Fallakte der CHRD das Gefängnis Xiangnan, nach Ding Lingjies Aussage gegenüber dem Komitee zum Schutz von Journalisten Ende 2019 das Gefängnis Huangzhou, wobei die beiden Darstellungen unaufgelöst nebeneinanderstehen. Er wurde am 17. November 2021 bei Ablauf seiner Strafe entlassen; seine drei Jahre Entzug der politischen Rechte liefen bis November 2024; seine Umstände, seine Gesundheit und seine familiäre Lage nach der Entlassung sind öffentlich nicht verzeichnet.

Zeitspanne
Geboren am 5. Februar 1970 in Suizhou, Provinz Hubei; früher Lehrer an der Dongguan-Schule im Bezirk Zengdu von Suizhou; 1996 wegen eines Aufsatzes 15 Tage lang festgehalten; ab 1998 Mitglied der Hubei-Sektion der Demokratischen Partei Chinas; veröffentlichte zwischen 1999 und 2002 eine Reihe von Aufsätzen über Gewaltlosigkeit; beteiligte sich 2003 am Start der „Kulturhemd“-Bewegung, die politische Reformen forderte; gründete im Oktober 2005 das Studio Civil Rights & Livelihood Watch und im Oktober 2006 dessen Website (Minsheng Guancha), dokumentierte danach Zwangsräumungen, Petenten und in psychiatrische Krankenhäuser eingesperrte Dissidenten — Themen, über die Chinas Staatsmedien nicht berichten — und veröffentlichte ab 2014 Jahresberichte über Stabilitätserhaltung und Menschenrechte sowie über psychische Gesundheit und Menschenrechte in China; am 17. November 2016 von der Staatssicherheitspolizei von Suizhou mitgenommen und sein Zuhause durchsucht; am 18. November 2016 unter dem Verdacht der Untergrabung der Staatsgewalt strafrechtlich inhaftiert; am 23. Dezember 2016 wegen Anstiftung zur Subversion formell verhaftet; die Treffensanträge seiner Anwälte wurden abgelehnt, bis am 25. Mai 2017 endlich ein erstes Treffen erlaubt wurde; der Fall wurde zweimal zur ergänzenden Ermittlung zurückverwiesen, wobei im August 2017 eine Anklage wegen Bereitstellung von Staatsgeheimnissen für ausländische Stellen hinzugefügt und später zurückgezogen wurde; am 6. Dezember 2017 unter der einzigen Anklage der Anstiftung zur Subversion angeklagt; im April 2018 nahm die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung die Stellungnahme Nr. 22/2018 an und befand seine Inhaftierung für willkürlich; am 7. August 2018 vor dem Mittleren Volksgericht von Suizhou verhandelt, wobei Unterstützer blockiert und festgenommen wurden; am 29. Januar 2019 zu fünf Jahren Gefängnis, drei Jahren Entzug der politischen Rechte und Einziehung persönlichen Vermögens in Höhe von 1.010.000 RMB verurteilt (in englischsprachiger Berichterstattung von Menschenrechtsorganisationen als Geldstrafe in gleicher Höhe wiedergegeben — siehe Verifizierungshinweis); Berufung vom Obersten Volksgericht von Hubei am 12. Juli 2019 zurückgewiesen und ursprüngliches Urteil bestätigt; am 17. November 2021 bei Ablauf seiner Strafe entlassen, gefolgt von drei Jahren Entzug der politischen Rechte, während derer Überwachung und Einschränkungen zu erwarten waren; keine öffentliche Aufzeichnung seiner Umstände nach der Entlassung
Ort
Suizhou, Provinz Hubei (Geburtsort und langjähriges Zuhause; Basis von Civil Rights & Livelihood Watch; Dongguan-Schule, an der er einst unterrichtete; dort am 17. November 2016 mitgenommen und sein Zuhause durchsucht); Haftanstalt Nr. 1 der Stadt Suizhou (dort nach der Fallakte der CHRD vom 17. November 2016 bis 17. Juli 2019 festgehalten); Gefängnis Xiangnan und Gefängnis Huangzhou, Hubei (zwei widersprüchliche Darstellungen darüber, wo er seine Strafe verbüßte — die CHRD-Akte nennt das Gefängnis Xiangnan, während das Komitee zum Schutz von Journalisten verzeichnete, dass die Minsheng-Guancha-Redakteurin Ding Lingjie Ende 2019 sagte, er werde im Gefängnis Huangzhou festgehalten; keine der beiden Darstellungen ist durch ein offizielles Dokument bestätigt — siehe Verifizierungshinweis); Bezirk Shijingshan, Peking (wo die Minsheng-Guancha-Redakteurin Ding Lingjie festgehalten und vor Gericht gestellt wurde, nachdem die Pekinger Polizei sie 2017 über Provinzgrenzen hinweg ergriffen hatte)
Personen
Liu Feiyue (Gründer und Leiter von Civil Rights & Livelihood Watch; ehemaliger Schullehrer, Verfechter der Gewaltlosigkeit, Mitglied der Demokratischen Partei Chinas und des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums); Ding Qihua (seine Mutter, zum Zeitpunkt der Verurteilung 76 Jahre alt, die öffentlich für ihren Sohn sprach und einen Anwalt für seine Berufung beauftragte); Lius Frau (eine Lehrerin in Suizhou, ihr Name ist öffentlich nicht verzeichnet, nach seiner Verhaftung wiederholt von ihrem Schulleiter zu Gesprächen über „ideologische Erziehung“ vorgeladen — siehe den Familienabschnitt); Zhang Keke (früher Verteidiger, der im Dezember 2016 den Haftort bei der Polizei bestätigte); Wen Donghai (Verteidiger, der ihn 2017–2018 wiederholt besuchte und dessen Zulassung 2018 von der Justizbehörde von Hunan widerrufen wurde); Yan Xin (Anwalt, der den Brief mitunterzeichnete, der die Staatsanwaltschaft drängte, die Staatsgeheimnis-Anklage nicht zu verfolgen); Wu Kuiming (Anwalt, der die Verteidigung nach Wen Donghais Ausschluss übernahm und unter Druck gesetzt wurde, nicht über den Prozess zu sprechen); Xie Yanyi (ehemaliger Verteidiger, dessen Zulassung im Dezember 2018 vom Justizbüro von Peking widerrufen wurde und der im April 2019 als Bürgervertreter eine öffentliche Berufungsverhandlung beantragte); Ding Lingjie (Redakteurin von Minsheng Guancha, am 22. September 2017 in Zibo, Shandong, von der Polizei des Pekinger Bezirks Shijingshan ergriffen und am 28. Dezember 2018 vom Bezirksgericht Shijingshan zu einem Jahr und acht Monaten verurteilt — die Anklage ist in den Quellen leicht unterschiedlich formuliert); Ren Quanniu (Ding Lingjies Anwalt); Shi Yulin (ein befreundeter Aktivist der Gruppe, der Nachrichten weitergab, wenn Liu auf früheren Zwangs-„Reisen“ mitgenommen wurde)
Anklage und Urteil
Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt. Am 29. Januar 2019 verurteilte das Mittlere Volksgericht von Suizhou in Hubei ihn zu fünf Jahren Gefängnis, drei Jahren Entzug der politischen Rechte und Einziehung persönlichen Vermögens in Höhe von 1.010.000 RMB (die Formulierung des chinesischen Urteils lautet Einziehung persönlichen Vermögens; CHRD, Human Rights Watch und andere Organisationen geben denselben Betrag auf Englisch als Geldstrafe von 1.010.000 RMB wieder, rund 150.000 US-Dollar, was nach den CHRD in etwa der gesamten ausländischen Finanzierung entspricht, die ihm die Staatsanwaltschaft über die Jahre vorwarf, erhalten zu haben). Die Anklageschrift führte sechs angebliche Straftatbestände auf: das Schreiben und Veröffentlichen seiner Gewaltlosigkeits-Aufsätze; die Beschreibung von Chinas politischem System und sozialistischem System als Diktatur; das Schreiben und Veröffentlichen von Berichten wie seinen jährlichen Erhebungen über Stabilitätserhaltung und Menschenrechte; das angebliche Erfinden von Gerüchten und die Verleumdung von Partei und Regierung als Menschenrechte mit Füßen tretend; den Betrieb der Website Minsheng Guancha in Absprache mit ausländischen Organisationen; und das Beantragen und Annehmen ausländischer Finanzierung, um seine langjährigen Aktivitäten der Anstiftung zur Subversion aufrechtzuerhalten. Das Oberste Volksgericht von Hubei wies seine Berufung am 12. Juli 2019 zurück. Die Strafe lief vom 17. November 2016 und lief am 17. November 2021 ab
Einordnung
Ein Sprachverbrechen und die gezielte Beseitigung eines Basis-Dokumentierers: ein ehemaliger Schullehrer, der zehn Jahre lang eine Website betrieb, die einen nach dem anderen die Namen aufschrieb, die offizielle Medien nicht drucken würden — Familien, die aus ihren Häusern geräumt wurden, Petenten, die auf dem Weg nach Peking abgefangen wurden, Dissidenten, die in psychiatrische Krankenhäuser gesperrt wurden — und der die Missbräuche jedes Jahres zu Jahresberichten zusammenstellte. Er organisierte keine Straßenaktion und befürwortete keine Gewalt; im Gegenteil, das Werk, das er über mehr als ein Jahrzehnt geschaffen hatte, handelte von Gewaltlosigkeit. Im Urteil gegen ihn ist der Beweis des Verbrechens genau diese Aufzeichnung: ein Aufsatz, ein Jahresbericht, eine Webadresse und das Geld, das die Seite am Laufen hielt. Wenn das Aufzeichnen selbst zum Verbrechen wird, steht nicht nur Liu Feiyue vor Gericht, sondern jeder, der noch aufzeichnet
Aktueller Status
Stand der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026: Liu Feiyue wurde am 17. November 2021 nach Verbüßung seiner fünfjährigen Strafe entlassen, bestätigt in Aktualisierungen von Front Line Defenders sowohl von 2019 als auch von 2021. Seine dreijährige Frist des Entzugs der politischen Rechte lief im November 2024 ab; in vergleichbaren Fällen geht diese Frist in der Praxis mit fortgesetzter Überwachung und Einschränkungen von Bewegung und Rede einher, aber es gibt keine öffentliche Aufzeichnung seiner konkreten Umstände während dieser drei Jahre. Ob er seit November 2024 die öffentliche Tätigkeit wieder aufgenommen hat, ob er erneut an der Arbeit von Minsheng Guancha beteiligt ist, und seine Gesundheits- und Familienumstände sind allesamt öffentlich nicht verzeichnet. Die Website Minsheng Guancha wurde von Kollegen weiter aktualisiert, während er inhaftiert war — ihre Redakteurin Ding Lingjie sprach Ende 2019 noch in dieser Eigenschaft, als sie seinen Haftort benannte — aber diese Seite erhielt keine unabhängig überprüfbare jüngere Aufzeichnung über den aktuellen Betriebsstatus der Seite und trifft keine Behauptung darüber. Diese Akte verzeichnet nur, was verifiziert werden kann: Er wurde entlassen, und die öffentliche Aufzeichnung hört dort auf; das Schweigen, das folgt, ist selbst Teil dieses Archivs

