EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第111件|カルマ・サンドゥプ

彼はチベット人骨董収蔵家であり、「天珠王(天珠の王)」と呼ばれ、長江、黄河、メコン川(瀾滄江)の源流を守るために三江源環境保護団体を設立し、2006年に中国中央電視台(CCTV)から「今年の慈善家」に選ばれた。2009年8月、彼の兄リンチェン・サンドゥプ(仁青桑珠)と弟チメ・ナムゲル(奇美南加)は、チャムド(昌都)の地元当局者による絶滅危惧野生動物の不法な狩猟を告発し、そのために連行された。リンチェンは後に国家分裂扇動の罪で懲役5年を言い渡され、チメは裁判をまったく受けないまま21か月の労働教養を科された。カルマ・サンドゥプは二人のために奔走し、2010年1月3日に成都で連行された。その容疑は1998年にさかのぼるもので、既に休眠していた楼蘭の古墓事件であり、その「幕引き」は情報源によって三通りに語られている。2010年6月22日から24日まで新疆の焉耆県で開かれた彼の裁判で、彼は組織的な拷問を法廷で公に主張した。殴打、警察の指示による同房者の殴打、数日にわたる睡眠剥奪、そして目と耳から出血する薬物の投与である。検察官の匡穎は暴行を否定し、裁判所は古墓葬掘・窃盗の罪で彼に懲役15年、政治的権利剥奪5年、罰金1万元の判決を言い渡した(焉刑初〔2010〕第61号。本ページのために逐項読み、照合した)。控訴は2010年7月7日に却下されたが、彼の弁護士浦志強がそれを知ったのは8月2日になってからだった。もう一つの拘束日である1月7日も流通している。それは判決が記録する刑事拘留の起算日であり、1月3日の実際の連行とは別の層に属する。本ページは両者を並べて収蔵し、どちらも統合しない。彼は2024年11月18日ごろ、刑期満了により釈放された。出所時の写真は、二人の男に支えられ、自力で歩けない彼の姿を映している。政治的権利剥奪5年は彼の釈放日から起算され、釈放後の彼の暮らしについては公的記録が一切存在しない。

日付
1968年5月8日、チベット、チャムドのゴンジョ(貢覚)県に生まれる(2010年の判決に記録された日付。一部の二次的なウェブページは3月8日とするが、ここでは採用しない。検証ノート参照)。1998年、彼が新疆で購入した骨董が楼蘭の古墓から盗掘されたものだとされ、彼は1998年3月18日にバインゴリン州公安局に刑事拘留され、二度にわたり保釈され、1999年12月6日に保釈が解除された。その後、事件は休眠し、撤回の公表も判決文も存在しない(1998年の手続き日付はすべて、2010年の焉耆判決自体が述べたものである)。2009年8月7日、兄リンチェン・サンドゥプと弟チメ・ナムゲル(ジクメ・ナムゲルとも書く)がチャムドで連行され、カルマ・サンドゥプは二人のために奔走した。2010年1月3日、彼は成都で連行された(中央チベット政権と、当時のラヂオ・フリー・アジアやヒューマン・ライツ・ウォッチの報道が一致している)。しかし判決は、この回の刑事拘留を2010年1月7日に始まったものとして記録し、文物密売の疑いでチャキリク(若羌)県公安局が執行し、彼の刑期を1月7日から起算している。二つの日付は二つの異なる層――実際の連行と、判決が採用した拘留起算日――に属する。本ページは両者を並べて収蔵し、決して統合しない(本文と検証ノート参照)。裁判は2010年6月22日から24日、新疆の焉耆回族自治県人民法院で行われ、彼は法廷で組織的な拷問を主張した。2010年6月24日、古墓葬掘・窃盗の罪で懲役15年、さらに政治的権利剥奪5年と罰金1万元の判決が言い渡された。控訴は2010年7月7日にバインゴリン・モンゴル自治州中級人民法院に却下されたが、弁護士の浦志強がそれを知ったのは8月2日になってからだった。裁判前勾留を算入した彼の刑期は2024年11月19日までであり、亡命チベットメディアは2024年11月18日ごろの彼の釈放を報じ、出所時の写真は、腰の不調のために自力で歩けず、二人の男に支えられる彼の姿を映している。補充刑である政治的権利剥奪5年は釈放日から起算され、2029年11月ごろまで続く
場所
出生地と家族の拠点:チベット自治区チャムド市ゴンジョ県(判決はゴンジョ県向皮郷東村とし、フリー・チベットは三岩地区のソンパ/ドンパ村とする――チベット語地名の音写は情報源によって異なり、並べて収蔵する。検証ノート参照)。2010年の居住地:四川省成都市武侯区(判決は番地までの住所を記録するが、本ページは区の水準でのみ記録する)。1998年の事件の現場:新疆チャキリク県、ロプノール北岸の楼蘭(クロライナ)古城遺跡――全国重点文物保護単位――および取引が行われたウルムチ。2010年の裁判地:新疆バインゴリン・モンゴル自治州焉耆回族自治県人民法院。控訴審:バインゴリン・モンゴル自治州中級人民法院。服役地:判決には記されていない。フリー・チベット/チベット・ウォッチは2024年11月、彼は新疆のシャヤール刑務所から釈放されたと報じた――亡命メディアの単一連鎖の情報源であり、ここでは「報じられた」と記録し、確認済みとはしない。彼の兄リンチェン・サンドゥプは2014年8月8日にラサの刑務所から釈放された(RFA)
関係者
カルマ・サンドゥプ(Karma Samdrup、チベット語:ཀརྨ་བསམ་གྲུབ།。最も一般的な中国語表記は嘎玛桑珠。判決の英語音写は Karma Samdrub。Karma Samdup とも書かれる。さらに別の中国語名表記として Rukai Gamasangzhu がヒューマン・ライツ・ウォッチに記録されている)。チベットの骨董収蔵家・商人であり、環境慈善家。三江源(三江源)環境保護団体の設立者として、長江、黄河、メコン川の源流を守った。2006年に CCTV の「今年の慈善家」に選ばれた(アムネスティ・インターナショナル)。天珠(dzi)を中心とするチベットの文物の収蔵で名高く、「天珠王」と呼ばれる。家族:兄リンチェン・サンドゥプはチャムドで環境協会を運営し、2010年7月3日に「国家分裂扇動」の罪で懲役5年を言い渡され、2014年8月8日に刑期満了で釈放された。弟チメ・ナムゲル(ジクメ・ナムゲルとも)は21か月の労働教養を科された。妻ドルカル・ツォ(Dolkar Tso、中国語音写は鄭嘎措/鄭嘎。ドルマとも表記される)は、裁判をほぼリアルタイムでブログに書いた。いとこのソナム・チョフェルは、北京への請願旅行を組織したとして18か月の労働教養を科された。いとこのリンチェン・ドルジェは僧侶で、1998年の購入の際に彼の通訳を務め、2010年3月に拘束され、その後の所在は不明だった。母は70代。弁護人:北京華懿法律事務所の浦志強と李暉慶(判決の弁護側主張の要約は、一度浦の名前を誤記している――本文で注記する文面上の誤り)。検察官:焉耆県人民検察院の匡穎と楊朝紅。裁判長は郭廷志。裁判官は馬増華と謝忠誠(判決への署名どおり)。1998年の共犯者たち――アブリズ・ケレムら――は全員、別個の手続きで有罪判決を受けていた
罪名と判決
罪名:古墓葬掘・窃盗(刑法第328条第1項第1号。核心の主張は、彼が他者に楼蘭の古墓の盗掘を教唆し、主犯だったというもの)。判決:焉耆回族自治県人民法院、2010年6月24日(焉刑初〔2010〕第61号。本ページは判決の英訳全文を読み、逐項照合した)。懲役15年、政治的権利剥奪5年、罰金1万元。刑期は2010年1月7日から2024年11月19日までで、裁判前勾留は1日を1日として算入される。彼は法廷で無罪を主張し、自分の供述は拷問によって得られたと述べた。弁護側は無罪を主張した――検察の証拠では罪を証明できず、証人の証言は違法であり、拷問によって得られた裁判前供述は使用できない――が、裁判所はそのすべてを退け、検察は証拠収集の合法性を証明したと判断した。控訴:2010年7月7日にバインゴリン・モンゴル自治州中級人民法院に却下された。浦志強が2010年8月2日に AP に語ったところによれば、中級法院は彼の控訴提出に一度も応答せず、理由も示さず、彼は却下を8月2日になって初めて知った。彼の兄弟たちは、別個の手続きで次のとおり。リンチェン・サンドゥプは2010年7月3日に国家分裂扇動の罪で懲役5年、さらに政治的権利剥奪3年。チメ・ナムゲルは「国家安全を危うくし、社会の安定を害する」として、刑事裁判を受けることなく、チャムド地区労働教養管理委員会が行政的に21か月の労働教養を科した
現状
本ページが2026年11月2日に確認した時点で、カルマ・サンドゥプは2024年11月18日ごろに刑期満了により釈放されていた(判決の刑期満了日は2024年11月19日。亡命紙 Tibet Times が公表した出所時の写真は、腰の不調のために自力で歩けず、二人の男に支えられ、衰弱した彼の姿を映している。中央チベット政権と国際チベット支援キャンペーンは2024年11月に一貫して報じた)。釈放時は56歳だった。補充刑である政治的権利剥奪5年は釈放日から起算される。中国の刑法の下では、それは選挙権と被選挙権、そして言論、出版、集会、結社の自由を制限する(ICT が項目化したもの)。彼の正確な居住地、回復の状態、2025年から2026年にかけて収蔵や環境活動に戻ったかどうかについて、本ページの検索では公の報道は一切見つからなかった――公的記録なし。この空白はそのまま記録され、検証可能な知らせが現れれば本ページは更新される

まず名前と日付を正しく:四つの綴りと、二つの「拘束日」

あらゆるアーカイブの第一の課題は名前である。この男の名前は、少なくとも四つの書かれた形で存在する。チベット語の ཀརྨ་བསམ་གྲུབ།。中国語では最も一般的に嘎玛桑珠、もう一つの一般的な音写として卡玛桑珠。2010年の焉耆判決の英語表記である Karma Samdrub。英語メディアと人権団体の大半が用いる形である Karma Samdrup。そしてフリー・チベットの Karma Samdup である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、さらに別の中国語名表記 Rukai Gamasangzhu も記録している。本ページは本サイトの常則に従う。ページ名は定められた形 Karma Samdrup に従い、すべての変異形を初出で列挙し、本文ではその後 Karma Samdrup で統一する。彼の弟の名前にも同じ扱いが必要である。チメ・ナムゲル(Chime Namgyal)とジクメ・ナムゲル(Jigme Namgyal)は二人ではなく一人の人物であり、ヒューマン・ライツ・ウォッチは Chime (Jigme) Namgyal と書く。本ページは両方の綴りを収蔵し、将来の研究者が一人の弟を二人に分割することのないようにする。

