Fall 111 | Karma Samdrup
Er war ein tibetischer Antiquitätensammler – der „König der Himmelsperlen“ –, der die Umweltschutzgruppe Drei Flüsse (Three Rivers) gründete, um die Quellgebiete von Jangtse, Gelbem Fluss und Mekong zu schützen, und den das chinesische Zentralfernsehen CCTV 2006 zum „Philanthropen des Jahres“ ernannte. Im August 2009 wurden sein älterer Bruder Rinchen Samdrup und sein jüngerer Bruder Chime Namgyal festgenommen, nachdem sie örtliche Beamte in Chamdo wegen illegaler Jagd auf gefährdete Wildtiere angezeigt hatten: Rinchen wurde später wegen „Anstiftung zum Separatismus“ zu fünf Jahren verurteilt, Chime ohne jedes Verfahren zu einundzwanzig Monaten Umerziehung durch Arbeit. Karma Samdrup setzte sich für die beiden ein, und am 3. Januar 2010 wurde er in Chengdu mitgenommen – auf eine Anklage hin, die aus dem Jahr 1998 wiederbelebt worden war, ein längst ruhender Fall um die Loulan-Gräber, dessen „Einstellung“ die Quellen auf drei verschiedene Weisen beschreiben. Bei seinem Prozess in Yanqi, Xinjiang, vom 22. bis 24. Juni 2010 erhob er vor offenem Gericht den Vorwurf systematischer Folter – Schläge, Schläge durch Mithäftlinge auf Befehl der Polizei, tagelanger Schlafentzug und Betäubungsmittel, von denen ihm Augen und Ohren bluteten; Staatsanwältin Kuang Ying bestritt jede Gewalt; das Gericht verurteilte ihn wegen Ausgrabung und Beraubung antiker Gräber zu fünfzehn Jahren, zu fünf Jahren Entzug der politischen Rechte und zu einer Geldstrafe von 10.000 Yuan (Yanqi, Strafsache erster Instanz (2010) Nr. 61, für diese Seite Zeile für Zeile gelesen und geprüft). Seine Berufung wurde am 7. Juli 2010 verworfen; sein Anwalt Pu Zhiqiang erfuhr davon erst am 2. August. Daneben kursiert ein zweites Festnahmedatum, der 7. Januar – es ist das im Urteil verzeichnete Datum des Beginns der strafrechtlichen Haft, eine andere Ebene als die Mitnahme am 3. Januar; diese Seite archiviert beide nebeneinander und vermengt keines von beiden. Er wurde am oder um den 18. November 2024 nach Verbüßung seiner Strafe entlassen; das Entlassungsfoto zeigt ihn von zwei Männern gestützt, unfähig, ohne Hilfe zu gehen. Die fünf Jahre Entzug der politischen Rechte laufen ab seiner Entlassung, und über sein Leben seither gibt es keine öffentliche Aufzeichnung.
Zuerst Name und Daten richtigstellen: ein Mann, vier Schreibweisen, zwei „Festnahmedaten“
Die erste Lektion eines jeden Archivs ist der Name. Der Name dieses Mannes existiert in mindestens vier schriftlichen Gestalten: tibetisch ཀརྨ་བསམ་གྲུབ།; chinesisch am häufigsten 嘎玛桑珠, mit 卡玛桑珠 als weiterer gebräuchlicher Transliteration; die englische Wiedergabe des Yanqi-Urteils von 2010, Karma Samdrub; die von den meisten englischsprachigen Medien und Menschenrechtsorganisationen verwendete Form, Karma Samdrup; und Karma Samdup bei Free Tibet. Human Rights Watch verzeichnete außerdem eine weitere chinesische Namensform, Rukai Gamasangzhu. Diese Seite folgt der ständigen Disziplin der Website: Der Seitenname folgt der zugewiesenen Form, Karma Samdrup; alle Varianten werden bei der ersten Erwähnung aufgelistet; der Text verwendet danach durchgehend Karma Samdrup. Der Name seines jüngeren Bruders verlangt dieselbe Behandlung: Chime Namgyal und Jigme Namgyal sind eine Person, nicht zwei – Human Rights Watch schreibt Chime (Jigme) Namgyal –, und diese Seite archiviert beide Schreibweisen, damit kein künftiger Forscher einen Bruder in zwei spaltet.
Die zweite Lektion ist ein Datumskonflikt, den diese Seite nicht zu verbergen bereit ist. Wann wurde er mitgenommen? Der Entlassungsbericht der Zentralverwaltung der Tibeter vom November 2024, die Erklärung von Human Rights Watch vom 10. Juni 2010 und die zeitgenössische Berichterstattung von Radio Free Asia stimmen alle überein: 3. Januar 2010, in Chengdu. Das Entlassungsbulletin der International Campaign for Tibet vom November 2024 sagt jedoch, er sei „zuerst am 7. Januar 2010 inhaftiert“ worden. Nebeneinander gelesen, sieht eine der Angaben falsch aus. Diese Seite hat die vollständige englische Übersetzung des Yanqi-Urteils gelesen, und der Konflikt löst sich in Ebenen statt in Fehler auf: Das Urteil verzeichnet, dass er am 7. Januar 2010 „erneut vom Büro für Öffentliche Sicherheit des Kreises Chaqiliq wegen des Verdachts des Handels mit Kulturgütern strafrechtlich inhaftiert“ wurde, dass er am 8. Februar verhaftet wurde und dass seine Strafe ausdrücklich „vom 7. Januar 2010 bis zum 19. November 2024“ läuft. Mit anderen Worten: Der 7. Januar ist das formelle Datum des Beginns der strafrechtlichen Haft, das das Urteil übernommen hat – und offenkundig die Quelle der Formulierung von ICT –, während der 3. Januar das Datum ist, das seine Familie, sein Anwalt und die zeitgenössische Berichterstattung für seine tatsächliche Mitnahme in Chengdu verzeichnen. Was in den vier Tagen dazwischen geschah – wo er festgehalten wurde, wer ihn festhielt, wann er der Polizei von Xinjiang übergeben wurde –, erklärt kein öffentlicher Text. Diese Seite zeichnet die Lücke als Lücke: beide Daten archiviert, jedes mit seiner Ebene beschriftet, nie zu einem vagen „Anfang Januar“ vermengt. Es ist der erste der Momente dieses Falls, in denen „der Konflikt selbst die Aufzeichnung ist“; der Überprüfungshinweis sammelt die Einordnung.
Die dritte Lektion ist das Geburtsdatum. Das Urteil gibt den 8. Mai 1968 an. Es fügt sich zu jedem Alter in den Akten: zweiundvierzig bei der Verurteilung im Juni 2010, sechsundfünfzig bei der Entlassung im November 2024, wie sowohl die Zentralverwaltung der Tibeter als auch Free Tibet berichten. Einige zweitrangige Webseiten (darunter Prabook) geben den 8. März 1968 an; wo sie dem Urteil widersprechen, folgt diese Seite dem Urteil und archiviert die März-Variante nur im Überprüfungshinweis als gekennzeichnete Alternative. Eine Schutzregel muss im Voraus ausgesprochen werden: Das Urteil druckt seine nationale Personalausweisnummer und seine vollständige Wohnadresse in Chengdu ab. Diese Seite gibt niemals eine Ausweisnummer wieder und verzeichnet die Adresse nur bis auf Bezirksebene. Ein Archiv existiert, um festzunageln, was der Staat einem Mann angetan hat – nicht, um die Türnummer eines Privatbürgers von vor fünfzehn Jahren erneut zu veröffentlichen.
Der Sammler aus Gonjo: Dzi-Perlen, der „König der Himmelsperlen“ und achttausend Objekte
Karma Samdrup wurde 1968 in eine tibetische Familie im Kreis Gonjo, Chamdo, geboren (das Urteil nennt das Dorf Ost, Gemeinde Xiangpi; Free Tibet nennt das Dorf Sompa im Gebiet der Gemeinde Samphel in der Region Sanyan – die Transliterationen der tibetischen zu chinesischen Ortsnamen weichen voneinander ab, und beide werden archiviert; siehe Überprüfungshinweis). Gonjo liegt tief in den Hengduan-Bergen am oberen Jinsha, in der Region Kham in Osttibet. Über seine Jugend ist die öffentliche Aufzeichnung weitgehend literarisch: Das Bestsellerbuch Tianzhu – Heavenly Beads: A Tibetan Legend – des Umweltjournalisten Liu Jianqiang porträtiert ihn ausführlich, einschließlich Familiengeschichten, die bis zu einem Großvater zurückreichen, der heimlich Schriften und Tempelschätze schützte, als Tempel abgerissen wurden. Diese Seite zitiert die Familiengeschichte des Buches als Lius literarische Sachliteratur, zugeschrieben, nicht als wörtliche Tatsache; das tragende Rückgrat ist seine eigene Erklärung, warum er sammelt – dass die Rettung der tibetischen Kultur etwas war, das er sich am Beispiel seines Großvaters abschaut, wie er es Liu direkt sagte.
Sein Lebensunterhalt als Erwachsener war das Sammeln und Handeln mit tibetischen Antiquitäten und Kunst. Der Umfang ist dokumentiert: Heavenly Beads verzeichnet eine Sammlung von etwa achttausend Stücken, aufgebaut in einem Tempo von fast zwei pro Tag über mehr als ein Jahrzehnt, die fast alles aufzehrte, was er verdiente. Human Rights Watch beschrieb ihn als einen der größten privaten Sammler tibetischer Antiquitäten Chinas und als Händler tibetischer Kunst. Bekannt war er vor allem für Dzi-Perlen – der „König der Himmelsperlen“, in der Formulierung von ICT. Die Registrierung desselben Mannes im Urteil ist nüchterner: Grundschulbildung, selbstständiger Geschäftsmann, wohnhaft im Bezirk Wuhou, Chengdu. Ein Bauernsohn aus Gonjo, der sich durch Sammeln und Handeln zu einem der bekanntesten tibetischen Sammler Chinas mit Sitz in Chengdu gemacht hatte – das ist der Ausgangspunkt zum Verständnis dieses Falls. Er war kein Berufsdissident. Er schrieb keine politischen Essays und organisierte keine Proteste. Seine öffentlichen Identitäten waren genau zwei: Sammler und Philanthrop. Selbst das Urteil, das ihm schließlich fünfzehn Jahre nahm, trägt überhaupt keine politische Anklage gegen ihn. Was es trägt, ist eine Kulturgüteranklage aus dem Jahr 1998. Diese Struktur – ein Mann, politisch unanfechtbar, eine zwölf Jahre alte Akte und nahezu die schwerste Strafe, die der Tatbestand erlaubt – ist das, was der Rest dieser Seite Schicht für Schicht auseinandernimmt.
Das Sammeln hatte einen erklärten Zweck, der in die Aufzeichnung gehört, weil er ihn selbst erklärt hat: die Rettung des tibetischen Kulturerbes (siehe das oben zugeschriebene Zitat). Ob dieses Motiv so rein war, wie er es beschrieb, kann kein Außenstehender überprüfen. Diese Seite verzeichnet nur, was überprüft werden kann. Erstens werden Umfang und berufliches Ansehen der Sammlung durch Lius Buch, durch die Fallakten der Menschenrechtsorganisationen und durch die Berichterstattung von ICT gestützt. Zweitens wurden die offiziellen Ehrungen, die er erhielt – Gegenstand des nächsten Abschnitts –, gerade für dieses Lebenswerk verliehen: 2006 ernannte ihn Chinas staatlicher Sender zum Philanthropen des Jahres. Vier Jahre später gab ihm ein Kreisgericht in Xinjiang fünfzehn Jahre. Die Ehrung und das Urteil stehen auf dieser Seite nebeneinander, vier Jahre auseinander.
Drei Flüsse: Wächter der Quellen von Jangtse, Gelbem Fluss und Mekong – und eine CCTV-Trophäe 2006
Seine zweite Identität war die eines Gründers einer Umweltorganisation. Er gründete und finanzierte die Umweltschutzgruppe Drei Flüsse (Three Rivers Environmental Protection Group, auch als Qinghai-Umweltschutzorganisation Drei Flüsse / Sanjiangyuan wiedergegeben), gewidmet dem Sanjiangyuan – dem Quellgebiet von Jangtse, Gelbem Fluss und Lancang, dem Fluss, der zum Mekong wird. Die dortigen Hochland-Feuchtgebiete sind die gemeinsamen Oberläufe eines Großteils des asiatischen Flusssystems; das ökologische Gewicht bedarf keiner Ausschmückung durch diese Seite. Festzuhalten sind die Bilanz der Organisation und ihre Ehrungen. Die Gruppe gewann unter anderem den Earth Prize, gemeinsam verwaltet von Friends of the Earth Hongkong und der Ford Motor Company, und erhielt von der One Foundation, der von Filmstar Jet Li gegründeten Wohltätigkeitsorganisation, eine „Modellprojekt“-Förderung von einer Million Yuan – übereinstimmend verzeichnet in den Falltexten von ICT, Human Rights Watch und Amnesty International. 2006 ernannte ihn das chinesische Zentralfernsehen CCTV zum Philanthropen des Jahres, für das „Schaffen von Harmonie zwischen Mensch und Natur“ – die Erklärung von Amnesty International vom 2. Juli 2010 und der englische Wikipedia-Eintrag verzeichnen die Auszeichnung in denselben Worten. Ein tibetischer Geschäftsmann gab das, was er verdiente, für eine Basis-Naturschutzgruppe aus, die die Quellen dreier großer Flüsse bewachte, und der staatseigene Sender stellte ihn auf seine jährliche Ehrenbühne. Das war, in vollem Umfang, die öffentliche Einschätzung des Staates zu Karma Samdrup vor 2010.
In denselben Jahren leisteten seine beiden Brüder dieselbe Arbeit auf Dorfebene zu Hause in Chamdo. Rinchen Samdrup und Chime Namgyal organisierten Dorfbewohner im Gebiet von Gonjo, um Bäume zu pflanzen, Müll zu beseitigen und die Hügel zu patrouillieren, über einen freiwilligen Umweltverein (sein englischer Name variiert in den Berichten – ICT gibt Achung Senge Namgyal Voluntary Environmental Protection Association an, mit weiteren Wiedergaben, darunter der Verein Kham Anchung Senggenamzong und der Verein Snowlands Great Rivers; diese Seite archiviert die Varianten als eine Organisationslinie). Rinchens Gruppe gewann in China Naturschutzpreise der Ford Motor Company, und sowohl die People's Daily als auch die Beijing Youth News veröffentlichten bewundernde Porträts seiner Arbeit – ICT vermerkte ein Detail, das noch immer erstaunt: Einige dieser bewundernden Artikel erschienen, als Rinchen Samdrup bereits in Haft war. Liu Jianqiangs Heavenly Beads, das neben Karma auch Rinchen porträtiert, wurde in Lhasa über das eigene Drucksystem der Regierung des Autonomen Gebiets Tibet veröffentlicht. Stellen Sie das öffentliche Bild der drei Brüder vor 2009 nebeneinander: der Älteste ein CCTV-Philanthrop des Jahres; der Zweite in der Parteipresse gelobt; der Jüngste pflanzt Bäume und patrouilliert an ihrer Seite. Keiner der drei hatte irgendeine öffentliche Akte der Regierungskritik oder der Teilnahme an einem Protest. Der Bericht von ICT vom Juni 2010 betonte genau dies: Anders als in früheren tibetischen politischen Fällen gab es keine Beweise für irgendeine politische Tätigkeit der Brüder – nicht einmal für Widerstand gegen eine Mine oder ein Unternehmen. Wofür sie schließlich bestraft wurden, war nicht, wem sie sich widersetzten. Es war, wen sie anzeigten. Das ist der nächste Abschnitt.
August 2009: Sie zeigten Beamte wegen Wilderei an – und die ganze Familie wurde mitgenommen
Die Wende kam in Chamdo. Der Verein von Rinchen und Chime entdeckte auf seinen Patrouillen illegale Jagd auf geschützte, gefährdete Wildtiere durch örtliche Beamte und Polizisten und zeigte sie an (Human Rights Watch, Amnesty International und ICT stimmen in der Sache überein; ICT ist spezifischer: Sie beschuldigten einen Polizeichef in Chamdo, geschützte Tiere gejagt zu haben). Die Angezeigten waren keine Außenstehenden. Sie waren die örtlich Mächtigen. Am 7. August 2009 (Datum von ICT; andere Quellen geben August 2009 an) wurden Rinchen Samdrup und Chime Namgyal aus dem Familienhaus in Chamdo mitgenommen. Rinchen wurde danach fast ein Jahr ohne Prozess in der Haftanstalt Chamdo festgehalten. Als seine Familie nach ihm fragte, sagte das Gericht, die Akte sei nach Lhasa gegangen; als sein Pekinger Anwalt Xia Jun nach Lhasa reiste, um zu fragen, sagten die Gerichte in Lhasa, sie hätten nichts erhalten – ICT verzeichnet dieses bürokratische Verschwindenlassen aus tibetischen und chinesischen Quellen, die mit dem Fall vertraut sind.
Was am Tag der Mitnahme im Familienhaus geschah, enthält ein Detail, das diese Seite mit seiner Zuschreibung und seiner Einstufung deutlich gekennzeichnet tragen muss. ICT berichtete, die Mutter der Brüder, über siebzig Jahre alt, sei während der Razzia, bei der Rinchen und Chime mitgenommen wurden, von Polizisten unter Führung eines Parteifunktionärs der Präfektur Chamdo namens Chen Yue bewusstlos geschlagen worden. Die Erklärung von Amnesty International vom 2. Juli 2010 gab denselben Bericht wieder, ausdrücklich ICT zugeschrieben. Diese Seite hat dafür keine zweite unabhängige Quelle, kein Bild und keine Krankenakte; es wird hier als Bericht einer einzigen Organisation eingestuft, weitergegeben von Amnesty – aufgezeichnet, weil er Teil der internationalen Aktenlage wurde, gekennzeichnet, weil ein Archiv eine Weitergabe niemals zu einem Augenzeugenbericht erhärten lassen darf. Nach der Schutzregel dieser Website für gewöhnliche Menschen innerhalb Chinas wird über seine Mutter nichts weiter aufgezeichnet als das, was ICT bereits öffentlich gemacht hat.
In den folgenden sechs Monaten wurde die Familie der Reihe nach herausgegriffen. Ihr Cousin Sonam Choephel organisierte Mitbewohner des Dorfes, im Dezember 2009 nach Peking zu reisen, um für Rinchen und Chime zu petitionieren, und erhielt dafür achtzehn Monate Umerziehung durch Arbeit (ICT und Amnesty stimmen überein). Etwa zwanzig Dorfbewohner aus Gonjo, die in Peking petitioniert hatten, wurden nach Chamdo zurückgebracht und vierzig Tage lang festgehalten und verhört – ICT sagte, sie seien gefoltert worden (Bericht von ICT, weitergegeben von Amnesty; dieselbe Einstufung wie oben). Karma Samdrup tat unterdessen das, was ein älterer Bruder mit Geld und Beziehungen tut: Er besuchte seine inhaftierten Brüder, beauftragte Anwälte, petitionierte und trug ihren Fall bei den Behörden vor. Die Zusammenfassung der New York Times, zitiert im Bericht der Zentralverwaltung der Tibeter über die Sitzung des Menschenrechtsrats vom September 2010, lautete, er habe, indem er zur Verteidigung seiner Brüder sprang, „offenbar einige mächtige Leute verärgert“. Am 3. Januar 2010 kam seine Reihe. Eine weitere zeitgenössische Notiz gehört hierher: Exilmedien gaben ihn mit den Worten wieder, er habe nach einem Besuch bei Chime gesagt, sein jüngerer Bruder sei so schwer gefoltert worden, dass er „vielleicht nicht mehr lange leben“ könne – ein einkettig weitergegebenes Zitat, im Überprüfungshinweis als solches eingestuft. Und eine weitere harte Aufzeichnung aus denselben Wochen: Chime Namgyals Gesundheit brach in der RTL-Haft zusammen; Mitte Juni 2010 wurde er ins Krankenhaus gebracht, und örtliche tibetische Quellen sagten ICT, er könne nicht allein gehen oder essen, und das Haftpersonal fürchte, er werde in Haft sterben. In der Woche, in der Karma Samdrup vor Gericht stand, las sich die Familienbilanz also so: eine Mutter bewusstlos geschlagen (laut ICT), zwei Brüder in Zellen, ein Cousin in einem Arbeitslager, zwanzig Dorfbewohner verhört – und der älteste Bruder im Begriff, einem Gerichtssaal zu erzählen, wie seine eigenen sechs Monate gewesen waren.
Die Ausgänge der Brüder: fünf Jahre, einundzwanzig Monate und ein Arbeitslager-Bescheidzettel
Die Fälle der Brüder müssen zuerst festgenagelt werden, weil die Kausalkette von Karma Samdrups Fall bei ihnen beginnt. Rinchen Samdrup, damals vierundvierzig Jahre alt (ICT), wurde am 3. Juli 2010 nach fast einem Jahr Haft in Chamdo vor Gericht gestellt und an Ort und Stelle verurteilt: fünf Jahre wegen Anstiftung zum Separatismus („Anstiftung zur Spaltung des Landes“), mit weiteren drei Jahren Entzug der politischen Rechte (das Entzugselement verzeichnete die New York Times 2014). Nach Angaben seines Anwalts Xia Jun gegenüber The Times in London war das zentrale Beweisstück der Anklage ein Artikel, der den Friedensnobelpreis des Dalai Lama erwähnte und auf der Website seiner Umweltgruppe eingestellt worden war; Rinchen sagte, jemand anderer habe ihn eingestellt (Amnesty International verzeichnete diese Verteidigung). Amnesty nannte das Verfahren einen flüchtigen Prozess. Beachten Sie die Struktur der Anklage und stellen Sie sie dem gegenüber, womit der Fall begann: Der Mann, der Beamte wegen Wilderei angezeigt hatte, wurde des „Spaltertums“ überführt, und das Spaltertum wurde aus einem Artikel gemacht, den jemand anderer auf eine Website gestellt hatte. Rinchen verbüßte seine Strafe in Lhasa (RFA meldete ein Gefängnis in Lhasa) und wurde am Freitag, dem 8. August 2014, entlassen – fünf Jahre, auf chinesische Weise gerechnet, ab seiner Festnahme im August 2009. Die New York Times vom 13. August 2014, das Bulletin von ICT aus demselben Monat und die Berichterstattung von RFA bestätigen einander; diese Seite verzeichnet die Entlassung als aus mehreren Quellen verifiziert. Über sein Leben nach der Entlassung gibt es keine öffentliche Aufzeichnung, und diese Seite fügt nichts hinzu.
Chime Namgyals Erledigung zeigt das andere Gesicht der Maschine: Er wurde überhaupt nie strafrechtlich vor Gericht gestellt. Das Verwaltungskomitee für Umerziehung durch Arbeit der Präfektur Chamdo verhängte einundzwanzig Monate – ein Jahr und neun Monate – RTL durch Verwaltungsentscheidung, im Namen der „Gefährdung der Staatssicherheit“ und der Schädigung der gesellschaftlichen Stabilität. ICT beschaffte die RTL-Entscheidung und übersetzte ihre Begründung; diese Seite umschreibt ihren Kern, statt ausführlich zu zitieren: Er habe „seinem älteren Bruder Rinchen Samdrup dabei geholfen und mit ihm koordiniert, illegal drei Discs mit audiovisuellen Materialien über Ökologie, Umwelt, Naturressourcen und Religion der Präfektur Chamdo zusammenzustellen; illegal reaktionäres Propagandamaterial der Dalai-Clique im Ausland besessen; und Fotografien und Material für die illegale Veröffentlichung Forbidden Mountain, Prohibited Hunting geliefert“. Lesen Sie diese Liste langsam. Das Verhalten, das auf eine Gefährdung der Staatssicherheit hinauslief, war: die örtliche Ökologie filmen, Discs zusammenstellen und Fotografien für ein Buch über ein Jagdverbot geben. ICT verzeichnete sein fälliges Entlassungsdatum als den 13. Juli 2011, nach Anrechnung von dreißig Tagen früherer Haft; sein tatsächliches Entlassungsdatum und der Zustand seiner Gesundheit bei der Entlassung sind Gegenstände ohne öffentliche Aufzeichnung. Mehrere Berichte beschreiben ihn als behindert (darunter die Darstellungen von Index on Censorship und The Economist); diese Seite verzeichnet das als berichtet. Sein Zusammenbruch und seine Krankenhauseinweisung im Juni 2010 sind im vorigen Abschnitt aufgezeichnet. Das RTL-System selbst wurde 2013 abgeschafft – nachdem er seine Strafe verbüßt hatte. Die Abschaffung reichte nicht rückwärts: Für ihn und für Sonam Choephels achtzehn Monate fand diese Seite keine Aufzeichnung einer Aufhebung, Entschuldigung oder Entschädigung.
Stellen Sie nun die Erledigungen der drei Brüder nebeneinander. Der Älteste: Ausgrabung und Beraubung antiker Gräber, fünfzehn Jahre. Der Zweite: Anstiftung zum Separatismus, fünf Jahre. Der Jüngste: kein Prozess, einundzwanzig Monate Arbeitslager. Fügen Sie die achtzehn Monate RTL des Cousins Sonam Choephel hinzu, den im März 2010 inhaftierten Cousin Rinchen Dorje (nächste Abschnitte), die geschlagene Mutter (laut ICT) und zwanzig Dorfbewohner, vierzig Tage festgehalten und verhört (laut ICT), und das Muster vervollständigt sich. Im September 2010 teilte die Gesellschaft für bedrohte Völker der fünfzehnten Sitzung des UN-Menschenrechtsrats mit, innerhalb eines Jahres seien sechs Mitglieder von Karma Samdrups Familie verhaftet, verurteilt und Berichten zufolge gefoltert worden, vier von ihnen in Umerziehung durch Arbeit und zwei mit unbekanntem Verbleib (der Nachrichtendienst der Zentralverwaltung der Tibeter berichtete über die Intervention; diese Seite zitiert sie als Erklärung jener Organisation). Eine Umweltfamilie wurde innerhalb eines Jahres von drei verschiedenen Instrumenten desselben Staates verarbeitet: einer schweren Strafstrafe, einer Staatssicherheitsverurteilung und einem administrativen Arbeitslager. Um Karma Samdrups fünfzehn Jahre zu verstehen, müssen sie als das schwerste Glied einer Familienkette gesehen werden, nicht als ein freistehender Antiquitätenfall – und als das Glied mit der klarsten Ursache: Er war derjenige, der für seine Brüder das Wort ergriff.
1998: Loulan, 84.000 Yuan, ein bemalter Sarg – und eine Akte, die zwölf Jahre in einer Schublade lag
Der „alte Fall“, der die fünfzehn Jahre hervorbrachte, muss in zwei Versionen geschrieben werden, getrennt gehalten, weil diese Seite den vollständigen Text der Anklage (das Urteil) und die vollständige Position der Verteidigung (die öffentlichen Erklärungen des Anwalts) besitzt – und der Abstand zwischen ihnen das Herz des Falls ist. Zuerst die Verfahrensfakten, alle so rezitiert, wie das Urteil von 2010 sie selbst rezitiert, und von niemandem bestritten: Am 18. März 1998 wurde er vom Büro für Öffentliche Sicherheit der Präfektur Bayingolin wegen des Verdachts des Handels mit Kulturgütern strafrechtlich inhaftiert; am 29. April wurde er gegen Kaution freigelassen; am 30. November wurde er erneut inhaftiert; am 7. Dezember wurde er erneut gegen Kaution freigelassen; am 6. Dezember 1999 wurde die Kaution aufgehoben. Danach – zwölf Jahre nichts. Keine Anklage, kein Prozess und keine veröffentlichte Aufhebungsentscheidung. Die Akte lag in einem Polizeiarchiv in Xinjiang bis 2010, als sie wieder herausgeholt wurde. Die eigene Rezitation des Urteils legt eine Lücke offen, die markiert werden muss: Sie verzeichnet Haft, Kaution und die Aufhebung der Kaution, aber kein Entscheidungsdokument, das den Fall aufgehoben oder eine Nichtanklage verfügt hätte.
Die Verteidigung und die zeitgenössische Berichterstattung gaben drei verschiedene Darstellungen, warum die Sache 1998–99 endete, und diese Seite archiviert alle drei, ohne sie zu vermengen. Erstens die Erklärung von Human Rights Watch vom 10. Juni 2010: Die Vorwürfe seien damals von der Polizei fallen gelassen worden, nachdem er nachgewiesen habe, dass er eine staatliche Lizenz zum Handel mit Kulturgütern besaß. Zweitens der Bericht von Radio Free Asia vom 24. Juni 2010 unter Berufung auf Pu Zhiqiang: Die Vorwürfe gegen ihn seien auf Anordnung des Höheren Gerichts von Xinjiang fallen gelassen worden (der englische Text von RFA sagt „Xinjiang's Supreme Court“; im Gerichtssystem Chinas kann dies nur das Höhere Volksgericht des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang bedeuten, und diese Seite gibt es mit diesem Vermerk wieder). Drittens Pu Zhiqiang gegenüber Reuters (1. Juni 2010, weitergegeben von ICT): Die Polizei von Xinjiang habe damals bereits eine Entscheidung getroffen, die anerkannte, dass Karma Samdrup nicht schuldig war, und die tatsächlichen Grabräuber seien bestraft worden. Die drei Darstellungen stimmen in dem einen Punkt überein, der am meisten zählt: 1998–99 gelangten die bearbeitenden Behörden zu einer Erledigung zu seinen Gunsten, und in den folgenden zwölf Jahren handelte er, sammelte, gründete eine Umweltorganisation und nahm einen CCTV-Preis in aller Öffentlichkeit entgegen, ohne dass irgendeine Behörde irgendwo ihn als flüchtigen Grabräuberei-Haupttäter behandelt hätte. Sie weichen darin voneinander ab, wer die günstige Erledigung ausstellte und in welcher Form – polizeiliche Aufhebung, gerichtliche Anordnung oder polizeiliche Feststellung der Unschuld –, und keine von ihnen hat je das Originaldokument vorgelegt. Die Einordnung dieser Seite: Das Verfahrensskelett des Urteils (zwei Inhaftierungen, zwei Kautionen, Kaution im Dezember 1999 aufgehoben) ist der verifizierte Rahmen; die drei „fallen gelassen“-Darstellungen werden parallel mit ihren Quellen archiviert, unvermengt und nicht zu einer einzigen Geschichte geordnet. Dass der Staat ihn zwölf Jahre lang nicht verfolgte, ist selbst eine Tatsache. Wo das Papier der günstigen Erledigung ist, ist die zweite Lücke dieses Falls.
Nun die Version der Anklage zu den Fakten von 1998 – alles dem Urteil zugeschrieben, nichts davon von dieser Seite als wahr behauptet. Anfang Februar 1998 gruben Abliz Kerem, Liang Zhigang, Qurban Jamal und drei weitere (alle später verurteilt) in Gräber an den Ruinen der antiken Stadt Loulan am Nordufer des Lop Nur im Kreis Chaqiliq ein und nahmen aus einem Sarg am Grab 98L·M Filzteppiche, Kissen, Schuhe und andere Gegenstände und brachten sie nach Ürümqi. Mitte Februar setzte sich Abliz mit Karma Samdrup in Verbindung, um die Beute zu verkaufen, und lud ihn nach Hause ein, die „Ware“ zu sehen. Nachdem er sie besichtigt hatte, kaufte Karma Samdrup mehrere Stücke – Teppiche, bestickte Kissen, Schuhe – für 84.000 Yuan. Im Gespräch, sagt die Anklageschrift, habe er erfahren, dass das Grab auch einen bemalten Sarg und mumifizierte Überreste barg, die Bereitschaft zum Kauf geäußert und Abliz angestiftet, zurückzugehen und den Sarg zu plündern, mit der Anweisung, die bemalten Muster beim Zersägen der Bretter nicht zu beschädigen und sie gut zu verpacken. Anfang März kehrten Abliz und andere zurück, gruben den bemalten Holzsarg aus, warfen die Mumie weg, stahlen ein Baumwollgewand einer Frau, Hosen, Socken, Gesichtstücher, eine Lackdose und einen Lackteller und sägten die Sargbretter wie angewiesen, in Schwamm gewickelt. Auf dem Rückweg trafen sie auf Streifenpersonal des regionalen Kulturgüterbüros, versteckten den Sarg und die Relikte in Tamariskendickichten und flohen. Ein Sachverständigengutachten stufte einen Teil der gestohlenen Kleidung als nationale Kulturgüter ersten Grades ein und den bemalten Sarg sowie einen Florteppich als zweiten Grades. In dieser Version vertrat die Anklage, er habe mit einem hohen Preis gelockt und die Methoden gelehrt und damit die Plünderung von Gräbern an einer national geschützten Stätte als Haupttäter angestiftet. Die für diese Version aufgebrachten Beweise bestanden hauptsächlich aus den Aussagen von Abliz Kerem selbst, von Liang Zhigang und An Qibang – und von einem Nur Memet, den das Urteil ausdrücklich als einen Mann identifiziert, der in derselben Zelle wie Karma Samdrup festgehalten wurde, und dessen Aussage die Behauptung einschloss, Karma Samdrup habe ihn gebeten, sich zu falscher Aussage zu verabreden. Diese Seite nagelt dieses Detail dorthin, wo es hingehört: Das Wort eines Zellengenossen war ein Strang der Beweise für „Anstiftung“.
Die Version der Verteidigung ist ebenso vollständig aufgezeichnet. Vor Gericht bestritt Karma Samdrup die Anklage: Die Anklageschrift stimme nicht mit den Fakten überein, der Anstiftungsvorwurf habe keine Beweise, die ihn stützten, und seine vorgerichtliche Aussage sei durch Folter und Zwang erlangt worden. Seine Anwälte, Pu Zhiqiang und Li Huiqing, argumentierten (wie im Urteil selbst zusammengefasst): Die Beweise der Anklage könnten die Straftat der Ausgrabung und Beraubung antiker Gräber nicht beweisen; die Aussagen von Abliz Kerem, Nur Memet und anderen seien rechtswidrig; seine vorgerichtliche Aussage sei durch Folter erlangt worden und könne nicht als Grundlage einer Verurteilung verwendet werden; die übrigen Beweise könnten die Schuld ebenfalls nicht beweisen; und das Gericht solle freisprechen. Pus tatsächliche Position, den Medien gegeben, war, dass sein Mandant die Stücke als Sammler gekauft habe, ohne zu wissen, dass sie Grabbeute waren, und dass er eine staatliche Lizenz zum Handel mit Kulturgütern besaß (Reuters; Human Rights Watch). Sein Urteil über das Urteil wurde von mehreren Medien wörtlich aufgezeichnet; diese Seite zitiert nur seinen kürzesten Satz, deutlich innerhalb ihrer Zitiergrenzen: „He is innocent. They did not provide any evidence.“ (Reuters, 25. Juni 2010.) Der Abstand zwischen den beiden Versionen ist nun klar. Die Anklage sagte, er habe 84.000 Yuan für Beute bezahlt und dann einen Sarg in Auftrag gegeben. Die Verteidigung sagte, er habe unter Lizenz gehandelt, nicht gewusst, dass die Ware geplündert war, und dass das Geständnis aus ihm herausgeprügelt worden sei. Welche Seite das Gericht ergriff und was es mit dem Foltereinwand tat, steht in den eigenen Worten des Urteils – siehe den Urteilsabschnitt unten. Diese Seite greift jener Lektüre hier nicht vor; sie fixiert die beiden Versionen nebeneinander.
3. Januar 2010: in Chengdu mitgenommen. 7. Januar: der Tag, ab dem das Urteil zählt
Am 3. Januar 2010 wurde Karma Samdrup in Chengdu mitgenommen (die Zentralverwaltung der Tibeter, Human Rights Watch und RFA stimmen überein; Human Rights Watch gibt an, er sei in Chengdu, Sichuan, verhaftet worden). Er arbeitete damals aktiv an den Fällen seiner Brüder – besuchte sie, beauftragte Anwälte, wandte sich an die Behörden. Mehrere Berichte teilen dieselbe Abfolge: Er wurde kurz nach einem Besuch bei seinen inhaftierten Brüdern mitgenommen (Free Tibet formuliert es als „nach einem Besuch bei seinen Brüdern im Gefängnis“). Erst mehrere Tage später informierte die Polizei seine Frau Zhenga (die von Human Rights Watch verwendete Namensform; sie ist Dolkar Tso – Varianten im Feld Personen oben), dass er wegen der Vorwürfe der Grabräuberei von 1998 aus dem Gebiet Yanqi in Xinjiang inhaftiert werde (die Erklärung von Human Rights Watch sagt, die Polizei habe Vorwürfe der Grabräuberei im Kreis Yanqi genannt; einige weitergegebene Versionen verstümmeln Yanqi zu „Yanji“, und diese Seite kennzeichnet diesen Transkriptionsfehler hier, damit kein künftiger Forscher nach einem nicht existierenden Kreis sucht). Beachten Sie die Geografie der Benachrichtigung: ein tibetischer Sammler, der in Chengdu lebt, sich für in Chamdo festgehaltene Brüder einsetzt, von der Polizei Xinjiangs wegen einer zwölf Jahre alten Akte ergriffen – drei Jurisdiktionen, Sichuan, Tibet und Xinjiang, in einer Verhaftung. Die Anklage entstand in Xinjiang, also ging der Mann nach Xinjiang. Doch informierte Beobachter sagten damals, die treibenden Interessen lägen wahrscheinlich auf der Tibet-Seite: ICT gab die Ansicht informierter Beobachter wieder, dass zwar der Prozess in Xinjiang stattfand, aber geglaubt wurde, die Behörden des Autonomen Gebiets Tibet trieben das Verfahren an, weil es die Interessen von Beamten in Chamdo waren, die die Umweltarbeit der Brüder berührt hatte. Diese Seite stuft das als von ICT weitergegebene Beobachtermeinung ein, nicht als ihren eigenen Befund.
Die vier Tage vom 3. bis 7. Januar sind die dritte Lücke dieses Falls (die ersten beiden: das fehlende Erledigungsdokument von 1998 und das Problem der Datenschichtung selbst). Das Urteil sagt, er sei am 7. Januar vom Büro für Öffentliche Sicherheit des Kreises Chaqiliq strafrechtlich inhaftiert worden, in der Haftanstalt des Hui-Autonomen Kreises Yanqi festgehalten und am 8. Februar verhaftet worden. Von Chengdu nach Yanqi sind es über zweitausend Kilometer. Wo er jene vier Tage verbrachte, ob er zuerst in Chengdu festgehalten wurde und wie die Überstellung erfolgte – die öffentliche Aufzeichnung ist leer. Diese Seite verzeichnet nur die beiden Anker und den Raum zwischen ihnen: am 3. Januar in Chengdu mitgenommen (zeitgenössische Berichterstattung aus mehreren Quellen); strafrechtlich inhaftiert, laut Urteil, am 7. Januar. Das Entlassungsbulletin von ICT von 2024 verwendet den 7. Januar, weil es der Zählung des Urteils folgt; das der Zentralverwaltung der Tibeter verwendet den 3. Januar, weil es der tatsächlichen Mitnahme folgt. Keine der beiden Organisationen liegt falsch. Falsch ist jede Nacherzählung, die die beiden Daten zu einem verrührt oder eines behält und das andere löscht. Die Datumszeile am Kopf dieser Seite folgt derselben Disziplin: beide, geschichtet, mit Quellen.
Was auf die Mitnahme folgte, waren sechs Monate totaler Isolation. Die Erklärung von Human Rights Watch vom 10. Juni 2010 zählte das Verfahrensbuch Posten für Posten auf: Mehr als sechs Monate nach seiner Verhaftung wurden ihm Treffen mit irgendjemandem verweigert, einschließlich seiner Anwälte und seiner Frau; seinen Verteidigern wurde erstmals erst am 31. Mai ein Treffen mit ihm erlaubt, am Vorabend des ursprünglich angesetzten Prozesses – ein dreißigminütiges Treffen, mit Polizeibeamten im Raum anwesend; der Anwalt sagte, er habe seinen Mandanten in schlechter Verfassung vorgefunden und keine Gelegenheit gehabt, auch nur zu fragen, ob er misshandelt worden sei. Das Gericht teilte der Pekinger Kanzlei Huayi am 27. Mai mit, der Prozess werde am 1. Juni eröffnet – fünf Tage zur Vorbereitung; der schriftliche Antrag der Kanzlei auf Verschiebung wurde abgelehnt. Das Gericht verweigerte den Anwälten, die siebzigseitige Anklageakte zu fotokopieren, und erlaubte ihnen nur, „Auszüge abzuschreiben“. Der Prozess, zuerst für den 1. Juni angesetzt, wurde im letzten Moment ohne Erklärung verschoben (als Human Rights Watch am 10. Juni schrieb, war noch kein neuer Termin festgesetzt; der Prozess wurde tatsächlich am 22. Juni eröffnet). Der Blog-Bericht seiner Frau über den Prozess (unten) fügt die Textur des Gerichtssaals hinzu: eine endlose Prozession von Beweisen und Übersetzungen und Verteidigungseinwände, die als „ohne Bezug zur jeweiligen Frage“ oder bereits „geklärt“ weggewischt wurden. Legen Sie das Buch Ende an Ende aus – sechs Monate ohne Anwalt, fünf Tage zur Vorbereitung, eine siebzigseitige Akte, die nicht fotokopiert werden durfte, ein halbstündiges Treffen unter Polizeiaugen –, und nichts davon sind die Adjektive dieser Seite. Es ist die aufgezählte Liste von Human Rights Watch, die jene Organisation als schwere und wiederholte Verstöße gegen Chinas eigenes Strafverfahrensrecht bezeichnete. Die fünfzehnjährige Strafe, die diese Geschichte beendet, wurde unter jenen Vorbereitungsbedingungen produziert.
22.–24. Juni 2010, das Kreisgericht Yanqi: Er erzählt dem Gerichtssaal von seinen sechs Monaten
Der Prozess wurde am 22. Juni 2010 vor dem Volksgericht des Hui-Autonomen Kreises Yanqi eröffnet und endete am 24. Juni mit dem Urteil – drei Tage, wie RFA, ICT und AP alle verzeichnen. (Einige Berichte tragen das Urteilsdatum als 25. Juni; das ist ein Artefakt des Einreichungsdatums – das Urteil ist am 24. Juni unterzeichnet und verkündet worden, und der Reuters-Bericht vom 25. Juni meldet eine Verurteilung vom Donnerstag, eingereicht am Freitag. Diese Seite verwendet den 24. Juni und archiviert die Variante 25. Juni als Unterschied des Berichtsdatums.) Nach der Akte des Urteils waren anwesend: die Staatsanwälte Kuang Ying und Yang Chaohong; der Angeklagte; die Verteidiger Pu Zhiqiang und Li Huiqing; und die Dolmetscher Buga Duo und Jiumei Tsering. Vorsitzender Richter Guo Tingzhi, mit den Richtern Ma Zenghua und Xie Zhongcheng. Wie er aussah, als er hereingeführt wurde, erzählten der Welt zuerst seine Frau und sein Anwalt: AP berichtete am 22. Juni, sie hätten ihn als „hager und geschrumpft“ beschrieben. Seine Frau, in der Wiedergabe von AP Zhenga Cuomao, sagte, wenn nicht seine Stimme gewesen wäre, hätte sie ihn nicht erkannt. RFA zitierte Pu Zhiqiang: Das Büro für Öffentliche Sicherheit der Präfektur Bazhou habe ihn gefoltert, um ein Geständnis zu erpressen; er habe etwa zwanzig Kilogramm von über neunzig verloren (die Kilogramm- und Pfund-Umrechnungen variieren leicht zwischen den Berichten; diese Seite folgt den Zahlen von RFA und vermerkt die Abweichung); und in der Haft habe es selbst Essen und Wasser nur gegen Schuldscheine gegeben – nach dem Blog-Bericht seiner Frau seien die Schuldscheine bereits auf 660.000 Yuan aufgelaufen. Jede Zahl in diesem Absatz trägt ihre Quelle, weil es in jenem Gerichtssaal keine unabhängigen Beobachter gab: Diese Zahlen gelangen in der Einstufung „Berichte seiner Frau und seines Anwalts an die Medien“ in das Archiv, und in keiner höheren Einstufung.
Der Kern seiner Aussage vor Gericht war ein systematischer Foltervorwurf. In Zusammenführung der Erklärung von Human Rights Watch vom 23. Juni 2010, der Berichterstattung von ICT und des Blogs seiner Frau verzeichnet diese Seite die Punkte wie folgt – alle seiner Aussage vor Gericht zugeschrieben, wie von seinem Anwalt, seiner Frau und Menschenrechtsorganisationen weitergegeben: Über Monate der Verhöre schlugen ihn Beamte wiederholt; Beamte befahlen Mithäftlingen, ihn zu schlagen (der Blog seiner Frau spricht davon, Mithäftlinge seien zusammen gruppiert worden, um ein Geständnis zu erpressen); tagelang am Stück wurde ihm der Schlaf entzogen; und ihm wurde eine Substanz gegeben, von der ihm Augen und Ohren bluteten – alles, um ein Geständnis zu erpressen. Der Blog seiner Frau, „Praying“, Ende Juni 2010 auf Sohu veröffentlicht und von High Peaks, Pure Earth übersetzt, bewahrte zwei Momente aus dem Gerichtssaal: Er pausierte und sagte, mit seinen anwesenden Freunden und Verwandten gebe es wahrscheinlich vieles, das er nicht sagen sollte; und was die Familie danach hörte, „übertraf unsere schlimmsten Vorstellungen“ – rund um die Uhr Misshandlung, unerhörte Instrumente und Drogen, Essen und Toilettengänge nur gegen einen Schuldschein, gekauftes Essen zuerst unter den Füßen zerquetscht, Schläge ohne Grund zu häufig, um sie zu zählen; er sagte, er habe sich bereits auf den Tod vorbereitet und einen Brief mit letzten Anweisungen geschrieben; zwei ältere Dolmetscher weinten. Der Blog ist lang; diese Seite umschreibt, statt ihn wiederzugeben, innerhalb ihrer Zitiergrenzen. Staatsanwältin Kuang Ying bestritt vor Gericht, dass Gewalt gegen ihn angewendet worden sei (AP und Reuters stimmen überein). Er unterschrieb nie ein Schuldgeständnis und bekannte sich für nicht schuldig (Human Rights Watch verzeichnet beide Punkte).
Dieser Prozess nimmt einen besonderen Platz in der internationalen Aktenlage ein, und der Grund muss genau angegeben werden. Am 30. Mai 2010 – drei Wochen zuvor – hatten das Oberste Volksgericht, die Oberste Volksstaatsanwaltschaft, das Ministerium für Öffentliche Sicherheit, das Ministerium für Staatssicherheit und das Justizministerium gemeinsam neue Regeln über den Ausschluss illegal erlangter Beweise erlassen: Durch Folter, Gewalt oder Einschüchterung erlangte Aussagen und Zeugnisse sind ungültig, und Angeklagte können die Rechtmäßigkeit vorgerichtlicher Aussagen anfechten. Weniger als einen Monat später hörte ein Gerichtssaal in Yanqi einen Angeklagten seine Folter Posten für Posten aufzählen, in einem Fall, der vollständig auf einer vorgerichtlichen Aussage und Zeugenaussagen ruhte. Die Erklärung von Human Rights Watch vom 23. Juni 2010 nannte den Fall daher ausdrücklich einen Testfall für das Bekenntnis der chinesischen Regierung, die Folter von Strafverdächtigen zu stoppen – die Formulierung der Asien-Fürsprache-Direktorin Sophie Richardson, weithin zitiert. Das Ergebnis des Tests traf drei Tage später ein.
Was das Urteil sagt – und was es nicht sagt: eine genaue Lektüre von Yanqi, Strafsache erster Instanz (2010) Nr. 61
Diese Seite besitzt die vollständige englische Übersetzung des Urteils – zehn Seiten; Global Voices verzeichnete im Juli 2010, dass Pu Zhiqiang die Urteilsdokumente am Abend der Verurteilung fotografiert und hochgeladen hatte –, sodass dieser Abschnitt den Text selbst liest, statt Zusammenfassungen weiterzugeben. Aktenzeichen: Yanqi, Strafsache erster Instanz (2010) Nr. 61. Anklageschrift: Yanqi, Staatsanwaltschaft, Strafverfolgung (2010) Nr. 62, eingebracht von der Volksstaatsanwaltschaft des Kreises Yanqi am 21. Mai 2010. Die Feststellungen des Urteils übernehmen die Version der Anklage vollständig (im Abschnitt 1998 oben dargelegt): Er habe sechs geplünderte Relikte für 84.000 Yuan gekauft; als er erfuhr, dass das Grab einen bemalten Sarg und Mumien barg, habe er einen hohen Preis geboten, um Abliz Kerem zu erneuter Plünderung zu verlocken, und ihn gelehrt, wie die Sargbretter zu sägen und zu verpacken seien; bei der gemeinsamen Tat habe er die Hauptrolle gespielt, als Haupttäter. Zitierte Rechtsgrundlagen: Strafgesetz §§ 328 Abs. 1 Nr. 1 (Plünderung von Gräbern an einer unter nationalem Schlüsseldenkmalschutz stehenden Stätte), 25, 26, 29 (Anstiftung), 55 und 56 (Entzug der politischen Rechte), 52 und 53 (Geldstrafen). Entscheid: fünfzehn Jahre Freiheitsstrafe wegen Ausgrabung und Beraubung antiker Gräber, fünf Jahre Entzug der politischen Rechte, eine Geldstrafe von 10.000 Yuan; die Strafe läuft vom 7. Januar 2010 bis zum 19. November 2024; die Geldstrafe ist innerhalb von zehn Tagen nach Wirksamwerden des Urteils zu zahlen. Unterzeichnet: Vorsitzender Richter Guo Tingzhi, Richter Ma Zenghua und Xie Zhongcheng, Kanzlist Ma Yan, 24. Juni 2010. Wo liegen fünfzehn Jahre in der Skala dieses Tatbestands? Human Rights Watch vermerkte damals, die Höchststrafe für die Ausgrabung antiker Kulturgüter und Gräber nach chinesischem Recht sei der Tod. Eine „Anstiftung“, gebaut auf den Aussagen von Mitakteuren und eines Zellengenossen und auf einer Aussage, von der ihr Urheber sagte, sie sei aus ihm herausgefoltert worden, zog eine Strafe eine Stufe unterhalb des Kapitalbereichs nach sich.
Wie das Urteil mit dem Foltereinwand umgeht, ist der wichtigste einzelne Absatz des Dokuments, und diese Seite umschreibt ihn genau. Zu dem Verteidigungsargument, die Aussage des Angeklagten sei durch Folter erlangt und die Zeugenaussagen rechtswidrig erlangt worden, sodass beide unzulässig seien, sagt das Gericht – in der Sache –, es habe die Angelegenheit geprüft und befunden, dass das Anklageorgan solide und ausreichende Beweise vorgelegt habe, um die Rechtmäßigkeit der vorgerichtlichen mündlichen Beweise zu beweisen, die daher als Grundlage des Urteils dienen könnten; das Argument sei nicht begründet, und das Plädoyer auf Freispruch werde nicht angenommen. In einem Abschnitt tut das Gericht damit drei Dinge: Es verzeichnet, dass es den Einwand geprüft hat, es befindet, die Anklage habe die Rechtmäßigkeit bewiesen, und es verweigert den Ausschluss – ohne irgendwo zu verzeichnen, woraus der Beweis der Rechtmäßigkeit durch die Anklage bestand. Keine Verhöraufzeichnung wird als vorgelegt zitiert. Keine ärztliche Untersuchung wird zitiert. Kein Verhörbeamter wird als befragt verzeichnet. Und die Ausschlussregeln der fünf Behörden, drei Wochen vor dem Prozess erlassen, werden im Text nirgendwo erwähnt. Die Verfahrensbeschwerden, die Pu Zhiqiang vor Gericht und außerhalb erhob – sechs Monate ohne Zugang, eine Akte, die nicht fotokopiert werden durfte, ein überwachtes halbstündiges Treffen –, erscheinen ebenfalls nirgendwo. Die Lektüre dieser Seite, ausgesprochen als ihre eigene Strukturanalyse des Dokuments und nicht als Worte irgendeiner Partei, lautet: Das Urteil stellt Fakten fest (die Version der Anklage) und setzt eine Frist fest (fünfzehn Jahre), aber zum wahren Streitpunkt des Falls – wie die Aussage erlangt wurde – gibt es einen Schluss ohne sichtbares Verfahren dahinter.
Das Urteil hinterlässt auch zwei kleine Textspuren, hier der Vollständigkeit halber archiviert. Erstens nennt seine Zusammenfassung der Verteidigungsvorträge einmal den Verteidiger „Pu Zhigang“, wo die Rubrik korrekt Pu Zhiqiang nennt – ein offenkundiger Ausrutscher oder Transkriptionsfehler, vermerkt und ohne Gewicht versehen. Zweitens registriert das Urteil die Bildung des Angeklagten als „Grundschule“ – ein Eintrag in einem Registrierungsformular, der merkwürdig neben dem Sammler, Bestsellerbuch-Protagonisten und Organisationsgründer der öffentlichen Aktenlage sitzt; diese Seite vermerkt den Eintrag ohne Kommentar, weil er keiner der Streitpunkte des Falls ist. Gleiches Gewicht gehört der Liste der Dinge, die das Urteil nicht enthält. Es erwähnt nie seine Mitnahme in Chengdu am 3. Januar (nur die Inhaftierung in Chaqiliq am 7. Januar). Es verzeichnet kein günstiges Erledigungsdokument von 1998 (nur Kaution und die Aufhebung der Kaution). Es enthält kein Wort über seine Umweltorganisation oder seine CCTV-Ehrung – kein mildernder Umstand irgendeiner Art wird rezitiert. Und es enthält nicht eine Silbe über seine Familie oder die Fälle seiner Brüder. Auf zehn Seiten hebt das Urteil einen Mann vollständig aus der Welt der Drei Flüsse und der Himmelsperlen heraus und hinterlässt nur ein Grab am Nordufer des Lop Nur im Jahr 1998. Den Mann zurückzustellen ist genau die Arbeit dieser Seite.
Die Berufung: bereits am 7. Juli verworfen – der Anwalt erfuhr es am 2. August
Am Tag der Verurteilung sagte er, er werde Berufung einlegen (RFA, unter Berufung auf Pu Zhiqiang); nach der eigenen Belehrung des Urteils hatte er ab Empfang zehn Tage Zeit, beim Mittleren Volksgericht der Mongolischen Autonomen Präfektur Bayingolin Berufung einzulegen. Der Ausgang jener Berufung ist ein Punkt, zu dem die Recherche dieser Seite eine eindeutige öffentliche Aufzeichnung fand, und sie beginnt damit, eine Vagheit zu korrigieren, die um diesen Fall kursiert: Die Berufung ist nicht „nie wieder gehört worden“. Sie wurde entschieden, und sowohl die Entscheidung als auch ihre Handhabung sind dokumentiert. Am 2. August 2010 sagte Pu Zhiqiang der Associated Press, er habe erst an jenem Tag erfahren, dass das Mittlere Gericht die Berufung am 7. Juli verworfen hatte. Das Mittlere Gericht, sagte er, habe nie auf die von ihm eingereichten Berufungsschriften reagiert und keine Erklärung für die Verwerfung gegeben; seine Erwiderung an AP – in der Sache: warum die Eile, wovor fürchten sie sich, was vertuschen sie – wurde weithin weitergegeben (diese Seite umschreibt sie, statt ausführlich zu zitieren). Ein AP-Reporter rief an jenem Tag beim Gericht an; die Telefone klingelten unbeantwortet (der Bericht der Human Rights House Foundation vom 2. August 2010 gibt den AP-Bericht wieder). Von der Verurteilung am 24. Juni über eine Berufung, eingelegt innerhalb der Zehn-Tage-Frist, bis zur Verwerfung am 7. Juli: unter zwei Wochen. Von der Verwerfung bis zu dem Moment, in dem der Verteidiger davon erfuhr: fast ein Monat, und dann nur indirekt. Das Berufungsrecht, am Ende des Urteils vollständig abgedruckt – zehn Tage, über dieses Gericht oder direkt an das Mittlere Gericht, ein Original und zwei Kopien –, wurde am anderen Ende des Verfahrens genau auf diese Weise eingelöst. Mit der Verwerfung wurde das erstinstanzliche Urteil wirksam: fünfzehn Jahre, bis zum 19. November 2024. In den nächsten vierzehn Jahren verschwand sein Name aus den Nachrichten und überlebte nur in den Gefangenendatenbanken, die ihn Jahr für Jahr fortschrieben (siehe die internationale Aktenlage unten).
Die Seite der Familie: Dolkar Tsos Blog und die Kette der Erledigungen einer Familie
Dass dieser Fall fünfzehn Jahre später rekonstruiert werden kann, ist zur Hälfte dem Urteil und zur Hälfte seiner Frau zu verdanken. Seine Frau ist Dolkar Tso (chinesische Transliterationen Zhengga Cuo und Zhenga; in einigen Berichten als Dolma wiedergegeben – eine Person unter mehreren Transliterationen, im Feld Personen archiviert). Während des Prozesses im Juni 2010 bloggte sie und stellte den Fall unter ihrem eigenen Namen in nahezu Echtzeit ein: das Aussehen ihres Mannes vor Gericht, seinen Bericht über die Folter, den Anwalt den Tränen nahe, das Chaos der Beweise. Das Feature von Global Voices vom 21. Juli 2010 dokumentierte die Übertragungskette: Pu Zhiqiang postete den Prozess live auf Twitter und fotografierte und lud in der Urteilsnacht alle zehn Seiten des Urteils hoch; Dolkar Tso eröffnete Blog um Blog, als frühere geschlossen wurden – ihr vierter Blog begann am 3. Juli, dem Tag, an dem Rinchen Samdrup verurteilt wurde. Im chinesischen Internet von 2010 war eine tibetische Ehefrau, die den Prozess ihres Mannes live bloggte, selbst Teil der Aktenlage, und ihr Beitrag „Praying“, in der Übersetzung von High Peaks, Pure Earth, wurde zu einer der Hauptquellen der internationalen Berichte für die Details aus dem Gerichtssaal. Diese Seite stuft alles, was aus ihrem Blog stammt, als das ein, was es ist: ein Ich-Bericht einer Ehefrau, die beim Prozess anwesend war – eine höhere Einstufung als institutionelle Weitergabe, und immer noch ein Ein-Parteien-Bericht. Er ist als solcher gekennzeichnet, nicht mehr und nicht weniger.
Der Cousin Rinchen Dorje braucht einen eigenen Absatz. Ein Mönch, der Chinesisch sprach, hatte er 1998 in Xinjiang für Karma Samdrup gedolmetscht, als die Antiquitäten gekauft wurden – was ihn zu einem potenziellen Zeugen im alten Fall machte. Im März 2010 wurde er von der Polizei inhaftiert und zuerst nach Xinjiang gebracht; nach Angaben tibetischer Quellen in Kontakt mit Menschen in der Gegend brachten ihn die Behörden nach einem angeblichen Fluchtversuch in das Autonome Gebiet Tibet, wo seine Verwandten die Gefängnisse und das Justizsystem durchsuchten und ihn nicht finden konnten (ICT, Juni 2010). Die Erklärung von Amnesty International vom 2. Juli 2010 verzeichnet ihn als im März verhaftet, Verbleib unbekannt. Darüber, was danach aus ihm wurde – Anklage, Strafe, Ort, Entlassung –, fand die Recherche dieser Seite überhaupt keine öffentliche Aufzeichnung: keine öffentliche Aufzeichnung. Ein Mann, der zwölf Jahre zuvor für seinen Cousin übersetzt hatte, wurde zwei Monate nach der Wiederbelebung des alten Falls mitgenommen, verschwand innerhalb des Systems und erscheint nicht einmal namentlich im Urteil. Diese Seite kann den Faden nicht weiter festnageln und sagt es.
Nun das vollständige Familienbuch, zusammengezogen (die Details sind über die Abschnitte oben verteilt; hier nur die Struktur). August 2009: Rinchen und Chime mitgenommen; ihre Mutter bewusstlos geschlagen (laut ICT). Dezember 2009: Sonam Choephel organisiert die Peking-Petition; achtzehn Monate RTL folgen; etwa zwanzig Dorfbewohner aus Gonjo, die petitioniert hatten, werden nach Chamdo zurückgebracht und vierzig Tage festgehalten und verhört (laut ICT). Januar 2010: Karma mitgenommen. März 2010: Rinchen Dorje mitgenommen, Verbleib unbekannt. Juni 2010: Karma, fünfzehn Jahre. Juli 2010: Rinchen, fünf Jahre; Chimes RTL läuft bereits. September 2010: Die Gesellschaft für bedrohte Völker sagt dem UN-Menschenrechtsrat, sechs Mitglieder der Familie seien innerhalb eines Jahres verhaftet und verurteilt worden und Berichten zufolge gefoltert worden (Nachrichtendienst der Zentralverwaltung der Tibeter). Ein weiterer Name: Ein Cousin, der Lehrer Tashi Topgyal, sei, wie das Exilmedium Meltdown in Tibet berichtete, am 5. Juli in Lhasa mitgenommen worden, während er Informationen über Rinchens Fall sammelte – eine Ein-Quellen-Kette, als „berichtet“ eingestuft und von den Fakten aus mehreren Quellen getrennt gehalten. Niemand in dieser Familie war je marschiert oder hatte eine Parole gerufen. Nach der öffentlichen Aktenlage hatten sie genau drei Dinge getan: Bäume gepflanzt, Wilderer angezeigt und petitioniert. Dann verschwanden sie, einer nach dem anderen, in drei verschiedene Rechtsverfahren. Die Seite der Familie endet hier; die internationale Aktenlage folgt – und die internationale Aktenlage existiert genau deshalb, weil die inländische Aktenlage, jenseits des Urteils, auslief.
Vierzehn Jahre: eine einkettige Gefängniszuordnung, Gesundheit als keine öffentliche Aufzeichnung und ein Name in den Datenbanken
Nachdem die Berufung im August 2010 verworfen worden war, trat Karma Samdrup in vierzehn Jahre öffentlichen Schweigens ein, und dieser Abschnitt muss damit beginnen auszusprechen, wie dünn die Beweislage ist. Weder das Urteil noch die Berichterstattung der ersten Instanz nennt das Gefängnis, in dem er seine Strafe verbüßte. Über vierzehn Jahre gelangte keine Besuchsaufzeichnung, keine Entscheidung über Strafminderung, keine Nachricht über ärztliche Haftentlassung und kein Brief von innen in irgendeine öffentliche Quelle, die diese Seite finden konnte. Der einzige spezifische Haftort irgendwo in den Akten stammt aus der Entlassungsberichterstattung vom November 2024: Free Tibet und Tibet Watch sagten, er sei aus dem Gefängnis Shayar (im Kreis Shaya, Präfektur Aksu, Xinjiang) entlassen worden. Einstufung: eine einkettige Zuschreibung aus Exilmedien, verträglich mit der breiten Tatsache einer Strafe in Xinjiang (Prozess und Berufung fanden beide in Xinjiang statt), aber ohne zweite unabhängige Bestätigung. Diese Seite schreibt daher „berichtetermaßen Gefängnis Shayar“ und nichts Stärkeres. Ob er die ganze Strafe in einem Gefängnis verbrachte und ob er je verlegt wurde, ist Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung.
Zur Gesundheit hat die öffentliche Aufzeichnung genau zwei Endpunkte. Der erste ist 2010: ausgezehrt vor Gericht gebracht (die Berichte seiner Frau und seines Anwalts, oben), mit der weitergegebenen Furcht seines jüngeren Bruders um Chimes Leben in der Gegenrichtung laufend. Der zweite ist 2024: Das Entlassungsfoto zeigt ihn auf die Stütze zweier Männer angewiesen, um zu gehen; die Zentralverwaltung der Tibeter berichtet von einem Rückenleiden, das ihn unfähig machte, ohne Hilfe zu gehen; Free Tibet sagt, seine Gesundheit im Gefängnis sei schlecht gewesen. Über die vierzehn Jahre dazwischen – chronische Krankheit, Behandlung, Arbeit – gibt es nicht ein Wort öffentlicher Aufzeichnung, und diese Seite füllt nichts davon mit Schlussfolgerung. Ein Stück Suchrauschen muss hier beseitigt werden, damit kein späterer Forscher es verschmilzt: Die Datenbank der US-Kommission für Internationale Religionsfreiheit trägt einen Eintrag unter einem ähnlichen tibetischen Namen, der einen „Karma Samdrub“ verzeichnet, der im August 2022 in Lhasa wegen eines Dalai-Lama-Anhängers und von Bildern festgenommen worden sei. Die Person dieser Seite verbüßte damals ihre Strafe in Xinjiang; jener Eintrag betrifft offenkundig eine andere, gleichnamige Person. Diese Seite verschmilzt ihn nicht und zitiert ihn nicht und kennzeichnet die Kollision, weil in der Archivarbeit eine Gleichnamens-Verschmelzung so gefährlich ist wie ein falsches Datum.
Durch die stillen Jahre war es die Datenbankschicht, die seinen Namen in der öffentlichen Aufzeichnung am Leben hielt. Die Datenbank für Politische Gefangene der Congressional-Executive Commission on China der USA führt seinen Fall als Aktennummer 2010-00198 – die Nummer wird, mit ihrem Datenbanklink, in der Entlassungsberichterstattung vom November 2024 zitiert (Asia Freedom Institute unter Weitergabe der Zentralverwaltung der Tibeter), und diese Seite übernimmt sie auf jenes Zitat hin. ICT erklärt in seinem Entlassungsbulletin von 2024, es habe sich für seine Entlassung eingesetzt und von Anfang an über seinen Fall berichtet; und im Februar 2023, im Vorfeld der Überprüfung Chinas durch den UN-Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, reichten ICT und die Loyola Law School gemeinsam Material ein, das ihn, neben Anya Sengdra, unter den tibetischen Umweltverteidigern nannte, die für friedliche Umwelt-Fürsprache und Antikorruptionsarbeit inhaftiert seien (die eigene Website von ICT verzeichnet die Einreichung). Aufzeichnungen dieser Schicht machen keine Nachrichten, aber sie machen Kontinuität: In jedem Jahr fand jeder, der seinen Namen suchte, einen offenen, nicht abgelaufenen Eintrag für einen Mann, der noch immer drinnen war. Für die Familie eines Gefangenen war jene eine Zeile in einer Datenbank das Ganze des Echos auf der anderen Seite des Schweigens des Staates.
Am oder um den 18. November 2024: nach Verbüßung draußen, gehend mit der Stütze zweier Männer
Der Endpunkt, den das Urteil selbst gedruckt hatte, war der 19. November 2024 – die Strafe gerechnet ab dem 7. Januar 2010, Untersuchungshaft angerechnet. Das tatsächliche Entlassungsdatum wird als am oder um den 18. November berichtet: Der Bericht der Zentralverwaltung der Tibeter vom November 2024 sagt, das Urteilsdokument habe seine Haft bis zum 19. November laufen lassen, mit einigen Anhaltspunkten, die auf eine Entlassung um den 18. November hindeuteten; ICT berichtete unter Berufung auf Tibet Times, er sei möglicherweise am Vortag entlassen worden und werde als zu Hause angekommen geglaubt. Das von Tibet Times veröffentlichte und von der Zentralverwaltung der Tibeter weitergetragene Entlassungsfoto zeigt ihn als Zweiten von rechts, gestützt von zwei Männern; Bildunterschrift und Bericht stimmen darin überein, dass ein Rückenleiden ihn unfähig machte, selbstständig zu gehen. Er war sechsundfünfzig. Er war mit zweiundvierzig hineingegangen – CCTVs Philanthrop des Jahres, der Eigentümer von achttausend gesammelten Objekten. Er kam mit sechsundfünfzig heraus, gehend mit zwei Männern, die ihn hielten. Die fünfzehn Jahre dazwischen sind, Abschnitt für Abschnitt, auf den Seiten oben festgenagelt: sechs Monate ohne Anwalt, ein dreitägiger Prozess, ein Urteil, das die neuen Ausschlussregeln nie erwähnt, eine Berufung, von deren Verwerfung sein Anwalt erst einen Monat später erfuhr – wann er selbst davon erfuhr, sagt die Aufzeichnung nicht – und vierzehn Jahre Haft ohne öffentliche Aufzeichnung.
Die Entlassung ist nicht das Ende des Schwanzes der Strafe. Die Zusatzstrafe des Urteils – fünf Jahre Entzug der politischen Rechte – läuft ab dem Datum der Entlassung (das Bulletin von ICT vom November 2024 sagt dies ausdrücklich), bis etwa November 2029. ICT zählte ihren Inhalt nach dem chinesischen Strafgesetz auf: Während jenes Zeitraums sind sein Wahl- und Wählbarkeitsrecht, seine Freiheiten der Rede, der Veröffentlichung, der Versammlung, der Vereinigung, des Umzugs und der Demonstration und seine Rechte, Ämter in Staatsorganen oder leitende Posten in staatseigenen Unternehmen und Institutionen zu bekleiden, alle beschränkt. Der Gründer eines Umweltvereins verbringt so seine ersten fünf Jahre außerhalb des Gefängnisses, ohne im Recht auch nur das Vereinigungsrecht zu haben. Über seinen Zustand nach der Entlassung schreibt diese Seite nur so weit, wie die Berichterstattung reicht: als zu Hause angekommen geglaubt (ICT, weitergebend). In den Jahren 2025 und 2026 fand die Recherche dieser Seite überhaupt keine Berichterstattung über seinen Wohnsitz, seine Genesung, irgendeinen öffentlichen Auftritt oder irgendeine Rückkehr zur Umwelt- oder Sammelarbeit – keine öffentliche Aufzeichnung. Wenn überprüfbare Nachrichten erscheinen, wird dieser Abschnitt auf der neuen Beweislage neu geschrieben, mit der Überarbeitung sichtbar belassen.
Die internationale Aktenlage, Jahr für Jahr: von den Erklärungen vom Juni 2010 zu den Entlassungsbulletins vom November 2024
Die Dichte der internationalen Aktenlage dieses Falls erreicht im Sommer 2010 ihren Höhepunkt und sinkt danach in die niederfrequente Beharrlichkeit von Datenbanken und UN-Schauplätzen ab. Diese Seite nagelt sie Jahr für Jahr fest, jeder Eintrag mit seiner Institution und seiner Natur.
2010. Am 10. Juni forderte Human Rights Watch, die Vorwürfe gegen Karma Samdrup fallen zu lassen und seine Brüder zu entlassen, zählte die Verfahrensverstöße Posten für Posten auf (sechs Monate ohne Zugang, fünf Tage zur Vorbereitung, eine Akte, die nicht fotokopiert werden durfte, ein überwachtes Treffen) und bezeichnete sie als schwere und wiederholte Verstöße gegen Chinas eigenes Strafverfahrensrecht. Am 23. Juni, dem zweiten Prozesstag, forderte Human Rights Watch eine Untersuchung der Foltervorwürfe und nannte den Fall den Testfall für die neuen Ausschlussregeln. Ende Juni veröffentlichte ICT seinen langen Bericht – Befürchtungen um die drei Brüder, als ein „hagerer“ Karma Samdrup nach Folter vor Gericht stand –, der den Blog seiner Frau, die geschlagene Mutter (laut ICT), die zwanzig Dorfbewohner, Rinchen Dorjes Verschwinden und den Rest der Familienakte versammelte; der Familienabschnitt dieser Seite stützt sich hauptsächlich auf ihn. Am 2. Juli gab Amnesty International seine Erklärung ab, die China aufforderte, die Verfolgung der preisgekrönten Umweltfamilie einzustellen, unter Verzeichnung von Rinchens fünf Jahren, Chimes einundzwanzig Monaten RTL, Sonam Choephels achtzehn Monaten und der Berichterstattung von ICT über die Mutter und die Dorfbewohner. Am 15. September sprach die Gesellschaft für bedrohte Völker bei der fünfzehnten Sitzung des UN-Menschenrechtsrats über den Fall – sechs verhaftete und verurteilte Familienmitglieder, Folter und die Missachtung der Folteraussage durch das Gericht (Nachrichtendienst der Zentralverwaltung der Tibeter). Die Datenbank für Politische Gefangene der CECC nahm den Fall als Aktennummer 2010-00198 auf. Eine technische Aufzeichnung verdient ebenfalls ihre Zeile: Das Feature von Global Voices vom 21. Juli 2010 dokumentierte, wie die Informationen des Falls in Echtzeit durch Dolkar Tsos Blogs und Pu Zhiqiangs Twitter hinausflossen – einer der ganz wenigen chinesischen Menschenrechtsfälle jenes Jahres, deren Übertragungskette selbst vollständig dokumentiert ist.
2011. Am 10. Januar stellte die Bewertung des ersten Nationalen Menschenrechtsaktionsplans Chinas durch Human Rights Watch diesen Fall neben den Fall Fan Qihang aus Chongqing als seine zwei Beweisstücke für das Scheitern des Plans: Polizei foltert noch, Gerichte glauben noch erzwungenen Geständnissen. Jene Paarung nagelte den Karma-Fall in die formelle Politikbewertung von Human Rights Watch zu China fest. 2014. Im August wurde Rinchen Samdrups Entlassung nach Verbüßung von der New York Times, RFA und ICT gemeldet, jede mit einer Zusammenfassung der Fälle der drei Brüder – das einzige Mal in den stillen Jahren, dass der Name dieses Falls in die Mainstream-Medien zurückkehrte. Durch den Rest der 2010er Jahre bestand der Fall in der jährlichen Berichterstattung und Datenbank der CECC und in den Gefangenenlisten von ICT und Free Tibet fort; diese Seite fand in jenen Jahren keine frische Feature-Berichterstattung und verzeichnet den Zeitraum ehrlich als Beharrlichkeit auf Listenebene.
2023. Im Februar nannte die gemeinsame Einreichung von ICT und der Loyola Law School an den UN-Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte Karma Samdrup, mit Anya Sengdra, unter den inhaftierten tibetischen Umweltverteidigern, die für friedliche Umwelt-Fürsprache und Antikorruptionsarbeit festgehalten werden (Website von ICT). Es war das letzte internationale Dokument vor seiner Entlassung, das ihn als einen Mann nannte, der noch im Gefängnis war. 2024. Im November gaben ICT und die Zentralverwaltung der Tibeter Entlassungsbulletins heraus, Tibet Times veröffentlichte das Entlassungsfoto, Free Tibet und Tibet Watch meldeten seine Entlassung aus dem Gefängnis Shayar (wie berichtet), das Asia Freedom Institute und andere gaben die Nachricht weiter, und der Datenbanklink der CECC wurde erneut zitiert. Vierzehn Jahre internationaler Aktenlage schlossen so ihre Schleife: von Erklärungen, die seine Entlassung forderten, zu Bulletins, die sie bestätigten. Jenseits der Schleife gibt es nichts weiter – keine Berichterstattung 2025–2026 (siehe Aktueller Status).
Aktueller Status: Der Mann ist draußen, die Zusatzstrafe läuft noch, und die Aktenlage endet beim Entlassungsfoto
Stand der Prüfung dieser Seite am 2. November 2026, Posten für Posten. Freiheit: am oder um den 18. November 2024 nach Verbüßung entlassen (die Zentralverwaltung der Tibeter, ICT und tibetische Exilmedien stimmen überein; das Strafende laut Urteil war der 19. November 2024). Zusatzstrafe: fünf Jahre Entzug der politischen Rechte ab dem Entlassungsdatum, bis etwa November 2029; die beschränkten Rechte sind oben Posten für Posten aufgeführt. Wohnsitz: als zu Hause angekommen berichtet (ICT, weitergebend); der spezifische Ort ist Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung, und diese Seite macht sich nicht auf die Suche nach ihm. Gesundheit: Bei der Entlassung machte ihn ein Rückenleiden unfähig, ohne Hilfe zu gehen (Zentralverwaltung der Tibeter); seine Genesung seither ist Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung. Tätigkeit: Ob er seit der Entlassung das Sammeln, die Umweltarbeit oder irgendeine öffentliche Tätigkeit wieder aufgenommen hat – keine öffentliche Aufzeichnung. Seine Brüder: Rinchen Samdrup wurde am 8. August 2014 entlassen, seither nichts Öffentliches; Chime Namgyals RTL-Frist sollte am 13. Juli 2011 auslaufen, seine tatsächliche Entlassung und Gesundheit sind Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung. Sein Cousin Rinchen Dorje: im März 2010 mitgenommen, Verbleib damals unbekannt, seither nichts Öffentliches. Sein Anwalt Pu Zhiqiang wurde selbst 2014 inhaftiert und erhielt 2015 eine Bewährungsstrafe – eine Kontextzeile, hier aufgezeichnet und nicht weiterverfolgt. Diese Seite wird aktuell gehalten: Die erste überprüfbare Nachricht über seinen Zustand nach der Entlassung wird diesen Abschnitt neu schreiben.
Zeitleiste
8. Mai 1968: Karma Samdrup wird im Kreis Gonjo, Chamdo, Tibet, geboren (wie im Urteil verzeichnet; einige zweitrangige Seiten geben den 8. März an – nicht übernommen).
Danach bis in die 2000er Jahre: Er verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Sammeln und Handeln tibetischer Antiquitäten – eine Sammlung von etwa achttausend Stücken; der „König der Himmelsperlen“ (Liu Jianqiangs Heavenly Beads; ICT) – und gründet die Umweltschutzgruppe Drei Flüsse, die die Quellgebiete von Jangtse, Gelbem Fluss und Mekong schützt.
2006: zum CCTV-Philanthropen des Jahres ernannt (Amnesty International und der Wikipedia-Eintrag stimmen überein); seine Organisation erhält unter anderen Ehrungen den Earth Prize und eine „Modellprojekt“-Förderung der One Foundation von einer Million Yuan. Der Chamdo-Verein seines Bruders Rinchen gewinnt ebenfalls Ford-Naturschutzpreise und bewundernde Porträts in People's Daily und Beijing Youth News (ICT – einige Porträts erschienen, als Rinchen bereits inhaftiert war).
Februar–März 1998: Die Loulan-Gräber werden geplündert; Karma Samdrup kauft von Abliz Kerem mehrere geplünderte Stücke für 84.000 Yuan (der Kauf selbst ist nicht wesentlich bestritten; ob er eine zweite Plünderung anstiftete und ob er wusste, dass die Ware geplündert war, sind die Streitpunkte – siehe Haupttext). 18. März 1998: vom PSB der Präfektur Bayingolin strafrechtlich inhaftiert; 29. April: gegen Kaution freigelassen; 30. November: erneut inhaftiert; 7. Dezember: erneut gegen Kaution freigelassen. 1999: Die Grabräuber werden vom Mittleren Gericht Bayingolin verurteilt (Urteil (1999), Mittlere Strafsache erster Instanz Nr. 4, wie im Urteil von 2010 zitiert); 6. Dezember 1999: seine Kaution wird aufgehoben – danach, zwölf Jahre lang, keine Anklage, kein Prozess und kein öffentliches Aufhebungsdokument (die Verfahrensdaten von 1998 sind die des Urteils von 2010; die drei „fallen gelassen“-Darstellungen stehen im Haupttext).
7. August 2009: Rinchen Samdrup und Chime Namgyal werden in Chamdo mitgenommen, nachdem sie die illegale Jagd örtlicher Beamter auf gefährdete Wildtiere angezeigt hatten; ICT berichtet, ihre Mutter, über siebzig, sei während der Razzia von der Polizei bewusstlos geschlagen worden (ICT-Einzelquelle, weitergegeben von Amnesty). Dezember 2009: Cousin Sonam Choephel organisiert Dorfbewohner aus Gonjo, in Peking zu petitionieren; er erhält später achtzehn Monate RTL; etwa zwanzig petitionierende Dorfbewohner werden nach Chamdo zurückgebracht und vierzig Tage festgehalten und verhört (laut ICT).
3. Januar 2010: Karma Samdrup wird in Chengdu mitgenommen (Zentralverwaltung der Tibeter, Human Rights Watch, RFA stimmen überein). Tage später informiert die Polizei seine Frau: Die Haft betrifft den Grabfall von 1998 aus dem Gebiet Yanqi (Human Rights Watch). 7. Januar 2010: das im Urteil verzeichnete Datum der strafrechtlichen Haft – PSB des Kreises Chaqiliq, wegen des Verdachts des Handels mit Kulturgütern; die Strafe wird ab diesem Datum gezählt. 8. Februar: verhaftet; in der Haftanstalt des Kreises Yanqi festgehalten. März 2010: Sein Cousin und früherer Dolmetscher Rinchen Dorje wird inhaftiert; Verbleib unbekannt (ICT; Amnesty).
21. Mai 2010: Die Staatsanwaltschaft des Kreises Yanqi klagt an (Yanqi, Staatsanwaltschaft, Strafverfolgung (2010) Nr. 62) wegen Ausgrabung und Beraubung antiker Gräber. 27. Mai: Das Gericht teilt der Verteidigung einen Prozess am 1. Juni mit; ein Antrag auf Verschiebung wird abgelehnt; 31. Mai: Die Anwälte treffen ihn zum ersten Mal – dreißig Minuten, Polizei anwesend. Der Prozesstermin am 1. Juni wird im letzten Moment verschoben. (Kontext: Am 30. Mai 2010 erlassen die fünf Behörden gemeinsam die neuen Regeln, die illegal erlangte Beweise ausschließen.)
10. Juni 2010: Human Rights Watch zählt die Verfahrensverstöße Posten für Posten auf und fordert, die Vorwürfe fallen zu lassen. 22. Juni: Der Prozess wird in Yanqi eröffnet; er macht vor Gericht detailliert Folter geltend – Schläge, Schläge durch Mithäftlinge auf Befehl der Polizei, tagelanger Schlafentzug, Betäubungsmittel, von denen ihm Augen und Ohren bluteten; Staatsanwältin Kuang Ying bestreitet, dass Gewalt angewendet worden sei; seine Frau Dolkar Tso bloggt den Prozess als „Praying“. 23. Juni: Human Rights Watch fordert eine Folteruntersuchung und nennt den Fall den Testfall für die neuen Regeln. 24. Juni: Das Gericht Yanqi verurteilt ihn zu fünfzehn Jahren, fünf Jahren Entzug der politischen Rechte und einer Geldstrafe von 10.000 Yuan (Yanqi, Strafsache erster Instanz (2010) Nr. 61; einige Berichte sagen 25. Juni, ein Artefakt des Einreichungsdatums – siehe Haupttext). Pu Zhiqiang: „He is innocent. They did not provide any evidence.“
2. Juli 2010: Amnesty International fordert die Entlassung der drei Brüder. 3. Juli: Rinchen Samdrup wird in Chamdo wegen Anstiftung zum Separatismus zu fünf Jahren verurteilt (dazu drei Jahre Entzug der politischen Rechte); Chime Namgyal verbüßt bereits einundzwanzig Monate RTL, fällig zum Auslaufen am 13. Juli 2011 (laut der von ICT beschafften RTL-Entscheidung). 7. Juli: Das Mittlere Gericht Bayingolin verwirft Karma Samdrups Berufung – sein Anwalt Pu Zhiqiang erfährt davon erst am 2. August und sagt, das Gericht habe nie auf seine Schriftsätze reagiert oder sich erklärt (AP, weitergegeben von der Human Rights House Foundation). 15. September: Die Gesellschaft für bedrohte Völker bringt den Fall bei der fünfzehnten Sitzung des UN-Menschenrechtsrats vor.
10. Januar 2011: Human Rights Watch zitiert den Fall in seiner Bewertung des Nationalen Menschenrechtsaktionsplans als Beweisstück für das Scheitern des Folterverbots.
8. August 2014: Rinchen Samdrup wird nach Verbüßung aus einem Gefängnis in Lhasa entlassen (RFA; New York Times; ICT).
Februar 2023: Die Einreichung von ICT und der Loyola Law School an den UN-Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte nennt Karma Samdrup unter den inhaftierten tibetischen Umweltverteidigern.
Am oder um den 18. November 2024: Karma Samdrup wird nach Verbüßung entlassen (Strafende laut Urteil: 19. November 2024); das Entlassungsfoto zeigt ihn von zwei Männern gestützt, unfähig, ohne Hilfe zu gehen, mit einem Rückenleiden (Zentralverwaltung der Tibeter; Tibet Times; ICT); Free Tibet / Tibet Watch melden seine Entlassung aus dem Gefängnis Shayar (wie berichtet). Fünf Jahre Entzug der politischen Rechte laufen ab dem Entlassungsdatum.
2025–2026: keine öffentliche Berichterstattung über seinen Zustand nach der Entlassung (Prüfung dieser Seite, 2. November 2026).
Kommentar dieser Seite
Der Kommentar dieser Seite befasst sich nur mit den Fakten dieses Falls.
Erstens: Die schärfste Struktur in diesem Fall ist die Verschiebung zwischen Anklage und Ursache. Das Urteil sagt: Ausgrabung und Beraubung antiker Gräber – ein Kulturgüterfall von 1998, bewiesen durch die Aussagen von Mitakteuren und eines Zellengenossen, der sich darum dreht, ob ein Kauf zwölf Jahre zuvor auf Anstiftung hinauslief. Die Zeitleiste sagt etwas anderes: Im August 2009 wurden die Brüder, die Beamte wegen Wilderei angezeigt hatten, mitgenommen; im Dezember 2009 wurden die Dorfbewohner, die petitioniert hatten, ins Arbeitslager geschickt; im Januar 2010 wurde der ältere Bruder, der sich für sie einsetzte, mitgenommen, und die Anklage, die ihn nahm, war genau die Akte, die zwölf Jahre geschlafen hatte, unangefochten und ohne auch nur ein vorlegbares Aufhebungsdokument. Diese Seite schreibt das Urteil des Gerichts nicht für es um. Aber ein Archiv muss die beiden Linien für den Leser nebeneinanderlegen: eine Linie namens „er kaufte geplünderte Relikte“ und eine namens „nachdem er die Wilderer angezeigt hatte, wurde seine ganze Familie verarbeitet, Mitglied für Mitglied, von drei verschiedenen Rechtsinstrumenten“. Welche Linie fünfzehn Jahre erklärt, ist ein Urteil, das diese Seite dorthin lässt, wo es hingehört – beim Leser, beiden Linien gegenüber. Die zeitgenössische Beobachtung von ICT ist hier in ihrer eigenen Struktur aufgezeichnet: Es gab überhaupt keine Beweise für irgendeine politische Tätigkeit der drei Brüder. Was sie getan hatten, bevor sie bestraft wurden, war Bäume pflanzen, Müll beseitigen, Hügel patrouillieren und anzeigen.
Zweitens: die Foltervorwürfe und der „Testfall“. Am 30. Mai 2010 erließen die fünf Behörden ihre Regeln: Durch Folter erlangte Aussagen sind ungültig. Dreiundzwanzig Tage später zählte ein Angeklagter in einem Gerichtssaal in Yanqi Schläge, Schläge durch Mithäftlinge auf Befehl der Polizei, Schlafentzug und Betäubungsmittel auf, von denen ihm Augen und Ohren bluteten, und seine Anwälte beantragten formell den Ausschluss seiner Aussage und der Zeugenaussagen. Die Antwort des Urteils ist ein Abschnitt: Die Anklage hat die Rechtmäßigkeit der Beweisgewinnung bewiesen. Keine Aufzeichnung, keine ärztliche Untersuchung, keine Befragung der Verhörbeamten erscheint irgendwo im Text. Diese Seite stellt jenen Abschnitt und jene Regel nicht der Ironie wegen auf dieselbe Seite, sondern weil sie zusammen eine überprüfbare Archivtatsache bilden: In einem der ersten Fälle, die nach Erlass der Regeln verhandelt wurden, wurden sie so angewendet. Als Human Rights Watch bei der Bewertung des Nationalen Menschenrechtsaktionsplans im Januar 2011 noch immer nach diesem Fall als seinem Beweisstück griff, war der Grund genau dieser – es ist einer der seltenen Fälle, in denen die ganze Abfolge, Folter geltend machen, Ausschluss beantragen, in einem einzigen schlussfolgernden Abschnitt abgelehnt werden, in der öffentlichen Aktenlage überlebt. Jene Aufzeichnung ist der Beitrag dieses Falls zum Archiv des chinesischen Strafverfahrens.
Drittens: die 660.000 Yuan Schuldscheine und die zwanzig Kilogramm. Der Blog seiner Frau verzeichnet, dass es in der Haft selbst Essen und Wasser gegen Schuldscheine gab, die sich auf 660.000 Yuan beliefen (die Weitergabe von ICT gibt etwa 96.864 US-Dollar an). Die Zahl kann nicht unabhängig überprüft werden, und diese Seite stuft sie als Bericht seiner Frau ein. Aber der Mechanismus, auf den sie zeigt, hat eine strukturelle Bestätigung innerhalb des Falls selbst: Ein Zeuge namens Nur Memet, im Urteil ausdrücklich als ein Mann identifiziert, der in derselben Zelle festgehalten wurde, erscheint in der Beweisliste des Urteils mit Aussagen zur „Anstiftung“ und zu einer angeblichen Bitte, sich zu falscher Aussage zu verabreden. Wirtschaftliche Abhängigkeit innerhalb der Haftanstalt und Zellengenossen-Aussagen erscheinen in diesem Fall als gleichzeitige Fakten: ein Mann, der leihen muss, um zu essen, vom System und von den Männern um ihn herum – während einer der Männer um ihn herum ein Zeuge gegen ihn wird. Diese Seite folgert keinen Handel zwischen den beiden Fakten. Sie nagelt die Struktur fest: Wenn Aussagen und Zeugnisse in einer solchen Umgebung produziert werden können, sollte der Beweis, den ein Gericht verlangen sollte, bevor es die Beweisgewinnung für „rechtmäßig“ erklärt, mehr betragen als einen schlussfolgernden Abschnitt.
Viertens: die Berufung. Ihr Verfahrensbuch hat drei Zeilen: am 24. Juni verurteilt; am 7. Juli verworfen; der Anwalt erfuhr es am 2. August. Die Verwerfung trug keine Gründe, die der Anwalt je gesehen hätte, das Mittlere Gericht antwortete nie auf seine Schriftsätze, und die Anrufe von AP beim Gericht klingelten unbeantwortet. Die letzte Seite des Urteils druckt das Berufungsrecht vollständig ab – zehn Tage, über dieses Gericht oder direkt an das Mittlere Gericht, ein Original und zwei Kopien. Das Recht steht auf dem Papier; der Mann, der es ausübte, erfuhr von seinem Ausgang einen Monat später, von anderswo. Diese Seite betrachtet dies als den Abschnitt der Verfahrensakte, der überhaupt keinen Kommentar braucht: Die Daten, nebeneinander, sind der Schluss.
Schließlich: der Anfang und das Ende des Mannes selbst. 2006 überreichte der staatliche Sender seine Trophäe als Philanthrop des Jahres einem tibetischen Geschäftsmann, der die Quellen der Drei Flüsse bewachte. 2010 überreichte ihm ein Kreisgericht fünfzehn Jahre. 2024 ging er aus dem Gefängnis, gehalten von zwei Männern. Die drei Dinge, die der Staat nacheinander derselben Person gab – eine Trophäe, ein Urteil und die zwei Paar Hände, die ihn aufrecht hielten –, bilden für sich das vollständigste Archiv dieses Falls. Diese Seite fügt eine Erinnerung hinzu. Er ist draußen, aber die fünf Jahre des Entzugs der politischen Rechte laufen noch. Was aus der Organisation, die er gründete, aus seinen achttausend gesammelten Objekten und aus dem Verein seiner Brüder in Chamdo geworden ist, ist in jedem Fall Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung. Das Verhältnis zwischen dem, was diese Familie zwanzig Jahre lang zu schützen ausgab, und dem, was es sie kostete, steht in vollem Umfang auf dieser Seite. Diese Seite ist hier festgenagelt und wartet auf die nächste überprüfbare Zeile.
Überprüfungshinweis
Die Einordnung dieser Website: ein Fall, in dem ein tibetischer Umweltschützer, der Fehlverhalten örtlicher Beamter anzeigte und sich dann für seine inhaftierten Brüder einsetzte, durch die Wiederbelebung eines zwölf Jahre ruhenden Falls zerstört wurde – ein Verfolgungsfall, der die Maßstäbe dieser Website für ihre Verfolgungsakten erfüllt, und ein Prioritätsfall einer ethnischen Minderheit. Seine Beweisstruktur unterscheidet sich von den meisten Fällen auf dieser Website: Ein primärer offizieller Text existiert und wurde vollständig gelesen – das Strafurteil des Volksgerichts des Hui-Autonomen Kreises Yanqi (Yanqi, Strafsache erster Instanz (2010) Nr. 61), in englischer Übersetzung, einschließlich der Akten- und Anklagenummern, der Namen des Kollegialgremiums und der Staatsanwälte, beider Haftrunden (1998 und 2010), der angeklagten Fakten, der Beweisliste, der Behandlung des Foltereinwands und der Anfangs- und Enddaten der Strafe. Die Fakten auf dieser Seite sind daher in vier Schichten beschriftet – die eigene Rezitation des Urteils; Erklärungen der Verteidigung und der Familie; Akten internationaler Organisationen; einkettige Berichterstattung aus Exilmedien – und die Schichten werden nie vermengt. Wo der Haupttext „keine öffentliche Aufzeichnung“ sagt, bedeutet es, dass diese Seite Posten für Posten suchte und keinen öffentlichen Text fand.
Fakten, über mehrere Quellen verifiziert: Die Person war ein tibetischer Antiquitätensammler und -händler, der die Umweltschutzgruppe Drei Flüsse gründete und 2006 zum CCTV-Philanthropen des Jahres ernannt wurde (Amnesty, ICT, Human Rights Watch und der Wikipedia-Eintrag stimmen überein); seine Organisation erhielt den Earth Prize und Förderung der One Foundation (die Texte von ICT, HRW und Amnesty bestätigen einander); die beiden Brüder wurden im August 2009 mitgenommen, nachdem sie die illegale Jagd von Beamten angezeigt hatten (HRW, Amnesty, ICT stimmen überein); Rinchen Samdrup wurde am 3. Juli 2010 wegen Anstiftung zum Separatismus zu fünf Jahren verurteilt und am 8. August 2014 aus Lhasa entlassen (Amnesty, ICT, die New York Times und RFA bestätigen einander); Chime Namgyal erhielt einundzwanzig Monate RTL (die von ICT beschaffte RTL-Entscheidung; Amnesty, HRW und die Human Rights House Foundation stimmen überein); Karma Samdrup wurde am 3. Januar 2010 in Chengdu mitgenommen (Zentralverwaltung der Tibeter, HRW, RFA stimmen überein); der Prozess lief vom 22. bis 24. Juni 2010 vor dem Gericht Yanqi, er machte vor Gericht Folter geltend und Staatsanwältin Kuang Ying bestritt Gewalt (AP, Reuters, HRW, ICT bestätigen einander); Strafe von fünfzehn Jahren, fünf Jahren Entzug der politischen Rechte und einer Geldstrafe von 10.000 Yuan am 24. Juni 2010 (das Urteil; RFA; Reuters; ICT); die Berufung wurde am 7. Juli 2010 verworfen und der Anwalt erfuhr davon am 2. August (AP, weitergegeben von der Human Rights House Foundation – eine einzige Kette, aber mit namentlichem Anwalt und namentlichen Daten, hier in der Einstufung „AP-Bericht, Erklärung des Anwalts“ übernommen); die Entlassung im November 2024 nach Verbüßung, unfähig, ohne Hilfe zu gehen (Zentralverwaltung der Tibeter, ICT und das Foto von Tibet Times bestätigen einander).
Die Schicht der eigenen Rezitation des Urteils (hier als „wie im Urteil verzeichnet“ übernommen, nicht als Wahrheitsbefund dieser Website): die Version der Anklage zur Loulan-Plünderung vom Februar–März 1998 und zur Transaktion von 84.000 Yuan, die Feststellungen zur Anstiftung und zum Haupttäter, die Beweisliste (einschließlich der Aussage des Zellengenossen Nur Memet), die Erledigung des Foltereinwands („die Anklage hat die Rechtmäßigkeit der Beweisgewinnung bewiesen“), die gesetzlichen Grundlagen und die Strafdaten (7. Januar 2010 bis 19. November 2024); die Verfahrensdaten von 1998 (Haft 18. März 1998, Kaution 29. April, erneute Haft 30. November, erneute Kaution 7. Dezember, Kaution aufgehoben 6. Dezember 1999); die Verfahrensdaten von 2010 (strafrechtliche Haft 7. Januar durch das PSB des Kreises Chaqiliq, Verhaftung 8. Februar, festgehalten in der Haftanstalt Yanqi, Anklage 21. Mai); das Geburtsdatum 8. Mai 1968, die Herkunft aus dem Dorf Ost, Gemeinde Xiangpi, Kreis Gonjo, die Grundschulbildung und der Wohnsitz im Bezirk Wuhou, Chengdu (die Straßenadresse wird nicht wiedergegeben). Die gedruckte Personalausweisnummer des Urteils wird auf dieser Seite niemals wiedergegeben, nach der Datenschutzregel dieser Website für persönliche Daten.
Einzelquellen- oder weitergegebene Posten, im Haupttext eingestuft: die drei Darstellungen, warum der Fall von 1998 endete (von der Polizei fallen gelassen, nachdem er eine Lizenz zum Handel mit Kulturgütern vorgelegt hatte – Human Rights Watch; auf Anordnung des Höheren Gerichts von Xinjiang fallen gelassen – RFA unter Berufung auf den Anwalt; die Polizei von Xinjiang habe ihn bereits für nicht schuldig befunden – Pu Zhiqiang gegenüber Reuters), parallel archiviert, mit der Lücke zwischen ihnen und der Akte des Urteils (nur Kaution und Aufhebung der Kaution, kein Aufhebungsdokument) im Text gekennzeichnet; die bewusstlos geschlagene Mutter und die zwanzig Dorfbewohner, vierzig Tage festgehalten und verhört und gefoltert – Berichterstattung von ICT, weitergegeben von Amnesty, keine zweite unabhängige Quelle; Haft im Gefängnis Shayar – einkettig Free Tibet / Tibet Watch; die 660.000 Yuan Schuldscheine, das zertrampelte Essen, die Instrumente und Drogen – der Ich-Blog-Bericht seiner Frau; der Gewichtsverlust von zwanzig Kilogramm – RFA unter Berufung auf den Anwalt (Umrechnungen variieren leicht zwischen den Berichten); die weitergegebene Bemerkung über Chimes Überleben – eine einzige Exilkette; Tashi Topgyals Inhaftierung – eine einzige Exilquelle; „sechs Familienmitglieder innerhalb eines Jahres verhaftet und verurteilt“ – die Intervention der Gesellschaft für bedrohte Völker beim UN-Menschenrechtsrat, September 2010 (Nachrichtendienst der Zentralverwaltung der Tibeter).
Konflikte zwischen Quellen und die Einordnungen dieser Seite (hier gesammelt): Erstens das Haftdatum, 3. Januar gegen 7. Januar – als Schichten aufgelöst, nicht als Rivalen: Der 3. Januar ist die tatsächliche Mitnahme in Chengdu (Zentralverwaltung der Tibeter; HRW; RFA, zeitgenössisch), und der 7. Januar ist das im Urteil verzeichnete Datum der strafrechtlichen Haft und der Beginn der Strafzählung (das Entlassungsbulletin von ICT von 2024 folgt der Zählung des Urteils). Beide werden archiviert, nie vermengt; die vier Tage dazwischen sind Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung. Zweitens das Urteilsdatum, 24. Juni gegen den 25. Juni einiger Berichte – das Urteil ist am 24. Juni unterzeichnet und verkündet worden; der 25. Juni ist das Einreichungsdatum von Reuters und anderen; diese Seite verwendet den 24. Juni und archiviert den 25. Juni als Berichtsdatum. Drittens das Geburtsdatum, 8. Mai (Urteil; Wikipedia) gegen 8. März (Prabook und andere zweitrangige Seiten) – das Urteil ist maßgeblich. Viertens Namens- und Ortsvarianten: Karma Samdrup / Samdup / Samdrub (die Transliteration des Urteils) bestehen nebeneinander; Chime / Jigme Namgyal bestehen nebeneinander und bezeichnen eine Person; Dolkar Tso / Zhengga Cuo / Zhenga / Dolma bestehen nebeneinander und bezeichnen eine Person; Dorf Ost, Gemeinde Xiangpi (Urteil) und Dorf Sompa / Dompa (die tibetische Transliteration von Free Tibet) bestehen nebeneinander; „Yanqi“ wird in einigen Weitergaben des Benachrichtigungsberichts von Human Rights Watch zu „Yanji“ verstümmelt, im Text gekennzeichnet. Fünftens Rinchen Samdrups Anklage: Amnesty und ICT geben Anstiftung zum Separatismus („Anstiftung zur Spaltung des Landes“) an; einige Berichte geben Anstiftung zur Subversion oder Gefährdung der Staatssicherheit an; diese Seite verwendet Anstiftung zum Separatismus als Hauptform und archiviert die Varianten. Sechstens eine Korrektur zur Berufung: Eine lose Behauptung, die vor der Recherche dieser Seite kursierte, besagte, der Ausgang der Berufung habe keine öffentliche Aufzeichnung. Die Berichterstattung von AP vom 2. August 2010 (weitergegeben von der Human Rights House Foundation) dokumentiert sowohl das Verwerfungsdatum (7. Juli) als auch das Datum, an dem der Anwalt davon erfuhr (2. August); der Haupttext verzeichnet sie als verifiziert, und die Korrektur wird hier ausdrücklich vermerkt.
Gegenstände ohne öffentliche Aufzeichnung, im Haupttext an ihrem Ort gekennzeichnet: das Originaldokument irgendeiner günstigen Erledigung von 1998; sein Haftort und seine Überstellung zwischen dem 3. und 7. Januar 2010; das Ganze seiner Haft (das Gefängnis Shayar ist einkettige Berichterstattung), Minderungen, Besuche, Briefe und Gesundheit; Chime Namgyals tatsächliches Entlassungsdatum und Gesundheit; Rinchen Dorjes Schicksal nach März 2010; sein Wohnsitz, seine Gesundheit und Tätigkeit nach der Entlassung 2025–2026; und der gegenwärtige Zustand der Organisation Drei Flüsse, des Vereins in Chamdo und der achttausendteiligen Sammlung. Alle Quellen werden auf dieser Seite umschrieben und zusammengefasst; direkte Zitate liegen weit unter der Zitierobergrenze dieser Website pro Quelle, und der lange Blog-Bericht seiner Frau wird umschrieben, nicht wiedergegeben.
Die Drei-Muss-Prüfung: Zeit und Ort bestätigt (Geburt; die Daten von 1998; August 2009; das geschichtete Doppeldatum vom Januar 2010; Prozess und Urteil; die Verwerfung der Berufung; Rinchens Entlassung 2014; die Entlassung im November 2024 – alle gestützt durch die Ankerquellen oben, mit einkettigen Posten an Ort und Stelle eingestuft); Kreuzverifizierung abgeschlossen (Urteil, Erklärungen von Anwalt und Familie, Erklärungen internationaler Organisationen und Berichterstattung aus Exilmedien in vier getrennten Schichten gehalten, mit Konflikten in diesem Hinweis gesammelt); visuelle und dokumentarische Beweise: Die englische Übersetzung des Urteils ist der dokumentarische Kernbeweis dieses Falls, und Pu Zhiqiang fotografierte und lud die Urteilsdokumente hoch (Global Voices verzeichnet dies); das Entlassungsfoto wurde von Tibet Times veröffentlicht und von der Zentralverwaltung der Tibeter weitergetragen; für die Erledigungsdokumente von 1998 und die Haftakte ist kein Bild zur Überprüfung verfügbar – aufgezeichnet, wie es steht, als keine öffentliche Aufzeichnung.
Quellen
- Strafurteil des Volksgerichts des Hui-Autonomen Kreises Yanqi, Xinjiang, Yanqi, Strafsache erster Instanz (2010) Nr. 61 (24. Juni 2010), vollständige englische Übersetzung: Identität und Geburtsdatum des Angeklagten; beide Haftrunden (1998 und 2010); Anklageschrift Yanqi, Staatsanwaltschaft, Strafverfolgung (2010) Nr. 62; die Vorwürfe der Loulan-Plünderung; die Beweisliste; die Erledigung des Foltereinwands; die gesetzlichen Grundlagen und der Entscheid (fünfzehn Jahre, fünf Jahre Entzug der politischen Rechte, Geldstrafe von 10.000 Yuan, Strafe 7. Januar 2010–19. November 2024); die Namen des Gremiums und der Staatsanwälte. Der Primärtext dieses Falls, in der Recherche dieser Seite Posten für Posten gelesen; die darin enthaltene Ausweisnummer und Straßenadresse werden nicht wiedergegeben.
- Human Rights Watch, Erklärung vom 10. Juni 2010, „China: Drop Charges Against Tibetan Environmental Philanthropist“: die Verhaftung am 3. Januar in Chengdu; die Polizei informierte seine Frau Tage später; die Vorwürfe von 1998 von der Polizei fallen gelassen, nachdem er eine staatliche Lizenz zum Handel mit Kulturgütern vorgelegt hatte; sechs Monate ohne Zugang; Benachrichtigung am 27. Mai über einen Prozess am 1. Juni; die Akte, die nicht fotokopiert werden durfte; das überwachte dreißigminütige Treffen vom 31. Mai.
- Human Rights Watch, Erklärung vom 23. Juni 2010, „China: Investigate Torture Allegations in Tibet Philanthropist Trial“: die Posten seiner Folteraussage vor Gericht vom 22. Juni; die Ausschlussregeln der fünf Behörden vom 30. Mai 2010; die „Testfall“-Bezeichnung (Sophie Richardson).
- Human Rights Watch, 10. Januar 2011, „Beijing's Broken Promises on Human Rights“: der Fall, gepaart mit dem von Fan Qihang, in der Bewertung des Nationalen Menschenrechtsaktionsplans (jener Text datiert die Verurteilung auf den 25. Juni – eine Verwendung des Einreichungsdatums; siehe Überprüfungshinweis).
- International Campaign for Tibet, Bericht vom Juni 2010, „Fears for three environmentalist brothers as 'gaunt' Karma Samdrup on trial after torture“: der erste Prozesstag; die englische Übersetzung des Blogs „Praying“ seiner Frau; die bewusstlos geschlagene Mutter (Berichterstattung von ICT); die zwanzig Dorfbewohner, vierzig Tage festgehalten und verhört; Sonam Choephels achtzehn Monate RTL; Rinchen Dorje im März inhaftiert, Verbleib unbekannt; Chime Namgyals RTL-Entscheidungsbegründung und seine Krankenhauseinweisung; Rinchen in der Parteipresse gelobt, als er bereits inhaftiert war. Die Hauptquelle für den Familienabschnitt dieser Seite.
- International Campaign for Tibet, Bericht vom Juli 2010 über Rinchen Samdrups Prozess: das Fünf-Jahres-Urteil vom 3. Juli; Anwalt Xia Jun über den Nobel-Artikel-Beweis; Chime Namgyals einundzwanzig Monate RTL, fällig zum Auslaufen am 13. Juli 2011 nach Anrechnung früherer Haft (laut der von ICT beschafften RTL-Entscheidung).
- Amnesty International, Erklärung vom 2. Juli 2010, „China must halt persecution of award-winning Tibetan environmentalist family“: der Überblick über die Urteile und RTL-Fristen der drei Brüder; der CCTV-Preis Philanthrop des Jahres 2006; Rinchens flüchtiger Prozess; Sonam Choephel und Rinchen Dorje; die Weitergabe der Berichterstattung von ICT über die Mutter und die Dorfbewohner.
- Radio Free Asia, 24. Juni 2010, „Tibetan Gets 15 Years“: das Urteil; Pu Zhiqiang wie zitiert (Vorwürfe auf Anordnung des Höheren Gerichts von Xinjiang fallen gelassen; Folter durch das PSB Bazhou; der Gewichtsverlust; die Schuldscheine); der Bericht seiner Frau Dolkar Tso.
- Reuters, 25. Juni 2010 (weithin syndiziert): Pu Zhiqiang – „He is innocent. They did not provide any evidence.“; und Reuters, 1. Juni 2010 (weitergegeben von ICT): Pu über die Polizei von Xinjiang, die ihn 1998 bereits für nicht schuldig befunden habe.
- Associated Press, Prozessbericht vom 22. Juni 2010 (weithin syndiziert): seine Frau und sein Anwalt über sein hageres, geschrumpftes Aussehen und die Stimme, an der sie ihn erkannte; die Bestreitung von Gewalt durch Staatsanwältin Kuang Ying; und AP, 2. August 2010 (weitergegeben von der Human Rights House Foundation): die Berufung bereits am 7. Juli verworfen, Pu Zhiqiang erfuhr davon erst am 2. August, das Ausbleiben einer Antwort des Mittleren Gerichts auf seine Schriftsätze und die unbeantworteten Telefone des Gerichts.
- Central Tibetan Administration, November 2024, „Wrongfully Imprisoned Tibetan Environmentalist Released in Poor Health after Serving 15 Years in Prison“: die Mitnahme am 3. Januar; die Strafe bis zum 19. November und die Entlassung am oder um den 18. November; das Rückenleiden und die Unfähigkeit, ohne Hilfe zu gehen; das Entlassungsfoto (Tibet Times); die Herkunft aus Sompa, Gonjo; der gemeinsame Umweltverein der Brüder.
- International Campaign for Tibet, Entlassungsbulletin vom November 2024, „Tibetan environmentalist Karma Samdrup released after a decade and a half in prison“: die Formulierung der Inhaftierung am 7. Januar (dem Urteil folgend); das Strafende des Urteilsdokuments am 19. November 2024; die fünf Jahre Entzug der politischen Rechte, die ab dem Entlassungsdatum laufen, und ihr aufgezählter Inhalt; als zu Hause angekommen geglaubt.
- Free Tibet / Tibet Watch, November 2024: Entlassung aus dem Gefängnis Shayar (wie berichtet); sechsundfünfzig Jahre alt; schlechte Gesundheit im Gefängnis; die Herkunft aus Sompa, Sanyan, Gonjo.
- Radio Free Asia, 11. August 2014, und die New York Times, 13. August 2014: Rinchen Samdrups Entlassung aus einem Gefängnis in Lhasa am 8. August 2014 nach Verbüßung; seine drei Jahre Entzug der politischen Rechte.
- Nachrichtendienst der Central Tibetan Administration, 15. September 2010: die Intervention der Gesellschaft für bedrohte Völker bei der fünfzehnten Sitzung des UN-Menschenrechtsrats zu diesem Fall und den sechs verhafteten und verurteilten Familienmitgliedern; unter Weitergabe der New York Times darüber, dass seine Verteidigung seiner Brüder mächtige Leute verärgerte.
- Global Voices, 21. Juli 2010, „Information Bridging on the Case of Tibetan Environmentalist Karma Samdrup“: Dolkar Tsos Blogs und Pu Zhiqiangs Twitter in nahezu Echtzeit; Pus Fotografieren und Hochladen der zehn Seiten der Urteilsdokumente in der Urteilsnacht; ihr vierter Blog, eröffnet am 3. Juli.
- International Campaign for Tibet und Loyola Law School, gemeinsame Einreichung vom Februar 2023 an den UN-Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (Website von ICT): Karma Samdrup, mit Anya Sengdra, unter den inhaftierten tibetischen Umweltverteidigern genannt.
- US Congressional-Executive Commission on China, Datenbank für Politische Gefangene, Aktennummer 2010-00198 (geprüft über den Link, der im Bericht des Asia Freedom Institute vom 21. November 2024 zitiert wird).
- Englische Wikipedia, Eintrag „Karma Samdrup“: geboren am 8. Mai 1968; die Begründung des CCTV-Preises Philanthrop des Jahres 2006; die Ehrungen Earth Prize und One Foundation; Liu Jianqiangs Heavenly Beads (in Weitergabe-Einstufung verwendet, gegen das Urteil und die Texte der Organisationen kreuzgeprüft).
Videobeweis
Institutionelle Nachrichtenaufnahmen mit direktem Bezug zur Person / zum Ereignis dieser Seite.
„Tibetan environmentalist Karma Samdrup reunites with family after 15-year prison term“ (Phayul Media) | 2024 | Originalaufnahmen, Originalton