Zuerst: Erinnern Sie sich, was er tat — er schrieb die Namen auf, die sonst niemand aufzeichnete

Die erste Tatsache, die im Fall Liu Feiyue richtigzustellen ist, ist diese: Er war kein Anführer irgendeiner Organisation, und er befürwortete oder praktizierte niemals Gewalt irgendeiner Art. Er war ein Schullehrer in Suizhou, Hubei, der in seiner Freizeit Aufsätze schrieb und Gewaltlosigkeit studierte. Nachdem er 2006 die Website Minsheng Guancha eingerichtet hatte, lässt sich die Arbeit, die er tat, in einem einzigen Satz beschreiben: Wenn das Zuhause einer Familie abgerissen wurde, wenn ein Petent abgefangen und nach Hause geschickt wurde, wenn jemand dafür, das Falsche gesagt zu haben, in ein psychiatrisches Krankenhaus gesperrt wurde, fand er heraus, was geschehen war, schrieb es als kurze Nachricht auf und stellte es online. Offizielle Medien drucken diese Namen nicht; seine Website tat es. Über zehn Jahre dokumentierte Minsheng Guancha Hunderte Fälle von Aktivisten und Dissidenten, die zwangsweise in psychiatrische Einrichtungen eingewiesen wurden, verzeichnete Abrisse und Landenteignungen, geschlagene und inhaftierte Petenten, Polizeigewalt und Korruption an der Basis, und ab 2014 stellte er die Verletzungen jedes Jahres zu zwei Jahresberichten zusammen, einem über Stabilitätserhaltung und Menschenrechte und einem, der der psychischen Gesundheit und den Menschenrechten gewidmet war. Am 17. November 2016 betrat die Staatssicherheitspolizei sein Zuhause und nahm den Mann und seinen Computer zusammen mit. Im Urteil, das mehr als zwei Jahre später gefällt wurde, war der Beweis des Verbrechens genau diese Arbeit: Aufsatz für Aufsatz, Bericht für Bericht, die Website selbst und die Mittel, die sie betrieben. Ein Mann, dessen Beruf das Aufzeichnen war, wurde am Ende für die Aufzeichnung verurteilt. Das ist der kürzeste Weg, diesen Fall zu verstehen.

Darum nimmt der Fall auch einen besonderen Platz unter seinen Zeitgenossen ein. Huang Qi betrieb die Seite 64 Tianwang, Zhen Jianghua arbeitete mit Human Rights Campaign in China, Qin Yongmin organisierte Vereinigungen — von Ende 2016 bis 2019 wurden die Menschen, die in China Basis-Menschenrechtswebsites und -organisationen betrieben, chargenweise ins Gefängnis geschickt, und Liu Feiyue, zu fünf Jahren verurteilt, war einer von ihnen. Die Erklärung von Amnesty International vom 29. Januar 2019 sagte es deutlich: Das Urteil hatte nichts mit Gerechtigkeit zu tun; er war ein Gewissensgefangener, der keinen einzigen Tag im Gefängnis hätte verbringen dürfen. Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung hatte bereits im April 2018 befunden, dass seine Inhaftierung willkürlich war, und seine sofortige Freilassung mit Entschädigung gefordert. Chinas Antwort war, den Prozess planmäßig abzuhalten, das Urteil planmäßig zu fällen und ihn alle fünf Jahre bis auf den Tag verbüßen zu lassen. Diese Seite legt die ganze Linie der Reihe nach dar: wie er dazu kam, eine Website zu betreiben, was die Website tatsächlich veröffentlichte, das Datum und die zuständige Stelle bei jedem Schritt von der Festnahme über Anklage, Prozess, Verurteilung, Berufung, Inhaftierung und Entlassung, was seinen Anwälten und Kollegen eines nach dem anderen geschah, was seine Mutter und seine Frau in diesen fünf Jahren durchmachten und warum es nach seiner Entlassung nur Schweigen gibt.

Außenporträt von Liu Feiyue mit Brille
Liu Feiyue im Freien, mit Brille und beiger Jacke | Undatiertes Foto, veröffentlicht von Radio Free Asia im Dezember 2016, als er formell verhaftet wurde | Quelle: bereitgestellt von Civil Rights and Livelihood Watch, archiviert vom Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrum | 2016

Vom Schullehrer zum Autor über Gewaltlosigkeit: 1996–2005

Liu Feiyue wurde am 5. Februar 1970 in Suizhou, Hubei, geboren und unterrichtete an der Dongguan-Schule im Bezirk Zengdu der Stadt (die Fallakte der CHRD und der chinesischsprachige Wikipedia-Eintrag stimmen überein). Seine erste frontale Kollision mit den Behörden kam früh: 1996 schrieb er einen Aufsatz mit dem in Übersetzung lautenden Titel „Zhongnanhai ist die Wurzel der Korruption in China“ und wurde fünfzehn Tage lang festgehalten. Dieser Punkt beruht auf einer einzigen Quellenkette, die der chinesische Wikipedia-Eintrag trägt; diese Seite konnte keine zweite unabhängige Quelle finden, die ihn Punkt für Punkt bestätigt, und verzeichnet ihn im Verifizierungshinweis als weitgehend glaubwürdig, aber aus einer einzigen Quelle stammend. 1998 wurde er Mitglied der Hubei-Sektion der Demokratischen Partei Chinas — die Hintergrundnotiz der CHRD beschreibt ihn als Mitglied der Hubei-Sektion der Partei, und der chinesische Wikipedia-Eintrag zählt ihn zu den sieben Mitgliedern der Sektion. Der offene Versuch der Demokratischen Partei Chinas, sich 1998 registrieren zu lassen, wurde noch im selben Jahr zerschlagen, und viele ihrer Gründer erhielten schwere Strafen; Liu war nicht unter den in jener Runde Verurteilten, aus Gründen, die öffentlich nicht verzeichnet sind.

Von 1999 bis 2002 konzentrierte er sich darauf, über Gewaltlosigkeit zu schreiben, und veröffentlichte eine Reihe von Aufsätzen, deren Titel, wie im chinesischen Wikipedia-Eintrag aufgeführt, unter anderem „Über das Prinzip der Gewaltlosigkeit“, „Die Machbarkeit gewaltlosen Kampfes“, „Der 4. Juni und Gewaltlosigkeit“, „Zwei Arten von Gewaltlosigkeit“ und „Gewaltlose Bewegungen unter hohem Druck“ umfassen, zusammen mit einer Reihe „Stimme der Gewaltlosigkeit“. Dieser Abschnitt seiner Biografie ist für das Verständnis des Falls enorm wichtig und sollte Wort für Wort gelesen werden: Die Anklageschrift würde später genau diese Gewaltlosigkeits-Aufsätze als ihren ersten Anklagepunkt auflisten. Ein Mann, der Jahre damit verbracht hatte zu erforschen, wie Veränderung ohne Gewalt verfolgt werden könnte, wurde wegen Anstiftung zur Subversion verurteilt — das Verhältnis zwischen der Anklage und den Texten ist im Anklageabschnitt weiter unten nebeneinander dargestellt, und die Leser können sie selbst vergleichen. 2003 ging er vom Schreiben zum Handeln über: Am 5. Januar veröffentlichte er einen offenen Brief an den Nationalen Volkskongress, in dem er dagegen protestierte, gezwungen zu werden, die Suizhou Daily zu abonnieren; am 16. Juni startete er mit fünf anderen die „Kulturhemd“-Bewegung, trug T-Shirts, die mit ihren Forderungen bedruckt waren, und veröffentlichte eine Erklärung, die forderte, dass politische Reformen beginnen sollten (die Hintergrundnotiz der CHRD verzeichnet ebenfalls, dass er sich 2003 am Start einer Bürgerkampagne beteiligte, die die Regierung drängte, politische Reformen zu unternehmen). 2004 sammelte er mehr als fünfhundert Unterschriften in einer Aktion zur Unterstützung billigerer Medikamentenpreise und des Rechts auf Gesundheit. Während dieser ganzen Zeit waren seine einzigen Waffen zwei: Aufsätze und Unterschriften.

Im Oktober 2005 gründete er das Studio Civil Rights & Livelihood Watch. Im folgenden Jahr — Oktober 2006 — ging die Website Minsheng Guancha online (sowohl CHRD als auch Human Rights Watch datieren die Gründung auf 2006; die Abfolge Studio-dann-Website und die Monate stammen aus dem chinesischen Wikipedia-Eintrag). Zwischen dem Studium der Gewaltlosigkeit in einem Gelehrtenzimmer und einer täglich aktualisierten Menschenrechtsaufzeichnung liegt ein einfaches Urteil: Statt weitere zehntausend Worte Argument zu schreiben, schreibe zuerst die Dinge auf, die jeden Tag in diesem Land geschehen und die niemand aufzeichnen will. Dieses Urteil entschied über die nächsten fünfzehn Jahre seines Lebens, und es entschied auch, wie das Urteil gegen ihn geschrieben werden würde.

Was Minsheng Guancha veröffentlichte: die Geräumten, die Petenten und die „psychiatrischen“ Fälle

Die Selbstbeschreibung der Seite, die das Komitee zum Schutz von Journalisten von ihren eigenen Seiten zitierte, war ein Fokus auf das Leben der Unterschicht. Ihre tägliche Kost war die Kategorie von Nachrichten, die Chinas Staatsmedien nicht anfassen dürfen: Proteste und Demonstrationen, inhaftierte Aktivisten und Autoren, Polizeimissbrauch, Regierungskorruption, Zwangsabrisse und Landenteignungen, Arbeiter, Bauern und Lehrer, die ihre Rechte verteidigten, Petenten, die auf ihrem Weg abgefangen wurden, Beschwerden in der Hauptstadt vorzubringen. Die Beschreibung der CHRD ist noch konkreter: Die Seite veröffentlichte Berichte über Rechtsverletzungen, führte Interviews mit Opfern und gab marginalisierten Gruppen einen Ort, ihre eigenen Geschichten zu erzählen; nachdem er ergriffen worden war, forderten viele Petenten öffentlich seine Freilassung, gerade weil die Seite lange einer der wenigen Räume gewesen war, in denen sie ihre eigenen Erfahrungen darlegen konnten.