第二の課題は、本ページが隠すことを拒む日付の衝突である。彼はいつ連行されたのか。中央チベット政権の2024年11月の釈放報告、ヒューマン・ライツ・ウォッチの2010年6月10日の声明、そしてラヂオ・フリー・アジアの当時の報道はすべて一致している。2010年1月3日、成都で、である。しかし国際チベット支援キャンペーンの2024年11月の釈放速報は、彼は「2010年1月7日に初めて拘束された」と述べる。並べて読めば、その一つは誤って見える。本ページは焉耆判決の英訳全文を読んだ。そしてこの衝突は、誤りではなく層へと解ける。判決は、2010年1月7日に彼は「文物密売の疑いでチャキリク県公安局に再び刑事拘留され」、2月8日に逮捕され、彼の刑期は明示的に「2010年1月7日から2024年11月19日まで」起算されると記録している。言い換えれば、1月7日は判決が採用した正式な刑事拘留の起算日であり、ICT の表現の出所であることは明らかである。一方、1月3日は、彼の家族、弁護士、当時の報道が、成都での実際の連行として記録する日付である。その間の4日間に何が起きたか――どこに収容され、誰が収容し、いつ新疆の警察に引き渡されたか――を説明する公の文は存在しない。本ページは、この空白を空白として描く。両方の日付を収蔵し、それぞれにその層のラベルを付け、曖昧な「1月初め」へと混ぜ合わせることは決してしない。これは、この事件における「衝突そのものが記録である」瞬間の第一であり、検証ノートがその処理を集約している。

第三の課題は生年月日である。判決は1968年5月8日とする。それは記録の中のすべての年齢と整合する。2010年6月の判決時点で42歳、2024年11月の釈放時点で56歳であり、中央チベット政権とフリー・チベットの双方がそう報じている。一部の二次的なウェブページ(Prabook など)は1968年3月8日とする。判決と衝突する場合、本ページは判決に従い、3月の変異形は検証ノートに留保付きの代替としてのみ収蔵する。保護の規則を一つ、前もって述べておかなければならない。判決は彼の国民身分証番号と、成都の自宅の住所の全部を印刷している。本ページは身分証番号を決して再掲せず、住所は区の水準でのみ記録する。アーカイブは、国家が一人の人間に何をしたかを確定するために存在するのであって、15年前の一個人の玄関の番号を再公表するためではない。

ゴンジョ出身の収蔵家:天珠、「天珠王」、そして八千点の収蔵品

カルマ・サンドゥプは1968年、チャムドのゴンジョ県のチベット人家庭に生まれた(判決は向皮郷東村とし、フリー・チベットは三岩地区のサンペル郷地域のソンパ村とする――チベット語から中国語への地名の音写は分かれており、両方を収蔵する。検証ノート参照)。ゴンジョは金沙江上流の横断山脈の奥深く、東チベットのカム地方にある。彼の青年期について、公的記録は大半が文学的である。環境ジャーナリスト劉建強のベストセラー『天珠――天珠:チベットの伝説』は彼を長く描き、寺院が破壊されていた時代に、祖父が密かに経典と寺院の財産を守ったことにまでさかのぼる家族の物語を含んでいる。本ページは、この本の家族史を、劉の文学的ノンフィクションとして、帰属を明示して引用し、逐語的事実としては扱わない。担うことのできる背骨は、彼自身が劉に直接語った、なぜ収蔵するのかについての彼自身の説明である。チベット文化を救済することは、祖父の範から受け継いだものだった、という説明である。

成人後の彼の生業は、チベットの骨董と美術の収蔵と取引だった。その規模は記録されている。『天珠』は約8,000点の収蔵を記録し、それは10年以上にわたり、ほぼ1日に2点近いペースで築かれ、彼が稼いだもののほぼすべてを吸収した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは彼を、中国最大級のチベット骨董の個人収蔵家の一人であり、チベット美術の商人であると形容した。彼は何よりも天珠(dzi)で知られ、ICT の言い方では「天珠王」だった。同じ男についての判決の登録は、より陰鬱である。小学校教育、自営の商人、成都市武侯区の住民。収蔵と取引を通じて、中国で最もよく知られたチベット人収蔵家の一人となり、成都を拠点とした、ゴンジョの農民の息子――これがこの事件を理解する出発点である。彼は職業的な反体制者ではなかった。政治的な文章を書かず、抗議を組織もしなかった。彼の公の身分はちょうど二つ、収蔵家と慈善家だった。結局彼から15年を奪った判決でさえ、彼に対する政治的な罪名は一切含んでいない。それが含んでいるのは、1998年の文物関係の罪名である。その構造――政治的に非難の余地のない男、12年前の書類、そしてその罪名が許す中でほぼ最も重い刑――こそが、本ページの残りの部分が、層ごとに解体していくものである。

収蔵には、彼自身が述べたものであるがゆえに記録に属する、述べられた目的があった。チベットの文化遺産の救済である(上記の帰属付き引用参照)。その動機が彼が語ったほど純粋だったかは、部外者には検証できない。本ページは検証できることだけを記録する。第一に、収蔵の規模と専門的地位は、劉の本、人権団体の事件ファイル、ICT の報道によって裏付けられている。第二に、彼の受けた公式の栄誉――次節の主題――は、まさにこの人生の仕事に対して授けられたものである。2006年、中国の国営放送局は彼をその「今年の慈善家」に選んだ。4年後、新疆の県級裁判所が彼に15年を与えた。栄誉と判決はこのページに並んで置かれている。4年の隔たりで、である。

三江源:長江、黄河、メコン川の源流を守る――そして2006年の CCTV のトロフィー

彼の第二の身分は、環境団体の設立者だった。彼は三江源環境保護団体(青海三江源環境保護団体とも表記される)を設立し、資金を出した。それは三江源、すなわち長江、黄河、そしてメコン川になる瀾滄江の源流地域に捧げられた団体である。そこの高原の湿地は、アジアの河川系の多くに共通する源流であり、その生態学的な重みは、本ページからの誇張を必要としない。確定が必要なのは、団体とその栄誉の記録である。同団体は、フレンズ・オブ・ジ・アース香港とフォード・モーター・カンパニーが共同で運営するアース賞をはじめとする各賞を受賞し、映画スター、ジェット・リー(李連杰)が設立した慈善団体ワン・ファウンデーション(壹基金)から100万元の「モデル事業」助成金を受けた――ICT、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナルの事件文に一貫して記録されている。2006年、中国中央電視台は、「人と自然の調和を創り出した」として、彼を「今年の慈善家」に選んだ。アムネスティ・インターナショナルの2010年7月2日の声明と英語版ウィキペディアの項目は、この賞を同じ文言で記録している。チベット人実業家が、稼いだものを、三つの大河の源流を守る草の根の自然保護団体に費やし、国家自身の放送局が彼をその年次の栄誉の舞台に立たせた。それが、2010年以前のカルマ・サンドゥプに対する国家の公の評価のすべてだった。

同じ年月、彼の二人の弟は故郷チャムドで村の水準で同じ仕事をしていた。リンチェン・サンドゥプとチメ・ナムゲルは、自主的な環境協会を通じて、ゴンジョ地域の村人を組織し、木を植え、ごみを片づけ、丘を巡回した(その英語名は報道によって異なる。ICT は Achung Senge Namgyal Voluntary Environmental Protection Association とし、他の表記には Kham Anchung Senggenamzong 協会や Snowlands Great Rivers 協会などがある。本ページは、それらの変異形を一つの組織の線として収蔵する)。リンチェンの団体は中国でフォード・モーターの自然保護賞を受賞し、人民日報と北京青年報の双方が彼の仕事を称賛する紹介記事を掲載した。ICT は、今も驚かされる一つの細部を指摘した。それらの称賛記事の一部は、リンチェン・サンドゥプが既に拘束されている間に掲載されたのである。リンチェンもカルマと並んで描く劉建強の『天珠』は、チベット自治区政府自身の印刷制度を通じてラサで出版された。2009年以前の三人兄弟の公の姿を並べて置いてみよ。長兄は CCTV の今年の慈善家、次兄は党の報道機関で称賛され、末弟はその傍らで木を植え、巡回していた。三人のうち誰にも、政府を批判したり抗議に参加したりした公的記録はなかった。ICT の2010年6月の報告書はまさにこの点を強調した。以前のチベット人政治事件とは異なり、兄弟たちにいかなる政治活動の証拠もなかった。鉱山や企業への反対でさえも、である。彼らが最終的に罰せられたのは、誰に反対したかではなかった。誰を告発したかだった。それが次節である。

2009年8月:当局者の密猟を告発した――そして家族全員が連行された

転機はチャムドで訪れた。リンチェンとチメの協会は、その巡回の中で、地元の当局者と警察による、保護対象の絶滅危惧野生動物の不法な狩猟を発見し、告発した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナル、ICT は実質で一致している。ICT はより具体的で、彼らはチャムドの警察署長が保護動物を狩猟したと告発した)。告発された人々は部外者ではなかった。地元で力を持つ人々だった。2009年8月7日(ICT の日付。他の情報源は2009年8月とする)、リンチェン・サンドゥプとチメ・ナムゲルは、チャムドの家族の自宅から連行された。リンチェンはその後、チャムドの勾留センターで裁判を受けることなく、ほぼ1年間拘束された。家族が彼について尋ねると、裁判所は、書類はラサへ行ったと言った。彼の北京の弁護士夏駿がラサまで行って尋ねると、ラサの裁判所は何も受け取っていないと言った。ICT は、この官僚的な蒸発劇を、本件に詳しいチベット人と中国人の情報源から記録している。

連行の日に家族の自宅で起きたことには、本ページが、その帰属と等級を明示して担わなければならない一つの細部が含まれている。ICT は、リンチェンとチメが連行された家宅捜索の際、70代の兄弟たちの母が、チャムド州の党幹部で陳躍という名の人物に率いられた警察に殴られて意識を失ったと報じた。アムネスティ・インターナショナルの2010年7月2日の声明は、同じ説明を伝え、それが ICT に帰属することを明示した。本ページにはそれについて第二の独立した情報源はなく、画像も医療記録もない。ここでは、単一団体の報道として、アムネスティが伝えたものとして等級付けする。国際記録の一部となったために記録し、アーカイブは伝達を目撃者の証言へと硬化させては決してならないがために、ラベルを付ける。中国国内の一般の人々についての本サイトの保護規則の下では、彼の母について、ICT が既に公表したことを超える内容は記録しない。

続く6か月の間に、家族は順に摘み取られていった。いとこのソナム・チョフェルは、2009年12月に村人たちを組織してリンチェンとチメのために北京へ請願に赴き、そのために18か月の労働教養を与えられた(ICT とアムネスティが一致)。北京で請願したゴンジョの村人約20人はチャムドへ連れ戻され、40日間拘束され、取り調べを受けた。ICT は、彼らは拷問を受けたと述べた(ICT の報告書、アムネスティが伝達。上記と同じ等級)。一方、カルマ・サンドゥプは、金と人脈を持つ長兄のすること――拘束された弟たちを訪ね、弁護士を雇い、当局に請願し、彼らの事件を訴えること――をしていた。中央チベット政権が伝える2010年9月の人権理事会の説明の中で引用されたニューヨーク・タイムズの要約は、彼は弟たちの弁護に飛びついたことで「どうやら力ある人々を怒らせた」というものだった。2010年1月3日、彼の番が来た。もう一つの当時の記録がここにある。亡命メディアは、チメを訪ねた後、彼は、弟は拷問がひどく「長くは生きられないかもしれない」と述べたと伝えた――単一連鎖の伝達引用であり、検証ノートでそのように等級付ける。そして同じ週のもう一つの硬い記録。チメ・ナムゲルの健康は労働教養の勾留の中で崩壊し、2010年6月中旬、彼は病院へ送られた。地元のチベット人情報源は ICT に、彼は自力で歩くことも食べることもできず、勾留施設の職員は彼が勾留中に死亡することを恐れていたと語った。こうして、カルマ・サンドゥプが裁判に立った週までに、家族の台帳はこう読める。殴られて意識を失った母(ICT による)、房の中の二人の弟、労働収容所のいとこ、取り調べを受けた20人の村人――そして長兄は今まさに、法廷に自らの6か月がどのようなものだったかを語ろうとしていた。

弟たちの結末:5年、21か月、そして一枚の労働教養決定書

弟たちの事件をまず確定しなければならない。カルマ・サンドゥプの事件の因果の連鎖は彼らから始まるからである。リンチェン・サンドゥプは当時44歳で(ICT)、ほぼ1年の拘束の後、2010年7月3日にチャムドで裁判を受け、その場で判決を言い渡された。国家分裂扇動(「国家を分裂させる扇動」)の罪で懲役5年、さらに政治的権利剥奪3年である(剥奪の要素は、2014年のニューヨーク・タイムズが記録している)。彼の弁護士夏駿がロンドンのタイムズに語ったところによれば、検察の中心的な証拠は、彼の環境団体のウェブサイトに掲載された、ダライ・ラマのノーベル平和賞に言及する一つの記事だった。リンチェンは、他の誰かがそれを掲載したと述べた(アムネスティ・インターナショナルはその弁護を記録した)。アムネスティはその手続きを、形式的な裁判と評した。罪名の構造に注意し、それを事件の発端と対置してみよ。当局者の密猟を告発した男が「分裂主義」の罪で有罪となり、その分裂主義は、他の誰かがウェブサイトに掲載した記事から構成されたのである。リンチェンはラサで刑に服し(RFA はラサの刑務所と報じた)、2014年8月8日金曜日に釈放された。中国式に、2009年8月の拘束から数えた5年である。2014年8月13日のニューヨーク・タイムズ、同月の ICT の速報、RFA の報道は互いに裏付け合っており、本ページはこの釈放を複数情報源で検証済みと記録する。釈放後の彼の暮らしについては公的記録がなく、本ページは何も付け加えない。

チメ・ナムゲルの処分は、この機械の別の顔を見せる。彼は刑事裁判をまったく受けなかったのである。チャムド地区労働教養管理委員会は、「国家安全を危うくし」、社会の安定を害する名目で、行政決定により21か月――1年9か月――の労働教養を科した。ICT は労働教養決定書を入手し、その理由付けを翻訳した。本ページは、長く引用するのではなく、その要旨を言い換える。彼は「兄リンチェン・サンドゥプを助け、彼と連携して、チャムド州の生態、環境、天然資源、宗教に関する3枚の視聴覚資料ディスクを不法に編集作成し、国外のダライ集団の反動的な宣伝資料を不法に所持し、不法な出版物『禁忌の山、禁じられた狩猟』のために写真と資料を提供した」というものである。そのリストをゆっくり読んでほしい。国家安全を危うくすることに相当した行為は、地元の生態を撮影し、ディスクを編集し、狩猟の禁止についての本に写真を提供することだった。ICT は、先行する30日間の拘束を算入した後の彼の釈放予定日を2011年7月13日と記録した。実際の釈放日と、釈放時の健康状態は、公的記録にない。いくつかの報道は彼を障害があると描写する(Index on Censorship やエコノミストの説明など)。本ページはそれを「報じられた」ものとして記録する。2010年6月の彼の崩壊と入院は前節に記録されている。労働教養制度自体は2013年に廃止された。彼がその期間を務め終えた後である。廃止は遡らなかった。彼についても、ソナム・チョフェルの18か月についても、本ページは、取り消し、謝罪、補償の記録を見つけなかった。

ここで三人兄弟の処分を並べて置く。長兄:古墓葬掘・窃盗、15年。次兄:国家分裂扇動、5年。末弟:裁判なし、労働収容所21か月。いとこのソナム・チョフェルの労働教養18か月、2010年3月に拘束されたいとこのリンチェン・ドルジェ(次節以降)、殴られた母(ICT による)、40日間拘束され取り調べを受けた20人の村人(ICT による)を加えれば、パターンは完成する。2010年9月、迫害下の民衆協会(Society for Threatened Peoples)は国連人権理事会第15会期に、1年以内に、カルマ・サンドゥプの家族の6人が逮捕され、判決を言い渡され、拷問を受けたと報じられており、そのうち4人が労働教養にあり、2人が所在不明だったと語った(中央チベット政権のニュースサービスがその発言を報じた。本ページはそれを同団体による声明として引用する)。一つの環境家族が、1年のうちに、同じ国家の三つの異なる道具によって処理された。重い刑事判決、国家安全の有罪判決、そして行政的労働収容所である。カルマ・サンドゥプの15年を理解するには、それを、独立した骨董事件としてではなく、家族の連鎖の中で最も重い環として見なければならない。そして最も明瞭な原因を持つ環として、である。彼は、弟たちのために声を上げた者だった。

1998年:楼蘭、84,000元、一枚の彩絵棺板――そして12年間引き出しに眠った書類

15年を生んだ「旧件」は、二つの版を、区別を保ったまま書かなければならない。本ページは検察側の完全な文(判決)と弁護側の完全な立場(弁護士の公の談話)を保持しており、その間の距離こそがこの事件の核心だからである。まず手続き上の事実であり、すべて2010年の判決自体が述べたもので、誰も争っていない。1998年3月18日、彼は文物密売の疑いでバインゴリン州公安局に刑事拘留された。4月29日、保釈された。11月30日、再び拘留された。12月7日、再び保釈された。1999年12月6日、保釈が解除された。その後――12年間の無である。起訴も、裁判も、撤回決定の公表もない。その書類は新疆の警察のアーカイブに眠り、2010年に再び取り出された。判決自体の叙述は、明示しなければならない一つの空白をさらしている。それは拘留、保釈、保釈の解除を記録するが、事件を撤回する、あるいは起訴しないとするいかなる決定文書も記録していない。

弁護側と当時の報道は、この件が1998年から99年にかけてなぜ終わったのかについて、三つの異なる説明を与えており、本ページは三つすべてを、統合することなく収蔵する。第一に、ヒューマン・ライツ・ウォッチの2010年6月10日の声明。彼が文物取引の政府許可証を保有していることを示した後、警察が当時、告訴を取り下げたという。第二に、浦志強を引くラヂオ・フリー・アジアの2010年6月24日の報道。彼に対する告訴は、新疆の上級裁判所の命令によって取り下げられたという(RFA の英語文は「新疆の最高裁判所」とするが、中国の裁判制度においてそれは新疆ウイグル自治区高級人民法院を意味するほかない。本ページはその注記とともに伝える)。第三に、浦志強がロイターに語ったこと(2010年6月1日、ICT が伝達)。新疆の警察は当時すでに、カルマ・サンドゥプは無罪であることを認める決定を下しており、実際の墓荒らし犯は罰せられていたという。三つの説明は、最も重要な一点で一致している。1998年から99年に、担当当局は彼に有利な処分に到達し、その後12年間、彼は逃亡中の墓荒らしの主犯として扱われることなく、公然と取引し、収蔵し、環境団体を設立し、CCTV の賞を受けていた。それらが異なるのは、その有利な処分を誰が、どのような形で出したか――警察の撤回か、裁判所の命令か、無罪の警察認定か――であり、そのいずれも、原本の文書をこれまで提示したことはない。本ページの処理は次のとおり。判決の手続き上の骨格(二度の拘留、二度の保釈、1999年12月の保釈解除)が検証された枠組みであり、三つの「取り下げ」の説明は、その情報源とともに並べて収蔵され、単一の物語に統合も順位付けもされない。国家が12年間彼を追及しなかったこと自体が一つの事実である。その有利な処分の書面がどこにあるかは、この事件の第二の空白である。

次に、1998年の事実についての検察側の版である。すべて判決に帰属し、本ページが真実として主張するものは一つもない。1998年2月初め、アブリズ・ケレム、梁志剛、庫爾班・ジャマルと他3人(全員後に有罪判決を受けた)は、チャキリク県のロプノール北岸にある楼蘭古城遺跡の墓に掘り入り、98L·M 墓の棺からフェルトのカーペット、枕、靴などの品を取り出し、ウルムチへ運んだ。2月中旬、アブリズは戦利品を売るためにカルマ・サンドゥプに連絡し、「品物」を見るために自宅に招いた。それらを見た後、カルマ・サンドゥプはカーペット、刺繡の枕、靴などの数点を84,000元で購入した。会話の中で、起訴状によれば、彼はその墓には彩絵の棺とミイラ化した遺体もあることを知り、それらも購入する意思を示し、棺板を鋸で切る際に彩絵の模様を傷つけないようにし、よく梱包するよう指示して、アブリズに再び行ってその棺を盗掘するよう教唆した。3月初め、アブリズらは戻り、彩絵の木棺を掘り出し、ミイラを捨て、女性の木綿の上着、ズボン、靴下、顔覆い、漆器の箱と漆器の皿を盗み、指示どおりに棺板を鋸で切り、スポンジで包んだ。帰路、彼らは自治区文物局の巡回職員に遭遇し、棺と文物をタマリスクの茂みに隠して逃げた。専門家の鑑定は、盗まれた衣類の一部を国家一級文物に、彩絵の棺と積層カーペットを国家二級文物に格付けした。この版によれば、検察は、彼は高価格で誘い、その方法を教え、それによって、国家重点保護単位である遺跡の古墓の盗掘を主犯として教唆したと主張した。その版のために集められた証拠は、主として、アブリズ・ケレム自身、梁志剛、安啓邦の証言と、一人のヌル・メメトの証言で構成されていた。ヌル・メメトは、判決が明示的に、カルマ・サンドゥプと同じ房に収容されていた男であると特定した人物であり、その証言には、カルマ・サンドゥプが偽証の共謀を彼に持ちかけたという主張も含まれていた。本ページはその細部を、それが属する場所に固定する。同房者の言葉が「教唆」の証拠の一本の糸だったのである。

弁護側の版も、同じく完全に記録する。法廷で、カルマ・サンドゥプはその罪名を否定した。起訴状は事実と一致せず、教唆の主張にはそれを裏付ける証拠がなく、彼の裁判前供述は拷問と強制によって得られたものだった。彼の弁護士、浦志強と李暉慶は(判決自体に要約されているとおり)、次のように主張した。検察の証拠では古墓葬掘・窃盗の罪を証明できない。アブリズ・ケレム、ヌル・メメトらの証言は違法である。彼の裁判前供述は拷問によって得られたもので、有罪判決の基礎として使用できない。残りの証拠も同様に有罪を証明できず、裁判所は無罪判決を下すべきである。浦の事実面の立場は、メディアに与えられたもので、彼の依頼人は収蔵家としてそれらを購入し、それらが墓の戦利品だとは知らず、文物取引の政府許可証を保有していたというものだった(ロイター、ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。判決に対する彼の評決は、複数の媒体によって逐語的に記録された。本ページは、その引用の制限の内側で、最も短い一文だけを引用する。「彼は無実だ。彼らは証拠を一切提示しなかった」(ロイター、2010年6月25日)。二つの版の間の距離は、今や明白である。検察は、彼は戦利品に84,000元を支払い、その後、棺を発注したと言った。弁護側は、彼は許可の下で取引し、品物が盗掘品だとは知らず、その自白は殴打によって引き出されたと言った。裁判所がどちらの側を取ったか、そして拷問への異議に何をしたかは、判決自身の言葉の中にある。下記の判決の節を見よ。本ページはここでその読みを先取りせず、二つの版を並べて固定する。

2010年1月3日:成都で連行。1月7日:判決が起算を始める日

2010年1月3日、カルマ・サンドゥプは成都で連行された(中央チベット政権、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、RFA が一致。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、彼は四川省成都で逮捕されたと明示する)。彼は当時、弟たちの事件に精力的に取り組んでいた。彼らを訪ね、弁護士を雇い、当局に訴えていた。複数の報道が同じ連続を共有している。彼は、投獄された弟たちを訪ねた直後に連行された(フリー・チベットは「刑務所の弟たちを訪ねた後」とする)。数日後に初めて、警察は彼の妻・鄭嘎(ヒューマン・ライツ・ウォッチが用いる名前の形。彼女はドルカル・ツォである――変異形は上記の関係者欄)に、彼は新疆の焉耆地域の1998年の墓荒らしの容疑で拘束されていると知らせた(ヒューマン・ライツ・ウォッチの声明は、警察は焉耆県での墓荒らしの罪名を挙げたとする。一部の伝達版は焉耆を「延吉」と文字化けさせており、本ページは、将来の研究者が存在しない県を探しに行くことのないよう、その転記ミスをここで明示する)。その通知の地理に注意してほしい。成都に住み、チャムドで拘束されている弟たちのために活動するチベット人収蔵家が、12年前の書類をめぐって新疆の警察に捕らえられた。一つの逮捕の中に、四川、チベット、新疆の三つの管轄がある。罪名は新疆で生じたため、その男は新疆へ行った。しかし事情を知る観察者は当時、その推進力はチベット側にあった可能性が高いと述べた。ICT は、裁判は新疆で行われたものの、兄弟たちの環境活動がその利益に触れたのはチャムドの当局者だったため、チベット自治区当局が手続きを推進していたと信じられる、という事情通の観察者の見方を伝えた。本ページはこれを、ICT が伝えた観察者の意見として等級付けし、自らの認定とはしない。

ジョカン寺の前に立つカルマ・サンドゥプ
ラサのジョカン寺の前に立つカルマ・サンドゥプ | 2010年7月5日、ラサ | Photograph, source: Voice of America (VOA), public domain | 2010

1月3日から7日までの4日間は、この事件の第三の空白である(最初の二つは、行方の分からない1998年の処分文書と、日付の層そのものの問題である)。判決は、彼は1月7日にチャキリク県公安局に刑事拘留され、焉耆回族自治県の勾留センターに収容され、2月8日に逮捕されたとする。成都から焉耆までは2,000キロメートルを超える。その4日間を彼がどこで過ごしたか、まず成都で拘束されたのか、移送がどのように行われたか――公的記録は空白である。本ページは、二つの錨と、その間の空間だけを記録する。1月3日に成都で連行されたこと(複数の情報源による当時の報道)。判決によれば、1月7日に刑事拘留されたこと。ICT の2024年の釈放速報が1月7日を用いるのは、判決の起算に従うからであり、中央チベット政権が1月3日を用いるのは、実際の連行に従うからである。どちらの団体も誤っていない。誤っているのは、二つの日付を一つに混ぜ合わせる、あるいは一方を保持してもう一方を削除する再話である。本ページ冒頭の日付行も同じ規律に従う。両方を、層を分けて、情報源を付けて、である。

連行の後に続いたのは、6か月間の完全な孤立だった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2010年6月10日の声明は、手続きの台帳を項目化した。逮捕から6か月以上、彼は弁護士と妻を含む誰との面会も拒否された。弁護人は、当初予定された裁判の前夜である5月31日に初めて彼と面会を許された。30分間の面会で、警察官が部屋に立ち会っていた。弁護士は、依頼人の元気はなく、彼が虐待を受けたかどうかを尋ねる機会さえなかったと述べた。裁判所は5月27日に北京華懿法律事務所に、裁判は6月1日に開かれると通知した。準備に5日間である。同事務所の延期の書面請求は拒否された。裁判所は、弁護士が70ページの検察の書類を複写することを拒否し、「抜粋を書き写す」ことだけを許した。当初6月1日に設定されていた裁判は、説明なく、土壇場で延期された(ヒューマン・ライツ・ウォッチが6月10日に書いた時点では、新しい日付は設定されていなかった。裁判は実際には6月22日に開かれた)。彼の妻の裁判についてのブログ(下記)は、法廷の質感を付け加える。証拠と翻訳の終わりのない行列、そして「その問題には関係がない」あるいはすでに「解明済みだ」として退けられる弁護側の異議である。台帳を端から端まで並べてみよ――弁護士なき6か月、準備に5日間、複写できない70ページの書類、警察の目の下での30分間の面会――そのどれもが本ページの形容詞ではない。それはヒューマン・ライツ・ウォッチの項目化したリストであり、同団体はそれを、中国自身の刑事訴訟法に対する深刻かつ反復的な違反と評した。この物語の終わりにある15年の判決は、そうした準備条件の下で生み出されたのである。

2010年6月22~24日、焉耆県法院:彼は法廷で自らの6か月を語った

裁判は2010年6月22日に焉耆回族自治県人民法院で始まり、6月24日の判決で終わった。3日間であり、RFA、ICT、AP のすべてがそう記録している。(一部の報道は判決日を6月25日とするが、それは提出日の人工物である。判決は6月24日に署名され、宣告されており、ロイターの6月25日の記事は、木曜日の判決を金曜日に提出して報じている。本ページは6月24日を用い、6月25日の変異形は報道日の差異として収蔵する。)判決の記録によれば、出席者は次のとおり。検察官の匡穎と楊朝紅、被告人、弁護人の浦志強と李暉慶、そして通訳のブガ・ドゥオとジウメイ・ツェリン。裁判長は郭廷志、裁判官は馬増華と謝忠誠だった。彼が連れて来られたときの姿を、世界に最初に伝えたのは彼の妻と弁護士だった。AP は6月22日、彼らは彼を「やせ衰え、縮んだ」姿と描写したと報じた。彼の妻(AP の表記では Zhenga Cuomao)は、声がなければ、彼だと分からなかったと述べた。RFA は浦志強を引用した。バジョウ州公安局は自白を引き出すために彼を拷問した。彼は90キログラムを超えていた体重から約20キログラムを失った(キログラムとポンドの換算は報道によってわずかに異なる。本ページは RFA の数字に従い、その差異を注記する)。そして勾留中、食べ物と水でさえ借用証で得なければならなかった。彼の妻のブログによれば、その借用証はすでに66万元に達していた。この段落のすべての数字にはその情報源が付いている。その法廷には独立した観察者はいなかったからである。それらの数字は、「彼の妻と弁護士がメディアに語った説明」という等級でアーカイブに入り、それより高い等級では入らない。

彼の法廷供述の核心は、拷問の組織的な主張だった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2010年6月23日の声明、ICT の報道、彼の妻のブログを統合し、本ページは項目を次のように記録する。すべて、彼の弁護士、妻、人権団体によって伝えられた、法廷での彼の供述に帰属する。数か月にわたる取り調べの間、警察官は繰り返し彼を殴打した。警察官は同房者に彼を殴打するよう命じた(彼の妻のブログは、同房の受刑者が自白を引き出すためにグループ化されたと述べる)。彼は数日にわたり睡眠を奪われた。そして、目と耳から出血する物質を与えられた。すべては自白を引き出すためだった。彼の妻のブログ「祈り」は、2010年6月下旬に捜狐(Sohu)で公表され、High Peaks, Pure Earth が翻訳し、二つの法廷の瞬間を保存した。彼は言葉を止め、友人と親族が臨席している以上、口にすべきでないことがおそらく多くあると述べた。そして家族がその後に聞いたことは「私たちの最悪の想像を超えていた」――昼夜を問わない虐待、聞いたこともない器具と薬物、借用証と引き換えでなければ得られない食事とトイレ、買った食べ物はまず足で踏みつぶされ、理由もなく数えきれないほど頻繁な殴打。彼はすでに死の準備を済ませ、最後の指示の手紙を書いたと述べた。二人の高齢の通訳が涙した。ブログは長く、本ページは、それを再現するのではなく、その引用制限の内側で言い換える。検察官の匡穎は、彼に対して暴力が用いられたことを法廷で否定した(AP とロイターが一致)。彼は有罪の自白書に署名することは決してなく、無罪を主張した(ヒューマン・ライツ・ウォッチは両点を記録している)。

この裁判は国際記録の中で特別な位置を占めており、その理由を正確に述べなければならない。2010年5月30日――3週間前――最高人民法院、最高人民検察院、公安部、国家安全部、司法部は、不法に得られた証拠の排除に関する新たな規則を共同で発布していた。拷問、暴力、脅迫によって得られた供述と証言は無効であり、被告人は裁判前供述の合法性に異議を唱えることができる。それから1か月足らず後、焉耆の法廷は、完全に裁判前供述と証人の証言の上に成り立つ事件で、被告人が自らの拷問を項目化するのを聞いた。そのためヒューマン・ライツ・ウォッチの2010年6月23日の声明は、この事件を、中国政府の、刑事容疑者への拷問を止めるという約束に対する試金石である事件と、文言どおりに呼んだ。アジア擁護部長ソフィー・リチャードソンの表現であり、広く引用された。そのテストの結果は、3日後に届いた。

判決が述べること――そして述べないこと:焉刑初〔2010〕第61号の精読

本ページは判決の英訳全文を保持している。10ページである。グローバル・ボイセズは2010年7月、浦志強が判決の日の夕方に、量刑文書を撮影してアップロードしたと記録した。そのため本節は、要約を伝えるのではなく、文そのもの読む。事件番号:焉刑初〔2010〕第61号。起訴:焉耆県人民検察院が2010年5月21日に提起した焉検刑訴〔2010〕第62号。判決の認定は、検察側の版を全面的に採用している(上記の1998年の節に示した)。彼は盗掘された文物6点を84,000元で購入した。その墓に彩絵の棺とミイラがあることを知り、高価格を提示してアブリズ・ケレムに再び盗掘するよう誘惑し、棺板の鋸断と梱包の方法を教えた。共同の犯行において、彼は主犯として主要な役割を果たした。引用された法的根拠:刑法第328条第1項第1号(全国重点文物保護単位における古墓の盗掘)、第25条、第26条、第29条(教唆)、第55条と第56条(政治的権利剥奪)、第52条と第53条(罰金)。主文:古墓葬掘・窃盗の罪で懲役15年、政治的権利剥奪5年、罰金1万元。刑期は2010年1月7日から2024年11月19日まで。罰金は判決の発効から10日以内に支払う。署名:裁判長郭廷志、裁判官馬増華と謝忠誠、書記官馬艶、2010年6月24日。15年は、その罪の量刑幅の中でどこに位置するのか。ヒューマン・ライツ・ウォッチは当時、中国の法律の下で、古代の文化遺物と古墓の発掘に対する最高刑は死刑であることを指摘した。共犯者と同房者の証言と、本人が拷問によって引き出されたと述べた供述の上に築かれた「教唆」は、死刑の範囲の一段下の刑を引き出した。

判決が拷問への異議をどのように扱うかは、この文書の中で最も重要な一段落であり、本ページはそれを正確に言い換える。被告人の供述は拷問によって得られ、証人の証言は不法に得られたものであり、したがってどちらも許容できない、という弁護側の主張について、裁判所は――実質として――次のように述べる。検討の結果、訴追機関は、裁判前の口頭証拠の合法性を証明する確固として十分な証拠を提供しており、それは判決の基礎として用いることができることが分かった。この主張は成立せず、無罪判決の訴えは受け入れない、と。この一節で裁判所は三つのことをしている。異議を検討したことを記録し、検察が合法性を証明したと認定し、排除を拒否する。しかし、検察の合法性の証明が何で構成されていたかを、どこにも記録していない。取り調べの録画が証拠として提出されたとは引用されていない。医学的診察は引用されていない。取り調べ官が尋問を受けたとも記録されていない。そして、裁判の3週間前に発布された五部門の排除規則は、文のどこにも言及されていない。浦志強が法廷内外で提起した手続き上の不満――6か月間の面会拒否、複写できない書類、監視下の30分間の面会――も、同様にどこにも現れない。本ページの読みは、いずれかの当事者の言葉としてではなく、文書そのものに対する自らの構造的分析として述べる。この判決は、事実(検察側の版)を確定し、刑期(15年)を固定するが、この事件の真の争点――供述がどのように得られたか――については、その背後に見える過程のない結論を与える。

判決はまた、二つの小さな文面上の痕跡を残しており、完全性のためにここに収蔵する。第一に、弁護側の主張の要約は、一度、弁護人を「浦志強」と正しく記す標題部とは異なり、「浦志剛」と記している。明らかな誤記、あるいは転記の誤りであり、注記するが、重みは与えない。第二に、判決は被告人の学歴を「小学校」と登録している。登録様式の記入であり、公的記録における収蔵家、ベストセラーの主人公、団体の設立者という姿の傍らでは奇妙に映る。本ページは、その記入を、コメントなしに注記する。この事件の争点の一つではないからである。同じ重みが、判決が含まないもののリストにも属する。それは、1月3日の成都での彼の連行に決して言及しない(1月7日のチャキリクでの拘留のみ)。1998年の有利な処分文書を記録しない(保釈と保釈の解除のみ)。彼の環境団体や CCTV の栄誉については一言もない。いかなる種類の減軽事情も述べられていない。そして、彼の家族や弟たちの事件については一音節もない。10ページの中で、判決は一人の人間を、三江源と天珠の世界から完全に持ち上げ、1998年のロプノール北岸の墓だけを残す。その人間を元に戻すことこそが、まさに本ページの仕事である。

控訴:7月7日にすでに却下――弁護士が知ったのは8月2日

判決の日、彼は控訴すると述べた(RFA、浦志強を引く)。判決自体の通知によれば、彼は受け取りから10日以内に、バインゴリン・モンゴル自治州中級人民法院へ控訴することができた。その控訴の結末は、本ページの調査が明確な公的記録を見出した点であり、それは、この事件について流通する曖昧さを訂正することから始まる。控訴は「その後消息がなくなった」のではない。それは裁断されており、その裁断と扱いの双方が文書化されている。2010年8月2日、浦志強は AP に、中級法院が7月7日に控訴を却下したことを、その日になって初めて知ったと語った。中級法院は、彼が提出した控訴文書に一度も応答せず、却下の説明もなかったという。AP への彼の応答――実質として、何を急いでいるのか、何を恐れているのか、何を覆い隠しているのか――は広く伝えられた(本ページは、長く引用するのではなく言い換える)。AP の記者はその日、裁判所に電話をしたが、電話は鳴り続け、誰も出なかった(ヒューマン・ハウス財団の2010年8月2日の報告が AP の説明を伝える)。6月24日の判決から、10日間の枠内に提出された控訴を経て、7月7日の却下まで、2週間足らずである。却下から弁護人がそれを知るまで、ほぼ1か月であり、しかも間接的にだった。判決の末尾に全面的に印刷された控訴の権利――10日間、この裁判所を通じて、あるいは直接中級法院へ、正本1通と副本2通――は、手続きのもう一方の端では、まさにこのようにして償われた。その却下により、第一審判決が発効した。15年、2024年11月19日までである。その後の14年間、彼の名前はニュースから消え、年々繰り延べる受刑者データベースの中でのみ生き残った(下記の国際記録を見よ)。

家族のページ:ドルカル・ツォのブログと、ある家族の連環する処分

この事件が15年後に再構成できるのは、半分は判決のおかげであり、半分は彼の妻のおかげである。彼の妻はドルカル・ツォ(Dolkar Tso、中国語音写は鄭嘎措と鄭嘎。一部の報道ではドルマと表記される――複数の音写の下にある一人の人物であり、関係者欄に収蔵した)である。2010年6月の裁判の間、彼女は自身の名前で、この事件をブログに書き、ほぼリアルタイムで投稿した。夫の法廷での姿、彼の拷問の証言、涙に近い弁護士、証拠の混乱。グローバル・ボイセズの2010年7月21日の特集は、その伝達の連鎖を文書化した。浦志強は裁判をツイッターで実況投稿し、判決の夜に判決文書の10ページすべてを撮影してアップロードした。ドルカル・ツォは、以前のブログが閉鎖されるたびにブログを開き続けた。彼女の4番目のブログは、リンチェン・サンドゥプが判決を受けた日である7月3日に始まった。2010年の中国のインターネットにおいて、夫の裁判を実況ブログするチベット人の妻という存在自体が記録の一部であり、High Peaks, Pure Earth が翻訳した彼女の「祈り」の投稿は、法廷の細部について国際報道の主要な情報源の一つとなった。本ページは、彼女のブログから引かれたすべてのものを、それが何であるかとして等級付ける。裁判に臨席した配偶者による一人称の説明であり、機関の伝達よりも高い等級であり、それでも単一当事者の説明である。ラベルはそのように付き、それ以上でもそれ以下でもない。

妻ドルカル・ツォとともにいるカルマ・サンドゥプ
カルマ・サンドゥプ(右)と妻ドルカル・ツォ | March 2018 | Photograph, author unknown, CC BY-SA 3.0, source: Wikimedia Commons | 2018

いとこのリンチェン・ドルジェには、彼自身の段落が必要である。中国語を話す僧侶である彼は、1998年に骨董が購入された際、新疆でカルマ・サンドゥプの通訳を務めていた。そのため彼は、旧件における潜在的な証人となった。2010年3月、彼は警察に拘束され、まず新疆へ連れて行かれた。その地域の人々と連絡を取るチベット人情報源によれば、脱走未遂の主張の後、当局は彼をチベット自治区へ移し、そこで彼の親族は刑務所と司法制度を探したが、彼を見つけることができなかった(ICT、2010年6月)。アムネスティ・インターナショナルの2010年7月2日の声明は、彼は3月に逮捕され、所在は不明であると記録する。その後に彼に何が起きたか――罪名、刑、場所、釈放――について、本ページの検索では公的記録は一切見つからなかった。公的記録なしである。12年前にいとこのために翻訳した男が、旧件が復活してから2か月後に連行され、制度の中で消え、判決の中に名前さえ現れない。本ページはこの糸をこれ以上確定できず、そのように述べる。

ここで家族の全体の台帳を引き寄せる(細部は上記の各節に分布している。ここでは構造のみ)。2009年8月:リンチェンとチメが連行され、彼らの母は殴られて意識を失った(ICT による)。2009年12月:ソナム・チョフェルが北京への請願を組織し、18か月の労働教養が続く。請願したゴンジョの村人約20人はチャムドへ連れ戻され、40日間拘束され取り調べを受けた(ICT による)。2010年1月:カルマが連行される。2010年3月:リンチェン・ドルジェが連行され、所在不明。2010年6月:カルマ、15年。2010年7月:リンチェン、5年。チメの労働教養は既に進行中。2010年9月:迫害下の民衆協会は国連人権理事会に、家族の6人が1年以内に逮捕され判決を受け、拷問を受けたと報じられていると語った(中央チベット政権ニュースサービス)。もう一つの名前。いとこで教師のタシ・トプゲルは、リンチェンの事件についての情報を集めていたところ、7月5日にラサで連行されたと、亡命メディア Meltdown in Tibet が報じた――単一情報源の連鎖であり、「報じられた」と等級付けし、複数情報源の事実とは区別して保つ。この家族の誰も、行進したりスローガンを叫んだりしたことは決してなかった。公的記録によれば、彼らがしたことは正確に三つだった。木を植え、密猟者を告発し、請願したことである。その後、彼らは一人ずつ、三つの異なる法的手続きの中へ消えていった。家族のページはここで終わる。国際記録が続き、そして国際記録が存在するのは、まさに、国内の記録が、判決を超えて、底を尽きたからである。

14年間:単一連鎖の刑務所帰属、公的記録なき健康、そしてデータベースの中の名前

2010年8月に控訴が却下された後、カルマ・サンドゥプは14年間の公の沈黙に入った。そして本節は、その証拠がどれほど薄いかを述べることから始めなければならない。判決も、第一審の報道も、彼が刑に服した刑務所の名前を挙げていない。14年間にわたり、面会の記録も、減刑の裁定も、医療仮釈放の知らせも、中からの手紙も、本ページが見つけることのできた公の情報源には一切入らなかった。記録の中にある具体的な服役場所は、2024年11月の釈放報道から来るものだけである。フリー・チベットとチベット・ウォッチは、彼はシャヤール刑務所(新疆アクス地区シャヤ県)から釈放されたと述べた。等級:亡命メディアの単一連鎖の帰属であり、新疆での判決という道路上の事実(裁判と控訴はどちらも新疆だった)とは整合するが、第二の独立した確認はない。したがって本ページは「シャヤール刑務所と報じられる」と書き、それより強いことは何も書かない。彼が全期間を一つの刑務所で過ごしたかどうか、移送されたことがあるかどうかは、公的記録にない。

健康については、公的記録には正確に二つの端点がある。第一は2010年。法廷にやつれて連れて来られた(上記の、彼の妻と弁護士の説明)。そして弟チメの生命を案じる、弟自身についての伝達された恐れが、反対方向に流れている。第二は2024年。出所時の写真は、二人の男に支えられなければ歩けない彼を映す。中央チベット政権は、自力で歩けなくなる腰の不調を報じ、フリー・チベットは彼の獄中の健康は悪かったと述べた。その間の14年間――慢性の病気、治療、労働――については、公的記録には一言もなく、本ページはそのどれもを推論で埋めることはしない。後の研究者がそれを統合することのないよう、ここで一つの検索ノイズを取り除いておかなければならない。米国の国際宗教自由委員会のデータベースには、類似したチベット人名の下に、2022年8月にラサで、ダライ・ラマのペンダントと画像をめぐって拘束された「Karma Samdrub」を記録する項目がある。本ページの人物は当時、新疆で服役中だった。その項目は明らかに、別の、同名の人物に関するものである。本ページはそれを統合せず、引用もせず、その衝突に印を付ける。アーカイブの作業において、同名の統合は誤った日付と同じほど危険だからである。

沈黙の年月を通じて、公的記録の中で彼の名前を生かし続けたのは、データベースの層だった。米国の中国に関する連邦議会・行政府委員会の政治犯データベースは、彼の事件を記録番号 2010-00198 として収蔵している。その番号は、2024年11月の釈放報道(中央チベット政権を伝えるアジア自由研究所)の中で、そのデータベースへのリンクとともに引用されており、本ページはその引用に基づいてそれを採用する。ICT は2024年の釈放速報で、当初から彼の釈放を訴え、彼の事件について報道してきたと述べた。そして2023年2月、国連の経済的・社会的・文化的権利委員会による中国の審査に先立ち、ICT とロヨラ・ロースクールは共同で、平和的な環境擁護と反腐敗の仕事のために拘束されたチベット人環境擁護者として、アニャ・センゲドラと並んで彼の名前を挙げる資料を提出した(ICT 自身のサイトがその提出を記録している)。この層の記録はニュースにはならないが、連続性を作る。どの年でも、彼の名前を検索した者は誰でも、まだ中にいる男について、開かれた、期限切れでない項目を見つけた。受刑者の家族にとって、データベースの中のその一行が、国家の沈黙の向こう側にある反響のすべてだった。

釈放されたカルマ・サンドゥプにカタを捧げる家族
釈放されたカルマ・サンドゥプにカタを捧げる家族(動画の静止画) | November 2024 | Video still from this page's video 'Tibetan environmentalist Karma Samdrup reunites with family after 15-year prison term', source: Phayul Media | 2024
カルマ・サンドゥプにカタを捧げる僧侶
カルマ・サンドゥプにカタを捧げる僧侶(動画の静止画) | November 2024 | Video still from this page's video 'Tibetan environmentalist Karma Samdrup reunites with family after 15-year prison term', source: Phayul Media | 2024

2024年11月18日ごろ:刑期満了で出所、二人の男に支えられて歩く

判決自体が印刷していた終点は2024年11月19日だった。刑期は2010年1月7日から起算され、裁判前勾留が算入される。実際の釈放日は、11月18日ごろと報じられている。中央チベット政権の2024年11月の報告は、判決文書は彼の収監が11月19日まで続くことを示しており、釈放が11月18日ごろだったことを示唆する証拠があるとする。ICT は、Tibet Times を引いて、彼は前日に釈放された可能性があり、自宅に到着したと信じられていると報じた。Tibet Times が公表し、中央チベット政権が伝えた出所時の写真は、右から2番目に、二人の男に支えられる彼を映している。キャプションと報道は、腰の不調のために自力で歩けなかったことで一致している。彼は56歳だった。彼は42歳で入った。CCTV の今年の慈善家であり、8,000点の収蔵品の所有者だった。彼は56歳で出てきた。二人の男に支えられて、である。その間の15年間は、上の各節で、一節ずつ固定されている。弁護士なき6か月、3日間の裁判、新しい排除規則に決して言及しない判決、その却下を弁護士が1か月後に知った控訴――彼自身がそれをいつ知ったかは、記録は述べない――そして公的記録なき14年間の収監である。

釈放は、刑の尾の終わりではない。判決の補充刑――政治的権利剥奪5年――は、釈放日から起算される(ICT の2024年11月の速報はこれを明示する)。2029年11月ごろまでである。ICT は、中国の刑法の下でその内容を項目化した。その期間、彼の選挙権と被選挙権、言論、出版、集会、結社、行進、示威の自由、そして国家機関で職務に就く権利や、国有企業・機関で指導的地位に就く権利は、すべて制限される。こうして、環境協会の設立者は、出所後の最初の5年間を、法律上、結社の権利さえもなしに過ごす。釈放後の彼の状態について、本ページは報道が及ぶ範囲までだけ書く。自宅に到着したと信じられている(ICT が伝達)。2025年と2026年を通じて、本ページの検索は、彼の居住地、回復、公の場への出現、環境活動や収蔵活動への復帰について、報道を一切見つけなかった。公的記録なしである。検証可能な知らせが現れれば、本節は新しい証拠に基づいて書き直され、その改訂は可視化されたままにされる。

車椅子で到着し、15年の刑期の末に家族と再会するカルマ・サンドゥプ
15年の刑務所生活の後、カルマ・サンドゥプは車椅子で到着し、家族と再会する(動画の静止画) | November 2024 | Video still from this page's video 'Tibetan environmentalist Karma Samdrup reunites with family after 15-year prison term', source: Phayul Media | 2024

国際記録を年ごとに:2010年6月の声明から、2024年11月の釈放速報まで

この事件の国際記録の密度は、2010年の夏に頂点に達し、その後、データベースと国連の場における低頻度の存続へと落ち着く。本ページはそれを年ごとに固定し、各項目に、その機関と、その性質を付ける。

2010年。6月10日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、カルマ・サンドゥプに対する告訴の取り下げと、彼の弟たちの釈放を求め、手続き違反を項目化し(面会なき6か月、準備に5日間、複写できない書類、監視下の面会)、それらを中国自身の刑事訴訟法に対する深刻かつ反復的な違反と評した。6月23日、裁判の2日目に、ヒューマン・ライツ・ウォッチは拷問の主張の調査を求め、この事件を新しい排除規則に対する試金石の事件と名指しした。6月下旬、ICT はその長い報告書――拷問の後、「やつれた」カルマ・サンドゥプが裁判に立つ、三人の弟たちへの恐れ――を公表し、彼の妻のブログ、殴られた母(ICT による)、20人の村人、リンチェン・ドルジェの失踪、その他家族のファイル全体を集めた。本ページの家族の節は主としてそれに依拠している。7月2日、アムネスティ・インターナショナルは、中国に、受賞した環境家族への迫害を止めるよう求める声明を発し、リンチェンの5年、チメの労働教養21か月、ソナム・チョフェルの18か月、そして母と村人についての ICT の報道を記録した。9月15日、国連人権理事会第15会期で、迫害下の民衆協会がこの事件について発言した。家族6人の逮捕と判決、拷問、そして拷問の証言に対する裁判所の無視である(中央チベット政権ニュースサービス)。CECC の政治犯データベースは、この事件を記録番号 2010-00198 として収蔵した。もう一つの技術的な記録も、その一行に値する。グローバル・ボイセズの2010年7月21日の特集は、この事件の情報が、ドルカル・ツォのブログと浦志強のツイッターを通じて、リアルタイムにどのように流れ出たかを文書化した。その年の中国の人権事件の中で、その伝達の連鎖自体が完全に文書化されている、ごく数少ない事件の一つである。

2011年。1月10日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、中国の初の国家人権行動計画に対する評価において、この事件を、重慶の范奇航の事件と並べて、その計画の失敗の二つの証拠物件とした。警察は今も拷問し、裁判所は今も強制された自白を信用している、というものである。その組み合わせは、カルマ事件を、ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国に対する正式な政策評価の中に固定した。2014年。8月、リンチェン・サンドゥプの刑期満了による釈放が、ニューヨーク・タイムズ、RFA、ICT によって報じられ、それぞれが三人兄弟の事件を振り返った。沈黙の年月の中で、この事件の名前が主流メディアに戻った唯一の時だった。2010年代の残りの期間を通じて、この事件は CECC の年次報告とデータベース、そして ICT とフリー・チベットの受刑者リストの中で存続した。本ページは、それらの年における新しい特集報道を見つけず、その期間を、リスト水準の存続として正直に記録する。

2023年。2月、国連の経済的・社会的・文化的権利委員会への ICT とロヨラ・ロースクールの共同提出は、平和的な環境擁護と反腐敗のために拘束されたチベット人環境擁護者として、アニャ・センゲドラと並んでカルマ・サンドゥプの名前を挙げた(ICT のサイト)。それは、彼の釈放前に、彼を今も刑務所にいる男として名指しした最後の国際文書だった。2024年。11月、ICT と中央チベット政権が釈放速報を出し、Tibet Times が出所時の写真を公表し、フリー・チベットとチベット・ウォッチがシャヤール刑務所からの彼の釈放を報じ(報じられたものとして)、アジア自由研究所などがその知らせを伝え、CECC のデータベースへのリンクが再び引用された。こうして14年間の国際記録はその輪を閉じた。彼の釈放を要求する声明から、それを確認する速報までである。その輪の外側には、それ以上のものは何もない。2025年から2026年の報道はない(現状を見よ)。

現状:当人は出所し、補充刑は今も進行し、記録は出所時の写真で止まっている

本ページが2026年11月2日に確認した時点で、項目ごとに記す。自由:2024年11月18日ごろに刑期満了で釈放された(中央チベット政権、ICT、亡命チベットメディアが一致。判決の刑期満了日は2024年11月19日だった)。補充刑:釈放日から政治的権利剥奪5年、2029年11月ごろまで。制限される権利は上記に項目化した。居住地:自宅に到着したと報じられる(ICT が伝達)。具体的な場所は公的記録に属さず、本ページはそれを探しに行くことはしない。健康:釈放時、腰の不調のために自力で歩けなかった(中央チベット政権)。その後の回復は公的記録にない。活動:釈放後に、収蔵、環境活動、あるいは何らかの公の活動を再開したかどうか――公的記録なし。彼の弟たち:リンチェン・サンドゥプは2014年8月8日に釈放され、それ以降、公のものは何もない。チメ・ナムゲルの労働教養の期間は2011年7月13日に満了する予定であり、実際の釈放と健康は公的記録にない。いとこのリンチェン・ドルジェ:2010年3月に連行され、当時の所在は不明、その後、公のものは何もない。彼の弁護士、浦志強は、自身が2014年に拘束され、2015年に執行猶予付きの判決を受けた――背景の一行であり、ここに記録し、追求はしない。本ページは最新に保たれる。彼の釈放後の状態についての初めての検証可能な知らせが、本節を書き直すことになる。

年表

1968年5月8日:カルマ・サンドゥプは、チベット、チャムドのゴンジョ県に生まれる(判決の記録どおり。一部の二次的なページは3月8日とするが、採用しない)。

その後から2000年代にかけて:彼はチベットの骨董の収蔵と取引で生計を立てる。約8,000点の収蔵であり、「天珠王」と呼ばれる(劉建強の『天珠』、ICT)。そして、長江、黄河、メコン川の源流を守る三江源環境保護団体を設立する。

2006年:CCTV の「今年の慈善家」に選ばれる(アムネスティ・インターナショナルとウィキペディアの項目が一致)。彼の団体は、アース賞と、ワン・ファウンデーションの100万元の「モデル事業」助成金などの栄誉を受ける。彼の弟リンチェンのチャムドの協会も、フォードの自然保護賞と、人民日報と北京青年報の称賛する紹介記事を受ける(ICT――一部の紹介記事は、リンチェンが既に拘束されている間に掲載された)。

1998年2月~3月:楼蘭の古墓が盗掘される。カルマ・サンドゥプは、アブリズ・ケレムから盗掘された品の数点を84,000元で購入する(購入自体は実質的には争われていない。彼が2回目の盗掘を教唆したかどうか、そして品物が盗掘品だと知っていたかどうかが争点である。本文を見よ)。1998年3月18日:バインゴリン州公安局に刑事拘留される。4月29日:保釈。11月30日:再び拘留。12月7日:再び保釈。1999年:墓荒らし犯は、バインゴリン中級人民法院によって判決を受ける(2010年の判決が引用する〔1999〕中刑初字第4号判決)。1999年12月6日:彼の保釈が解除される。その後、12年間、起訴も裁判も、撤回文書の公表もない(1998年の手続き日付は2010年の判決のもの。三つの「取り下げ」の説明は本文にある)。

2009年8月7日:リンチェン・サンドゥプとチメ・ナムゲルが、チャムドで、地元当局者による絶滅危惧野生動物の不法な狩猟を告発した後、連行される。ICT は、70代の彼らの母は、家宅捜索の際に警察に殴られて意識を失ったと報じる(ICT の単一情報源、アムネスティが伝達)。2009年12月:いとこのソナム・チョフェルがゴンジョの村人を組織して北京で請願する。彼は後に18か月の労働教養を与えられる。請願した村人の約20人はチャムドへ連れ戻され、40日間拘束され取り調べを受けた(ICT による)。

2010年1月3日:カルマ・サンドゥプは成都で連行される(中央チベット政権、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、RFA が一致)。数日後、警察は彼の妻に、その拘束は1998年の焉耆地域の古墓事件に関するものだと知らせる(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。2010年1月7日:判決に記録された刑事拘留日。チャキリク県公安局、文物密売の疑い。刑期はこの日から起算される。2月8日:逮捕。焉耆県の勾留センターに収容。2010年3月:彼のいとこで、かつての通訳であるリンチェン・ドルジェが拘束される。所在は不明(ICT、アムネスティ)。

2010年5月21日:焉耆県検察院が、古墓葬掘・窃盗の罪で起訴する(焉検刑訴〔2010〕第62号)。5月27日:裁判所は弁護側に6月1日の裁判を通知する。延期請求は拒否される。5月31日:弁護士が初めて彼と面会する。30分間、警察が立ち会う。6月1日の裁判日は土壇場で延期される。(背景:2010年5月30日、五部門が、不法に得られた証拠を排除する新しい規則を共同で発布する。)

2010年6月10日:ヒューマン・ライツ・ウォッチが手続き違反を項目化し、告訴の取り下げを求める。6月22日:裁判が焉耆で始まる。彼は法廷で拷問を詳細に主張する――殴打、警察の指示による同房者の殴打、数日にわたる睡眠剥奪、目と耳から出血する薬物――検察官の匡穎は暴力が用いられたことを否定する。彼の妻ドルカル・ツォは、裁判を「祈り」としてブログに書く。6月23日:ヒューマン・ライツ・ウォッチが拷問の調査を求め、この事件を新しい規則に対する試金石の事件と名指しする。6月24日:焉耆の裁判所は彼に懲役15年、政治的権利剥奪5年、罰金1万元の判決を言い渡す(焉刑初〔2010〕第61号。一部の報道は6月25日とするが、それは提出日の人工物である。本文を見よ)。浦志強:「彼は無実だ。彼らは証拠を一切提示しなかった」。

2010年7月2日:アムネスティ・インターナショナルが三人兄弟の釈放を求める。7月3日:リンチェン・サンドゥプはチャムドで、国家分裂扇動の罪で懲役5年の判決を受ける(政治的権利剥奪3年を加える)。チメ・ナムゲルは既に労働教養21か月に服しており、2011年7月13日に満了予定である(ICT が入手した労働教養決定書による)。7月7日:バインゴリン中級人民法院がカルマ・サンドゥプの控訴を却下する。彼の弁護士浦志強はそれを8月2日になって初めて知り、裁判所は彼の提出に応答も説明もしなかったと述べた(AP、ヒューマン・ハウス財団が伝達)。9月15日:迫害下の民衆協会が、国連人権理事会第15会期でこの事件を取り上げる。

2011年1月10日:ヒューマン・ライツ・ウォッチは、国家人権行動計画に対する評価の中で、この事件を、拷問禁止の失敗の証拠物件として引用する。

2014年8月8日:リンチェン・サンドゥプは、刑期満了によりラサの刑務所から釈放される(RFA、ニューヨーク・タイムズ、ICT)。

2023年2月:国連の経済的・社会的・文化的権利委員会への ICT とロヨラ・ロースクールの提出が、拘束されたチベット人環境擁護者の中にカルマ・サンドゥプの名前を挙げる。

2024年11月18日ごろ:カルマ・サンドゥプは刑期満了で釈放される(判決の刑期満了日:2024年11月19日)。出所時の写真は、二人の男に支えられ、自力で歩けず、腰の不調を抱える彼を映す(中央チベット政権、Tibet Times、ICT)。フリー・チベット/チベット・ウォッチは、シャヤール刑務所からの彼の釈放を報じる(報じられたものとして)。政治的権利剥奪5年は釈放日から起算される。

2025年~2026年:彼の釈放後の状態についての公の報道はない(本ページの確認、2026年11月2日)。

本サイトの見解

本サイトの見解は、この事件の事実のみを対象とする。

第一に、この事件で最も鋭い構造は、罪名と原因の間の置き換えである。判決は述べる。古墓葬掘・窃盗――1998年の文物事件であり、共犯者と同房者の証言によって証拠立てられ、12年前の購入が教唆に相当したかどうかをめぐるものである。年表は別のことを述べる。2009年8月、当局者の密猟を告発した弟たちが連行された。2009年12月、請願した村人たちが労働収容所に入れられた。2010年1月、彼らのために奔走する長兄が連行され、彼を連れて行った罪名は、起訴されることもなく、提示可能な撤回文書さえもなく、12年間眠っていた、まさにその書類だった。本ページは、裁判所の判決を、裁判所のために書き直すことはしない。しかしアーカイブは、読者のために二本の線を並べて置かなければならない。一本の線は「彼は盗掘された文物を購入した」と呼ばれ、もう一本は「密猟者を告発した後、彼の家族全員が、三つの異なる法的道具によって、一人ずつ処理された」と呼ばれる。どちらの線が15年を説明するかは、本ページが、それが属する場所――両方の線に直面する読者――に残す判断である。ICT の当時の観察は、ここに、その自身の構造の中で記録される。三人兄弟には、いかなる政治活動の証拠もまったくなかった。彼らが、罰せられる前にしていたことは、木を植え、ごみを片づけ、丘を巡回し、告発することだった。

第二に、拷問の主張と「試金石の事件」である。2010年5月30日、五部門はその規則を発布した。拷問によって得られた供述は無効である、と。23日後、焉耆の法廷で、被告人は殴打、警察の指示による同房者の殴打、睡眠剥奪、そして目と耳から出血する薬物を項目化し、彼の弁護士は、彼の供述と証人の証言の排除を正式に申し立てた。判決の答えは一節である。検察は証拠収集の合法性を証明した、と。録画も、医学的診察も、取り調べ官への尋問も、文のどこにも現れない。本ページは、その一節とその規則を同じページに並べるのは、皮肉のためではなく、それらが一緒になって検証可能なアーカイブ上の事実を構成するからである。規則が発布された後に審理された最初の事件の一つにおいて、その規則はこのように適用された。ヒューマン・ライツ・ウォッチが、2011年1月に国家人権行動計画を評価する際に、今もこの事件をその証拠物件として手に取った理由は、まさにこれである。全過程――拷問を主張し、排除を申し立て、一つの結論的な一節で拒否される――が、公的記録の中に生き残っている、数少ない事件の一つなのだ。その記録が、到中国の刑事手続きのアーカイブに対する、この事件の貢献である。

第三に、66万元の借用証と、20キログラムである。彼の妻のブログは、勾留中、食べ物と水でさえ借用証と引き換えに得られ、それが66万元に達したと記録する(ICT の伝達は、約96,864米ドルを与える)。その数字は独立には検証できず、本ページはそれを彼の妻の説明として等級付ける。しかし、それが指し示す仕組みには、この事件自体の内側に構造的な裏付けがある。ヌル・メメトという名の証人は、判決の中で、同じ房に収容されていた男であると明示的に特定されており、判決の証拠リストに現れて、「教唆」と、偽証の共謀の申し出の主張について証言している。勾留センター内での経済的依存と、同房者の証言は、この事件において同時に存在する事実として現れる。食べるために、制度からも、周囲の男たちからも、借りなければならない男――その周囲の男たちの一人が、彼に対する証人になる間に、である。本ページは、この二つの事実の間に取引があったとは推論しない。それは構造を固定する。そのような環境で供述と証言が作り出されうるとき、裁判所が、証拠収集を「合法」と宣告する前に要求すべき証拠は、一つの結論的な一節以上のものに相当するはずである。

第四に、控訴である。その手続きの台帳には三行ある。6月24日に判決。7月7日に却下。弁護士がそれを知ったのは8月2日。その却下には、弁護士が目にした理由は伴わず、中級法院は彼の提出に決して答えず、AP の裁判所への電話は鳴り続け、誰も出なかった。判決の最終ページは、控訴の権利を全面的に印刷している。10日間、この裁判所を通じて、あるいは直接中級法院へ、正本1通と副本2通、と。その権利は紙の上にあり、それを行使した男は、その結末を、1か月後、別の場所から知った。本ページは、これを、手続き記録の中で、コメントをまったく必要としない部分と考える。日付を並べて置くことが、結論である。

最後に、当人自身の始まりと終わりである。2006年、国家の放送局は、三江源の源流を守ったチベット人実業家に、その「今年の慈善家」のトロフィーを授けた。2010年、県の裁判所は彼に15年を与えた。2024年、彼は二人の男に支えられて刑務所から歩いて出た。国家が同じ人物に順に与えた三つのもの――トロフィー、判決、そして彼をまっすぐに立たせる二組の手――が、それ自体で、この事件の最も完全なアーカイブを構成する。本ページは一つの注意を加える。彼は出所したが、政治的権利剥奪の5年は今も進行中である。彼が設立した団体に何が起きたか、彼の8,000点の収蔵品に何が起きたか、そしてチャムドの彼の弟たちの協会に何が起きたかは、すべての場合において、公的記録に属さない。この家族が20年間守るために費やしたものと、それが彼らに要したものの比例は、本ページに、完全に書かれている。本ページはここに固定され、次の検証可能な一行を待っている。

検証ノート

本サイトの分類:地元当局者の不正を告発し、その後、拘束された弟たちのために奔走したチベット人環境活動家が、12年間休眠していた事件の復活によって破滅させられた事件――本サイトの迫害記録の基準を満たす迫害事件であり、少数民族の優先事件である。その証拠構造は、本サイトのほとんどの事件とは異なる。一次的な公式の文が存在し、全文が読まれている。焉耆回族自治県人民法院の刑事判決(焉刑初〔2010〕第61号)の英訳であり、事件番号と起訴番号、合議体と検察官の名前、二度の拘留(1998年と2010年)、起訴された事実、証拠リスト、拷問への異議の処理、そして刑期の開始日と終了日を含む。そのため本ページの事実は、四つの層――判決自身の叙述、弁護側と家族の談話、国際団体の記録、単一連鎖の亡命メディアの報道――でラベル付けされ、それらの層は決して混ぜ合わされない。本文が「公的記録なし」と述べる場合、それは、本ページが項目ごとに探し、公の文を見つけなかったことを意味する。

複数の情報源で検証された事実:当人はチベット骨董の収蔵家・商人であり、三江源環境保護団体を設立し、2006年に CCTV の「今年の慈善家」に選ばれた(アムネスティ、ICT、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ウィキペディアの項目が一致)。彼の団体はアース賞とワン・ファウンデーションの資金を受けた(ICT、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティの文が裏付ける)。二人の弟は、当局者の不法な狩猟を告発した後、2009年8月に連行された(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ、ICT が一致)。リンチェン・サンドゥプは2010年7月3日に国家分裂扇動の罪で懲役5年を言い渡され、2014年8月8日にラサから釈放された(アムネスティ、ICT、ニューヨーク・タイムズ、RFA が裏付ける)。チメ・ナムゲルは労働教養21か月を受けた(ICT が入手した労働教養決定書。アムネスティ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ヒューマン・ハウス財団が一致)。カルマ・サンドゥプは2010年1月3日に成都で連行された(中央チベット政権、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、RFA が一致)。裁判は2010年6月22日から24日に焉耆の裁判所で行われ、彼は法廷で拷問を主張し、検察官の匡穎は暴力を否定した(AP、ロイター、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ICT が裏付ける)。2010年6月24日、懲役15年、政治的権利剥奪5年、罰金1万元の判決(判決、RFA、ロイター、ICT)。控訴は2010年7月7日に却下され、弁護士はそれを8月2日に知った(AP、ヒューマン・ハウス財団が伝達――単一連鎖だが、名前のある弁護士と名前のある日付を伴い、ここでは「AP の報道、弁護士の談話」と等級付けて採用する)。2024年11月の刑期満了による釈放、自力で歩けない状態(中央チベット政権、ICT、Tibet Times の写真が裏付ける)。

判決自身の叙述の層(ここでは「判決に記録されたもの」として採用し、本サイトの真実の認定としては採用しない):検察側の版である1998年2月~3月の楼蘭盗掘と84,000元の取引、教唆と主犯の認定、証拠リスト(同房者ヌル・メメトの証言を含む)、拷問への異議の処分(「検察は証拠収集の合法性を証明した」)、法条の根拠と刑期の日付(2010年1月7日から2024年11月19日)。1998年の手続き日付(1998年3月18日の拘留、4月29日の保釈、11月30日の再拘留、12月7日の再保釈、1999年12月6日の保釈解除)。2010年の手続き日付(チャキリク県公安局による1月7日の刑事拘留、2月8日の逮捕、焉耆の勾留センターへの収容、5月21日の起訴)。1968年5月8日の生年月日、ゴンジョ県向皮郷東村の出身、小学校教育、成都市武侯区の居住(番地は再掲しない)。判決に印刷された身分証番号は、本サイトの個人データ保護規則の下で、本ページでは決して再掲しない。

本文で等級付けされた、単一情報源の、あるいは伝達された項目:1998年の事件が終わった理由についての三つの説明(彼が文物取引の許可証を提示した後、警察が取り下げた――ヒューマン・ライツ・ウォッチ。新疆の上級裁判所の命令で取り下げられた――弁護士を引く RFA。新疆の警察は既に彼を無罪と認定していた――浦志強がロイターに)。並べて収蔵し、それらと判決の記録(保釈と保釈の解除のみ、撤回文書なし)との間の空白を本文で明示した。殴られて意識を失った母と、40日間拘束され取り調べを受け拷問を受けた20人の村人――ICT の報道、アムネスティが伝達、第二の独立した情報源なし。シャヤール刑務所での収監――フリー・チベット/チベット・ウォッチの単一連鎖。66万元の借用証、踏みつぶされた食べ物、器具と薬物――彼の妻の一人称のブログの説明。20キログラムの体重減――弁護士を引く RFA(換算は報道によってわずかに異なる)。チメの生存についての伝達された発言――単一の亡命連鎖。タシ・トプゲルの拘束――単一の亡命情報源。「家族6人が1年以内に逮捕され判決を受けた」――国連人権理事会における迫害下の民衆協会の発言、2010年9月(中央チベット政権ニュースサービス)。

情報源の間の衝突と、本ページの処理(ここに集約):第一に、拘束の日付、1月3日対1月7日――競合としてではなく、層として解決する。1月3日は成都での実際の連行であり(中央チベット政権、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、RFA、当時のもの)、1月7日は判決に記録された刑事拘留日であり、刑期起算の開始である(ICT の2024年の釈放速報は判決の起算に従う)。両方を収蔵し、決して統合しない。その間の4日間は公的記録にない。第二に、判決の日付、6月24日対一部の報道の6月25日――判決は6月24日に署名され宣告された。6月25日はロイターなどの提出日である。本ページは6月24日を用い、6月25日は報道日として収蔵する。第三に、生年月日、5月8日(判決、ウィキペディア)対3月8日(Prabook その他の二次的なページ)――判決が優先する。第四に、名前と場所の変異形:Karma Samdrup / Samdup / Samdrub(判決の音写)は共存する。チメ/ジクメ・ナムゲルは共存し、一人の人物を指す。ドルカル・ツォ/鄭嘎措/鄭嘎/ドルマは共存し、一人の人物を指す。向皮郷東村(判決)とソンパ/ドンパ村(フリー・チベットのチベット語音写)は共存する。「焉耆」は、ヒューマン・ライツ・ウォッチの通知の説明の一部の伝達において「延吉」と文字化けしており、本文で明示した。第五に、リンチェン・サンドゥプの罪名:アムネスティと ICT は国家分裂扇動(「国家を分裂させる扇動」)とする。一部の報道は、国家転覆扇動、あるいは国家安全を危うくすることとする。本ページは国家分裂扇動を主形として用い、変異形を収蔵する。第六に、控訴についての訂正:本ページの調査の前に流通していた緩い主張は、控訴の結末には公的記録がないというものだった。AP の2010年8月2日の報道(ヒューマン・ハウス財団が伝達)は、却下の日付(7月7日)と弁護士がそれを知った日付(8月2日)の双方を文書化している。本文はそれらを検証済みと記録し、その訂正はここに明示する。

公的記録にない事項(本文の該当箇所で明示):1998年の有利な処分の原本の文書。2010年1月3日から7日の間の彼の拘束場所と移送。彼の収監の全体(シャヤール刑務所は単一連鎖の報道)、減刑、面会、手紙、健康。チメ・ナムゲルの実際の釈放日と健康。2010年3月以降のリンチェン・ドルジェの運命。2025年から2026年の、彼の釈放後の居住地、健康、活動。そして三江源の団体、チャムドの協会、8,000点の収蔵の現在の状態。本ページのすべての情報源は言い換えと要約で記され、直接の引用は、本サイトの情報源ごとの上限をはるかに下回り、彼の妻の長いブログの説明は言い換えられ、再現はされていない。

三必須の確認:時間と場所は確認済みである(出生、1998年の日付、2009年8月、2010年1月の層を分けた二重の日付、裁判と判決、控訴の却下、リンチェンの2014年の釈放、2024年11月の釈放――すべて上記の錨となる情報源によって裏付けられ、単一連鎖の項目はその場で等級付けされる)。相互検証は完了した(判決、弁護士と家族の談話、国際団体の声明、亡命メディアの報道を四つの別々の層に保ち、衝突は本ノートに集約した)。映像と文書の証拠:判決の英訳がこの事件の核心の文書証拠であり、浦志強は量刑文書を撮影してアップロードした(グローバル・ボイセズが記録する)。出所時の写真は Tibet Times が公表し、中央チベット政権が伝えた。1998年の処分文書と収監ファイルについては、検証に利用できる画像は存在しない。そのまま、公的記録なしとして記録する。

出典と参考文献

  1. Criminal Verdict of the Yanqi Hui Autonomous County People's Court, Xinjiang, Yan Crim. Init. (2010) No. 61 (24 June 2010), full English translation: the defendant's identity and birth date; both rounds of detention (1998 and 2010); indictment Yan Proc. Crim. Prosecution (2010) No. 62; the Loulan looting allegations; the evidence list; the disposal of the torture objection; the statutory bases and disposition (fifteen years, five years' deprivation of political rights, RMB 10,000 fine, term 7 January 2010–19 November 2024); the panel and prosecutors' names. This case's primary text, read item by item in this page's research; the ID number and street address it contains are not reproduced.
  2. Human Rights Watch, statement of 10 June 2010, "China: Drop Charges Against Tibetan Environmental Philanthropist": the 3 January arrest in Chengdu; the police informing his wife days later; the 1998 charges dropped by the police after he produced a government licence to trade in cultural relics; six months without access; notification on 27 May of a 1 June trial; the file that could not be photocopied; the monitored thirty-minute meeting of 31 May.
  3. Human Rights Watch, statement of 23 June 2010, "China: Investigate Torture Allegations in Tibet Philanthropist Trial": the items of his 22 June courtroom torture statement; the five departments' exclusionary rules of 30 May 2010; the "test case" characterisation (Sophie Richardson).
  4. Human Rights Watch, 10 January 2011, "Beijing's Broken Promises on Human Rights": the case paired with Fan Qihang's in the assessment of the National Human Rights Action Plan (that text dates the sentencing 25 June — a filing-date usage; see the Verification Note).
  5. International Campaign for Tibet, June 2010 report, "Fears for three environmentalist brothers as 'gaunt' Karma Samdrup on trial after torture": the first trial day; the English translation of his wife's blog "Praying"; the mother beaten unconscious (ICT reporting); the twenty villagers held and interrogated for forty days; Sonam Choephel's eighteen months' RTL; Rinchen Dorje detained in March, whereabouts unknown; Chime Namgyal's RTL decision reasoning and his hospitalisation; Rinchen praised in the Party press while already detained. The principal source for this page's family section.
  6. International Campaign for Tibet, July 2010 report on Rinchen Samdrup's trial: the 3 July five-year sentence; lawyer Xia Jun on the Nobel-article evidence; Chime Namgyal's twenty-one months' RTL, due to expire 13 July 2011 after credit for prior detention (per the RTL decision obtained by ICT).
  7. Amnesty International, statement of 2 July 2010, "China must halt persecution of award-winning Tibetan environmentalist family": the overview of the three brothers' sentences and RTL terms; the CCTV 2006 Philanthropist of the Year award; Rinchen's cursory trial; Sonam Choephel and Rinchen Dorje; the relay of ICT's reporting on the mother and the villagers.
  8. Radio Free Asia, 24 June 2010, "Tibetan Gets 15 Years": the sentence; Pu Zhiqiang as quoted (charges dropped by order of the Xinjiang higher court; torture by the Bazhou PSB; the weight loss; the IOUs); his wife Dolkar Tso's account.
  9. Reuters, 25 June 2010 (widely syndicated): Pu Zhiqiang — "He is innocent. They did not provide any evidence."; and Reuters, 1 June 2010 (relayed by ICT): Pu on the Xinjiang police having already found him not guilty in 1998.
  10. Associated Press, 22 June 2010 trial report (widely syndicated): his wife and lawyer on his gaunt, shrunken appearance and the voice by which she recognised him; prosecutor Kuang Ying's denial of violence; and AP, 2 August 2010 (relayed by the Human Rights House Foundation): the appeal already rejected on 7 July, Pu Zhiqiang learning of it only on 2 August, the intermediate court's failure to respond to his filings, and the court's unanswered telephones.
  11. Central Tibetan Administration, November 2024, "Wrongfully Imprisoned Tibetan Environmentalist Released in Poor Health after Serving 15 Years in Prison": the 3 January taking; the term to 19 November and release on or about 18 November; the back condition and inability to walk unaided; the release photograph (Tibet Times); the Gonjo Sompa origin; the brothers' joint environmental association.
  12. International Campaign for Tibet, November 2024 release bulletin, "Tibetan environmentalist Karma Samdrup released after a decade and a half in prison": the 7 January detention formulation (following the verdict); the sentence document's term end of 19 November 2024; the five years' deprivation of political rights running from the release date and its itemised content; believed to have arrived home.
  13. Free Tibet / Tibet Watch, November 2024: release from Shayar Prison (as reported); aged fifty-six; poor health in prison; the Gonjo Sanyan Sompa origin.
  14. Radio Free Asia, 11 August 2014, and the New York Times, 13 August 2014: Rinchen Samdrup's release from a Lhasa prison on 8 August 2014 on completion of his term; his three years' deprivation of political rights.
  15. Central Tibetan Administration news service, 15 September 2010: the Society for Threatened Peoples' intervention at the fifteenth session of the UN Human Rights Council on this case and the six arrested and sentenced family members; relaying the New York Times on his defence of his brothers angering powerful people.
  16. Global Voices, 21 July 2010, "Information Bridging on the Case of Tibetan Environmentalist Karma Samdrup": Dolkar Tso's blogs and Pu Zhiqiang's Twitter in near-real time; Pu's photographing and uploading of the ten pages of sentencing documents on sentencing night; her fourth blog opening on 3 July.
  17. International Campaign for Tibet and Loyola Law School, February 2023 joint submission to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ICT's site): Karma Samdrup named, with Anya Sengdra, among detained Tibetan environmental defenders.
  18. US Congressional-Executive Commission on China, Political Prisoner Database, record no. 2010-00198 (checked via the link cited in the Asia Freedom Institute's report of 21 November 2024).
  19. English Wikipedia, "Karma Samdrup" entry: born 8 May 1968; the CCTV 2006 Philanthropist of the Year rationale; the Earth Prize and One Foundation honours; Liu Jianqiang's Heavenly Beads (used at relay grade, cross-checked against the verdict and the organisations' texts).

動画証拠

本ページの人物と直接関係する、機関による報道映像。

「チベット人環境活動家カルマ・サンドゥプ、15年の刑期を終えて家族と再会」"Tibetan environmentalist Karma Samdrup reunites with family after 15-year prison term" (Phayul Media) | 2024 | 実拍原声

▶ YouTubeで視聴

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook