Caso 111 | Karma Samdrup
Era un coleccionista tibetano de antigüedades —el «Rey de las Cuentas Celestiales»— que fundó el Grupo de Protección Ambiental de las Tres Riveras para custodiar las cabeceras del Yangtsé, el río Amarillo y el Mekong, y a quien la Televisión Central de China nombró Filántropo del Año en 2006. En agosto de 2009, su hermano mayor Rinchen Samdrup y su hermano menor Chime Namgyal denunciaron a funcionarios locales de Chamdo por cazar ilegalmente fauna silvestre en peligro —y fueron apresados: Rinchen fue condenado después a cinco años por incitación al separatismo, y Chime a veintiún meses de reeducación mediante el trabajo sin juicio alguno—. Karma Samdrup hizo gestiones por ellos, y el 3 de enero de 2010 fue apresado en Chengdu, por un cargo resucitado de 1998: un caso de tumbas de Loulan ya dormido cuyo «archivo» se describe de tres maneras distintas en las fuentes. En su juicio en el condado de Yanqi, Xinjiang, los días 22–24 de junio de 2010, alegó tortura sistemática en audiencia pública: palizas, palizas de compañeros de detención por orden policial, días de privación de sueño y drogas que le hicieron sangrar los ojos y los oídos; el fiscal Kuang Ying negó toda violencia; el tribunal lo condenó a quince años por excavar y robar tumbas antiguas, cinco años de privación de derechos políticos y una multa de 10.000 yuanes (Yan Crim. Init. (2010) n.º 61, leída y comprobada elemento a elemento para esta página). Su apelación fue rechazada el 7 de julio de 2010; su abogado Pu Zhiqiang solo lo supo el 2 de agosto. Circula también una segunda fecha de detención, el 7 de enero: es la fecha de inicio de la detención penal registrada en la sentencia, una capa distinta de la captura del 3 de enero, y esta página archiva ambas una junto a otra sin fusionar ninguna. Quedó en libertad al cumplir la condena hacia el 18 de noviembre de 2024; la fotografía de la liberación lo muestra sostenido por dos hombres, incapaz de caminar sin ayuda. Los cinco años de privación de derechos políticos corren desde su liberación, y de su vida desde entonces no existe registro público.
Primero, acertar con el nombre y las fechas: un hombre, cuatro grafías, dos «fechas de detención»
La primera lección de cualquier archivo es el nombre. El nombre de este hombre existe en al menos cuatro formas escritas: en tibetano ཀརྨ་བསམ་གྲུབ།; en chino, más comúnmente 嘎玛桑珠, con 卡玛桑珠 como otra transliteración común; la versión inglesa de la sentencia de Yanqi de 2010, Karma Samdrub; la forma usada por la mayoría de los medios y organizaciones de derechos en inglés, Karma Samdrup; y Karma Samdup, de Free Tibet. Human Rights Watch registró también otra forma de nombre chino, Rukai Gamasangzhu. Esta página sigue la disciplina permanente del sitio: el nombre de la página sigue la forma asignada, Karma Samdrup; todas las variantes se enumeran en la primera mención; el texto usa después Karma Samdrup en todo momento. El nombre de su hermano menor necesita el mismo tratamiento: Chime Namgyal y Jigme Namgyal son una misma persona, no dos —Human Rights Watch escribe Chime (Jigme) Namgyal— y esta página archiva ambas grafías para que ningún investigador futuro divida a un hermano en dos.
La segunda lección es un conflicto de fechas que esta página se niega a ocultar. ¿Cuándo fue apresado? El informe de liberación de noviembre de 2024 de la Administración Central Tibetana, la declaración de Human Rights Watch del 10 de junio de 2010 y los reportajes contemporáneos de Radio Free Asia coinciden todos: el 3 de enero de 2010, en Chengdu. El boletín de liberación de noviembre de 2024 de la International Campaign for Tibet, sin embargo, dice que «fue detenido por primera vez el 7 de enero de 2010». Leídos uno junto a otro, uno de ellos parece erróneo. Esta página ha leído la traducción inglesa completa de la sentencia de Yanqi, y el conflicto se resuelve en capas en lugar de en error: la sentencia registra que el 7 de enero de 2010 fue «de nuevo detenido penalmente por la Oficina de Seguridad Pública del condado de Chaqiliq por sospecha de tráfico de reliquias culturales», que fue arrestado el 8 de febrero y que su condena corre expresamente «del 7 de enero de 2010 al 19 de noviembre de 2024». En otras palabras, el 7 de enero es la fecha formal de inicio de la detención penal adoptada por la sentencia —y claramente la fuente de la formulación de ICT—, mientras que el 3 de enero es la fecha que su familia, su abogado y los reportajes contemporáneos registran para su captura real en Chengdu. Qué ocurrió en los cuatro días intermedios —dónde fue retenido, quién lo retuvo, cuándo fue entregado a la policía de Xinjiang— ningún texto público lo explica. Esta página dibuja la laguna como laguna: ambas fechas archivadas, cada una etiquetada con su capa, nunca mezcladas en un vago «principios de enero». Es el primero de los momentos de este caso en que «el conflicto es en sí mismo el registro»; la Nota de verificación recoge la disposición.
La tercera lección es la fecha de nacimiento. La sentencia da el 8 de mayo de 1968. Coherencia con cada edad del registro: cuarenta y dos años en la sentencia de junio de 2010, cincuenta y seis a la liberación en noviembre de 2024, como informan tanto la Administración Central Tibetana como Free Tibet. Unas pocas páginas web secundarias (Prabook entre ellas) dan el 8 de marzo de 1968; donde entran en conflicto con la sentencia, esta página sigue la sentencia y archiva la variante de marzo solo en la Nota de verificación como alternativa señalada. Una regla de protección debe enunciarse de antemano: la sentencia imprime su número de documento nacional de identidad y la dirección completa de su casa en Chengdu. Esta página nunca reproduce un número de documento, y registra la dirección solo a nivel de distrito. Un archivo existe para fijar lo que el Estado hizo a un hombre, no para republicar el número de puerta de un ciudadano privado de hace quince años.
El coleccionista de Gonjo: las cuentas dzi, el «Rey de las Cuentas Celestiales» y ocho mil objetos
Karma Samdrup nació en 1968 en una familia tibetana del condado de Gonjo, Chamdo (la sentencia da la Aldea del Este, municipio de Xiangpi; Free Tibet da la aldea de Sompa, en la zona del municipio de Samphel de la región de Sanyan: las transliteraciones de topónimos del tibetano al chino divergen, y ambas se archivan; véase la Nota de verificación). Gonjo se sitúa en lo profundo de las montañas Hengduan, en el curso alto del Jinsha, en la región de Kham del Tíbet oriental. De su juventud, el registro público es en gran medida literario: el exitoso libro del periodista ecologista Liu Jianqiang Tianzhu —Heavenly Beads: A Tibetan Legend— lo perfila extensamente, incluyendo historias familiares que llegan hasta un abuelo que protegió en secreto escrituras y bienes de templos cuando los templos estaban siendo demolidos. Esta página cita la historia familiar del libro como la no ficción literaria de Liu, atribuida, no como hecho literal; la columna que sí puede sostenerse es su propia explicación de por qué colecciona: que rescatar la cultura tibetana fue algo que tomó del ejemplo de su abuelo, como le dijo directamente a Liu.
Su medio de vida, de adulto, fue el coleccionismo y el comercio de antigüedades y arte tibetanos. La escala está documentada: Heavenly Beads registra una colección de unas ocho mil piezas, construida a un ritmo de casi dos al día durante más de una década, absorbiendo casi todo lo que ganaba. Human Rights Watch lo describió como uno de los mayores coleccionistas privados de antigüedades tibetanas de China, y comerciante de arte tibetano. Era conocido sobre todo por las cuentas dzi: el «Rey de las Cuentas Celestiales», en la expresión de ICT. El registro que la sentencia hace del mismo hombre es más sombrío: educación primaria, hombre de negocios autónomo, residente del distrito de Wuhou, Chengdu. Un hijo de campesino de Gonjo que se había convertido, mediante el coleccionismo y el comercio, en uno de los coleccionistas tibetanos más conocidos de China, con base en Chengdu: ese es el punto de partida para entender este caso. No era un disidente profesional. No escribió ensayos políticos ni organizó protestas. Sus identidades públicas eran exactamente dos: coleccionista y filántropo. Incluso la sentencia que al final le quitó quince años no lleva contra él cargo político alguno. Lo que lleva es un cargo de reliquias culturales de 1998. Esa estructura —un hombre políticamente intachable, un expediente de doce años y cerca de la condena más pesada que el cargo permite— es lo que el resto de esta página desmonta, capa a capa.
El coleccionismo tenía una finalidad declarada que pertenece al registro porque él mismo la declaró: rescatar el patrimonio cultural tibetano (véase la cita atribuida más arriba). Si ese motivo era tan puro como él lo describía, ningún observador externo puede verificarlo. Esta página registra solo lo que puede verificarse. Primero, la escala y la posición profesional de la colección están apoyadas por el libro de Liu, por los expedientes de casos de las organizaciones de derechos y por los reportajes de ICT. Segundo, los honores oficiales que recibió —el tema de la sección siguiente— fueron concedidos precisamente por la obra de esta vida: en 2006, la emisora estatal de China lo nombró su filántropo del año. Cuatro años después, un tribunal de condado de Xinjiang le dio quince años. El honor y la sentencia se sientan uno junto a otra en esta página, con cuatro años de diferencia.
Tres Riveras: custodiar la fuente del Yangtsé, el río Amarillo y el Mekong —y un trofeo de la CCTV en 2006—
Su segunda identidad fue la de fundador de una organización ecologista. Fundó y financió el Grupo de Protección Ambiental de las Tres Riveras (también vertido como la organización de protección ambiental de las Tres Riveras de Qinghai / Sanjiangyuan), dedicado al Sanjiangyuan: la región de las fuentes del Yangtsé, el río Amarillo y el Lancang, el río que se convierte en el Mekong. Los humedales de la meseta allí situados son la cabecera común de gran parte del sistema fluvial de Asia; el peso ecológico no necesita embellecimiento por parte de esta página. Lo que necesita fijarse es el registro de la organización y sus honores. El grupo ganó el Premio Tierra, administrado conjuntamente por Friends of the Earth Hong Kong y Ford Motor Company, entre otros galardones, y recibió una subvención de un millón de yuanes como «Proyecto Modelo» de la One Foundation, la organización benéfica fundada por la estrella de cine Jet Li, registrado de forma consistente en los textos de casos de ICT, Human Rights Watch y Amnistía Internacional. En 2006, la Televisión Central de China lo nombró Filántropo del Año, por «crear armonía entre el hombre y la naturaleza»: la declaración de Amnistía Internacional del 2 de julio de 2010 y la entrada de la Wikipedia inglesa registran el premio en los mismos términos. Un empresario tibetano gastó lo que ganaba en un grupo conservacionista de base que custodiaba la fuente de tres grandes ríos, y la propia emisora del Estado lo subió a su escenario anual de honores. Esa, íntegra, fue la valoración pública que el Estado hizo de Karma Samdrup antes de 2010.
En los mismos años, sus dos hermanos hacían el mismo trabajo a nivel de aldea en su tierra de Chamdo. Rinchen Samdrup y Chime Namgyal organizaron a los aldeanos de la zona de Gonjo para plantar árboles, limpiar la basura y patrullar las colinas, a través de una asociación ecologista voluntaria (su nombre en inglés varía entre reportajes: ICT da Achung Senge Namgyal Voluntary Environmental Protection Association, con otras versiones que incluyen la asociación Kham Anchung Senggenamzong y la asociación Snowlands Great Rivers; esta página archiva las variantes como una sola línea organizativa). El grupo de Rinchen ganó premios de conservación de Ford Motor Company en China, y tanto el Diario del Pueblo como Beijing Youth News publicaron perfiles admirativos de su trabajo —ICT anotó un detalle que todavía sobresalta: algunos de esos artículos admirativos aparecieron mientras Rinchen Samdrup ya estaba detenido—. Heavenly Beads, de Liu Jianqiang, que perfila a Rinchen además de a Karma, se publicó en Lhasa a través del propio sistema de imprenta del gobierno de la Región Autónoma del Tíbet. Póngase la imagen pública de los tres hermanos antes de 2009 una junto a otra: el mayor, filántropo del año de la CCTV; el segundo, elogiado en la prensa del Partido; el menor, plantando árboles y patrullando junto a ellos. Ninguno de los tres tenía registro público alguno de criticar al gobierno o unirse a una protesta. El informe de ICT de junio de 2010 subrayó exactamente esto: a diferencia de los casos políticos tibetanos anteriores, no había evidencia de actividad política alguna por parte de los hermanos —ni siquiera oposición a una mina o a una empresa—. Aquello por lo que al final fueron castigados no fue a quién se opusieron. Fue a quién denunciaron. Esa es la sección siguiente.
Agosto de 2009: denunciaron a funcionarios por caza furtiva —y toda la familia fue apresada—
El giro llegó en Chamdo. La asociación de Rinchen y Chime, en sus patrullas, descubrió y denunció la caza ilegal de fauna silvestre protegida y en peligro por parte de funcionarios y policías locales (Human Rights Watch, Amnistía Internacional e ICT coinciden en la sustancia; ICT es más específica: acusaron a un jefe de policía de Chamdo de cazar animales protegidos). Las personas denunciadas no eran forasteros. Eran los poderosos locales. El 7 de agosto de 2009 (fecha de ICT; otras fuentes dan agosto de 2009), Rinchen Samdrup y Chime Namgyal fueron apresados en la casa familiar de Chamdo. Rinchen fue retenido después en el centro de detención de Chamdo durante cerca de un año sin juicio. Cuando su familia preguntó por él, el tribunal dijo que el expediente había ido a Lhasa; cuando su abogado de Pekín, Xia Jun, viajó a Lhasa a preguntar, los tribunales de Lhasa dijeron que no habían recibido nada —ICT registra este truco de desaparición burocrática a partir de fuentes tibetanas y chinas familiarizadas con el caso—.
Lo que ocurrió en la casa familiar el día de la captura contiene un detalle que esta página debe portar con su atribución y su grado claramente marcados. ICT informó de que la madre de los hermanos, de más de setenta años, fue golpeada hasta quedar inconsciente por policías dirigidos por un funcionario del Partido de la prefectura de Chamdo llamado Chen Yue durante el registro en el que Rinchen y Chime fueron apresados. La declaración de Amnistía Internacional del 2 de julio de 2010 transmitió el mismo relato, atribuyéndolo expresamente a ICT. Esta página no tiene una segunda fuente independiente para ello, ni imagen ni registro médico; se gradúa aquí como un informe de una sola organización, transmitido por Amnistía —registrado porque pasó a formar parte del registro internacional, etiquetado porque un archivo nunca debe dejar que una transmisión se endurezca en un relato de testigo presencial—. Bajo la regla de protección de este sitio para la gente común dentro de China, no se registra nada más sobre su madre más allá de lo que ICT ya hizo público.
Durante los seis meses siguientes, la familia fue desmantelada en secuencia. Su primo Sonam Choephel organizó a aldeanos compañeros para viajar a Pekín en diciembre de 2009 a presentar una petición por Rinchen y Chime, y recibió dieciocho meses de reeducación mediante el trabajo por ello (ICT y Amnistía coinciden). Unos veinte aldeanos de Gonjo que habían presentado peticiones en Pekín fueron llevados de vuelta a Chamdo y retenidos e interrogados durante cuarenta días —ICT dijo que fueron torturados (informe de ICT, transmitido por Amnistía; el mismo grado que arriba)—. Karma Samdrup, entre tanto, hacía lo que hace un hermano mayor con dinero y contactos: visitar a sus hermanos detenidos, contratar abogados, presentar peticiones y defender su caso ante las autoridades. El resumen del New York Times, citado en el relato de la Administración Central Tibetana sobre la sesión de septiembre de 2010 del Consejo de Derechos Humanos, fue que al saltar en defensa de sus hermanos «aparentemente enfureció a algunas personas poderosas». El 3 de enero de 2010 llegó su turno. Una nota contemporánea más pertenece aquí: los medios en el exilio lo transmitieron diciendo, tras visitar a Chime, que su hermano menor había sido torturado tan mal que «podría no vivir mucho más» —una cita transmitida de cadena única, graduada como tal en la Nota de verificación—. Y un registro duro más de las mismas semanas: la salud de Chime Namgyal se derrumbó bajo custodia de RTL; a mediados de junio de 2010 fue enviado al hospital, y fuentes tibetanas locales dijeron a ICT que no podía caminar ni comer por sí mismo y que el personal de detención temía que muriera bajo custodia. Así que en la semana en que Karma Samdrup fue juzgado, el libro mayor de la familia decía: una madre golpeada hasta quedar inconsciente (según ICT), dos hermanos en celdas, un primo en un campo de trabajo, veinte aldeanos interrogados —y el hermano mayor a punto de contar a una sala lo que habían sido sus propios seis meses—.
Los desenlaces de los hermanos: cinco años, veintiún meses y un papel de decisión de campo de trabajo
Los casos de los hermanos deben fijarse primero, porque la cadena causal del caso de Karma Samdrup empieza con ellos. Rinchen Samdrup, de cuarenta y cuatro años en su momento (ICT), fue juzgado en Chamdo el 3 de julio de 2010 tras casi un año de detención, y condenado en el acto: cinco años por incitación al separatismo («incitación a dividir el país»), con tres años más de privación de derechos políticos (el elemento de la privación lo registra el New York Times en 2014). Según su abogado Xia Jun, en declaraciones a The Times de Londres, la pieza central de evidencia de la acusación fue un artículo que mencionaba el Premio Nobel de la Paz del Dalái Lama que había sido publicado en el sitio web de su grupo ecologista; Rinchen dijo que lo había publicado otra persona (Amnistía Internacional registró esa defensa). Amnistía calificó el procedimiento de juicio sumario. Nótese la estructura del cargo y póngasela frente a lo que inició el caso: el hombre que denunció a funcionarios por caza furtiva fue condenado por «separatismo», y el separatismo se fabricó con un artículo que otra persona había publicado en un sitio web. Rinchen cumplió su condena en Lhasa (RFA informó de una prisión de Lhasa) y fue liberado el viernes 8 de agosto de 2014: cinco años contados, a la manera china, desde su detención de agosto de 2009. El New York Times del 13 de agosto de 2014, el boletín de ICT del mismo mes y los reportajes de RFA se corroboran mutuamente; esta página registra la liberación como verificada por múltiples fuentes. De su vida tras la liberación no existe registro público, y esta página no añade nada.
La disposición de Chime Namgyal muestra la otra cara de la máquina: nunca fue juzgado penalmente en absoluto. El Comité de Gestión de Reeducación mediante el Trabajo de la Prefectura de Chamdo impuso veintiún meses —un año y nueve meses— de RTL por decisión administrativa, en nombre de «poner en peligro la seguridad del Estado» y dañar la estabilidad social. ICT obtuvo la decisión de RTL y tradujo su razonamiento; esta página parafrasea su esencia en lugar de citarla extensamente: había «ayudado y coordinado con su hermano mayor Rinchen Samdrup en la compilación ilegal de tres discos de materiales audiovisuales sobre la ecología, el medio ambiente, los recursos naturales y la religión de la prefectura de Chamdo; poseía ilegalmente materiales de propaganda reaccionaria de la camarilla del Dalái en el extranjero; y suministró fotografías y material para la publicación ilegal Forbidden Mountain, Prohibited Hunting». Léase esa lista despacio. La conducta que equivalía a poner en peligro la seguridad del Estado fue: filmar la ecología local, compilar discos y dar fotografías a un libro sobre la prohibición de la caza. ICT registró su fecha de liberación debida como el 13 de julio de 2011, tras el cómputo de treinta días de detención anterior; su fecha real de liberación y el estado de su salud a la liberación son materia sin registro público. Varios reportajes lo describen como discapacitado (entre ellos los relatos de Index on Censorship y The Economist); esta página lo registra como informado. Su derrumbe y hospitalización en junio de 2010 constan en la sección anterior. El propio sistema de RTL fue abolido en 2013 —después de que él hubiera cumplido su condena—. La abolición no llegó hacia atrás: para él, y para los dieciocho meses de Sonam Choephel, esta página no encontró registro de anulación, disculpa ni compensación.
Pónganse ahora las disposiciones de los tres hermanos una junto a otra. El mayor: excavar y robar tumbas antiguas, quince años. El segundo: incitación al separatismo, cinco años. El menor: sin juicio, veintiún meses de campo de trabajo. Añádanse los dieciocho meses de RTL del primo Sonam Choephel, el primo Rinchen Dorje detenido en marzo de 2010 (secciones siguientes), la madre golpeada (según ICT) y veinte aldeanos retenidos e interrogados durante cuarenta días (según ICT), y el patrón se completa a sí mismo. En septiembre de 2010, la Sociedad para los Pueblos Amenazados dijo a la decimoquinta sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU que en el plazo de un año, seis miembros de la familia de Karma Samdrup habían sido detenidos, condenados y presuntamente torturados, cuatro de ellos en reeducación mediante el trabajo y dos con paradero desconocido (el servicio de noticias de la Administración Central Tibetana informó de la intervención; esta página la cita como la declaración de esa organización). Una familia ecologista fue procesada, en el plazo de un año, por tres instrumentos distintos del mismo Estado: una pesada sentencia penal, una condena de seguridad del Estado y un campo de trabajo administrativo. Para entender los quince años de Karma Samdrup, hay que verlos como el eslabón más pesado de una cadena familiar, no como un caso de antigüedades autónomo —y como el eslabón con la causa más clara: él fue quien alzó la voz por sus hermanos—.
1998: Loulan, 84.000 yuanes, un ataúd pintado —y un expediente dejado en un cajón durante doce años—
El «caso antiguo» que produjo los quince años debe escribirse en dos versiones, mantenidas separadas, porque esta página posee el texto completo de la acusación (la sentencia) y la posición completa de la defensa (las declaraciones públicas del abogado) —y la distancia entre ambas es el corazón del caso—. Primero, los hechos procesales, todos según los recita la propia sentencia de 2010 y no disputados por nadie: el 18 de marzo de 1998 fue detenido penalmente por la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Bayingolin por sospecha de tráfico de reliquias culturales; el 29 de abril fue liberado bajo fianza; el 30 de noviembre fue detenido de nuevo; el 7 de diciembre fue puesto en libertad bajo fianza de nuevo; el 6 de diciembre de 1999 se levantó la fianza. Después de eso: doce años de nada. Ninguna acusación, ningún juicio y ninguna decisión de revocación publicada. El expediente yació en un archivo policial de Xinjiang hasta 2010, cuando fue sacado de nuevo. La propia recitación de la sentencia expone una laguna que debe marcarse: registra la detención, la fianza y el levantamiento de la fianza, pero ningún documento de decisión que revoque el caso o decline acusar.
La defensa y los reportajes contemporáneos dieron tres versiones distintas de por qué el asunto terminó en 1998–99, y esta página archiva las tres sin fusionarlas. Primero, la declaración de Human Rights Watch del 10 de junio de 2010: los cargos fueron retirados por la policía en su momento después de que él mostrara que poseía una licencia gubernamental para comerciar con reliquias culturales. Segundo, el reportaje de Radio Free Asia del 24 de junio de 2010, citando a Pu Zhiqiang: los cargos contra él fueron retirados por orden del tribunal superior de Xinjiang (el texto inglés de RFA dice «Xinjiang's Supreme Court»; en el sistema judicial de China esto solo puede significar el Tribunal Popular Superior de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, y esta página lo transmite con esa nota). Tercero, Pu Zhiqiang a Reuters (1 de junio de 2010, transmitido por ICT): la policía de Xinjiang ya había tomado en su momento una decisión reconociendo que Karma Samdrup no era culpable, y los saqueadores reales de tumbas habían sido castigados. Las tres versiones coinciden en lo único que más importa: en 1998–99 las autoridades encargadas llegaron a una disposición a su favor, y durante los doce años siguientes él comerció, coleccionó, fundó una organización ecologista y aceptó un premio de la CCTV a la vista de todos, sin que ninguna autoridad en ningún lugar lo tratara como un autor principal fugitivo de saqueo de tumbas. Difieren en quién emitió la disposición favorable y en qué forma —revocación policial, orden judicial o una declaración policial de inocencia— y ninguna de ellas ha producido jamás el documento original. La disposición de esta página: el esqueleto procesal de la sentencia (dos detenciones, dos fianzas, fianza levantada en diciembre de 1999) es el marco verificado; las tres versiones del «archivo» se archivan en paralelo con sus fuentes, sin fusionar y sin clasificar en una sola historia. Que el Estado no lo persiguiera durante doce años es en sí mismo un hecho. Dónde está el papel de la disposición favorable es la segunda laguna de este caso.
Ahora la versión de la acusación de los hechos de 1998 —toda ella atribuida a la sentencia, nada de ella afirmado por esta página como verdadero—. A principios de febrero de 1998, Abliz Kerem, Liang Zhigang, Qurban Jamal y otros tres (todos condenados después) excavaron tumbas en las ruinas de la antigua ciudad de Loulan, en la orilla norte del Lop Nur, en el condado de Chaqiliq, y sacaron alfombras de fieltro, almohadas, zapatos y otros objetos de un ataúd de la tumba 98L·M, y los llevaron a Ürümqi. A mediados de febrero, Abliz contactó con Karma Samdrup para vender el botín y lo invitó a su casa a ver la «mercancía». Tras verlos, Karma Samdrup compró varias piezas —alfombras, almohadas bordadas, zapatos— por 84.000 yuanes. En la conversación, dice la acusación formal, supo que la tumba contenía también un ataúd pintado y restos momificados, expresó su voluntad de comprarlos e instigó a Abliz a volver a saquear el ataúd, instruyéndole que no dañara los motivos pintados al serrar las tablas y que las empaquetara bien. A principios de marzo, Abliz y otros volvieron, desenterraron el ataúd de madera pintado, desecharon la momia, robaron el manto de algodón de una mujer, pantalones, calcetines, paños para la cara, una caja lacada y un plato lacado, y serraron las tablas del ataúd según las instrucciones, envolviéndolas en esponja. En el camino de vuelta se encontraron con personal de patrulla de la Oficina regional de Reliquias Culturales, escondieron el ataúd y las reliquias en matorrales de tamarisco y huyeron. La peritación graduó parte de la ropa robada como reliquias culturales nacionales de primer grado y el ataúd pintado y una alfombra de pelo como de segundo grado. En esta versión, la acusación sostuvo que él había usado un precio alto para atraer, y enseñado los métodos, instigando con ello el saqueo de tumbas en un sitio protegido nacionalmente como autor principal. La evidencia reunida para esa versión consistió principalmente en el testimonio del propio Abliz Kerem, de Liang Zhigang y An Qibang —y de un tal Nur Memet, a quien la sentencia identifica expresamente como un hombre retenido en la misma celda que Karma Samdrup, y cuyo testimonio incluía la afirmación de que Karma Samdrup le había pedido que se coludiera en falso testimonio—. Esta página fija ese detalle donde pertenece: la palabra de un compañero de celda fue una hebra de la evidencia de la «instigación».
La versión de la defensa se registra con la misma plenitud. Ante el tribunal, Karma Samdrup negó el cargo: la acusación formal no coincidía con los hechos, la alegación de instigación no tenía evidencia que la apoyara, y su declaración previa al juicio había sido obtenida mediante tortura y coacción. Sus abogados, Pu Zhiqiang y Li Huiqing, argumentaron (según lo resume la propia sentencia): la evidencia de la acusación no podía demostrar el delito de excavar y robar tumbas antiguas; el testimonio de Abliz Kerem, Nur Memet y otros era ilícito; su declaración previa al juicio había sido obtenida mediante tortura y no podía usarse como base de condena; la evidencia restante tampoco podía demostrar la culpabilidad; y el tribunal debía absolver. La posición factual de Pu, dada a los medios, fue que su cliente había comprado las piezas como coleccionista, sin saber que eran botín de tumbas, y que poseía una licencia gubernamental para comerciar con reliquias culturales (Reuters; Human Rights Watch). Su veredicto sobre el veredicto fue recogido literalmente por varios medios; esta página cita solo su frase más corta, bien dentro de sus límites de citación: «Es inocente. No aportaron ninguna evidencia». (Reuters, 25 de junio de 2010.) La distancia entre las dos versiones es ahora evidente. La acusación dijo que pagó 84.000 yuanes por el botín y luego encargó un ataúd. La defensa dijo que comerciaba bajo licencia, que no sabía que la mercancía era saqueada y que la confesión le fue arrancada a golpes. Qué lado tomó el tribunal, y qué hizo con la objeción de la tortura, está en las propias palabras de la sentencia: véase la sección de la sentencia más abajo. Esta página no anticipa aquí esa lectura; fija las dos versiones una junto a otra.
3 de enero de 2010: apresado en Chengdu. 7 de enero: el día en que la sentencia empieza a contar
El 3 de enero de 2010, Karma Samdrup fue apresado en Chengdu (la Administración Central Tibetana, Human Rights Watch y RFA coinciden; Human Rights Watch especifica que fue arrestado en Chengdu, Sichuan). En ese momento trabajaba activamente en los casos de sus hermanos: visitándolos, contratando abogados, apelando a las autoridades. Varios reportajes comparten la misma secuencia: fue apresado poco después de visitar a sus hermanos encarcelados (Free Tibet lo expresa como «tras visitar a sus hermanos en prisión»). Solo varios días después la policía informó a su esposa Zhenga (la forma del nombre usada por Human Rights Watch; ella es Dolkar Tso: variantes en el campo Personas más arriba) de que estaba detenido por las alegaciones de saqueo de tumbas de 1998 de la zona de Yanqi, en Xinjiang (la declaración de Human Rights Watch dice que la policía citó cargos de robo de tumbas en el condado de Yanqi; algunas versiones transmitidas deforman Yanqi en «Yanji», y esta página señala aquí ese error de transcripción para que ningún investigador futuro vaya a buscar un condado inexistente). Nótese la geografía de la notificación: un coleccionista tibetano que vivía en Chengdu, en campaña por unos hermanos retenidos en Chamdo, apresado por la policía de Xinjiang por un expediente de doce años: tres jurisdicciones, Sichuan, Tíbet y Xinjiang, en un solo arresto. El cargo surgió en Xinjiang, así que el hombre fue a Xinjiang. Pero observadores informados dijeron en su momento que los intereses impulsores estaban probablemente en el lado del Tíbet: ICT transmitió la opinión de observadores informados de que, aunque el juicio se celebró en Xinjiang, se creía que las autoridades de la Región Autónoma del Tíbet impulsaban el procedimiento, porque eran los funcionarios de Chamdo cuyos intereses había tocado el trabajo ecologista de los hermanos. Esta página lo gradúa como la opinión de observadores transmitida por ICT, no como su propia conclusión.
Los cuatro días del 3 al 7 de enero son la tercera laguna de este caso (las dos primeras: el documento perdido de la disposición de 1998 y el propio problema de las capas de fechas). La sentencia dice que fue detenido penalmente el 7 de enero por la Oficina de Seguridad Pública del condado de Chaqiliq, retenido en el centro de detención del condado autónomo hui de Yanqi y arrestado el 8 de febrero. De Chengdu a Yanqi hay más de dos mil kilómetros. Dónde pasó esos cuatro días, si fue retenido primero en Chengdu y cómo se efectuó el traslado: el registro público está en blanco. Esta página registra solo los dos anclajes y el espacio entre ellos: apresado en Chengdu el 3 de enero (reportajes contemporáneos de múltiples fuentes); detenido penalmente, según la sentencia, el 7 de enero. El boletín de liberación de ICT de 2024 usa el 7 de enero porque sigue el cómputo de la sentencia; el de la Administración Central Tibetana usa el 3 de enero porque sigue la captura real. Ninguna de las dos organizaciones se equivoca. Lo que está mal es cualquier relato que revuelva las dos fechas en una, o que conserve una y borre la otra. La línea de fechas de la cabecera de esta página sigue la misma disciplina: ambas, en capas, con fuentes.
Lo que siguió a la captura fueron seis meses de aislamiento total. La declaración de Human Rights Watch del 10 de junio de 2010 enumeró el libro mayor procesal: durante más de seis meses tras su arresto se le negaron encuentros con cualquiera, incluidos sus abogados y su esposa; a sus abogados defensores solo se les permitió reunirse con él por primera vez el 31 de mayo, la víspera del juicio originalmente programado: una reunión de treinta minutos, con agentes de policía presentes en la sala; el abogado dijo que encontró a su cliente de mal ánimo y que no tuvo siquiera oportunidad de preguntarle si había sido maltratado. El tribunal notificó al bufete Huayi de Pekín el 27 de mayo que el juicio se abriría el 1 de junio —cinco días para prepararse—; la petición escrita de aplazamiento del bufete fue rechazada. El tribunal se negó a dejar que los abogados fotocopiaran el expediente de la acusación, de setenta páginas, permitiéndoles solo «copiar extractos». El juicio, fijado primero para el 1 de junio, fue aplazado en el último momento sin explicación (cuando Human Rights Watch escribió el 10 de junio, no se había fijado nueva fecha; el juicio se abrió en realidad el 22 de junio). El relato del juicio del blog de su esposa (más abajo) añade la textura de la sala: una procesión interminable de pruebas y traducciones, y las objeciones de la defensa apartadas como «sin relación con la cuestión respectiva» o ya «aclaradas». Póngase el libro mayor de punta a punta —seis meses sin abogado, cinco días para prepararse, un expediente de setenta páginas que no pudo fotocopiarse, una reunión de media hora bajo ojos policiales— y nada de ello son adjetivos de esta página. Es la lista enumerada de Human Rights Watch, que esa organización caracterizó como violaciones graves y repetidas de la propia ley de procedimiento penal de China. La sentencia de quince años que cierra esta historia se produjo bajo esas condiciones de preparación.
22–24 de junio de 2010, el tribunal del condado de Yanqi: cuenta a la sala sus seis meses
El juicio se abrió el 22 de junio de 2010 en el Tribunal Popular del Condado Autónomo Hui de Yanqi y terminó con la sentencia el 24 de junio —tres días, como registran RFA, ICT y AP—. (Unos pocos reportajes llevan la fecha de la sentencia como 25 de junio; eso es un artefacto de la fecha de presentación: la sentencia está firmada y fue pronunciada el 24 de junio, y la historia de Reuters del 25 de junio informa de una sentencia de jueves presentada el viernes. Esta página usa el 24 de junio y archiva la variante del 25 de junio como una diferencia de fecha de reportaje.) Según el registro de la sentencia, los presentes fueron: los fiscales Kuang Ying y Yang Chaohong; el acusado; los abogados defensores Pu Zhiqiang y Li Huiqing; y los intérpretes Buga Duo y Jiumei Tsering. El juez presidente Guo Tingzhi, con los jueces Ma Zenghua y Xie Zhongcheng. Qué aspecto tenía cuando lo trajeron lo contaron al mundo primero su esposa y su abogado: AP informó el 22 de junio de que lo describieron como «demacrado y encogido». Su esposa, Zhenga Cuomao en la versión de AP, dijo que de no ser por su voz, no lo habría reconocido. RFA citó a Pu Zhiqiang: la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Bazhou lo había torturado para extraerle una confesión; había perdido unos veinte kilogramos de más de noventa (las conversiones a kilogramos y libras varían ligeramente entre reportajes; esta página sigue las cifras de RFA y anota la varianza); y en detención incluso la comida y el agua debían obtenerse contra pagarés —según el blog de su esposa, los pagarés ya sumaban 660.000 yuanes—. Cada cifra de este párrafo lleva su fuente, porque no hubo observadores independientes en aquella sala: estas cifras entran en el archivo con el grado de «los relatos de su esposa y su abogado a los medios», y con ningún grado superior.
El núcleo de su declaración en sala fue una alegación sistemática de tortura. Sintetizando la declaración de Human Rights Watch del 23 de junio de 2010, los reportajes de ICT y el blog de su esposa, esta página registra los elementos como sigue —todos ellos atribuidos a su declaración ante el tribunal, según la transmitieron su abogado, su esposa y las organizaciones de derechos—: durante meses de interrogatorio, los agentes lo golpearon repetidamente; los agentes ordenaron a compañeros de detención que lo golpearan (el blog de su esposa habla de compañeros de prisión agrupados para extraer una confesión); fue privado de sueño durante días enteros; y se le administró una sustancia que le hizo sangrar los ojos y los oídos —todo ello para extraer una confesión—. El blog de su esposa, «Praying», publicado en Sohu a finales de junio de 2010 y traducido por High Peaks, Pure Earth, conservó dos momentos de la sala: él hizo una pausa y dijo que con sus amigos y familiares presentes, probablemente había mucho que no debía decir; y lo que la familia oyó después «excedió nuestras peores imaginaciones»: maltrato durante todo el día y la noche, instrumentos y drogas inauditos, comida y visitas al baño solo contra pagaré, la comida comprada primero pisoteada, palizas sin razón demasiado frecuentes para contarlas; dijo que ya se había preparado para la muerte y había escrito una carta de últimas instrucciones; dos intérpretes ancianos lloraron. El blog es largo; esta página lo parafrasea en lugar de reproducirlo, dentro de sus límites de citación. El fiscal Kuang Ying negó ante el tribunal que se hubiera usado violencia contra él (AP y Reuters coinciden). Él nunca firmó una confesión de culpabilidad, y se declaró no culpable (Human Rights Watch registra ambos puntos).
Este juicio ocupa un lugar particular en el registro internacional, y la razón debe enunciarse con precisión. El 30 de mayo de 2010 —tres semanas antes—, el Tribunal Popular Supremo, la Fiscalía Popular Suprema, el Ministerio de Seguridad Pública, el Ministerio de Seguridad del Estado y el Ministerio de Justicia habían emitido conjuntamente nuevas reglas sobre la exclusión de la evidencia obtenida ilegalmente: las declaraciones y testimonios obtenidos mediante tortura, violencia o intimidación son inválidos, y los acusados pueden impugnar la legalidad de las declaraciones previas al juicio. Menos de un mes después, una sala de Yanqi oyó a un acusado enumerar su tortura en un caso que descansaba enteramente en una declaración previa al juicio y en testimonio de testigos. La declaración de Human Rights Watch del 23 de junio de 2010 llamó por tanto al caso, en términos expresos, un caso de prueba del compromiso del gobierno chino de detener la tortura de los sospechosos penales —la formulación de la directora de incidencia para Asia, Sophie Richardson, ampliamente citada—. El resultado de la prueba llegó tres días después.
Lo que la sentencia dice —y lo que no dice—: una lectura atenta de Yan Crim. Init. (2010) n.º 61
Esta página posee la traducción inglesa completa de la sentencia —diez páginas; Global Voices registró en julio de 2010 que Pu Zhiqiang fotografió y subió los documentos de la sentencia la misma noche de la sentencia—, así que esta sección lee el propio texto en lugar de transmitir resúmenes. Número de caso: Yan Crim. Init. (2010) n.º 61. Acusación formal: Yan Proc. Crim. Prosecution (2010) n.º 62, presentada por la Fiscalía Popular del Condado de Yanqi el 21 de mayo de 2010. Las conclusiones de la sentencia adoptan al por mayor la versión de la acusación (expuesta en la sección de 1998 más arriba): compró seis reliquias saqueadas por 84.000 yuanes; al saber que la tumba contenía un ataúd pintado y momias, ofreció un precio alto para atraer a Abliz Kerem a saquear de nuevo y le enseñó cómo serrar y empaquetar las tablas del ataúd; en el delito conjunto desempeñó el papel principal, como autor principal. Bases jurídicas citadas: artículos 328(1)(1) de la Ley Penal (saqueo de tumbas en una Unidad Nacional Clave de Protección de Reliquias Culturales), 25, 26, 29 (instigación), 55 y 56 (privación de derechos políticos), 52 y 53 (multas). Disposición: quince años de prisión por excavar y robar tumbas antiguas, cinco años de privación de derechos políticos, una multa de 10.000 yuanes; la condena correrá del 7 de enero de 2010 al 19 de noviembre de 2024; la multa pagadera en los diez días siguientes a la entrada en vigor de la sentencia. Firmado: juez presidente Guo Tingzhi, jueces Ma Zenghua y Xie Zhongcheng, secretario Ma Yan, 24 de junio de 2010. ¿Dónde se sitúan quince años en la escala de ese delito? Human Rights Watch señaló en su momento que la pena máxima por excavar reliquias culturales y tumbas antiguas bajo la ley china es la muerte. Una «instigación» construida sobre el testimonio de coautores y un compañero de celda, y sobre una declaración que su autor dijo que le fue arrancada mediante tortura, atrajo una sentencia un escalón por debajo del rango capital.
Cómo trata la sentencia la objeción de la tortura es el párrafo más importante del documento, y esta página lo parafrasea con exactitud. Del argumento de la defensa de que la declaración del acusado fue obtenida mediante tortura y el testimonio de los testigos obtenido ilícitamente, de modo que ambos eran inadmisibles, el tribunal dice —en sustancia— que ha examinado la cuestión y ha encontrado que el órgano acusador ha aportado evidencia sólida y suficiente para demostrar la legalidad de la obtención de la evidencia verbal previa al juicio, que por tanto puede servir de base a la sentencia; el argumento no prospera, y la petición de absolución no se acepta. En un solo pasaje el tribunal hace así tres cosas: registra que examinó la objeción, concluye que la acusación demostró la legalidad y rechaza la exclusión —sin registrar en ningún lugar en qué consistió la prueba de legalidad de la acusación—. No se cita como exhibida ninguna grabación del interrogatorio. No se cita ningún examen médico. No consta que ningún agente interrogador fuera interrogado. Y las reglas de exclusión de los cinco departamentos, emitidas tres semanas antes del juicio, no se mencionan en ningún lugar del texto. Las quejas procesales que Pu Zhiqiang planteó dentro y fuera del tribunal —seis meses sin acceso, un expediente que no pudo fotocopiarse, una reunión de media hora vigilada— tampoco aparecen en ningún lugar. La lectura de esta página, enunciada como su propio análisis estructural del documento y no como palabras de ninguna parte, es esta: la sentencia establece hechos (la versión de la acusación) y fija una pena (quince años), pero sobre el verdadero punto disputado del caso —cómo se obtuvo la declaración— da una conclusión sin ningún proceso visible detrás.
La sentencia deja también dos pequeños rastros textuales, archivados aquí por completitud. Primero, su resumen de las alegaciones de la defensa nombra una vez al abogado defensor «Pu Zhigang» donde el encabezamiento nombra correctamente a Pu Zhiqiang: un evidente desliz o error de transcripción, anotado y sin peso concedido. Segundo, la sentencia registra la educación del acusado como «escuela primaria» —una entrada de formulario de registro que se sienta extrañamente junto al coleccionista, protagonista de un libro superventas y fundador de una organización del registro público; esta página anota la entrada sin comentario, porque no es uno de los puntos disputados del caso—. Igual peso pertenece a la lista de cosas que la sentencia no contiene. Nunca menciona su captura en Chengdu el 3 de enero (solo la detención de Chaqiliq del 7 de enero). No registra ningún documento de disposición favorable de 1998 (solo la fianza y el levantamiento de la fianza). No contiene ni una palabra de su organización ecologista ni de su honor de la CCTV: no se recita circunstancia atenuante de ninguna clase. Y no contiene ni una sílaba sobre su familia ni sobre los casos de sus hermanos. En diez páginas, la sentencia levanta a un hombre por completo fuera del mundo de las Tres Riveras y las cuentas celestiales y deja solo una tumba en la orilla norte del Lop Nur en 1998. Devolver al hombre es, precisamente, el trabajo de esta página.
La apelación: ya rechazada el 7 de julio —el abogado lo supo el 2 de agosto—
El día de la sentencia dijo que apelaría (RFA, citando a Pu Zhiqiang); según el propio aviso de la sentencia, tenía diez días desde la recepción para apelar ante el Tribunal Popular Intermedio de la Prefectura Autónoma Mongola de Bayingolin. El resultado de esa apelación es un punto sobre el que la investigación de esta página encontró un registro público definido, y empieza corrigiendo una vaguedad que circula sobre este caso: la apelación no «desapareció sin más noticias». Fue decidida, y tanto la decisión como su tramitación están documentadas. El 2 de agosto de 2010, Pu Zhiqiang dijo a Associated Press que solo ese día había sabido que el tribunal intermedio había rechazado la apelación el 7 de julio. El tribunal intermedio, dijo, nunca había respondido a los documentos de apelación que presentó y no había dado explicación alguna del rechazo; su réplica a AP —en sustancia: por qué la prisa, a qué tienen miedo, qué están encubriendo— fue ampliamente transmitida (esta página la parafrasea en lugar de citarla extensamente). Un reportero de AP telefoneó al tribunal ese día; los teléfonos sonaron sin respuesta (el informe de la Human Rights House Foundation del 2 de agosto de 2010 transmite el relato de AP). De la sentencia del 24 de junio, pasando por una apelación presentada dentro del plazo de diez días, al rechazo del 7 de julio: menos de dos semanas. Del rechazo a que el abogado defensor lo supiera: casi un mes, y aun así solo indirectamente. El derecho de apelación impreso íntegro al final de la sentencia —diez días, a través de este tribunal o directamente ante el tribunal intermedio, un original y dos copias— fue redimido, al otro extremo del procedimiento, exactamente de esta manera. Con el rechazo, la sentencia de primera instancia entró en vigor: quince años, hasta el 19 de noviembre de 2024. Durante los catorce años siguientes su nombre desapareció de las noticias y sobrevivió solo en las bases de datos de presos que lo hacían avanzar, año a año (véase el registro internacional más abajo).
La página de la familia: el blog de Dolkar Tso y la cadena de disposiciones de una familia
Que este caso pueda reconstruirse quince años después se debe mitad a la sentencia y mitad a su esposa. Su esposa es Dolkar Tso (transliteraciones chinas Zhengga Cuo y Zhenga; vertida como Dolma en algunos reportajes: una persona bajo varias transliteraciones, archivada en el campo Personas). Durante el juicio de junio de 2010 blogueó y publicó el caso casi en tiempo real bajo su propio nombre: la apariencia de su marido ante el tribunal, su relato de la tortura, el abogado al borde de las lágrimas, el caos de la evidencia. El reportaje de Global Voices del 21 de julio de 2010 documentó la cadena de transmisión: Pu Zhiqiang publicó en directo el juicio en Twitter y fotografió y subió las diez páginas de la sentencia la noche de la sentencia; Dolkar Tso abrió blog tras blog a medida que los anteriores eran cerrados —su cuarto blog comenzó el 3 de julio, el día en que Rinchen Samdrup fue condenado—. En el internet chino de 2010, una esposa tibetana blogueando en directo el juicio de su marido era en sí misma parte del registro, y su publicación «Praying», en la traducción de High Peaks, Pure Earth, se convirtió en una de las fuentes principales de los reportajes internacionales para el detalle de la sala. Esta página gradúa todo lo extraído de su blog como lo que es: el relato en primera persona de una cónyuge presente en el juicio —un grado superior a la transmisión institucional, y aun así un relato de una sola parte—. Se etiqueta como tal, ni más ni menos.
El primo Rinchen Dorje necesita un párrafo propio. Un monje que hablaba chino, había hecho de intérprete para Karma Samdrup en Xinjiang en 1998 cuando se compraron las antigüedades —lo que lo convertía en un testigo potencial en el caso antiguo—. En marzo de 2010 fue detenido por la policía y llevado primero a Xinjiang; según fuentes tibetanas en contacto con gente de la zona, tras un presunto intento de fuga las autoridades lo trasladaron a la Región Autónoma del Tíbet, donde sus familiares buscaron en las prisiones y el sistema de justicia y no pudieron encontrarlo (ICT, junio de 2010). La declaración de Amnistía Internacional del 2 de julio de 2010 lo registra como arrestado en marzo, con paradero desconocido. De lo que fue de él después —cargo, sentencia, lugar, liberación— las búsquedas de esta página no encontraron registro público alguno: sin registro público. Un hombre que había traducido para su primo doce años antes fue apresado dos meses después de que el caso antiguo reviviera, desapareció dentro del sistema y no aparece ni siquiera por su nombre en la sentencia. Esta página no puede fijar el hilo más allá, y lo dice.
Ahora el libro mayor completo de la familia, reunido (los detalles están distribuidos por las secciones anteriores; aquí solo la estructura). Agosto de 2009: Rinchen y Chime apresados; su madre golpeada hasta quedar inconsciente (según ICT). Diciembre de 2009: Sonam Choephel organiza la petición a Pekín; siguen dieciocho meses de RTL; unos veinte aldeanos de Gonjo que presentaron peticiones son llevados de vuelta a Chamdo y retenidos e interrogados durante cuarenta días (según ICT). Enero de 2010: Karma apresado. Marzo de 2010: Rinchen Dorje apresado, paradero desconocido. Junio de 2010: Karma, quince años. Julio de 2010: Rinchen, cinco años; el RTL de Chime ya corriendo. Septiembre de 2010: la Sociedad para los Pueblos Amenazados dice al Consejo de Derechos Humanos de la ONU que seis miembros de la familia habían sido detenidos y condenados en el plazo de un año y presuntamente torturados (servicio de noticias de la Administración Central Tibetana). Un nombre más: un primo, el maestro Tashi Topgyal, fue informado por el medio en el exilio Meltdown in Tibet de que había sido apresado en Lhasa el 5 de julio mientras reunía información sobre el caso de Rinchen —una cadena de fuente única, graduada como «según se informó» y mantenida aparte de los hechos de múltiples fuentes—. Nadie en esta familia había marchado jamás ni gritado una consigna. En el registro público habían hecho exactamente tres cosas: plantar árboles, denunciar a cazadores furtivos y presentar peticiones. Luego desaparecieron, uno a uno, en tres procedimientos jurídicos distintos. La página de la familia termina aquí; sigue el registro internacional —y el registro internacional existe precisamente porque el registro doméstico, más allá de la sentencia, se agotó—.
Catorce años: una atribución de prisión de cadena única, la salud como falta de registro público y un nombre en las bases de datos
Después de que la apelación fuera rechazada en agosto de 2010, Karma Samdrup entró en catorce años de silencio público, y esta sección debe empezar afirmando cuán fina es la evidencia. Ni la sentencia ni los reportajes de primera instancia nombran la prisión donde cumplió su condena. A lo largo de catorce años, ningún registro de visitas, ninguna resolución de reducción de pena, ninguna noticia de libertad condicional médica y ninguna carta desde dentro entró en ninguna fuente pública que esta página haya podido encontrar. El único lugar concreto de encarcelamiento en todo el registro procede de los reportajes de la liberación de noviembre de 2024: Free Tibet y Tibet Watch dijeron que fue liberado de la prisión de Shayar (en el condado de Shaya, prefectura de Aksu, Xinjiang). Grado: una atribución de medios en el exilio de cadena única, consistente con el hecho amplio de una sentencia de Xinjiang (el juicio y la apelación fueron ambos en Xinjiang), pero sin una segunda confirmación independiente. Esta página escribe por tanto «según se informó, prisión de Shayar» y nada más fuerte. Si pasó toda la condena en una prisión, y si fue trasladado alguna vez, es materia sin registro público.
Sobre la salud, el registro público tiene exactamente dos extremos. El primero es 2010: traído al tribunal demacrado (los relatos de su esposa y su abogado, más arriba), con el temor transmitido por su hermano menor sobre la vida de Chime corriendo en la otra dirección. El segundo es 2024: la fotografía de la liberación lo muestra necesitando el apoyo de dos hombres para caminar; la Administración Central Tibetana informa de una afección de espalda que le impedía caminar sin ayuda; Free Tibet dice que su salud en prisión fue mala. De los catorce años intermedios —enfermedad crónica, tratamiento, trabajo— no hay ni una palabra de registro público, y esta página no rellena nada de ello con inferencias. Un ruido de búsqueda debe despejarse aquí para que ningún investigador posterior lo fusione: la base de datos de la Comisión de EE. UU. para la Libertad Religiosa Internacional lleva una entrada bajo un nombre tibetano similar que registra a un «Karma Samdrub» detenido en Lhasa en agosto de 2022 por un colgante del Dalái Lama e imágenes. El sujeto de esta página estaba entonces cumpliendo su condena en Xinjiang; esa entrada concierne claramente a una persona distinta, con el mismo nombre. Esta página no la fusiona ni la cita, y señala la colisión porque en el trabajo de archivo una fusión por homonimia es tan peligrosa como una fecha errónea.
Durante los años de silencio, lo que mantuvo vivo su nombre en el registro público fue la capa de las bases de datos. La base de datos de presos políticos de la Comisión Ejecutiva del Congreso de EE. UU. sobre China lleva su caso como registro n.º 2010-00198 —el número se cita, con su enlace a la base de datos, en la cobertura de la liberación de noviembre de 2024 (Asia Freedom Institute transmitiendo a la Administración Central Tibetana), y esta página lo adopta sobre esa cita—. ICT afirma en su boletín de liberación de 2024 que ha abogado por su liberación e informado sobre su caso desde el principio; y en febrero de 2023, antes de la revisión de China por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU, ICT y la Loyola Law School presentaron conjuntamente material que lo nombraba, junto a Anya Sengdra, entre los defensores tibetanos del medio ambiente detenidos por defensa ambiental pacífica y trabajo anticorrupción (el propio sitio de ICT registra la presentación). Los registros de esta capa no hacen noticias, pero hacen continuidad: en cualquier año, cualquiera que buscara su nombre encontraba una entrada abierta y no expirada de un hombre todavía dentro. Para la familia de un preso, esa única línea en una base de datos era la totalidad del eco al otro lado del silencio del Estado.
Hacia el 18 de noviembre de 2024: fuera al cumplir la condena, caminando con el apoyo de dos hombres
El extremo que la propia sentencia había impreso era el 19 de noviembre de 2024: la condena contada desde el 7 de enero de 2010, computada la custodia previa al juicio. La fecha real de liberación se informa como hacia el 18 de noviembre: el informe de noviembre de 2024 de la Administración Central Tibetana dice que el documento de la sentencia mostraba su encarcelamiento corriendo hasta el 19 de noviembre, con alguna evidencia que sugiere la liberación en torno al 18 de noviembre; ICT, citando a Tibet Times, informó de que podría haber sido liberado el día anterior y se creía que había llegado a casa. La fotografía de la liberación publicada por Tibet Times y portada por la Administración Central Tibetana lo muestra segundo desde la derecha, sostenido por dos hombres; el pie y el informe coinciden en que una afección de espalda le impedía caminar independientemente. Tenía cincuenta y seis años. Había entrado a los cuarenta y dos —el filántropo del año de la CCTV, el propietario de ocho mil objetos coleccionados—. Salió a los cincuenta y seis, caminando con dos hombres sosteniéndolo. Los quince años intermedios están fijados, sección a sección, en las páginas anteriores: seis meses sin abogado, un juicio de tres días, una sentencia que nunca menciona las nuevas reglas de exclusión, una apelación cuyo rechazo su abogado solo supo un mes después —cuándo lo supo él mismo, el registro no lo dice— y catorce años de encarcelamiento sin registro público.
La liberación no es el fin de la cola de la sentencia. La pena accesoria de la sentencia —cinco años de privación de derechos políticos— corre desde la fecha de liberación (el boletín de ICT de noviembre de 2024 lo afirma expresamente), hasta aproximadamente noviembre de 2029. ICT enumeró su contenido bajo la Ley Penal de China: durante ese periodo, sus derechos a votar y a ser elegido, sus libertades de expresión, publicación, reunión, asociación, procesión y manifestación, y sus derechos a ocupar cargos en órganos estatales o puestos directivos en empresas e instituciones de propiedad estatal, están todos restringidos. El fundador de una asociación ecologista pasa así sus primeros cinco años fuera de prisión sin, en derecho, ni siquiera el derecho de asociación. Sobre su estado tras la liberación, esta página escribe solo hasta donde llegan los reportajes: se creía que había llegado a casa (ICT, transmitiendo). Durante 2025 y 2026, las búsquedas de esta página no encontraron reportaje alguno sobre su residencia, su recuperación, ninguna aparición pública ni ningún regreso al trabajo ecologista o de coleccionismo: sin registro público. Si aparece noticia verificable, esta sección se reescribirá sobre la nueva evidencia, dejando visible la revisión.
El registro internacional, año a año: de las declaraciones de junio de 2010 a los boletines de liberación de noviembre de 2024
La densidad del registro internacional de este caso alcanza su cima en el verano de 2010 y después se asienta en la persistencia de baja frecuencia de las bases de datos y los escenarios de la ONU. Esta página lo fija año a año, cada entrada con su institución y su naturaleza.
2010. El 10 de junio, Human Rights Watch pidió que se retiraran los cargos contra Karma Samdrup y se liberara a sus hermanos, enumerando las violaciones procesales (seis meses sin acceso, cinco días para prepararse, un expediente que no pudo fotocopiarse, una reunión vigilada) y caracterizándolas como violaciones graves y repetidas de la propia ley de procedimiento penal de China. El 23 de junio, el segundo día del juicio, Human Rights Watch pidió una investigación de las alegaciones de tortura y nombró el caso como el caso de prueba de las nuevas reglas de exclusión. A finales de junio, ICT publicó su largo informe —temores por los tres hermanos mientras un «demacrado» Karma Samdrup era juzgado tras la tortura— reuniendo el blog de su esposa, la madre golpeada (según ICT), los veinte aldeanos, la desaparición de Rinchen Dorje y el resto del expediente familiar; la sección familiar de esta página se apoya principalmente en él. El 2 de julio, Amnistía Internacional emitió su declaración pidiendo a China que detuviera la persecución de la premiada familia ecologista, registrando los cinco años de Rinchen, los veintiún meses de RTL de Chime, los dieciocho meses de Sonam Choephel y los reportajes de ICT sobre la madre y los aldeanos. El 15 de septiembre, en la decimoquinta sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, la Sociedad para los Pueblos Amenazados habló sobre el caso: seis familiares detenidos y condenados, tortura y el desprecio del tribunal por el testimonio de tortura (servicio de noticias de la Administración Central Tibetana). La base de datos de presos políticos de la CECC tomó el caso como registro n.º 2010-00198. Un registro técnico merece también su línea: el reportaje de Global Voices del 21 de julio de 2010 documentó cómo la información del caso fluyó en tiempo real a través de los blogs de Dolkar Tso y el Twitter de Pu Zhiqiang —uno de los poquísimos casos chinos de derechos humanos de ese año cuya cadena de transmisión está en sí misma plenamente documentada—.
2011. El 10 de enero, la evaluación de Human Rights Watch del primer Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos de China emparejó este caso con el caso de Fan Qihang de Chongqing como sus dos exhibiciones del fracaso del plan: la policía todavía torturando, los tribunales todavía dando crédito a confesiones coaccionadas. Ese emparejamiento fijó el caso Karma en la evaluación formal de políticas de Human Rights Watch sobre China. 2014. En agosto, la liberación de Rinchen Samdrup al cumplir su condena fue informada por el New York Times, RFA e ICT, cada uno recapitulando los casos de los tres hermanos: la única vez en los años de silencio en que el nombre de este caso volvió a los medios principales. Durante el resto de los años 2010, el caso persistió en los informes anuales y la base de datos de la CECC y en las listas de presos de ICT y Free Tibet; esta página no encontró reportajes nuevos de fondo en esos años y registra el periodo con honestidad como persistencia a nivel de lista.
2023. En febrero, la presentación conjunta de ICT y la Loyola Law School al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU nombró a Karma Samdrup, junto con Anya Sengdra, entre los defensores tibetanos del medio ambiente detenidos por defensa ambiental pacífica y anticorrupción (sitio de ICT). Fue el último documento internacional antes de su liberación que lo nombró como un hombre todavía en prisión. 2024. En noviembre, ICT y la Administración Central Tibetana emitieron boletines de liberación, Tibet Times publicó la fotografía de la liberación, Free Tibet y Tibet Watch informaron de su liberación de la prisión de Shayar (según se informó), el Asia Freedom Institute y otros transmitieron la noticia, y el enlace a la base de datos de la CECC se citó de nuevo. Catorce años de registro internacional cerraron así su bucle: de declaraciones exigiendo su liberación a boletines confirmándola. Más allá del bucle no hay nada más: ningún reportaje en 2025–2026 (véase Situación actual).
Situación actual: el hombre está fuera, la pena accesoria sigue corriendo y el registro se detiene en la fotografía de la liberación
A la fecha de la comprobación de esta página, 2 de noviembre de 2026, elemento a elemento. Libertad: liberado al cumplir la condena hacia el 18 de noviembre de 2024 (la Administración Central Tibetana, ICT y los medios tibetanos en el exilio coinciden; el fin de la condena según la sentencia era el 19 de noviembre de 2024). Pena accesoria: cinco años de privación de derechos políticos desde la fecha de liberación, hasta aproximadamente noviembre de 2029; los derechos restringidos se enumeran más arriba. Residencia: según se informó, llegó a casa (ICT, transmitiendo); el lugar concreto es materia sin registro público, y esta página no va a buscarlo. Salud: a la liberación, una afección de espalda le impedía caminar sin ayuda (Administración Central Tibetana); su recuperación desde entonces es materia sin registro público. Actividad: si ha reanudado el coleccionismo, el trabajo ecologista o cualquier actividad pública desde la liberación: sin registro público. Sus hermanos: Rinchen Samdrup fue liberado el 8 de agosto de 2014, sin nada público desde entonces; la condena de RTL de Chime Namgyal debía expirar el 13 de julio de 2011, con su liberación real y su salud como materia sin registro público. Su primo Rinchen Dorje: apresado en marzo de 2010, paradero entonces desconocido, nada público desde entonces. Su abogado Pu Zhiqiang fue él mismo detenido en 2014 y recibió una condena suspendida en 2015: una línea de contexto, registrada aquí y no perseguida. Esta página se mantendrá actualizada: la primera noticia verificable de su estado tras la liberación reescribirá esta sección.
Cronología
8 de mayo de 1968: Karma Samdrup nace en el condado de Gonjo, Chamdo, Tíbet (según consta en la sentencia; unas pocas páginas secundarias dan el 8 de marzo: no adoptado).
Después, hasta los años 2000: se gana la vida coleccionando y comerciando con antigüedades tibetanas —una colección de unas ocho mil piezas; el «Rey de las Cuentas Celestiales» (Heavenly Beads, de Liu Jianqiang; ICT)— y funda el Grupo de Protección Ambiental de las Tres Riveras, que protege las cabeceras del Yangtsé, el río Amarillo y el Mekong.
2006: nombrado Filántropo del Año de la CCTV (Amnistía Internacional y la entrada de Wikipedia coinciden); su organización recibe el Premio Tierra y una subvención de un millón de yuanes del «Proyecto Modelo» de la One Foundation, entre otros honores. La asociación de Chamdo de su hermano Rinchen también gana premios de conservación de Ford y perfiles admirativos en el Diario del Pueblo y Beijing Youth News (ICT: algunos perfiles aparecieron mientras Rinchen ya estaba detenido).
Febrero–marzo de 1998: las tumbas de Loulan son saqueadas; Karma Samdrup compra varias piezas saqueadas a Abliz Kerem por 84.000 yuanes (la propia compra no está sustancialmente disputada; si instigó un segundo saqueo y si sabía que la mercancía era saqueada son los puntos disputados: véase el texto principal). 18 de marzo de 1998: detenido penalmente por la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Bayingolin; 29 de abril: liberado bajo fianza; 30 de noviembre: detenido de nuevo; 7 de diciembre: liberado bajo fianza de nuevo. 1999: los saqueadores de tumbas son condenados por el Tribunal Intermedio de Bayingolin (sentencia (1999) Int. Crim. Init. n.º 4, según se cita en la sentencia de 2010); 6 de diciembre de 1999: se levanta su fianza —después de lo cual, durante doce años, ninguna acusación, ningún juicio y ningún documento público de revocación (las fechas procesales de 1998 son las de la sentencia de 2010; las tres versiones del «archivo» están en el texto principal)—.
7 de agosto de 2009: Rinchen Samdrup y Chime Namgyal son apresados en Chamdo, tras denunciar la caza ilegal de fauna silvestre en peligro por funcionarios locales; ICT informa de que su madre, de más de setenta años, fue golpeada hasta quedar inconsciente por la policía durante el registro (ICT, fuente única, transmitido por Amnistía). Diciembre de 2009: el primo Sonam Choephel organiza a aldeanos de Gonjo para presentar peticiones en Pekín; después recibe dieciocho meses de RTL; unos veinte aldeanos peticionarios son llevados de vuelta a Chamdo y retenidos e interrogados durante cuarenta días (según ICT).
3 de enero de 2010: Karma Samdrup es apresado en Chengdu (la Administración Central Tibetana, Human Rights Watch y RFA coinciden). Días después, la policía informa a su esposa: la detención concierne al caso de tumbas de 1998 de la zona de Yanqi (Human Rights Watch). 7 de enero de 2010: la fecha de detención penal registrada en la sentencia: Oficina de Seguridad Pública del condado de Chaqiliq, por sospecha de tráfico de reliquias culturales; la condena se cuenta desde esta fecha. 8 de febrero: arrestado; retenido en el centro de detención del condado de Yanqi. Marzo de 2010: su primo y antiguo intérprete Rinchen Dorje es detenido; paradero desconocido (ICT; Amnistía).
21 de mayo de 2010: la Fiscalía del Condado de Yanqi acusa formalmente (Yan Proc. Crim. Prosecution (2010) n.º 62) por excavar y robar tumbas antiguas. 27 de mayo: el tribunal notifica a la defensa un juicio el 1 de junio; se rechaza una petición de aplazamiento; 31 de mayo: los abogados se reúnen con él por primera vez: treinta minutos, con la policía presente. La fecha del juicio del 1 de junio se aplaza en el último momento. (Contexto: el 30 de mayo de 2010 los cinco departamentos emiten conjuntamente las nuevas reglas que excluyen la evidencia obtenida ilegalmente.)
10 de junio de 2010: Human Rights Watch enumera las violaciones procesales y pide que se retiren los cargos. 22 de junio: el juicio se abre en Yanqi; él alega tortura en detalle ante el tribunal: palizas, palizas de compañeros de detención por orden policial, días de privación de sueño, drogas que le hicieron sangrar los ojos y los oídos; el fiscal Kuang Ying niega que se usara violencia; su esposa Dolkar Tso bloguea el juicio como «Praying». 23 de junio: Human Rights Watch pide una investigación de la tortura y nombra el caso como el caso de prueba de las nuevas reglas. 24 de junio: el tribunal de Yanqi lo condena a quince años, cinco años de privación de derechos políticos y una multa de 10.000 yuanes (Yan Crim. Init. (2010) n.º 61; unos pocos reportajes dicen 25 de junio, un artefacto de la fecha de presentación: véase el texto principal). Pu Zhiqiang: «Es inocente. No aportaron ninguna evidencia».
2 de julio de 2010: Amnistía Internacional pide la liberación de los tres hermanos. 3 de julio: Rinchen Samdrup es condenado en Chamdo a cinco años por incitación al separatismo (más tres años de privación de derechos políticos); Chime Namgyal ya cumple veintiún meses de RTL, que debían expirar el 13 de julio de 2011 (según la decisión de RTL obtenida por ICT). 7 de julio: el Tribunal Intermedio de Bayingolin rechaza la apelación de Karma Samdrup: su abogado Pu Zhiqiang solo lo supo el 2 de agosto y dijo que el tribunal nunca respondió a sus escritos ni se explicó (AP, transmitido por la Human Rights House Foundation). 15 de septiembre: la Sociedad para los Pueblos Amenazados plantea el caso en la decimoquinta sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
10 de enero de 2011: Human Rights Watch cita el caso en su evaluación del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos como una exhibición del fracaso de la prohibición de la tortura.
8 de agosto de 2014: Rinchen Samdrup es liberado de una prisión de Lhasa al cumplir su condena (RFA; New York Times; ICT).
Febrero de 2023: la presentación de ICT y la Loyola Law School al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU nombra a Karma Samdrup entre los defensores tibetanos del medio ambiente detenidos.
Hacia el 18 de noviembre de 2024: Karma Samdrup queda en libertad al cumplir su condena (el fin de la condena según la sentencia: 19 de noviembre de 2024); la fotografía de la liberación lo muestra sostenido por dos hombres, incapaz de caminar sin ayuda, con una afección de espalda (Administración Central Tibetana; Tibet Times; ICT); Free Tibet / Tibet Watch informan de su liberación de la prisión de Shayar (según se informó). Cinco años de privación de derechos políticos corren desde la fecha de liberación.
2025–2026: ningún reportaje público sobre su estado tras la liberación (comprobación de esta página, 2 de noviembre de 2026).
Nuestro comentario
Nuestro comentario aborda únicamente los hechos de este caso.
Primero, la estructura más aguda de este caso es el desplazamiento entre el cargo y la causa. La sentencia dice: excavar y robar tumbas antiguas —un caso de reliquias culturales de 1998, evidenciado por el testimonio de coautores y un compañero de celda, que gira sobre si una compra de doce años antes equivalía a instigación—. La cronología dice otra cosa: en agosto de 2009 los hermanos que denunciaron a funcionarios por caza furtiva fueron apresados; en diciembre de 2009 los aldeanos que presentaron peticiones fueron enviados a campos de trabajo; en enero de 2010 el hermano mayor que hacía gestiones por ellos fue apresado, y el cargo que lo apresó fue el mismo expediente que había dormido, sin acusación y sin siquiera un documento de revocación producible, durante doce años. Esta página no reescribe por el tribunal su sentencia. Pero un archivo debe poner las dos líneas una junto a otra para el lector: una línea llamada «compró reliquias saqueadas», y otra llamada «después de que denunciara a los cazadores furtivos, toda su familia fue procesada, miembro a miembro, por tres instrumentos jurídicos distintos». Qué línea explica quince años es un juicio que esta página deja donde pertenece: con el lector, frente a ambas líneas. La observación contemporánea de ICT se registra aquí en su propia estructura: no había evidencia de actividad política alguna por parte de los tres hermanos en absoluto. Lo que habían hecho, antes de ser castigados, fue plantar árboles, limpiar basura, patrullar colinas y denunciar.
Segundo, las alegaciones de tortura y el «caso de prueba». El 30 de mayo de 2010 los cinco departamentos emitieron sus reglas: las declaraciones obtenidas mediante tortura son inválidas. Veintitrés días después, en una sala de Yanqi, un acusado enumeró palizas, palizas de compañeros de detención por orden policial, privación de sueño y drogas que le hicieron sangrar los ojos y los oídos, y sus abogados pidieron formalmente que se excluyeran su declaración y el testimonio de los testigos. La respuesta de la sentencia es un solo pasaje: la acusación ha demostrado la legalidad de la obtención de la evidencia. Ninguna grabación, ningún examen médico, ningún interrogatorio de los interrogadores aparece en ningún lugar del texto. Esta página pone ese pasaje y esa regla en la misma página no por ironía, sino porque juntos constituyen un hecho archivístico verificable: en uno de los primeros casos oídos tras la emisión de las reglas, así es como se aplicaron. Cuando Human Rights Watch, al evaluar el Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos en enero de 2011, todavía recurrió a este caso como su exhibición, la razón fue exactamente esta: es uno de los raros casos en que la secuencia entera —alegar tortura, pedir la exclusión, ser rechazado en un solo pasaje conclusivo— sobrevive en el registro público. Ese registro es la contribución de este caso al archivo del procedimiento penal chino.
Tercero, los 660.000 yuanes de pagarés y los veinte kilogramos. El blog de su esposa registra que en detención incluso la comida y el agua venían contra pagarés, que sumaban 660.000 yuanes (la transmisión de ICT da unos 96.864 dólares estadounidenses). La cifra no puede verificarse independientemente, y esta página la gradúa como el relato de su esposa. Pero el mecanismo al que apunta tiene una corroboración estructural dentro del propio caso: un testigo llamado Nur Memet, identificado expresamente en la sentencia como un hombre retenido en la misma celda, aparece en la lista de evidencia de la sentencia testificando sobre la «instigación» y sobre una presunta petición de coludirse en falso testimonio. La dependencia económica dentro del centro de detención y el testimonio de un compañero de celda aparecen en este caso como hechos simultáneos: un hombre que debe pedir prestado para comer, del sistema y de los hombres que lo rodean —mientras uno de los hombres que lo rodean se convierte en testigo contra él—. Esta página no infiere ningún trato entre los dos hechos. Fija la estructura: cuando las declaraciones y los testimonios pueden producirse en tal entorno, la evidencia que un tribunal debería exigir antes de pronunciar «legal» la obtención de la evidencia debería equivaler a más que un solo pasaje conclusivo.
Cuarto, la apelación. Su libro mayor procesal tiene tres líneas: condenado el 24 de junio; rechazada el 7 de julio; el abogado lo supo el 2 de agosto. El rechazo no llevó razones que el abogado viera jamás, el tribunal intermedio nunca respondió a sus escritos, y las llamadas de AP al tribunal sonaron sin respuesta. La última página de la sentencia imprime el derecho de apelación íntegro: diez días, a través de este tribunal o directamente ante el tribunal intermedio, un original y dos copias. El derecho está en el papel; el hombre que lo ejerció supo de su resultado un mes después, desde otro lugar. Esta página considera esta la sección del registro procesal que no necesita comentario alguno: las fechas, una junto a otra, son la conclusión.
Finalmente, el principio y el fin del propio hombre. En 2006, la emisora del Estado entregó su trofeo de filántropo del año a un empresario tibetano que custodiaba la fuente de las Tres Riveras. En 2010, un tribunal de condado le entregó quince años. En 2024 salió de prisión sostenido por dos hombres. Las tres cosas que el Estado dio sucesivamente a la misma persona —un trofeo, una sentencia y los dos pares de manos que lo sostenían erguido— componen en sí mismas el archivo más completo de este caso. Esta página añade un recordatorio. Está fuera, pero los cinco años de privación de derechos políticos siguen corriendo. Qué ha sido de la organización que fundó, de sus ocho mil objetos coleccionados y de la asociación de sus hermanos en Chamdo es, en cada caso, materia sin registro público. La proporción entre lo que esta familia pasó veinte años protegiendo y lo que le costó está escrita, íntegra, en esta página. Esta página queda fijada aquí, esperando la siguiente línea verificable.
Nota de verificación
La clasificación de este sitio: un caso en el que un ecologista tibetano que denunció irregularidades de funcionarios locales, y después hizo gestiones por sus hermanos detenidos, fue destruido por la reactivación de un caso dormido durante doce años —un caso de persecución que cumple los estándares de este sitio para su registro de persecución, y un caso prioritario de minoría étnica—. Su estructura de evidencia difiere de la mayoría de los casos de este sitio: existe un texto oficial primario y ha sido leído íntegro —la sentencia penal del Tribunal Popular del Condado Autónomo Hui de Yanqi (Yan Crim. Init. (2010) n.º 61), en traducción inglesa, incluidos los números de caso y de acusación formal, los nombres del tribunal colegiado y los fiscales, ambas rondas de detención (1998 y 2010), los hechos imputados, la lista de evidencia, el tratamiento de la objeción de la tortura y las fechas de inicio y fin de la condena—. Los hechos de esta página se etiquetan por tanto en cuatro capas —la propia recitación de la sentencia; las declaraciones de la defensa y la familia; los registros de las organizaciones internacionales; los reportajes de medios en el exilio de cadena única— y las capas nunca se mezclan. Donde el texto principal dice «sin registro público», significa que esta página buscó elemento a elemento y no encontró ningún texto público.
Hechos verificados a través de múltiples fuentes: el sujeto era un coleccionista y comerciante tibetano de antigüedades que fundó el Grupo de Protección Ambiental de las Tres Riveras y fue nombrado Filántropo del Año de la CCTV en 2006 (Amnistía, ICT, Human Rights Watch y la entrada de Wikipedia coinciden); su organización recibió el Premio Tierra y financiación de la One Foundation (los textos de ICT, HRW y Amnistía se corroboran); los dos hermanos fueron apresados en agosto de 2009 tras denunciar la caza ilegal de funcionarios (HRW, Amnistía, ICT coinciden); Rinchen Samdrup fue condenado a cinco años por incitación al separatismo el 3 de julio de 2010 y liberado de Lhasa el 8 de agosto de 2014 (Amnistía, ICT, el New York Times y RFA se corroboran); Chime Namgyal recibió veintiún meses de RTL (la decisión de RTL obtenida por ICT; Amnistía, HRW y la Human Rights House Foundation coinciden); Karma Samdrup fue apresado en Chengdu el 3 de enero de 2010 (la Administración Central Tibetana, HRW y RFA coinciden); el juicio corrió del 22 al 24 de junio de 2010 en el tribunal de Yanqi, él alegó tortura ante el tribunal y el fiscal Kuang Ying negó la violencia (AP, Reuters, HRW, ICT se corroboran); condena de quince años, cinco años de privación de derechos políticos y una multa de 10.000 yuanes el 24 de junio de 2010 (la sentencia; RFA; Reuters; ICT); la apelación fue rechazada el 7 de julio de 2010 y el abogado lo supo el 2 de agosto (AP, transmitido por la Human Rights House Foundation —una cadena única, pero con abogado nombrado y fechas nombradas, adoptada aquí graduada como «informe de AP, declaración del abogado»—); la liberación de noviembre de 2024 al cumplir la condena, incapaz de caminar sin ayuda (la Administración Central Tibetana, ICT y la fotografía de Tibet Times se corroboran).
La capa de la propia recitación de la sentencia (adoptada aquí como «según consta en la sentencia», no como conclusión de verdad de este sitio): la versión de la acusación del saqueo de Loulan de febrero–marzo de 1998 y la transacción de 84.000 yuanes, las conclusiones de instigación y de autor principal, la lista de evidencia (incluido el testimonio del compañero de celda Nur Memet), la disposición de la objeción de la tortura («la acusación ha demostrado la legalidad de la obtención de la evidencia»), las bases legales y las fechas de la condena (7 de enero de 2010 a 19 de noviembre de 2024); las fechas procesales de 1998 (detención el 18 de marzo de 1998, fianza el 29 de abril, detención de nuevo el 30 de noviembre, fianza de nuevo el 7 de diciembre, fianza levantada el 6 de diciembre de 1999); las fechas procesales de 2010 (detención penal el 7 de enero por la Oficina de Seguridad Pública del condado de Chaqiliq, arresto el 8 de febrero, retención en el centro de detención de Yanqi, acusación formal el 21 de mayo); la fecha de nacimiento del 8 de mayo de 1968, el origen en la Aldea del Este del municipio de Xiangpi del condado de Gonjo, la educación primaria y la residencia en el distrito de Wuhou, Chengdu (la dirección no se reproduce). El número de documento de identidad impreso en la sentencia nunca se reproduce en esta página, bajo la regla de protección de datos personales de este sitio.
Elementos de fuente única o transmitidos, graduados en el texto principal: las tres versiones de por qué terminó el caso de 1998 (retirado por la policía después de que él presentara una licencia de comercio de reliquias culturales —Human Rights Watch; retirado por orden del tribunal superior de Xinjiang —RFA citando al abogado; la policía de Xinjiang ya lo había declarado no culpable —Pu Zhiqiang a Reuters), archivadas en paralelo, con la laguna entre ellas y el registro de la sentencia (solo fianza y levantamiento de la fianza, ningún documento de revocación) señalada en el texto; la madre golpeada hasta quedar inconsciente y los veinte aldeanos retenidos e interrogados durante cuarenta días y torturados: reportajes de ICT, transmitidos por Amnistía, sin segunda fuente independiente; el encarcelamiento en la prisión de Shayar: cadena única de Free Tibet / Tibet Watch; los 660.000 yuanes de pagarés, la comida pisoteada, los instrumentos y las drogas: el relato en primera persona del blog de su esposa; la pérdida de peso de veinte kilogramos: RFA citando al abogado (las conversiones varían ligeramente entre reportajes); la observación transmitida sobre la supervivencia de Chime: una cadena única en el exilio; la detención de Tashi Topgyal: una fuente única en el exilio; «seis miembros de la familia detenidos y condenados en el plazo de un año»: la intervención de la Sociedad para los Pueblos Amenazados en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, septiembre de 2010 (servicio de noticias de la Administración Central Tibetana).
Conflictos entre fuentes y las disposiciones de esta página (recogidos aquí): Primero, la fecha de detención, 3 de enero frente a 7 de enero —resuelto como capas, no como rivales: el 3 de enero es la captura real en Chengdu (Administración Central Tibetana; HRW; RFA, contemporáneos), y el 7 de enero es la fecha de detención penal registrada en la sentencia y el inicio del cómputo de la condena (el boletín de liberación de ICT de 2024 sigue el cómputo de la sentencia)—. Ambas se archivan, nunca se fusionan; los cuatro días intermedios son materia sin registro público. Segundo, la fecha de la sentencia, 24 de junio frente al 25 de junio de unos pocos reportajes: la sentencia está firmada y fue pronunciada el 24 de junio; el 25 de junio es la fecha de presentación de Reuters y otros; esta página usa el 24 de junio y archiva el 25 de junio como fecha de reportaje. Tercero, la fecha de nacimiento, 8 de mayo (sentencia; Wikipedia) frente a 8 de marzo (Prabook y otras páginas secundarias): la sentencia gobierna. Cuarto, variantes de nombres y lugares: Karma Samdrup / Samdup / Samdrub (la transliteración de la sentencia) coexisten; Chime / Jigme Namgyal coexisten y denotan a una persona; Dolkar Tso / Zhengga Cuo / Zhenga / Dolma coexisten y denotan a una persona; la Aldea del Este del municipio de Xiangpi (sentencia) y la aldea de Sompa / Dompa (la transliteración tibetana de Free Tibet) coexisten; «Yanqi» se deforma en «Yanji» en algunas transmisiones del relato de la notificación de Human Rights Watch, señalado en el texto. Quinto, el cargo de Rinchen Samdrup: Amnistía e ICT dan incitación al separatismo («incitación a dividir el país»); unos pocos reportajes dan incitación a la subversión o puesta en peligro de la seguridad del Estado; esta página usa la incitación al separatismo como forma principal y archiva las variantes. Sexto, una corrección sobre la apelación: una afirmación imprecisa que circulaba antes de la investigación de esta página sostenía que el resultado de la apelación no tenía registro público. Los reportajes de AP del 2 de agosto de 2010 (transmitidos por la Human Rights House Foundation) documentan tanto la fecha del rechazo (7 de julio) como la fecha en que el abogado lo supo (2 de agosto); el texto principal los registra como verificados, y la corrección se anota aquí expresamente.
Materias sin registro público, señaladas donde ocurren en el texto principal: el documento original de cualquier disposición favorable de 1998; su lugar de detención y traslado entre el 3 y el 7 de enero de 2010; la totalidad de su encarcelamiento (la prisión de Shayar es reportaje de cadena única), reducciones, visitas, cartas y salud; la fecha real de liberación y la salud de Chime Namgyal; el destino de Rinchen Dorje tras marzo de 2010; su residencia, salud y actividad tras la liberación en 2025–2026; y el estado actual de la organización de las Tres Riveras, la asociación de Chamdo y la colección de ocho mil piezas. Todas las fuentes se parafrasean y resumen en esta página; las citas directas caen muy por debajo del techo de citación por fuente de este sitio, y el largo relato del blog de su esposa se parafrasea, no se reproduce.
La comprobación de los tres requisitos: tiempo y lugar confirmados (nacimiento; las fechas de 1998; agosto de 2009; la doble fecha en capas de enero de 2010; juicio y sentencia; el rechazo de la apelación; la liberación de Rinchen en 2014; la liberación de noviembre de 2024 —todo ello apoyado por las fuentes ancla anteriores, con los elementos de cadena única graduados en su lugar—); verificación cruzada completada (la sentencia, las declaraciones del abogado y la familia, las declaraciones de las organizaciones internacionales y los reportajes de medios en el exilio mantenidos en cuatro capas separadas, con los conflictos recogidos en esta nota); evidencia visual y documental: la traducción inglesa de la sentencia es la evidencia documental central de este caso, y Pu Zhiqiang fotografió y subió los documentos de la sentencia (Global Voices lo registra); la fotografía de la liberación fue publicada por Tibet Times y portada por la Administración Central Tibetana; para los documentos de la disposición de 1998 y el expediente de encarcelamiento, no hay imagen disponible para verificación —registrado, tal como está, como sin registro público—.
Fuentes
- Criminal Verdict of the Yanqi Hui Autonomous County People's Court, Xinjiang, Yan Crim. Init. (2010) No. 61 (24 June 2010), full English translation: la identidad y la fecha de nacimiento del acusado; ambas rondas de detención (1998 y 2010); acusación formal Yan Proc. Crim. Prosecution (2010) No. 62; las alegaciones del saqueo de Loulan; la lista de evidencia; la disposición de la objeción de la tortura; las bases legales y la disposición (quince años, cinco años de privación de derechos políticos, multa de 10.000 yuanes, condena del 7 de enero de 2010 al 19 de noviembre de 2024); los nombres del tribunal y los fiscales. El texto primario de este caso, leído elemento a elemento en la investigación de esta página; el número de documento y la dirección que contiene no se reproducen.
- Human Rights Watch, statement of 10 June 2010, "China: Drop Charges Against Tibetan Environmental Philanthropist": el arresto del 3 de enero en Chengdu; la policía informando a su esposa días después; los cargos de 1998 retirados por la policía después de que él presentara una licencia gubernamental para comerciar con reliquias culturales; seis meses sin acceso; la notificación del 27 de mayo de un juicio el 1 de junio; el expediente que no pudo fotocopiarse; la reunión vigilada de treinta minutos del 31 de mayo.
- Human Rights Watch, statement of 23 June 2010, "China: Investigate Torture Allegations in Tibet Philanthropist Trial": los elementos de su declaración de tortura en sala del 22 de junio; las reglas de exclusión de los cinco departamentos del 30 de mayo de 2010; la caracterización de «caso de prueba» (Sophie Richardson).
- Human Rights Watch, 10 January 2011, "Beijing's Broken Promises on Human Rights": el caso emparejado con el de Fan Qihang en la evaluación del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos (ese texto data la sentencia el 25 de junio: un uso de fecha de presentación; véase la Nota de verificación).
- International Campaign for Tibet, June 2010 report, "Fears for three environmentalist brothers as 'gaunt' Karma Samdrup on trial after torture": el primer día del juicio; la traducción inglesa del blog de su esposa «Praying»; la madre golpeada hasta quedar inconsciente (reportaje de ICT); los veinte aldeanos retenidos e interrogados durante cuarenta días; los dieciocho meses de RTL de Sonam Choephel; Rinchen Dorje detenido en marzo, paradero desconocido; la decisión de RTL de Chime Namgyal y su hospitalización; Rinchen elogiado en la prensa del Partido mientras ya estaba detenido. La fuente principal de la sección familiar de esta página.
- International Campaign for Tibet, July 2010 report on Rinchen Samdrup's trial: la condena de cinco años del 3 de julio; el abogado Xia Jun sobre la evidencia del artículo del Nobel; los veintiún meses de RTL de Chime Namgyal, que debían expirar el 13 de julio de 2011 tras el cómputo de la detención anterior (según la decisión de RTL obtenida por ICT).
- Amnesty International, statement of 2 July 2010, "China must halt persecution of award-winning Tibetan environmentalist family": la visión general de las condenas y los términos de RTL de los tres hermanos; el premio Filántropo del Año de la CCTV de 2006; el juicio sumario de Rinchen; Sonam Choephel y Rinchen Dorje; la transmisión de los reportajes de ICT sobre la madre y los aldeanos.
- Radio Free Asia, 24 June 2010, "Tibetan Gets 15 Years": la condena; Pu Zhiqiang según se le citó (cargos retirados por orden del tribunal superior de Xinjiang; tortura por la Oficina de Seguridad Pública de Bazhou; la pérdida de peso; los pagarés); el relato de su esposa Dolkar Tso.
- Reuters, 25 June 2010 (widely syndicated): Pu Zhiqiang — "He is innocent. They did not provide any evidence."; y Reuters, 1 June 2010 (relayed by ICT): Pu sobre que la policía de Xinjiang ya lo había declarado no culpable en 1998.
- Associated Press, 22 June 2010 trial report (widely syndicated): su esposa y su abogado sobre su apariencia demacrada y encogida y la voz por la que ella lo reconoció; la negación de la violencia por el fiscal Kuang Ying; y AP, 2 August 2010 (relayed by the Human Rights House Foundation): la apelación ya rechazada el 7 de julio, Pu Zhiqiang sabiéndolo solo el 2 de agosto, el tribunal intermedio que no respondió a sus escritos y los teléfonos del tribunal sin respuesta.
- Central Tibetan Administration, November 2024, "Wrongfully Imprisoned Tibetan Environmentalist Released in Poor Health after Serving 15 Years in Prison": la captura del 3 de enero; la condena hasta el 19 de noviembre y la liberación hacia el 18 de noviembre; la afección de espalda y la incapacidad de caminar sin ayuda; la fotografía de la liberación (Tibet Times); el origen en Sompa, Gonjo; la asociación ecologista conjunta de los hermanos.
- International Campaign for Tibet, November 2024 release bulletin, "Tibetan environmentalist Karma Samdrup released after a decade and a half in prison": la formulación de la detención del 7 de enero (siguiendo la sentencia); el fin de la condena del 19 de noviembre de 2024 según el documento de la sentencia; los cinco años de privación de derechos políticos corriendo desde la fecha de liberación y su contenido enumerado; se creía que había llegado a casa.
- Free Tibet / Tibet Watch, November 2024: liberación de la prisión de Shayar (según se informó); cincuenta y seis años; mala salud en prisión; el origen en Sompa, Sanyan, Gonjo.
- Radio Free Asia, 11 August 2014, and the New York Times, 13 August 2014: la liberación de Rinchen Samdrup de una prisión de Lhasa el 8 de agosto de 2014 al cumplir su condena; sus tres años de privación de derechos políticos.
- Central Tibetan Administration news service, 15 September 2010: la intervención de la Sociedad para los Pueblos Amenazados en la decimoquinta sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU sobre este caso y los seis familiares detenidos y condenados; transmitiendo al New York Times sobre que su defensa de sus hermanos enfureció a personas poderosas.
- Global Voices, 21 July 2010, "Information Bridging on the Case of Tibetan Environmentalist Karma Samdrup": los blogs de Dolkar Tso y el Twitter de Pu Zhiqiang casi en tiempo real; Pu fotografiando y subiendo las diez páginas de los documentos de la sentencia la noche de la sentencia; su cuarto blog abriéndose el 3 de julio.
- International Campaign for Tibet and Loyola Law School, February 2023 joint submission to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ICT's site): Karma Samdrup nombrado, junto con Anya Sengdra, entre los defensores tibetanos del medio ambiente detenidos.
- US Congressional-Executive Commission on China, Political Prisoner Database, record no. 2010-00198 (comprobado vía el enlace citado en el informe del Asia Freedom Institute del 21 de noviembre de 2024).
- English Wikipedia, "Karma Samdrup" entry: nacido el 8 de mayo de 1968; la justificación del Filántropo del Año de la CCTV de 2006; los honores del Premio Tierra y la One Foundation; Heavenly Beads, de Liu Jianqiang (usado con grado de transmisión, contrastado con la sentencia y los textos de las organizaciones).
Evidencia en vídeo
Material informativo institucional directamente relacionado con el sujeto de esta página.
"Tibetan environmentalist Karma Samdrup reunites with family after 15-year prison term" (Phayul Media) | 2024 | 实拍原声 (audio original)