Von allen ihren Themenbereichen war der gewichtigste — und der, der am besten erklärt, warum die Seite beseitigt werden musste — die Berichterstattungslinie des „Psychiatrisch-gemacht-Werdens“. Einen Dissidenten, Petenten oder Rechtsverteidiger zu nehmen und ihn, ganz ohne gerichtliches Verfahren, direkt in ein psychiatrisches Krankenhaus zur Zwangs-„Behandlung“ einzuweisen, gehört zu den schmutzigsten Instrumenten im Werkzeugkasten der lokalen Stabilitätserhaltung: Es ist keine Anklageschrift nötig, kein Urteil ist nötig, die Dauer der Einsperrung wird von dem entschieden, der sie hineingeschickt hat, und die Person, die herauskommt, trägt das Etikett des Geisteskranken, sodass nichts, was sie danach sagt, geglaubt wird. Minsheng Guancha dokumentierte solche Fälle jahrelang systematisch — die CHRD beziffert die Zählung auf Hunderte und verzeichnet Hunderte Fälle von Aktivisten und Dissidenten, die zwangsweise in psychiatrische Einrichtungen eingewiesen wurden. In den Jahresendberichten, die Liu selbst ab 2014 schrieb, war einer der beiden Bände speziell der psychischen Gesundheit und den Menschenrechten gewidmet, neben dem Bericht über Stabilitätserhaltung und Menschenrechte, und er schrieb sie weiter bis zu seiner Verhaftung 2016 (sowohl Human Rights Watch als auch das Komitee zum Schutz von Journalisten bestätigen, dass er von 2014 bis zu seiner Inhaftierung Jahresberichte über Menschenrechtsverletzungen zusammenstellte). Bis 2016 war Minsheng Guancha mit anderen Worten nicht mehr nur eine Seite, die kurze Nachrichten postete. Sie tat zwei weitere, folgenreichere Dinge: eine permanente Akte über Fälle zu führen, die über das ganze Land verstreut waren, und diese Fälle zu Jahresstatistiken zusammenzufassen, sodass die zwangsweise psychiatrische Einweisung aufhörte, eine Kette isolierter Tragödien zu sein, und zu einer dokumentierten, aufgezählten Institution wurde. Genau darum wurde sie zur Entfernung ins Visier genommen: Eine einzelne Nachricht kann als Gerücht abgetan werden; ein Jahresbericht kann es nicht.

Die Arbeitsbedingungen der Seite waren durchweg erbärmlich. Um die Verleihung des Friedensnobelpreises an Liu Xiaobo im Oktober 2010 herum geriet eine Welle chinesischer Menschenrechtswebsites unter Angriff und ging offline; ein Menschenrechtsinformationsdienst, der jene Episode aufzeichnete, zitierte Liu Feiyue mit den Worten, Minsheng Guancha sei seit dem 26. Oktober nicht erreichbar gewesen und er glaube, es sei ein Hackerangriff gewesen. Zu ihrer Adresse verzeichnet die Akte von Amnesty International die Seite als msguancha.com; die Seite nutzte über die Jahre andere Domains, und diese Seite verzeichnet nur die überprüfbare Domain, statt online zirkulierende Adressen aufzulisten. Angegriffen zu werden, blockiert zu werden, auf eine neue Domain zu ziehen und wieder online zu kommen, war der normale Daseinszustand für Seiten dieser Art, und Minsheng Guancha überlebte in diesem Zustand volle zehn Jahre, bis ihr Gründer ergriffen wurde. Ein weiterer Eintrag gehört zum Kontrast hierher: Nach der Verhaftung starb die Seite nicht sofort — Ende 2019 erklärte ihre Redakteurin dem Komitee zum Schutz von Journalisten noch über eine Messaging-App, wo Liu Feiyue inhaftiert war, was zeigt, dass dieser winzige Redaktionsbetrieb mindestens bis dahin noch lief. Wer ihn am Leben hielt und wie, ist in öffentlichen Quellen dünn dokumentiert; diese Seite verzeichnet nur die überprüfbare Tatsache und erfindet keine Biografien für die Unbenannten.

Vor 2016: Festnahmen an sensiblen Tagen, Schläge, Zwangs-„Reisen“ und durchtrennte Stromleitungen

Die Verhaftung vom November 2016 war kein Anfang, sondern eine Eskalation. Die Hintergrundnotiz der CHRD stellt fest, dass Liu Feiyue schon, bevor er Minsheng Guancha gründete, lange ein Ziel von Polizeischikanen, Schlägen, Inhaftierung und Zwangs-„Tourismus“ gewesen war; sobald die Seite lief, sperrten Staatssicherheitsbeamte ihn in jeder sensiblen Zeit — den Sitzungen des Nationalen Volkskongresses jeden März, dem Jahrestag des 4. Juni — zu Hause ein oder nahmen ihn auf Zwangsausflüge mit und ließen ihn frei, sobald die Tage vorüber waren. Die Eilaktion von Amnesty International vom 30. November 2016 (UA 274/16) verzeichnete dieses Muster als seinen Normalzustand: Hausarrest und Zwangsreisen während politisch sensibler Zeiten, einschließlich der jährlichen NVK-Sitzung und der Vorlaufzeit zu den Tiananmen-Jahrestagen. Das Komitee zum Schutz von Journalisten verzeichnete auch, dass er im Oktober 2016 vor einer Plenarsitzung des Zentralkomitees der KPCh kurzzeitig festgehalten wurde.

Ein früher Bericht von Radio Free Asia über Stabilitätserhaltung während einer Provinzgesetzgebungssitzung bewahrte einen konkreten Ausschnitt dieses Musters: Am Vorabend einer Provinzparlamentssitzung von Hubei in einem früheren Jahr wurde Liu Feiyue von der Polizei mitgenommen. Sein Freund und Mitaktivist Shi Yulin gab seine Worte weiter — gegen fünf Uhr nachmittags habe er in großer Eile angerufen, nur wenige kurze Sätze geschafft, bevor die Leitung gekappt wurde, und gesagt, die Staatssicherheit bringe ihn in ein Hotel, um ihn wegen der Parlamentssitzungen unter Hausarrest zu halten, und Shi solle die Arbeit von Civil Rights & Livelihood Watch weiterführen; dann war die Leitung tot. Shi selbst wurde in denselben Tagen ins Visier genommen: Staatssicherheitsbeamte kamen zu ihm nach Hause, um über „Stabilität“ zu sprechen, und ließen ihn nicht hinaus. Der Wert eines solchen Ausschnitts ist, dass er dem Leser zeigt, wie die Behandlung vor 2016 aussah: Statt einer Haftanstalt wurde der Mann jedes Mal, wenn ein sensibler Termin nahte, für ein paar Tage aus seinem Zuhause gehoben, in einem Hotel eingesperrt, sein Telefon gekappt und freigelassen, wenn die Sitzung endete. Liu Feiyue lebte viele Jahre in diesem Takt.

Die körperlichen Verletzungen sind ebenfalls verzeichnet. Am 2. August 2011 nahm er an einem Siebten-Tages-Gedenken für die Opfer des Hochgeschwindigkeitszug-Unglücks von Wenzhou teil und wurde von Stabilitätserhaltungspersonal, das die Behörden abgestellt hatten, geschlagen und verletzt; als er es meldete, weigerte sich die Polizei, einen Fall zu eröffnen, und weigerte sich, einen medizinischen Untersuchungsbericht auszustellen (dies beruht auf der einzelnen Quellenkette, die im chinesischen Wikipedia-Eintrag zitiert wird; diese Seite fand keine zweite unabhängige Quelle und verzeichnet es als aus einer einzigen Quelle stammend). Der Bericht von Human Rights Watch von 2019 zitierte seine Frau mit den Worten, die Behörden hätten die Stromkabel zu seinem Zuhause durchtrennt, und er sei verfolgt und geschlagen worden. Zusammengenommen bilden diese Details das Standardverfahren eines lokalen Stabilitätserhaltungssystems gegenüber einem lokalen Dissidenten über mehr als ein Jahrzehnt: Verschwinden an sensiblen Tagen, Überwachung in gewöhnlichen Zeiten, gelegentliche Gewalt und nie ein einziges Dokument, gegen das eine Berufung hätte eingelegt werden können. Der einzige Unterschied am 17. November 2016 war, dass sie diesmal beschlossen, nicht mehr tageweise abzurechnen, sondern jahresweise zu verurteilen.

17. November 2016: Nach einer Textnachricht verschwanden der Mann und sein Computer zusammen

Am 17. November 2016 kam die Staatssicherheitspolizei von Suizhou zu Liu Feiyues Zuhause, nahm ihn mit und durchsuchte das Haus. Bevor er mitgenommen wurde, schaffte er es, einem Kollegen zu texten, dass die Staatssicherheit nach ihm gekommen war — der Bericht von Human Rights Watch vom 17. Dezember 2016 verzeichnet diese Nachricht als die letzte Mitteilung von Liu selbst. Was als Nächstes geschah, muss Tag für Tag und Stelle für Stelle eingetragen werden, denn die Verzögerung und die Vagheit sind selbst der erste Beweiskörper in diesem Fall. Am 18. November teilte die Polizei von Hubei seiner Familie mündlich mit, er sei unter dem Verdacht der Untergrabung der Staatsgewalt inhaftiert worden, aber die Familie erhielt zu der Zeit keine schriftliche Benachrichtigung. Minsheng Guancha berichtete am 24. November, die Polizei von Suizhou habe der Familie gesagt, er sei strafrechtlich inhaftiert und könne mit Subversionsanklagen rechnen, während die Familie immer noch keine schriftliche Haftbenachrichtigung der Polizei hatte (wie vom Komitee zum Schutz von Journalisten verzeichnet). Chinas Strafprozessordnung verlangt, dass Familien innerhalb von vierundzwanzig Stunden über eine strafrechtliche Inhaftierung benachrichtigt werden, mit Ausnahmen für Fälle der nationalen Sicherheit — und diese Ausnahme wurde hier bis an ihre Grenze genutzt: Die Familie wusste, der Mann war weg, und hielt lange Zeit kein einziges Blatt Papier in Händen. Zum Datum seiner Mitnahme gibt die Fallakte des Komitees zum Schutz von Journalisten den 16. November an, gestützt auf Minsheng Guanchas eigene Berichterstattung, einen Tag früher als der 17. November, den jede andere Quelle angibt; diese Seite folgt der Mehrheit der Quellen und der Fallakte der CHRD bei der Verwendung des 17. November und verzeichnet die Abweichung im Verifizierungshinweis — die Daten von Beginn und Ablauf der Strafe, der 17. November 2016 und der 17. November 2021, bestätigen einander gegenseitig, was den 17. November zum festeren Datum macht.

Der Zugang für einen Anwalt wurde gleichermaßen behindert. Erst am 6. Dezember erfuhr sein Anwalt Zhang Keke mündlich von der Polizei, dass Liu unter dem Verdacht der Anstiftung zur Subversion in der Haftanstalt Nr. 1 der Stadt Suizhou festgehalten wurde; die Beamten sagten, die Haftbenachrichtigung werde „später, in Übereinstimmung mit dem Gesetz“ zugestellt werden, und lehnten Zhangs Antrag, seinen Mandanten zu treffen, mit der Begründung ab, sie müssten ihn erst „studieren“ (Human Rights Watch, Dezember 2016). Amnesty International gab am 30. November eine Eilaktion heraus, in der Lius Inhaftierung neben den gleichzeitigen Verschwinden des Anwalts Jiang Tianyong und von Huang Qi aufgeführt wurde — Ende November 2016 geschahen innerhalb von Chinas Basisgemeinschaft der Menschenrechtsaufzeichnung Verschwinden chargenweise. Am 23. Dezember 2016 verhaftete die Staatsanwaltschaft von Suizhou ihn formell und legte die Anklage als Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt fest. Von jenem Tag an war er rechtlich eine verhaftete Person statt einer inhaftierten, während seine Familie und seine Anwälte ihn immer noch nicht sehen konnten und keine vollständigen Unterlagen hielten.

Zwanzig Monate Untersuchungshaft: Sein Anwalt sah ihn erstmals am 25. Mai 2017

Was auf die Verhaftung folgte, war eine lange Ermittlungs- und Prüfungsphase für die Anklageerhebung, und die krasseste Verfahrenszahl in diesem Fall ist das Datum des ersten Anwaltsbesuchs: Mehr als ein halbes Jahr, nachdem er mitgenommen worden war, sah ein Anwalt ihn endlich. Der dringende Appell, den das Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, das gemeinsame Programm der Weltorganisation gegen Folter und der FIDH, am 31. Januar 2019 herausgab, stellt fest, dass er seine Anwälte erstmals am 25. Mai 2017 treffen durfte, nachdem jeder frühere Antrag von der Polizei aus Gründen der nationalen Sicherheit abgelehnt worden war. Der Bericht von Human Rights Watch stimmt überein: Die Behörden lehnten die Treffensanträge seiner Anwälte wiederholt ab, bis Mai 2017. Ein Mann, dessen angebliches Verbrechen vollständig aus Aufsätzen und Berichten bestand, wurde mehr als sechs Monate lang in einer Haftanstalt von Rechtsbeistand abgeschnitten gehalten — was die Ermittler in diesen sechs Monaten fragten und was er unterschreiben musste, ist der Außenwelt unbekannt; es gibt kein verlässliches öffentliches Material über die Verhöre jener Zeit, und diese Seite verzeichnet die Angelegenheit als eine ohne öffentliche Aufzeichnung, statt zu spekulieren.

Während der Prüfungsphase für die Anklageerhebung wurde der Fall zweimal an das Organ für öffentliche Sicherheit zur ergänzenden Ermittlung zurückverwiesen (berichtet von China Aid im März 2018). Im August 2017 schlug die Polizei von Suizhou der Staatsanwaltschaft nach ergänzender Ermittlung eine zusätzliche Anklage vor: illegale Bereitstellung von Staatsgeheimnissen für ausländische Stellen. Das Gewicht dieser Hinzufügung muss dem Leser deutlich gemacht werden: Der Strafrahmen für Anstiftung zur Subversion und für Staatsgeheimnis-Delikte ist nicht von derselben Größenordnung, und die illegale Bereitstellung von Staatsgeheimnissen oder Informationen für ausländische Stellen kann unter besonders schwerwiegenden Umständen lebenslange Haft nach sich ziehen. Im September 2017 schrieben zwei seiner Anwälte, Wen Donghai und Yan Xin, gemeinsam an die Staatsanwaltschaft von Suizhou und drängten darauf, die Staatsgeheimnis-Anschuldigung nicht zu verfolgen, mit der Begründung, dass Lius Verhalten diesen Straftatbestand nicht erfülle (verzeichnet vom Komitee zum Schutz von Journalisten nach Wen Donghais Schilderung). Einige Monate später wurde die zusätzliche Anklage zurückgezogen. Am 6. Dezember 2017 klagte die Staatsanwaltschaft von Suizhou ihn vor dem Mittleren Volksgericht von Suizhou unter der einzigen Anklage der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt an. Was zwischen der Einreichung der zusätzlichen Anklage und ihrem Rückzug geschah und der angegebene Grund für den Rückzug, ist öffentlich nicht verzeichnet; der einzige überprüfbare Punkt ist das Ergebnis: Das schwerere Messer, das mehrere Monate über seinem Kopf hing, fiel am Ende nicht — aber die Monate, die es dort hängend verbrachte, waren selbst Teil des Drucks, der auf den Angeklagten und seine Anwälte ausgeübt wurde. Ein weiteres Detail aus Wen Donghais Besuch im September 2017 sollte verzeichnet werden: Liu war zu der Zeit in einigermaßen guter körperlicher und geistiger Verfassung (wie vom Komitee zum Schutz von Journalisten verzeichnet); als Wen ihn am 19. März 2018 erneut in der Haftanstalt der Stadt Suizhou besuchte, lautete die an die Familie weitergegebene Nachricht ebenfalls, dass seine Gesundheit und seine Stimmung im Wesentlichen wie zuvor seien, obwohl keine Details des Falls übermittelt werden konnten.

Die sechs Anklagepunkte der Anklageschrift: die Logik des Urteils, wie geschrieben dargestellt

Der Inhalt der Anklageschrift, offengelegt in der Berichterstattung von China Aid und Radio Free Asia im März 2018, warf Liu Feiyue sechs Straftatbestände vor, die diese Seite einen nach dem anderen verzeichnet: erstens, das Schreiben und Veröffentlichen der Gewaltlosigkeits-Aufsatzreihe, wobei Chinas Staatsgewalt und sozialistisches System als diktatorisches Regime und System verleumdet wurden; zweitens, das Schreiben und Veröffentlichen von Berichten wie den jährlichen Erhebungen über Stabilitätserhaltung und Menschenrechte in China, wobei Gerüchte erfunden und Partei und Regierung verleumdet wurden, als würden sie die Menschenrechte schwer mit Füßen treten; drittens, der Betrieb der Website Minsheng Guancha in Absprache mit ausländischen Organisationen; viertens, das Beantragen und Annehmen ausländischer Finanzierung, um seine langjährige Anstiftung zur Subversion aufrechtzuerhalten; fünftens, das Annehmen von Interviews mit ausländischen Medien wie Radio Free Asia und dadurch die Verleumdung und Herabwürdigung von Chinas politischem und justiziellem System und der Angriff auf Staatsgewalt und das sozialistische System (dieser Punkt, wie in der Darstellung der Anklageschrift im chinesischen Wikipedia-Eintrag zusammengefasst); und sechstens, in allgemeinen Begriffen, die langjährige Beteiligung an Aktivitäten der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt. Die Quellen teilen und ordnen die sechs Punkte leicht unterschiedlich; diese Seite verzeichnet ihre gemeinsame Substanz und vermerkt die Abweichung im Verifizierungshinweis. In Reihenfolge gelesen ist ihr gemeinsames Merkmal unverkennbar: Kein einziger Punkt behauptet, er habe irgendeine Gewalttat begangen, kein einziger behauptet, er habe irgendeine konkrete Subversionshandlung organisiert; jeder Punkt beruht auf fünf Arten von Verhalten — Schreiben, Veröffentlichen, eine Website betreiben, Interviews geben und Mittel empfangen. Die Charakterisierungsmethode der Anklageschrift ist ebenso aufschlussreich: Dass er das Regime eine Diktatur nannte, ist „Verleumdung“; die in seinen Berichten dokumentierten Verletzungen sind „Gerüchtemacherei“. Ob die Aufzeichnungen wahr waren, stand mit anderen Worten überhaupt nicht zur Prüfung; zur Prüfung stand, ob die Schlüsse, die die Aufzeichnungen stützen, gezogen werden durften. Ein Dokumentierer, der mehr als ein Jahrzehnt über Gewaltlosigkeit geschrieben hatte, fand Gewaltlosigkeit an der Spitze seiner Anklageschrift. Diese Anklageschrift bedarf keiner Punkt-für-Punkt-Widerlegung von dieser Seite: Sie so darzustellen, wie sie geschrieben steht, ist die wirksamste Widerlegung, die es gibt.

Die Finanzierungsfrage verdient eine gesonderte Behandlung, denn sie ist der Ursprung der Zahl 1.010.000. Die Staatsanwälte warfen ihm vor, bei ausländischen Stellen Mittel beantragt und angenommen zu haben, um Minsheng Guancha zu betreiben. Nach internationalen Menschenrechtsstandards schließt die Vereinigungsfreiheit das Recht ein, Ressourcen für Menschenrechtsarbeit zu erbitten, zu erhalten und zu verwenden — ein Punkt, den die Fallanalyse der CHRD ausdrücklich macht. Die Art der chinesischen Behörden, damit umzugehen, war, das Ganze in den Tatbestand der Anstiftung zur Subversion hineinzuschreiben und dann die Vermögensstrafe auf die behauptete Finanzierungssumme zu kalibrieren: Die 1.010.000 RMB des Urteils entsprechen nach der Schilderung der CHRD in etwa der gesamten ausländischen Finanzierung, von der die Staatsanwälte glaubten, die Gruppe habe sie über mehrere Jahre erhalten. Was hereinkam, um die Website zu betreiben, zog das Urteil — in der englischen Wiedergabe als Geldstrafe — im selben Betrag wieder heraus. Das ist kein Zufall, sondern bewusste Symmetrie, und ihre Botschaft ist deutlich: Basis-Dokumentation soll auch finanziell entwurzelt werden.

Wie mit seinen Anwälten verfahren wurde: Wen Donghai ausgeschlossen, Xie Yanyi gestrichen

Die Verteidigerbank im Fall Liu Feiyue ist das beste verfügbare Anschauungsstück dafür, wie diese Runde der Repression Anwälte als Verlängerung des Angeklagten behandelte. Sein Hauptverteidiger Wen Donghai reiste wiederholt nach Suizhou zu Besuchen, unterzeichnete den Brief an die Staatsanwaltschaft mit, der die Staatsgeheimnis-Anklage am Fortgang hinderte, und machte zugleich den Fall online öffentlich und sprach mit ausländischen Medien darüber. Die Antwort des justizadministrativen Systems zog sich Schritt für Schritt enger: Nach Human Rights Watch kritisierten Justizbehörden Wen wiederholt dafür, den Fall Liu im Internet „aufzubauschen“ und mit ausländischen Medien zu sprechen; die Justizbehörde von Hunan ging dann dazu über, seine Zulassung mit der Begründung ungeordneten Verhaltens in früheren Fällen zu widerrufen — das Komitee zum Schutz von Journalisten datiert den Widerruf durch die Justizbehörden von Hunan auf Mai 2018, Human Rights Watch auf Juni 2018, eine Abweichung von einem Monat, die diese Seite als Mai–Juni 2018 verzeichnet. Als Wen Donghai ausgeschlossen wurde, war Lius Prozess zwei Monate entfernt. Der Anwalt Wu Kuiming übernahm den Fall, und nach Human Rights Watch setzten die Behörden Wu unter Druck, die Verfahren nicht öffentlich zu besprechen. Rückblickend war seinem frühen Anwalt Zhang Keke im Dezember 2016 sogar ein Treffen verweigert worden; vorausblickend wurde seinem ehemaligen Anwalt Xie Yanyi im Dezember 2018 die Zulassung vom Justizbüro von Peking widerrufen, mit der Begründung, er sei seit mehr als sechs Monaten nicht bei einer Anwaltskanzlei beschäftigt gewesen, und am 11. April 2019 reichte Xie in der Eigenschaft eines Bürgervertreters einen Antrag ein, Lius Berufung in öffentlicher Sitzung zu verhandeln (verzeichnet vom Komitee zum Schutz von Journalisten aus Berichterstattung von Radio Free Asia und China Aid). Im Verlauf des Falls eines einzigen Mannes verloren von den Anwälten, die nacheinander für ihn handelten, mindestens zwei am Ende ihre Zulassungen. In diesem Fall war eine Verteidigung kein Recht; sie war eine Kette, die Glied für Glied auseinandergenommen wurde: Zuerst wurden die Treffen blockiert, dann wurde die zusätzliche Anklage über allen Köpfen gehalten, dann wurde der Hauptanwalt ausgeschlossen, dann wurde dem Ersatzanwalt der Mund gestopft, und in der Berufungsphase konnte der Mann, der für ihn sprach, dies nur in der Rest-Eigenschaft eines „Bürgervertreters“ tun.

Seine Kollegin Ding Lingjie: Auch Minsheng Guanchas Redakteurin wurde eingesperrt

Der Auftrag für diese Seite fragte, ob seine Kollegen ebenfalls schikaniert wurden. Die Antwort geht über Schikane hinaus zu einer tatsächlichen Gefängnisstrafe. Ding Lingjie war Redakteurin von Minsheng Guancha. Am 22. September 2017 verschwand sie aus dem Zuhause eines Verwandten in Zibo, Shandong, wo sie Familie besuchte; als der Verwandte am nächsten Tag nach Hause kam, war die Wohnung durchsucht worden, und Ding war zusammen mit ihrem Computer, Mobiltelefon und ihrer Kleidung verschwunden, ihr Telefon ausgeschaltet. Als die Familie sie bei der örtlichen Polizeidienststelle als vermisst meldete, wurde ihnen gesagt, die Zweigstelle Shijingshan des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Peking habe sie mitgenommen. Nach ihrem Anwalt Ren Quanniu wurde sie in der Haftanstalt Shijingshan festgehalten, und ein erster Anwaltsbesuch wurde erst am 8. November 2017 erlaubt; der von den Behörden angegebene Grund für die Ergreifung war, dass sie verdächtigt wurde, den Staatsführer beleidigt zu haben — verbunden mit einem satirischen Video über Xi Jinping, das sie geteilt hatte (Fallakte des Komitees zum Schutz von Journalisten und zugehörige Berichterstattung). Ding litt an einer Knochenerkrankung, der Hyperostose, die ihr Anwalt gegenüber der Außenwelt zur Sprache brachte (verzeichnet vom Komitee zum Schutz von Journalisten). Am 28. Dezember 2018 verurteilte das Volksgericht des Bezirks Shijingshan in Peking sie wegen Anzettelns von Streit und Provozierens von Unruhen zu einem Jahr und acht Monaten Gefängnis, in einer geschlossenen Verhandlung, deren Urteil nie auf der Website des Gerichts veröffentlicht wurde (die Untersuchung des Komitees zum Schutz von Journalisten vom März 2019 gibt die Anklage als Anzetteln von Streit an; das Bulletin der Internationalen Journalisten-Föderation gab sie als Störung der gesellschaftlichen Ordnung wieder — diese Seite verzeichnet beide Formulierungen). Fixieren Sie die Koordinaten in der Zeit: Während der Gründer in der Haftanstalt von Suizhou auf seinen Prozess wartete, wurde seine Redakteurin in Peking wegen eines geteilten Videos zu zwanzig Monaten verurteilt. Diese winzige Redaktion hatte nur eine Handvoll Menschen; zwischen 2017 und 2018 waren ihr Leiter und ihre Redakteurin beide im Gefängnis. Nach Verbüßung ihrer Strafe blieb Ding in ihrer Eigenschaft als Minsheng-Guancha-Redakteurin aktiv — Ende 2019 sagte sie dem Komitee zum Schutz von Journalisten, Liu Feiyue werde im Gefängnis Huangzhou festgehalten (siehe den Inhaftierungsabschnitt), ein direkter Beweis dafür, dass sie nach der Entlassung wieder auf ihrem Posten war. Darüber hinaus war der befreundete Aktivist Shi Yulin in früheren Jahren zu Hause von der Staatssicherheit aufgesucht, gewarnt und daran gehindert worden hinauszugehen (siehe oben). In der Kollegenlinie ist die Schlussfolgerung dieser Seite ausdrücklich: Dies war keine Schikane dem Grade nach, sondern eine eingesperrte Redakteurin, ein ausgeschlossener Hauptanwalt und ein gewarnter Kollege — einer nach dem anderen.

April 2018: Die UN-Arbeitsgruppe nannte es willkürliche Inhaftierung — und dann was

Im April 2018 nahm die Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung des UN-Menschenrechtsrats auf ihrer einundachtzigsten Sitzung die Stellungnahme Nr. 22/2018 (Dokument A/HRC/WGAD/2018/22) an und prüfte die Inhaftierungen von Huang Qi und Liu Feiyue zusammen. Die Schlussfolgerung der Arbeitsgruppe ließ keinen Raum für Mehrdeutigkeit: Der Freiheitsentzug von Huang Qi und Liu Feiyue sei willkürlich, da er gegen die Artikel 9, 10, 19 und 20 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verstoße, und falle in die Kategorien II (Freiheitsentzug infolge der Ausübung garantierter Rechte und Freiheiten) und III (Nichteinhaltung von Normen eines fairen Verfahrens von solcher Schwere, dass sie die Inhaftierung willkürlich macht). Die Arbeitsgruppe bat die chinesische Regierung, die Lage ohne Verzögerung zu beheben: beide Männer sofort freizulassen und ihnen ein einklagbares Recht auf Entschädigung und andere Wiedergutmachung zu gewähren, eine vollständige und unabhängige Untersuchung der Umstände der willkürlichen Inhaftierung sicherzustellen und Maßnahmen gegen die Verantwortlichen zu ergreifen. Nach ihren Arbeitsmethoden verwies sie den Fall auch an die Sonderberichterstatter für Folter, für Gesundheit und für die Lage von Menschenrechtsverteidigern. Der Zeitpunkt verdient Betonung: Als die Stellungnahme angenommen wurde, war Liu Feiyues Fall noch nicht einmal vor Gericht gekommen — im Urteil der UN-Experten war die Inhaftierung in ihrer Natur beeinträchtigt, ohne dass ein Urteil abgewartet werden musste. Wie im Folgeverfahren der Stellungnahme verzeichnet, lieferte die Regierung keine substanzielle Abhilfeinformation wie gefordert; vier Monate später wurde er planmäßig vor Gericht gestellt. Diese Seite gibt der Episode einen eigenen Abschnitt, weil sie das eine quasi-gerichtliche formelle Dokument in der internationalen Reaktion auf diesen Fall ist: Auf der einen Seite eine Anklageschrift mit der Überschrift „Anstiftung zur Subversion“; auf der anderen ein Willkürbefund, der die Allgemeine Erklärung Artikel für Artikel durcharbeitet. Welches der beiden einer Lektüre besser standhält, lässt das Archiv nebeneinander stehen.

Im selben Jahr erhielt er eine Anerkennung von seinen Kollegen: Am 15. November 2018 verlieh das Unabhängige Chinesische PEN-Zentrum dem inhaftierten Liu Feiyue seinen neunten Liu Xiaobo Writing Courage Award zusammen mit seinem dreizehnten Imprisoned Writer Award (Bekanntmachung des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums). Zum Zeitpunkt der Preisverleihung saß er in der Haftanstalt Nr. 1 der Stadt Suizhou und wartete auf seine Verurteilung. Ein Preis für Schreibmut, gegeben an einen Mann, der fürs Schreiben eingesperrt ist, und ein Preis für inhaftierte Schriftsteller, dessen Qualifikationsbedingung ist, im Gefängnis zu sein — wenn beide zur selben Zeit auf dieselbe Person fallen, bedarf ihre Bedeutung keiner Erklärung.

Die Auswirkungen auf seine Familie: eine 76-jährige Mutter, eine von ihrem Schulleiter vorgeladene Frau, ein schwer zu handhabendes Kind

Liu Feiyues Familie war in diesem Fall kein Hintergrund; sie war ein Glied in der Druckkette, die bewusst eingesetzt wurde, und die öffentliche Aufzeichnung ist ungewöhnlich konkret. Jeder Punkt wird der Reihe nach verzeichnet. Seine Mutter Ding Qihua war zum Zeitpunkt der Verurteilung sechsundsiebzig Jahre alt. Von Anfang an sprach sie öffentlich für ihren Sohn: Am Tag des Urteils sagte sie Reportern, die Familie halte das Urteil für unfair, es sei politische Verfolgung, er sei der Anstiftung zur Subversion angeklagt worden, habe aber nichts dergleichen getan — er habe nur Petenten geholfen (zitiert im Bericht der Agence France-Presse vom 29. Januar 2019). Die Berichterstattung von Voice of America trug die Worte der alten Frau vollständiger: Als sie das Urteil hörte, sei ihr Sohn sehr emotional gewesen und habe dem Gericht zugerufen, dies sei Tyrannei, Diktatur und politische Verfolgung — die beiden Wiedergaben weichen in Anlass und Formulierung leicht voneinander ab, und der Verurteilungsabschnitt weiter unten verzeichnet beide; die Mutter fügte hinzu, ihr Sohn habe durchweg auf seiner Unschuld bestanden, und selbst als die Familie versucht habe, ihn zu einem Schuldbekenntnis zu bewegen, habe er in seinem Herzen festgehalten, dass er nicht schuldig sei. Um das Frühlingsfest herum beauftragte sie einen Anwalt, seine Berufung vorzubereiten, entschlossen, Gerechtigkeit für ihren Sohn zu gewinnen (wie in einem Artikel vom 10. Februar 2019 auf der Seite der Ostküsten-Sektion der Demokratischen Partei Chinas in den USA weitergegeben). Eine sechsundsiebzigjährige Mutter kann nur so viel tun: Reporter treffen, eine Beauftragung unterschreiben und ihren Sohn zu Neujahr vermissen.

Der Druck auf seine Frau kam über ihren Beruf. Liu Feiyues Frau unterrichtete an einer Schule in Suizhou. Nach einem Bericht von China Aid vom März 2018, der eine mit der Angelegenheit vertraute Person zitierte, wurde das Kind des Paares nach seiner Verhaftung sehr schwer zu handhaben, und die Behörden verlangten vom Schulleiter der Schule seiner Frau, sie alle paar Tage zu Sitzungen der „ideologischen Erziehung“ vorzuladen; die Familie stand unter großem Druck. Die frühere Hintergrundnotiz der CHRD verzeichnet eine weitere Drohung: Die Behörden hätten einst gedroht, seinem Sohn das Recht auf Bildung zu verweigern. Die Leitung des Arbeitsplatzes einer Frau zu ihren Aufpassern zu machen und den Schulplatz eines Sohnes zu einem Verhandlungspfand — keiner dieser Züge erzeugt irgendeinen Papierkram, sie kosten fast nichts, und was sie für eine Lehrerin bedeuten, die allein mit einem Kind ist, während ihr Mann in einer Haftanstalt sitzt, bedarf keiner Ausschmückung. Es gab auch ein konkretes Tauziehen zwischen der Familie und den Fallbearbeitern: Vor dem Frühlingsfest 2018 besuchte die Staatssicherheit die Familie und warf ihr vor, nicht zu kooperieren, indem sie sagte, Liu Feiyues Haltung habe sich verhärtet und er bestehe noch fester auf seiner Unschuld; die Beamten drängten die Familie wiederholt, ihn zu einem Schuldbekenntnis zu bewegen. Die Familie antwortete, Überreden sei möglich, aber nur von Angesicht zu Angesicht; die Polizei stimmte nicht zu. Die Polizei schlug vor, den Appell der Familie zu filmen und die Aufzeichnung zu ihm hineinzutragen; die Familie lehnte ab, mit der Begründung, eine Aufzeichnung könne geschnitten und verfälscht werden (China Aid, 19. März 2018). Lesen Sie diese Passage langsam: Eine Familie wird gebeten, ihren eigenen Angehörigen zu einem Geständnis zu drängen, und ihre einzige Bedingung ist, es ihm ins Gesicht zu sagen statt in eine Kamera, weil sie fürchten, dass ihre eigenen gefilmten Gestalten in eine andere Bedeutung geschnitten werden könnten. Dieses eine Detail sagt mehr über die Art von Gegner, dem diese Familie gegenüberstand, als viele Kommentare könnten. Unterdessen war die Summe dessen, was die Familie für den Mann in der Haftanstalt tun konnte, Geld einzuzahlen und Kleidung hineinzuschicken — nach dem Anwaltsbesuch im März 2018 erfuhren sie, dass Geld und Kleidung in der Haftanstalt hinterlegt werden konnten, und darüber hinaus wussten sie fast nichts über seinen Zustand und blieben ständig besorgt.

7. August 2018, der Prozess: der Tag, den zwanzig Monate Warten kauften

Vom Tag seiner Mitnahme im November 2016 an gerechnet, verbrachte Liu Feiyue zwanzig Monate und drei Wochen in Untersuchungshaft, bevor das Mittlere Volksgericht von Suizhou seinen Fall am 7. August 2018 endlich verhandelte. Wie diese Verhandlung aussah, muss ebenfalls Punkt für Punkt verzeichnet werden. Die CHRD und mehrere Menschenrechtsorganisationen berichteten übereinstimmend: Keiner von Lius Unterstützern durfte in den Gerichtssaal, um zu beobachten; Unterstützer wurden von der Polizei vor dem Gerichtsgebäude und an den Bahn- und Busbahnhöfen von Suizhou mitgenommen, und einige wurden einfach zu Hause blockiert und nicht hinausgelassen (Fallstellungnahme der CHRD vom 29. Januar 2019; der Appell des Observatory geht in dieselbe Richtung). Human Rights Watch verzeichnete weiter, dass die Polizei Aktivisten mitnahm, die am Tag des Prozesses gekommen waren, um Unterstützung zu zeigen, und das Gebiet um das Gerichtsgebäude abriegelte, und dass Wu Kuiming, der Anwalt, der die Verteidigung übernommen hatte, von den Behörden unter Druck gesetzt wurde, die Verfahren nicht öffentlich zu besprechen. Über den detaillierten Verlauf des Prozesses und die Austausche zwischen Anklage und Verteidigung gibt es über das hinaus, was die Anklageschrift bereits offenlegt, keine vollständige öffentliche Aufzeichnung, und diese Seite verzeichnet die Angelegenheit als eine ohne öffentliche Aufzeichnung. Von der sogenannten öffentlichen Verhandlung blieb an jenem Tag nur der Akt der Gerichtseröffnung übrig: Die Türen des Gerichtssaals waren geschlossen, die Menschen vor ihnen wurden mitgenommen, und dem Anwalt wurde der Mund gestopft. Ein Familienmitglied wurde in das Gericht eingelassen — und diese Einlassung ist die Quelle der einen Szene aus dem Inneren, die überlebt: Bei der Urteilsverkündung am 29. Januar 2019 rief Liu Feiyue nach der Schilderung der Familie, nachdem das Urteil verlesen worden war, dies sei politische Verfolgung, und wurde aus dem Gerichtssaal gezerrt (Bericht der Agence France-Presse, weitergetragen von der CHRD).

Liu Feiyue in einem grauen Polohemd
Liu Feiyue in einem grauen Polohemd | Datum unbekannt; in der Berichterstattung über die Verurteilung vom Januar 2019 weit verbreitet | Quelle: Chinese Human Rights Defenders (CHRD), Januar 2019 | 2019

29. Januar 2019: fünf Jahre, drei Jahre Entzug der politischen Rechte und 1.010.000

Am Morgen des 29. Januar 2019 fällte das Mittlere Volksgericht von Suizhou sein Urteil: Liu Feiyue war der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt schuldig und wurde zu fünf Jahren Gefängnis, drei Jahren Entzug der politischen Rechte und Einziehung persönlichen Vermögens in Höhe von 1.010.000 RMB verurteilt. Das Datum fiel einen Tag, nachdem Wang Quanzhang wegen einer verwandten Anklage zu viereinhalb Jahren verurteilt worden war — in jener letzten Januarwoche 2019 kamen Urteile wegen Anstiftung zur Subversion von etwas wie einem Fließband. Zum Charakter der 1.010.000 folgt diese Seite ihrer Hausregel und stellt beide Formulierungen vollständig dar: Der chinesische Text des Urteils sagt Einziehung persönlichen Vermögens in Höhe von 1.010.000 RMB (der chinesische Wikipedia-Eintrag, der das Urteilsdokument zitiert, mit Deutsche Welle und der chinesischsprachigen Berichterstattung von Amnesty International in dieselbe Richtung), während die englischsprachigen Materialien der CHRD, von Human Rights Watch, des Observatory und anderer sie einheitlich als Geldstrafe von 1.010.000 RMB wiedergeben und vermerken, dass dies rund 150.000 US-Dollar seien. Der Betrag und sein Bestimmungsort sind in beiden Darstellungen dieselben; das rechtliche Etikett unterscheidet sich zwischen dem chinesischen Urteil und den englischen Wiedergaben. Diese Seite folgt der Formulierung des chinesischen Urteils — Einziehung persönlichen Vermögens — und verzeichnet die englische Wiedergabe daneben, ohne die Worte irgendeiner Seite zu verändern. Der Ursprung der Zahl wurde oben dargelegt: Sie entspricht in etwa der gesamten ausländischen Finanzierung über die Jahre, die die Staatsanwälte behaupteten, sodass, was hereinkam, im selben Betrag herausgenommen wurde. Zu dem, was er im Gerichtssaal rief, tragen die Quellen zwei Versionen: Die Agence France-Presse lässt ihn nach der Schilderung der Familie rufen, dies sei politische Verfolgung, bevor er hinausgezerrt wurde; Voice of America lässt ihn nach der Schilderung seiner Mutter Ding Qihua, sehr emotional, rufen, es sei Tyrannei, Diktatur und politische Verfolgung. Diese Seite verzeichnet beide, ohne sie zu verschmelzen und ohne zu wählen — der Abstand zwischen der Nacherzählung einer sechsundsiebzigjährigen Mutter und der einer Nachrichtenagentur ist genau die normale Verlustrate, mit der Informationen aus Fällen dieser Art entkommen.

Die an jenem Tag von drei Organisationen angebotenen Einordnungen werden hier zuerst verzeichnet, wobei die internationale Reaktion in ihrem eigenen Abschnitt weiter unten ausgeführt wird. Die Erklärung der CHRD von jenem Tag hielt fest, das Urteil sei schlichte Vergeltung für seine Menschenrechtsarbeit, und stellte es in den Kontext der systematischen Verengung des zivilgesellschaftlichen Raums in der Xi-Ära: Zwei Jahre, nachdem das Gesetz über ausländische NGOs in Kraft getreten war, war die Kriminalisierung der Basis-Organisationsleiter wie Huang Qi, Qin Yongmin, Zhen Jianghua und Liu Feiyue einer nach dem anderen das härteste Instrument jener Kampagne. Der China-Forscher von Amnesty International, Patrick Poon, erklärte, es gebe schwere Mängel im Verfahren des Falls, die hinter internationalen Standards eines ordnungsgemäßen Verfahrens zurückblieben. Der Koordinator des Asienprogramms des Komitees zum Schutz von Journalisten sagte, das harte Urteil veranschauliche, wie verängstigt Chinas Führer davor seien, dass die Wahrheit enthüllt werde — Liu Feiyue habe einen wichtigen Dienst für das chinesische Volk geleistet und hätte gelobt statt weggesperrt werden sollen.

12. Juli 2019, die Berufung: zurückgewiesen, ursprüngliches Urteil bestätigt

Nach dem Urteil beauftragte die Familie einen Anwalt und legte Berufung ein. Am 11. April 2019 reichte der ehemalige Verteidiger Xie Yanyi, handelnd als Bürgervertreter, einen Antrag ein, die Berufung in öffentlicher Sitzung zu verhandeln (verzeichnet vom Komitee zum Schutz von Journalisten aus Berichterstattung von Radio Free Asia und China Aid). Aus dem Antrag auf eine öffentliche Verhandlung wurde nichts. Am 12. Juli 2019 erließ das Oberste Volksgericht von Hubei seine Berufungsentscheidung, wies die Berufung zurück und bestätigte das ursprüngliche Urteil; die Aufzeichnung von Front Line Defenders stellt fest, dass die Familie die Berufungsentscheidung an jenem Tag erhielt, während die Darstellung des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums beschreibt, das Oberste Gericht habe an jenem Tag eine kurze Verhandlung in zweiter Instanz abgehalten, bevor es die Berufung zurückwies. Zwei Jahre und acht Monate Ermittlung, Prüfung und Verfahren in erster Instanz, plus ein weiteres halbes Jahr Berufung, endeten genau dort, worauf der erste Tag gezeigt hatte. Nach der Haftaufzeichnung in der Fallakte der CHRD blieb er bis zum 17. Juli 2019 in der Haftanstalt Nr. 1 der Stadt Suizhou — fünf Tage nach der Berufungsentscheidung — und wurde dann in ein Gefängnis verlegt, um seine Strafe zu verbüßen. In der Haftanstalt, einem angeblich vorübergehenden Verwahrungsort, verbrachte er insgesamt nahezu zweiunddreißig Monate, weit über die Hälfte seiner fünfjährigen Strafe.

Wo er seine Strafe verbüßte: Gefängnis Xiangnan und Gefängnis Huangzhou — zwei Darstellungen stehen nebeneinander

Zur Frage, in welchem Gefängnis er seine Strafe nach dem Urteil verbüßte, weicht die öffentliche Aufzeichnung auseinander, und diese Seite folgt ihrer Regel, beide Darstellungen zu verzeichnen, ohne sie zu einer zu zwingen. Die Fallakte der CHRD für Liu Feiyue gibt seinen Inhaftierungsort als Gefängnis Xiangnan in Hubei an, vorausgegangen von der Haftanstalt Nr. 1 der Stadt Suizhou vom 17. November 2016 bis 17. Juli 2019. Die Fallakte des Komitees zum Schutz von Journalisten verzeichnet stattdessen, dass Ding Lingjie, die Redakteurin von Minsheng Guancha, dem Komitee Ende 2019 über eine Messaging-App sagte, Liu werde im Gefängnis Huangzhou festgehalten. Das Gefängnis Xiangnan liegt in Xiangyang; das Gefängnis Huangzhou liegt in Huanggang; die beiden Darstellungen nennen zwei verschiedene Gefängnisse in derselben Provinz. Mögliche Erklärungen schließen eine Verlegung zwischen Gefängnissen während der Strafe oder einen Fehler in einer Darstellung ein, aber kein öffentliches Dokument und keine zweite Quelle kann zwischen ihnen entscheiden, und diese Seite verzeichnet den Inhaftierungsort formell als: Gefängnis Xiangnan (Fallakte der CHRD) und Gefängnis Huangzhou (Ding Lingjie, wie vom Komitee zum Schutz von Journalisten berichtet), wobei die beiden Darstellungen unaufgelöst stehen — nicht verifiziert. Über seine Gesundheit, Arbeit, irgendeine Strafverkürzung und Familienbesuche während der Inhaftierung gibt es über die früheren, von seinem Anwalt weitergegebenen Haftanstaltsberichte hinaus, dass er in einigermaßen guter körperlicher und geistiger Verfassung sei, keine öffentliche Aufzeichnung; er erhielt keine Verkürzung, und die fünf Jahre wurden bis auf den Tag vollständig verbüßt — ein Punkt, der aus der exakten Übereinstimmung zwischen den Daten von Eintritt und Entlassung beweisbar ist: hinein am 17. November 2016, heraus am 17. November 2021.

Die internationale Reaktion: von einer Eilaktion zu einer Willkür-Stellungnahme

Die internationale Reaktion auf den Fall Liu Feiyue kam früh und reichte hoch, endete aber wie in anderen Akten auf dieser Seite am Ende auf dem Papier. Die Punkte werden der Reihe nach verzeichnet. Amnesty International gab am 30. November 2016 die Eilaktion UA 274/16 (ASA 17/5246/2016) heraus und situierte seine Inhaftierung innerhalb der gleichzeitigen Angriffscharge auf Menschen, die Menschenrechtswebsites betreiben; am Tag der Verurteilung, dem 29. Januar 2019, gab Amnesty eine Erklärung heraus, die besagte, das Urteil habe nichts mit Gerechtigkeit zu tun, er sei ein Gewissensgefangener, der sofort und bedingungslos freigelassen werden müsse, und wenn Missbräuche aufgedeckt würden, sei die Wahl der Behörden nicht, die Missbräuche anzugehen, sondern die Person zum Schweigen zu bringen, die sie aufgedeckt habe. Human Rights Watch gruppierte ihn am 17. Dezember 2016 mit anderen verschwundenen Verteidigern in einem Appell und veröffentlichte am 29. Januar 2019 eine eigene Erklärung, die forderte, die Verurteilung aufzuheben und ihn bedingungslos freizulassen, und die sagte, die Verfolgung des Redakteurs einer Menschenrechtswebsite zeige, wie verängstigt die Regierung vor unabhängiger Berichterstattung aus dem Inneren Chinas sei, und fünf Jahre Gefängnis für ihn seien eine Travestie der Gerechtigkeit, dazu bestimmt, jeden abzuschrecken, der folgen könnte. Die CHRD eröffnete im Dezember 2016 eine Fallakte über ihn und verfolgte sie danach; ihre lange Erklärung vom 29. Januar 2019 forderte seine Freilassung und stellte den Fall in die Welle der Kriminalisierung von Basis-Organisationsleitern seit dem Gesetz über ausländische NGOs. Das Komitee zum Schutz von Journalisten führte ihn in seinen Aufzeichnungen über inhaftierte Journalisten mit fortlaufenden Aktualisierungen und gab im Januar 2019 eine Erklärung heraus, die die Verurteilung verurteilte; im März 2018 hatte Reporter ohne Grenzen bereits gesagt, sie fürchte um das Leben eines Dutzends inhaftierter Journalisten und Blogger in China, Liu unter ihnen. Front Line Defenders verfolgte den Fall von einem frühen Stadium an, und ihre Aktualisierungen vom November 2019 und November 2021 bestätigten jeweils das Berufungsergebnis und seine Entlassung am Ende seiner Strafe. Das Observatory for the Protection of Human Rights Defenders gab am 31. Januar 2019 einen dringenden Appell heraus, der die Verfahrensmängel von der Inhaftierung bis zur Verurteilung Punkt für Punkt aufzählte und forderte, das Urteil aufzuheben und ihn sofort freizulassen. Über all diesen steht das Dokument, dem weiter oben in dieser Akte ein eigener Abschnitt gegeben wurde: die Stellungnahme Nr. 22/2018 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung, deren Forderung nach sofortiger Freilassung und Entschädigung auf dieser Seite neben einer bis auf den letzten Tag verbüßten fünfjährigen Strafe steht. Das ist die tatsächliche Gestalt der internationalen Reaktion in diesem Fall: der Papierkram vollständig, die Sprache streng, die Durchsetzung null. Die Funktion des Archivs ist, diese Dokumente und jenes Urteil einander auf derselben Seite ansehen zu lassen.

17. November 2021: bei Ablauf seiner Strafe entlassen — und die drei Jahre, die folgten

Am 17. November 2021 lief Liu Feiyues fünfjährige Strafe ab, und er wurde aus dem Gefängnis in Hubei entlassen. Die Aktualisierung von Front Line Defenders vom 19. November 2021 — veröffentlicht zwei Tage nach der Entlassung — verzeichnet es ausdrücklich: Er habe seine fünfjährige Strafe verbüßt und sei aus dem Gefängnis in der Provinz Hubei entlassen worden; sie fügte hinzu, dass die drei Jahre Entzug der politischen Rechte in seinem ursprünglichen Urteil nun zu laufen begannen und dass diese Maßnahme in der Praxis oft fortgesetzte Überwachung und Einschränkungen der Bewegungsfreiheit und der Meinungsfreiheit mit sich bringt. Die konkreten Umstände des Entlassungstages — wer ihn abholte, der Zustand seiner Gesundheit, ob örtliche Staatssicherheitsbeamte ihn direkt für ein Gespräch übernahmen — sind öffentlich nicht verzeichnet, und diese Seite erfindet sie nicht. Die strukturellen Fakten, die fixiert werden können, sind diese: Für einen Mann, der für den Betrieb einer Website verurteilt wurde, beendete die Entlassung den Prozess nicht; die drei Jahre Entzug der politischen Rechte, die im Voraus in das Urteil geschrieben worden waren, begannen erst von dem Tag an zu zählen, an dem er hinausging, und liefen bis zum 17. November 2024. Ob er während dieser drei Jahre zu Gesprächen vorgeladen, daran gehindert wurde, Suizhou zu verlassen, oder ihm verboten wurde, öffentlich zu sprechen, ist in keiner öffentlichen Quelle Punkt für Punkt dokumentiert. Von November 2024 bis heute, ob er wieder öffentlich gesprochen hat, ob Minsheng Guancha noch aktualisiert wird und wie es seiner Familie ergeht — wiederholte Recherchen für diese Seite fanden keine unabhängig überprüfbare öffentliche Berichterstattung, und all dies wird als ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet. Der ehrlichste Satz, den diese Akte in ihre Statusspalte setzen kann, ist dieser: Er verbüßte die fünf Jahre in vollem Umfang, verbüßte dann die drei zusätzlichen Jahre, die an sie angehängt waren, und die Nachrichten der öffentlichen Welt über ihn hören in der Woche seiner Entlassung auf.

Vollständige Zeittafel

Verifizierungshinweis

Die Kernfakten dieser Seite — die Gründung von Minsheng Guancha im Jahr 2006; die Ergreifung und Hausdurchsuchung vom 17. November 2016; die strafrechtliche Inhaftierung am 18. November; die formelle Verhaftung wegen Anstiftung zur Subversion am 23. Dezember; die Verwahrung in der Haftanstalt Nr. 1 der Stadt Suizhou; der erste Anwaltsbesuch am 25. Mai 2017; die zweimalige Rückverweisung des Falls zur ergänzenden Ermittlung; die im August 2017 hinzugefügte und zurückgezogene Staatsgeheimnis-Anklage; die Anklageerhebung unter der einzigen Anklage der Anstiftung zur Subversion am 6. Dezember 2017; die Stellungnahme Nr. 22/2018 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung im April 2018; der Prozess vom 7. August 2018; das Urteil vom 29. Januar 2019 von fünf Jahren, drei Jahren Entzug der politischen Rechte und einer Vermögensstrafe von 1.010.000 RMB; die am 12. Juli 2019 zurückgewiesene Berufung; und die Entlassung bei Ablauf der Strafe am 17. November 2021 — werden von zwei oder mehr unabhängigen Quellen unter den folgenden bestätigt: Fallakte und Erklärungen der CHRD; Berichte von Human Rights Watch vom Dezember 2016 und Januar 2019; Eilaktion UA 274/16 von Amnesty International und ihre Erklärung von 2019; Fallakte des Komitees zum Schutz von Journalisten und seine Untersuchung vom März 2019; Berichterstattung von Reporter ohne Grenzen und vom Observatory for the Protection of Human Rights Defenders; Aktualisierungen von Front Line Defenders von 2019 und 2021; der Originaltext des Dokuments A/HRC/WGAD/2018/22 des UN-Menschenrechtsrats; und Berichterstattung von China Aid und Radio Free Asia vom März 2018. Die wichtigsten Abweichungen und die getroffenen Entscheidungen sind wie folgt. Erstens das Datum der Ergreifung: Die Akte des Komitees zum Schutz von Journalisten gibt, Minsheng Guanchas eigener Berichterstattung folgend, den 16. November an, während alle anderen Quellen und die CHRD-Akte den 17. November angeben und die Daten von Beginn und Ablauf der Strafe den 17. November gegenseitig bestätigen; der Text folgt dem 17. November und verzeichnet die Abweichung. Zweitens der Charakter der 1.010.000 RMB: Die Formulierung des chinesischen Urteils lautet Einziehung persönlichen Vermögens, während englischsprachige Organisationen einheitlich eine Geldstrafe schreiben; diese Seite verzeichnet beide, der Betrag unverändert. Drittens das Gefängnis: Die CHRD-Akte gibt das Gefängnis Xiangnan an, während das Komitee zum Schutz von Journalisten nach Ding Lingjies Schilderung von Ende 2019 das Gefängnis Huangzhou angibt; die beiden können nicht entschieden werden und werden als nicht verifiziert verzeichnet. Viertens die bei der Verurteilung gerufenen Worte: Die Version der Agence France-Presse lautet „politische Verfolgung“, während die von Voice of America nach der Schilderung seiner Mutter „Tyrannei, Diktatur und politische Verfolgung“ lautet; beide werden verzeichnet. Fünftens der Monat von Wen Donghais Ausschluss: Mai 2018 in der Aufzeichnung des Komitees zum Schutz von Journalisten, Juni 2018 in der von Human Rights Watch; verzeichnet als Mai–Juni 2018. Sechstens Ding Lingjies Anklage: Anzetteln von Streit und Provozieren von Unruhen in der Aufzeichnung des Komitees zum Schutz von Journalisten, Störung der gesellschaftlichen Ordnung im Bulletin der Internationalen Journalisten-Föderation; beide werden verzeichnet. Siebtens weichen die Aufteilung und Reihenfolge der sechs Punkte der Anklageschrift in chinesischsprachigen Quellen leicht voneinander ab; diese Seite nimmt ihre gemeinsame Substanz. Achtens der Name des Verteidigers: Wen Donghai ist die korrekte Form (manche englischsprachige Berichterstattung gibt ihn als Weng Donghai wieder, ein Transliterationsfehler; diese Seite folgt dem chinesischen Original). Neuntens beruhen zwei frühe Punkte — die fünfzehntägige Inhaftierung von 1996 und die Schläge von 2011 — gegenwärtig auf der einzelnen Quellenkette, die der chinesische Wikipedia-Eintrag zitiert, und werden im Text entsprechend gekennzeichnet, ohne Formulierungen hoher Zuversicht. Zehntens die Adresse der Website: Die Akte von Amnesty International verzeichnet msguancha.com; eine andere Domain, die im Erstellungsauftrag dieser Seite angegeben wurde, konnte durch keine unabhängige Quelle bestätigt werden, und nur die überprüfbare Domain wird hier verzeichnet. Beweisstufung: UN-Dokumente und formelle Instrumente internationaler Menschenrechtsorgane sind Stufe eins; Berichterstattung von Nachrichtenagenturen und Mainstream-Medien aus der Zeit ist Stufe zwei; Verfolgungsakten von Menschenrechtsorganisationen und Fachberichterstattung sind Stufe drei; Details aus einer einzigen Quelle wurden durchgehend herabgestuft oder gekennzeichnet. Diese Seite verwendet kein unbeschafftes Gerücht aus sozialen Medien.

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite befasst sich nur mit den Fakten dieses Falls. Sehen Sie sich zuerst an, was dieses Urteil tatsächlich bestraft. Die sechs Punkte stehen schriftlich da: Aufsätze, die für Gewaltlosigkeit argumentieren, Jahresberichte über Menschenrechte, eine Website, die Einzelfälle aufzeichnete, Interviews, die ausländischen Medien gegeben wurden, und Mittel, die angenommen wurden, um die Website am Laufen zu halten. Keine dieser fünf Sachen kommt in irgendeiner Rechtsordnung, die den Namen verdient, einer Subversion gleich. Sie in eine einzige Anklageschrift zu schreiben und fünf Jahre auszumessen, ist die eigene Bestätigung der Behörden, dass in dieser Ordnung das Aufzeichnen selbst das Verbrechen ist. Was Liu Feiyue aufzeichnete, waren die Geräumten, die Petenten und die in psychiatrische Krankenhäuser gesperrten Menschen — Menschen, deren bloße Existenz nicht einmal die offizielle Darstellung rundheraus zu leugnen wagt. Das Regime untersuchte nicht, ob die Verfahren, die jene Menschen in psychiatrische Stationen einwiesen, rechtmäßig waren; es untersuchte den Mann, der es aufschrieb. Sehen Sie sich zweitens drei Details der Methode an, die mehr sagen als die Zahl von fünf Jahren. Das erste sind die Besuche: Ein Angeklagter, dessen gesamtes angebliches Verbrechen auf dem Papier stand, ging mehr als sechs Monate, ohne einen Anwalt zu sehen, sodass die kritischste Strecke der Ermittlung vollständig in Abwesenheit von Rechtsbeistand stattfand. Das zweite ist die hinzugefügte Anklage: Das Staatsgeheimnis-Messer hing Monate über ihm und wurde dann weggeräumt; seine Funktion war von Anfang an nicht Verurteilung, sondern Hebel — Druck auf den Angeklagten zu gestehen und auf seine Anwälte, ihre Stimmen zu senken. Das dritte ist die Reichweite des Falls: Seine Redakteurin verbüßte zwanzig Monate wegen eines geteilten Videos, sein Hauptanwalt verlor zwei Monate vor dem Prozess seine Zulassung, dem Anwalt, der ihn ersetzte, wurde das Sprechen gestoppt, und selbst seine Familie wurde gedrängt, ein Geständnis zu fordern — vor der Kamera. Bis ein Fall bearbeitet worden war, waren der Angeklagte, die Redakteurin, die Anwälte, die Mutter, die Frau und die Schulbildung des Kindes der Reihe nach berührt worden. Das ist keine Fallbearbeitung; es ist der systematische Abbau, Einheit für Einheit, einer kleinen Aufzeichnungswebsite. Sehen Sie sich drittens die 1.010.000 an. Was auch immer an Geld hereinkam, um die Seite zu betreiben, das Urteil nahm es im selben Betrag heraus; die Symmetrie ist bewusst, und ihre Bedeutung ist unverblümt: Nicht nur soll der Mann eingesperrt werden, die Tätigkeit selbst soll finanziell auf null gesetzt werden, damit die, die nachkommen, verstehen, dass Basis-Dokumentation nicht nur gefährlich ist, sondern ihr sogar eine rechtmäßige Finanzierungsquelle verweigert wird. Sehen Sie sich viertens an, was aus der UN-Stellungnahme wurde. Die Stellungnahme Nr. 22/2018 sagte es ohne Einschränkung: willkürliche Inhaftierung, sofort freilassen, Entschädigung gewähren. Chinas Antwort war, den Prozess vier Monate später wie geplant abzuhalten, vier Monate danach die vollen fünf Jahre zu verhängen und sie bis auf den letzten Tag zu verbüßen. Dieses Archiv hält die Stellungnahme und das Urteil auf derselben Seite, genau damit der Kontrast nicht von der Zeit abgetragen wird: Ein Schullehrer verbrachte zehn Jahre damit, seinem Land beizubringen, wie man in der Sprache der Gewaltlosigkeit spricht, und am Ende antwortete ihm das Land mit einem Urteil, das seine Aufsätze als Punkte einer Anklageschrift auflistet. Er wurde 1970 in Suizhou geboren; als er am 17. November 2021 aus dem Gefängnis hinausging, war er einundfünfzig, und die öffentliche Aufzeichnung seither ist Schweigen. Diese Seite bewahrt die Titel seiner Jahresberichte genau so, wie er sie schrieb — über Stabilitätserhaltung und Menschenrechte in China und über psychische Gesundheit und Menschenrechte in China — denn eines Tages werden die Menschen wissen müssen, wer es war, der diese Aufzeichnungen führte, in jenen Jahren.

Quellen

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD): Liu Feiyue case file and the statement of 29 January 2019, "Release Liu Feiyue and Decriminalize Human Rights Activism" — date of birth, background, founding, the psychiatric-commitment documentation, the substance of the six counts, five years plus three years' deprivation of political rights plus RMB 1,010,000, the term's expiry on 17 November 2021, custody at Suizhou City No. 1 Detention Center until 17 July 2019 and Xiangnan Prison thereafter, the appeal and the family's reaction.
  2. Human Rights Watch, "China: Three Activists Feared 'Disappeared'" (17 December 2016) and "China: Rights Website Founder Sentenced to 5 Years" (29 January 2019) — the warning text message of 17 November 2016, the family's lack of written notice, Zhang Keke's confirmation of the detention location, the arrest of 23 December, the state-secrets charge added in August 2017 and withdrawn, lawyer visits blocked until May 2017, Wen Donghai's licence revoked by the Hunan Department of Justice in June 2018 after criticism of his publicising the case, the pressure on Wu Kuiming, the indictment's characterisations, the wife's account of cut power cables and of his being followed and beaten, and the sensitive-period detentions and house arrest.
  3. Amnesty International, Urgent Action UA 274/16 (ASA 17/5246/2016, 30 November 2016) and statement of 29 January 2019 — house arrest and forced travel in sensitive periods, the site's content and its address msguancha.com, the prisoner-of-conscience characterisation, and the serious procedural flaws.
  4. UN Human Rights Council, Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 22/2018 (A/HRC/WGAD/2018/22, April 2018, eighty-first session, considered jointly with Huang Qi) — contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; arbitrary detention under categories II and III; requests for immediate release, compensation, investigation, and referral to three Special Rapporteurs.
  5. Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (OMCT/FIDH), urgent appeal of 31 January 2019 (CHN 002/0119/OBS 009) — the first lawyer visit of 25 May 2017, the indictment of 6 December 2017, the trial of 7 August 2018 and the blocking and seizure of supporters, and the sentence.
  6. Committee to Protect Journalists: Liu Feiyue case file, statement of 29 January 2019, and March 2019 investigation — the site's self-description and focus, the brief detention of October 2016, the alternative seizure date of 16 November, Wen Donghai's September 2017 visit report and May 2018 disbarment, Yan Xin's co-signed letter, Xie Yanyi's December 2018 disbarment and April 2019 application as citizen representative, the brief appellate hearing and rejection of 12 July 2019, and Ding Lingjie's account of Huangzhou Prison.
  7. Committee to Protect Journalists, Ding Lingjie case file and report of 27 September 2017, and the International Federation of Journalists' bulletin of December 2018 — Ding Lingjie's seizure by Beijing Shijingshan police in Zibo on 22 September 2017, the search of the flat, Ren Quanniu's first visit of 8 November, the alleged insult to the state leader, and the sentence of one year and eight months handed down by the Shijingshan District Court on 28 December 2018 (with the divergence in the charge's wording).
  8. China Aid and Radio Free Asia reporting of 19 March 2018 (carried by Christian Solidarity and others) — Wen Donghai's post-visit account, the family's deposits of money and clothing, the indictment's six counts, state security's pressure on the family to urge a confession and the dispute over a filmed appeal, the wife's summonses by her school principal and the child's difficulties, the two returns for supplementary investigation and the course of the added charge.
  9. Agence France-Presse report of 29 January 2019 (carried by CHRD) and Voice of America reporting — the sentence, the family member admitted to the hearing, the two versions of the words shouted in court, and mother Ding Qihua's statements and retention of counsel for the appeal.
  10. Front Line Defenders, Liu Feiyue case updates of 19 November 2019 and November 2021 — the family's receipt of the appellate ruling upholding the sentence on 12 July 2019, the release of 17 November 2021 on completion of the five-year term, and the practical meaning of the ensuing deprivation of political rights.
  11. Independent Chinese PEN Center, announcement of 2018 — the ninth Liu Xiaobo Writing Courage Award and thirteenth Imprisoned Writer Award conferred on the imprisoned Liu Feiyue.
  12. Chinese-language Wikipedia entry on Liu Feiyue and the materials it cites (Duowei News, Voice of America, Deutsche Welle, Amnesty International's Chinese service) — birth on 5 February 1970, teaching at Dongguan School, the 1996 detention, membership of the Hubei chapter in 1998, the titles of the nonviolence essays, the 2003 culture-shirt movement, the studio of 2005 and website of 2006, the 2011 beating, the judgment's wording of confiscation of personal property of RMB 1,010,000, and the release of 17 November 2021. Single-source items drawn from this chain are flagged in the text and the verification note of this page.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook