Caso 173 | | Gulbahar Haitiwaji
Gulbahar Haitiwaji, un ingeniero petrolero uigur nacido el 24 de diciembre de 1966 en Ghulja (Yining), Xinjiang, trabajó con su esposo Kerim en la compañía petrolera Karamay durante más de veinte años. Kerim abandonó Xinjiang en 2002 y obtuvo asilo en Francia; En mayo de 2006 siguió a sus dos hijas, pero —no pudo separarse de su madre en Xinjiang— mantuvo su pasaporte chino, sólo tenía un permiso de residencia de diez años y se quedó en licencia no remunerada de la compañía petrolera. Esos hilos administrativos no cerrados son lo que una sola llamada telefónica se apretó diez años después: en noviembre de 2016 un hombre que afirmaba ser del departamento de contabilidad de la compañía le dijo que debía regresar a Karamay en persona para firmar documentos de jubilación, y un poder fue rechazado. El 30 de noviembre de 2016, tras firmar, fue llevada a la comisaría de policía de Kunlun, donde un agente le metió en la nariz una fotografía de su hija mayor Gulhumar, con una bandera de Turquestán Oriental en la Place du Trocadéro de París, y gritó que su hija era terrorista; Fue puesta en libertad esa noche, su pasaporte confiscado. El 29 de enero de 2017 fue a recoger el pasaporte y fue objeto de huellas dactilares, muestras de sangre y análisis de iris, colocada en el centro de detención de Karamay, coaccionada en una confesión y en una etapa encadenada a su cama durante veinte días. El 5 de junio de 2017 fue trasladada al campo de reeducación de Baijiantan como litera número 9, con menos de once horas de promesas de agradecimiento al Partido y Xi Jinping, pruebas semanales y castigo por cerrar los ojos como 'oración'. Después de aproximadamente un año de detención, una audiencia de nueve minutos —sin juez, sin abogado, sin tres agentes de policía— impuso siete años de reeducación, sin que se hubiera registrado delito alguno. Mientras tanto Gulhumar hizo campaña en París, en Francia 24 y en el Ministerio de Relaciones Exteriores francés, que se ocupó del caso. A principios de 2019 Haitíwaji fue trasladado a unos seis meses de arresto domiciliario, hecho para grabar videos denunciando a su marido e hijas y para llamar a la policía a su lado, dictando sus palabras, para instarlos a guardar silencio; después de que la familia eliminara sus publicaciones en medios sociales, un juez de Karamay la declaró inocente el 2 de agosto de 2019, y el 21 de agosto regresó a Francia. Su memoria francesa, Rescapée du goulag chinois, publicada en enero de 2021, es la primera memoria del campamento de una uigur; Desde entonces ha testificado ante el Tribunal de Uigur en Londres, el Comité Selecto de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos sobre el Partido Comunista Chino y el Foro de la Libertad de Oslo.
1. Tres correcciones primero: ella no nació en Ürümqi, hubo un "juicio" — y duró nueve minutos
Este archivo se abre corrigiendo tres puntos, porque el escrito que lo encargó se aparta del registro público de maneras que un archivo no puede llevar adelante. Primero, el lugar de nacimiento. El informe dio 'nacido 1966, Ürümqi'. El primer capítulo de sus memorias dice: "Me llamo Gulbahar. Nací en Ghulja, Xinjiang, el 24 de diciembre de 1966.' La biografía de su autor de editoriales — Penguin Random House y Seven Stories por igual — también da 'nacida en 1966 en Ghulja, en la región de Xinjiang'. Ürümqi es donde asistió a la universidad y conoció a su marido. Esta página presenta a Ghulja (Yining) como el lugar de nacimiento y el 24 de diciembre de 1966 como la fecha de nacimiento, este último aparece tanto en las memorias como en el texto de acusación reproducido en su capítulo "juicio".
En segundo lugar, el informe 'condenado a siete años de readiestramiento sin juicio en 2017' es la mitad correcto, y la mitad equivocada es la parte más reveladora del caso. Según el prefacio de sus memorias, escrito por su coautora Rozenn Morgat, ella fue efectivamente "probada": después de un año de detención, en una audiencia que duró nueve minutos, en la que ni un juez ni abogados estuvieron presentes, de pie solo en el muelle frente a tres policías, y fue sentenciado a siete años en un campo de reeducación. Por lo tanto, la formulación exacta no es "ningún juicio", sino un proceso de nueve minutos despojado de todas las características judiciales —sin juez, sin abogado, sin registro público— cuyo resultado fue de siete años. Escribir 'sin ensayo' borraría precisamente el detalle que da a este caso su valor de archivo: cómo la máquina simula un ensayo en nueve minutos. Se deben registrar dos límites: la fecha exacta de esa audiencia de nueve minutos aparece en ningún extracto o informe publicado ubicado en este cheque, y no se presenta como registro público; y la secuencia de la audiencia relativa a su traslado al campamento de Baijiantan el 5 de junio de 2017 se apoya sólo en el prefacio de "después de un año de detención", que esta página reproduce sin coserlo en una fecha.
Tercero, la forma de su liberación. El escrito "publicado en agosto de 2019 después de la presión diplomática francesa" está en buena dirección, pero debe ser dado su forma legal: el 2 de agosto de 2019 un juez de Karamay, en una breve audiencia ante un puñado de personas, declaró su inocencia, anulando la sentencia de siete años (su relato, publicado en el extracto de The Guardian). El mismo sistema que la había 'condenado' en nueve minutos sin presencia de juez así declaró, dos años más tarde e igualmente sin ningún documento público, que había sido inocente todo el tiempo. Su libertad no era un término completo, no una reducción, no una libertad condicional médica: era la palabra 'inocente', llegando después de casi tres años en celdas y un campamento. Esta página establece los dos "juicios" lado a lado y no añade nada; los lectores pueden pesarlos.
2. Veinte años de ingeniero petrolero: la discriminación como punto de partida de un exilio
Gulbahar nació en una familia uigur que había vivido en Xinjiang durante generaciones. Conoció a Kerim como estudiante en Ürümqi; al graduarse, alrededor de 1988, a ambos se les asignaron trabajos de ingeniería en la compañía petrolera de Karamay, según ella dijo, tuvieron suerte. Pero la discriminación acompañaba a la familia desde el primer año: anuncios de trabajo en periódicos con la letra pequeña "Sin uigures"; Bonificación Lunar Año Nuevo sobres más delgados para el personal de Uyghur que para los colegas Han; el traslado de todos los empleados uigures de la oficina central a las afueras de la ciudad; y, en 2000, un puesto de alto nivel para el que Kerim tenía las calificaciones y la antigüedad en lugar de ir a un empleado Han sin un título de ingeniería. Esa noche Kerim llegó a casa y anunció que había renunciado: 'Ya he tenido suficiente.' (Todo lo anterior es de las memorias y se presenta como su testimonio.)
Kerim dejó Xinjiang en 2002, intentó a Kazajstán y regresó desilusionado después de un año, luego Noruega, luego Francia, donde solicitó asilo y se estableció. En mayo de 2006 Gulbahar siguió con sus hijas, luego 13 y 8 — "justo antes de que Xinjiang entrara en un período de represión sin precedentes", como escribe. A su marido e hijas se les concedió el estatuto de refugiado; Para Kerim, un pasaporte francés en efecto le despojó de la nacionalidad china. No podía dar ese paso: entregar su pasaporte chino significaba, en sus palabras, no poder volver a Xinjiang, no volver a ver a su madre envejecida. Conservó el pasaporte, tomó un permiso de residencia renovable cada diez años, se quedó formalmente en licencia no remunerada de la compañía petrolera, y trabajó en una panadería y una cafetería en La Défense. En 2006 esa fue una elección humana ordinaria. En 2016 era el hilo por el que podía ser retirada: todavía era una nacional china, todavía una empleada de permiso, todavía una mujer con una "jubilación inminente" pendiente en Karamay. Esta página establece el punto en su totalidad porque los comentarios sobre su caso tienden a encogerlo a 'atracado por una llamada telefónica'. La estructura era más lenta y más ordinaria: cada hilo administrativo que una persona deja entre dos países —la nacionalidad, el empleador, la pensión— se endurecía, uno por uno, por esa llamada.
La capa de fondo también pertenece al archivo. En el verano de 2016 Chen Quanguo, que había hecho su reputación con la vigilancia draconiana en el Tíbet, se convirtió en secretario del partido de Xinjiang. En sus memorias escribe que con su llegada la represión se intensificó dramáticamente y los campos de "transformación a través de la educación" se elevaron casi de la noche a la mañana en el desierto. El 28 de agosto de 2016 su hija mayor Gulhumar se casó en París, en una boda llena de exiliados; las memorias se abren allí. Tres meses después sonó el teléfono en su tranquila sala de estar en Boulogne.
3. Noviembre de 2016: una citación para jubilarse y una fotografía en la comisaría de Kunlun
Una mañana de noviembre de 2016 un hombre que ella no conocía telefoneó. Dijo que trabajaba para la compañía petrolera —«en realidad, en contabilidad»— y le dijo: «Debe volver a Karamay para firmar documentos relativos a su próxima jubilación, Madame Haitiwaji». Llevaba diez años de licencia sin pagar. Propuso un poder notarial para un amigo de Karamay que se ocupaba de sus asuntos administrativos; dos días más tarde él volvió a llamar: eso no sería posible, ella debe venir en persona. Ella escribe que cuando colgó, un escalofrío corrió por su columna vertebral —lo que temía era menos el viento invernal de Karamay que los controles cada vez más apretados de Xinjiang— pero Kerim le aseguró que ser arrastrada para ser interrogada era 'completamente normal'. Se fue.
Unos días después del aterrizaje, la mañana del 30 de noviembre de 2016, firmó los documentos en la oficina de la compañía petrolera, y la siguiente etapa tuvo lugar en la estación de policía de Kunlun, a diez minutos en coche. El interrogatorio comenzó con las razones por las que se había marchado a Francia y a sus trabajos en París. Luego un oficial le puso una fotografía debajo de las narices: su hija Gulhumar en la Place du Trocadéro, envuelta en el abrigo negro que su madre le había dado, sonriendo, una bandera en miniatura de Turquestán Oriental en su mano, una bandera prohibida por el gobierno chino, en una manifestación organizada por la rama francesa del Congreso Mundial de Uigur. El oficial golpeó con el puño sobre la mesa. La conoces, ¿verdad? Ella es mi hija. –¡Tu hija es una terrorista! –repitió–, no sé, no sé qué estaba haciendo allí, no estaba haciendo nada malo, ¡lo juro! ¡Mi hija no es una terrorista! ¡Tampoco lo es mi marido! –No se acuerda del resto. sólo el final —preguntó, irritablemente—, ¿puedo irme ahora? ¿Hemos terminado aquí?', y uno de ellos respondió: 'No, Gulbahar Haitiwaji, no hemos terminado.' (El diálogo es de las memorias, publicado en el largo extracto de The Guardian del 12 de enero de 2021 y transmitido consistentemente por otros informes.) Se le permitió salir de la estación esa noche, pero su pasaporte fue confiscado: todavía estaba en Karamay, y su salida había sido tomada primero.
En esta sección figuran dos conclusiones. En primer lugar, su "delito" nunca fue, desde la primera hora, nada que ella misma hubiera hecho: el interrogatorio comenzó con la fotografía de su hija en una manifestación legal en París y la actividad comunitaria uigur de su marido en Francia. Una madre que responde por la conducta legal de su hija adulta en un país libre no es una figura de expresión en este expediente; es la secuencia grabada de una sala de interrogatorios. En segundo lugar, el pretexto de la jubilación funcionó debido a hechos administrativos —su ciudadanía conservada y su condición de licencia— no debido a ningún engaño que requiriera falsificación: el señuelo corrió a lo largo del papeleo que nunca había cerrado. Eso es lo que coloca este caso, en la línea Xinjiang de este sitio, en su propia categoría: no una interceptación fronteriza, no una incautación del aeropuerto, sino un señuelo transnacional ejecutado a través de los procedimientos rutinarios de un empleador contra una familia uigur que vive en el exilio.
4. 29 de enero de 2017: fue a recoger su pasaporte, y no salió
Después del 30 de noviembre de 2016 permaneció varada en Karamay durante dos meses, sin pasaporte y sin noticias. El 29 de enero de 2017 fue citada a la comisaría para recuperarla. Se fue. Lo que siguió fue una completa cosecha biométrica: huellas dactilares, muestras de sangre, escaneos de ojos y rostro, una muestra de voz y un viaje al hospital. Luego fue llevada al centro de detención de Karamay y obligada a firmar una confesión alegando actividad terrorista. (Esta sección es de sus memorias, su esquema corroborado por Voice of America informando transmitido por ANI y por múltiples relatos secundarios; la redacción del documento de confesión se presenta como su testimonio.) A partir de ese día fue separado de su marido y sus hijas en Francia por completo — durante dos años y medio su familia no tenía noticias de ella, y, como escribió más tarde, no sabía si estaba viva o muerta.
La fase del centro de detención duró casi cinco meses. Ella fue retenida en una celda construida para nueve, sus nueve camas empujadas juntas en una plataforma grande (cuenta relegada); Se repitieron los interrogatorios, y ella escribe que durante un interrogatorio violento hizo confesiones falsas — "se las arreglaron para convencerme de que cuanto antes me responsabilizara de mis crímenes, antes podría irme". A partir del 1 de abril de 2017, las mujeres fueron obligadas a permanecer en sus camas; ella lo soportó durante veinte días, y escribe que el más largo que alguien estuvo empatado fue de tres meses (su testimonio, llevado en sus extractos de conversación del Foro de la Libertad de Oslo y múltiples informes). Nunca supo para qué era el castigo. La forma probatoria de esta sección debe ser claramente expuesta: los detalles interiores del centro de detención descansan, en la actualidad, sólo en sus memorias, que es la condición inherente del testimonio de los sobrevivientes, y esta página los archiva como su cuenta sin pedir prestado corroboración de otros casos. Pero su narrativa tiene un esqueleto externo, y mantiene: las fechas que se pueden verificar con registros externos —el interrogatorio del 30 de noviembre de 2016, la detención del 29 de enero de 2017, el traslado del 5 de junio de 2017 al campamento, la absolución del 2 de agosto de 2019, el vuelo de regreso del 21 de agosto de 2019— se alinean con el papel del Ministerio de Relaciones Exteriores francés, los registros de los editores, el Tribunal de Uyghur y el acta de audiencia del Congreso. Un testigo cuyo marco verificable es exacto en todas partes que se puede comprobar es el tipo más fuerte de una sola fuente un archivo de este período es probable que consiga.
5. Nueve minutos: el "juicio" sin juez y sin abogados
La forma en que sus siete años fueron 'impuestos' se puede reconstruir del registro publicado de la siguiente manera. El prefacio de la edición en inglés de las memorias dice que su juicio no tuvo lugar hasta después de un año de detención, que duró nueve minutos, que ni un juez ni abogados estaban presentes, y que estaba sola en el banquillo frente a tres policías. El extracto del capítulo "juicio" publicado por The Ballot en mayo de 2021 suministra el primer plano: dentro de un edificio en el recinto del campamento, se leyó en voz alta un texto de acusación sobre ella —grabando que nació el 24 de diciembre de 1966 en Ghulja, que había salido de Xinjiang hacia Francia en 2006, que había estado casada con Kerim Haitiwaji desde el 11 de junio de 1990, que Kerim era un refugiado político en Francia involucrado en las actividades de la Asociación Uigur de Francia, descrita en el texto como una organización separatista y terrorista, y que en 2006 había vendido el apartamento Karamay y eliminado los cuatro nombres de la familia del registro de la familia. El lector entonces sostuvo la fotografía de Trocadéro: 'Gulbahar Haitiwaji, ¿reconoces a tu hija en esta foto?' (Cuotas del capítulo de "juicio" de la memoria, en la traducción de Madeleine Schwartz publicada por The Ballot; La encuesta del erudito de Xinjiang Gene Bunin sobre los "juicios" del campamento señala su capítulo como el relato más detallado de tal procedimiento: ella y otros tres llevaron de sus celdas a otro edificio en el complejo, su hermana presente, rápidamente sentenciada a siete años (resumen de Bunin).
Esta página archiva la sección en tres capas distintas. En primer lugar, lo que puede afirmarse: el resultado —siete años de "reeducación"— está atestiguado por los materiales del editor, el prefacio, numerosas críticas y sus propias declaraciones públicas repetidas ('sobre la base de un juicio de nueve minutos, fui condenado a siete años de reeducación'), y se registra como un hecho. En segundo lugar, su testimonio: los nueve minutos, la ausencia de juez y abogados, los tres agentes de policía, el rodaje —de las memorias y su prefacio, archivado como su cuenta y la de su coautora. En tercer lugar, no se ha publicado ningún documento oficial chino sobre su caso: la fecha exacta de la audiencia, ningún veredicto escrito e incluso el nombre de un delito, y la acusación contra ella existe en el registro público únicamente como la narración de un texto de acusación en el campamento, sin que se mencione ningún delito. Por lo tanto, lo que fue legalmente condenado se archiva en esta página como: no hay registro público. Ese campo vacío es el comentario más preciso disponible en esos nueve minutos.
6. Baijiantan: litera No. 9, once horas al día, y 'nuestras almas están muertas'
El 5 de junio de 2017, después de cuatro meses y siete días en el centro de detención (cifra relegada), fue trasladada a la "escuela", el campamento de reeducación de Baijiantan, en las afueras de Karamay. De una señal en una zanja seca que recogió donde estaba; Se dijo que el entrenamiento duraría quince días. El campamento era de tres edificios 'cada uno del tamaño de un pequeño aeropuerto' que se elevaba desde tierra de nadie, desierto más allá del alambre de púas hasta donde el ojo podía ver. Las guardias femeninas la llevaron a un dormitorio de tablones de madera numerados: otra mujer, Nadira, era la litera No 8; Se le asignó la litera No. 9 — y la No. 9 es lo que se le llamó en el campamento. El dormitorio contenía un cubo para un inodoro, una ventana sellada por un obturador de metal y dos cámaras en las esquinas altas; Sin colchón, sin muebles, sin papel higiénico, sin sábanas, sin fregadero. Su aritmética rápida — dieciséis grupos celulares de doce literas, llenas — dio a casi doscientas mujeres (su estimación, archivada como tal), y el campamento siguió llenando: su propio grupo pasó de siete a doce en tres días. Ella registra a las mujeres alrededor de ella como que abarcan un amplio rango de edad — un extracto de charla da 17 a 70 — archivado como su testimonio.
El régimen diario combinaba ejercicios militares con adoctrinamiento. Cuarenta mujeres en pijama azul marcharon hacia arriba y hacia abajo en un aula para gritar órdenes — ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Descansen!' — y se congelaron en la atención durante media hora, una hora, más, hasta que las piernas se pincharon y las mujeres se desmayaron, para ser abofeteadas despiertas, o arrastradas fuera y nunca más vistas. Las clases de 'teoría' fueron peores: once horas al día sentadas, comenzando con un grito '¡Lao shi hao!' y una promesa — 'Gracias a nuestro gran país. Gracias a nuestra fiesta. Gracias a nuestro querido Presidente Xi Jinping', y terminar con los deseos por la salud y la larga vida del Presidente Xi. La portada del manual dice «programa de reeducación»; su contenido era una historia sanitizada de dinastías y logros del partido. Hubo una hora extra de estudio después de la cena y pruebas orales y escritas todos los viernes. Cerrar los ojos era ser acusado de orar; rechazar alimentos era arriesgarse a ser llamado «terrorista islamista»; Una compañera de clase de sus sesenta años que cerró los ojos fue abofeteada, arrastrada y traída de vuelta una hora después para leer en voz alta su autocrítica. Cuando le afeitaron el pelo, pensó que la estaban preparando para ser ejecutada; Cuando las enfermeras tomaron su brazo para "vacunarla" ella pensó que estaba siendo envenenada — más tarde escribió que de hecho estaban esterilizando a las mujeres, y que este era el método del campamento: "no para matarnos a sangre fría, sino para hacernos desaparecer lentamente. Tan lentamente que nadie se daría cuenta.' (Los detalles de este párrafo son de las memorias publicadas en el extracto de The Guardian; la identificación de la "vacunación" como esterilización es su propio entendimiento y juicio, presentado como su testimonio, no como un hallazgo médico por esta página.)
La frase de este capítulo que viajó más lejos es la de ella: "Mujeres como yo, que emergieron de los campos, ya no somos quienes fuimos una vez. Somos sombras; Ella también registra que fue hecha para denunciar a su marido, a sus hijas y a Rebiya Kadeer, y para rogar el perdón del Partido Comunista por las atrocidades que ninguno de ellos había cometido — 'Me arrepiento de todo lo que dije que te deshonraba'. Esta página cita con moderación, dentro de sus límites de citación. El valor de archivo de la sección es diferente de su fuerza literaria: es una primera persona, llamada, fechada, colocada registro de la rutina interior de un campamento — las horas, los cantos, las pruebas, los castigos, la numeración — de una clase que los sobrevivientes posteriores, entre ellos Qelbinur Sidik, corroboraría en estructura una y otra vez. Ella fue la primera en poner esa rutina entre las portadas de un libro.
7. El fin de París: la campaña de dos años de una hija francesa y el precio del silencio
Después de su desaparición, su hija mayor Gulhumar comenzó a hacer campaña en París. Era ciudadana francesa; Su madre era una ciudadana china, y esa combinación fijó la ruta del rescate: no visitas consulares, que China no concede a los que considera como sus propios nacionales, sino publicidad y diplomacia. Gulhumar fue entrevistada por France 24 sobre el destino de su madre (la memoria dedica su capítulo 16, '¿Dónde está Gulbahar?', a esto), habló continuamente en las redes sociales, y se reunió con funcionarios franceses del ministerio extranjero. El contenido de las memorias registra el momento en que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia se "consciente" de su suerte y comenzó a negociar con las autoridades chinas (capítulo 13, "France Discovers Gulbahar"), con Amnistía Internacional y Human Rights Watch nombrado en ese proceso — y aquí esta página registra un límite honestamente: ninguna acción urgente nombrada o informe dedicado sobre su caso por cualquiera de las organizaciones se encontraba en este cheque, y ese elemento se archiva como no verificado, nivel de contenido solamente.
El precio y las condiciones de liberación están en el libro también. Al salir del campamento no fue liberada sino trasladada a una casa adyacente al campamento, bajo arresto domiciliario durante aproximadamente medio año (resumen del Foro de la Libertad de Oslo: dos años en los campamentos y medio año bajo arresto domiciliario), con la policía viviendo junto a ella. Se le hizo grabar en vídeo "confesiones" denunciando a su hija, su marido y Rebiya Kadeer — tales denuncias que funcionan como la consideración para su salida del campamento (retransmisión de una revisión del Commonweal de las memorias). Entonces se le permitió llamar a su familia en Francia por primera vez en dos años y medio, con oficiales sentados a su lado, pasando sus notas sobre lo que podría pedir y lo que no debe mencionar, y con una instrucción explícita: si alguna vez quería volver a ver a su familia, debía decirles que detuvieran su defensa pública por ella y por los millones atrapados en la campaña. "Mi habitación se convirtió en el cuartel general de campo para una operación de inteligencia china dirigida contra mi propia familia, y yo era parte de ella", escribe. Las llamadas supervisadas continuaron durante meses. Sólo en agosto de 2019, después de que su marido e hijas quitaran todas sus publicaciones en los medios sociales sobre su desaparición, las autoridades chinas finalmente le permitieron regresar a Francia (misma retransmisión). Esta página da al episodio su propia sección porque documenta, en la cuenta completa de un sobreviviente, un mecanismo que se repite en los casos de Xinjiang: la liberación no fue incondicional; el silencio era parte del precio, y el precio fue pagado por el discurso de una familia en otro país.
8. 2 de agosto de 2019: "de hecho, yo era inocente"
El 2 de agosto de 2019, en una sala con una audiencia de sólo unas pocas personas, un juez de Karamay la declaró inocente. Ella escribe que apenas escuchó las palabras, escuchando "como si no tuviera nada que ver conmigo" — pensando en todas las veces que había afirmado su inocencia, las noches de rabia en su litera, y también de las confesiones falsas, las mentiras que había firmado. Luego llegó a ella: 'Me habían sentenciado a siete años de reeducación. Habían torturado mi cuerpo y llevado mi mente al borde de la locura. Y ahora, después de revisar mi caso, un juez había decidido que no, de hecho, yo era inocente. Yo era libre de irme.' (El extracto de The Guardian.) El arresto domiciliario fue levantado; fue trasladada a una habitación de hotel mientras se cerraba el papeleo (contenido de la memoria, capítulo 26); el 21 de agosto de 2019 regresó a Francia y aterrizó en brazos de su familia (capítulo 27, «Aterrizaje»; consistente con los muchos informes que datan de su regreso a París a agosto de 2019).
Contando desde el primer interrogatorio, el 30 de noviembre de 2016, había estado privada de libertad durante casi dos años y nueve meses; desde la detención formal el 29 de enero de 2017, durante más de dos años y medio. Se fue sin ningún documento explicando cuál era el número: de dónde habían venido los siete años, o dónde se había encontrado la inocencia. Esta página registra un hecho estructural y se detiene allí: en este caso, "culpable" e "inocente" emitido desde el mismo sistema, ambos sin documentos publicados, ambos sin ninguna defensa, y la diferencia entre ellos es que con el segundo pronunciamiento, el final de París del caso había adquirido una cámara Francia 24, una diplomacia del Ministerio de Relaciones Exteriores y una hija ciudadana francesa que se había negado al silencio durante dos años. La absolución no es prueba de que el sistema se corrigiera a sí mismo. Es el registro de la primera vez que la presión externa creció lo suficientemente grande como para hacer que cambie su palabra.
9. 2021 adelante: un libro y un camino de testimonio
De vuelta en Francia, necesitó unos dos años antes de poder establecer la experiencia. En enero de 2021 la memoria francesa Rescapée du goulag chinois, escrita con el periodista Le Figaro Rozenn Morgat, fue publicada en París por Éditions des Équateurs; El Guardián llevó su largo extracto, "Nuestras almas están muertas", el 12 de enero de 2021, con su fotografía de Emmanuelle Marchadour, el comienzo de su emergencia pública. Tanto los editores como los revisores lo describen como la primera memoria de los campos de reeducación de una uigur. La edición en inglés fue seguida el 22 de febrero de 2022 por Seven Stories Press, traducido por Edward Gauvin y distribuido por Penguin Random House; el libro ha sido traducido a más de una docena de idiomas — catorce, por Bitter Winter informe de 2025, archivado como una cifra reportada. Su dedicación es "a todos aquellos que no lo lograron".
El camino del testimonio siguió. En 2021 testificó en Londres ante el Tribunal de Uyghur, un tribunal popular independiente, no un tribunal intergubernamental, un estatus que esta página declara claramente; en diciembre de 2021, el tribunal determinó que determinados elementos del genocidio, incluida la imposición de medidas para prevenir los nacimientos, se habían establecido más allá de toda duda razonable, y su testimonio forma parte de su acta de audiencia. En marzo de 2023 viajó a los Estados Unidos con el sobreviviente uzbeko Qelbinur Sidik en una gira de seis ciudades organizada por el Proyecto de Derechos Humanos de Uyghur: el 22 de marzo los dos publicaron una opinión conjunta en The Diplomat, "Como sobrevivientes del genocidio de China, debemos ser testigos". El 23 de marzo declaró ante el Comité Selecto de la Cámara sobre el Partido Comunista Chino en su audiencia sobre "El genocidio uigur en curso del Partido Comunista Chino"; Luego testificó en el Capitolio Estatal de Texas cuando los legisladores consideraron un proyecto de ley contra la extracción forzada de órganos, asistieron a la Asamblea Estatal de California, y se reunieron con la junta editorial del Washington Post, que publicó un editorial basado en su caso el 9 de abril de 2023. En junio de 2023 habló en el Oslo Freedom Forum. En 2025 habló y firmó libros en Londres en un evento de genocidio de Stop Uyghur; Bitter Winter informó que cada nueva narración tiene un costo, y que "el gobierno chino pensó que podían manipularnos para abandonar la fe, pero cuanto más nos perseguían, más rezábamos" (discurso reportado). A partir de este cheque vive en Boulogne, en las afueras de París, y sigue testificando; esta página registra los nodos verificados de esa carretera y no intenta rastrear cada aparición.
10. La posición oficial china: una negación de conferencia de prensa, bajo un nombre diferente
Por la convención de este sitio, la posición oficial de China se registra en su totalidad. Para este caso, se encontró exactamente una declaración oficial llamada, y su grado probatorio debe ser declarado: según ANI informando sobre la cobertura de Voz de América, Yalkun Yakup, subdirectora del Departamento de Seguridad Pública de Xinjiang, se dirigió a su caso en una conferencia de prensa de 2021, cuestionó su relato de los campos — y se refirió a ella con un nombre diferente, 'Gulibahar Maihamutijan' (cuenta relegada; el original en chino de esa conferencia de prensa, y cualquier comunicado de Xinhua, no estaban localizados en este cheque, y el artículo se archiva como un relé, original no verificado). Más allá de eso, este cheque no encontró ninguna declaración oficial china sobre su detención, sus siete años, o su absolución: ningún boletín de veredicto, ninguna respuesta del ministerio extranjero, ninguna declaración de la embajada. El contraste con el archivo de ayer en este sitio —Buzainafu Abudourexiti, cuya sección de posición oficial está vacía en su totalidad— vale una frase: en el caso de Haitiwaji hay una negación más, pero la negación fue emitida contra una mujer cuyo nombre, en el texto oficial, no era suyo. Esta página registra el detalle sin generar inferencia en él. La posición general de China —que las instalaciones de Xinjiang eran "centros de educación y formación profesional" legales cuyos alumnos se han graduado— es una declaración general, no una respuesta con nombre a este caso, y se registra aquí sólo como existente, no como una respuesta a él.
11. Cronología completa
24 de diciembre de 1966: nace en Ghulja (Yining), Xinjiang. Alrededor de 1988: ella y Kerim se gradúan y ambos se unen a la compañía petrolera en Karamay como ingenieros. 11 de junio de 1990: se casa con Kerim Haitiwaji (por el texto de acusación). 2000: Kerim renuncia. 2002: Kerim deja Xinjiang y finalmente recibe asilo en Francia. Mayo de 2006: lleva a sus dos hijas a Francia, conserva su pasaporte chino y un permiso de residencia de diez años, y permanece en licencia sin sueldo de la compañía petrolera. Agosto de 2016: Chen Quanguo se convierte en secretario del partido Xinjiang; el 28 de agosto, su hija Gulhumar se casa en París. Noviembre de 2016: la llamada de la compañía petrolera exige que regrese a Karamay para firmar documentos de retiro; se rechaza un poder notarial. 30 de noviembre de 2016: firma en Karamay y es interrogada en la comisaría de Kunlun, muestra la fotografía de mitin de su hija, dice que su hija es terrorista; liberado esa noche, pasaporte confiscado. 29 de enero de 2017: convocada para recoger el pasaporte, es procesada biométricamente, examinada médicamente, internada en el centro de detención de Karamay y obligada a firmar una confesión (su cuenta); El contacto con su familia termina. A partir del 1 de abril de 2017: está encadenada a su cama durante veinte días (su cuenta). 5 de junio de 2017: es trasladada al campo de reeducación de Baijiantan, asignada a la litera número 9 y comienzan los días de 11 horas de 'estudio'. Después de aproximadamente un año de detención: el "juicio" de nueve minutos —sin juez ni abogado— la condena a siete años de reeducación (prefacio y su relato); fecha exacta, sin registro público). Mientras tanto, las campañas de Gulhumar en París, es entrevistado por France 24 y llega al Ministerio de Relaciones Exteriores francés, que se ocupa del caso (contenido de memoria). Alrededor de principios de 2019: ella es trasladada fuera del campo a unos seis meses de arresto domiciliario en Karamay, para grabar videos de denuncia y hacer llamadas monitorizadas instruyendo a su familia a permanecer en silencio (su cuenta y relés). Agosto 2019: la familia elimina sus mensajes en las redes sociales. 2 de agosto de 2019: un juez de Karamay anula los siete años y la declara inocente. 21 de agosto de 2019: regresa a Francia. Enero de 2021: se publica la memoria francesa; El extracto de The Guardian aparece el 12 de enero; testifica ante el Tribunal de Uyghur en Londres; una conferencia de prensa oficial china disputa su cuenta bajo un nombre diferente (cuenta relegada). 22 de febrero de 2022: se publica la edición inglesa. 23 de marzo de 2023: testifica ante el Comité Selecto de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos sobre el Partido Comunista Chino; habla en el Foro de Libertad de Oslo el mismo año. 2025: habla y firma libros en Londres. 18 de noviembre de 2026: la verificación de esta página — vive en Francia y sigue testificando; El caso está cerrado.
12. Fuentes y notas de verificación
The sources of this page are listed by grade. First grade, the memoir itself and its published extracts: Gulbahar Haitiwaji with Rozenn Morgat, Rescapée du goulag chinois (Éditions des Équateurs, January 2021) and How I Survived a Chinese "Reeducation" Camp (Seven Stories Press, 22 February 2022, translated by Edward Gauvin) — birth date and place, the oil-company career, the departure for France, the summons call, the Kunlun interrogation, the biometric processing, the detention-centre and Baijiantan interior, the monitored house-arrest calls and the 2 August 2019 acquittal are from here, and everything resting on this source alone is labelled her account in the text; The Guardian's long extract of 12 January 2021 (read in full via the Uyghur PEN Centre and Turkistan Times republications — the call, the 30 November interrogation, the photograph, the Baijiantan routine, the sterilisation judgement and the acquittal passage are quoted from here); the English edition's preface (read in full via Everand — the nine-minute trial, the absent judge and lawyers, the three police officers and the seven years are from here); The Ballot's 'trial' chapter excerpt of 6 May 2021 (the accusation text in full); the English edition's table of contents (via the Fishpond book listing — the France 24 chapter, the foreign ministry's involvement, the house-arrest calls and the 21 August 2019 landing are from here). Second grade, publisher and institutional records: Penguin Random House's book page (author biography — born 1966 in Ghulja, oil-industry executive, left for France in 2006, summoned back and arrested, freed through her family's efforts and the French foreign ministry; this is the source that, with the memoir itself, corrects the brief's 'Ürümqi'); the Oslo Freedom Forum speaker page (two years in the camps and half a year under house arrest; testimony before the Uyghur Tribunal in 2021 and the US Congress in March 2023); the Uyghur Human Rights Project's statements of 22 March and 12 April 2023 (the six-city tour, the 23 March congressional hearing, the Texas and California legs, the Washington Post editorial). Third grade, media and review relays: Voice of America reporting via ANI (2 September 2022 — the 29 January 2017 detention details, the twenty days chained, and the 2021 official press conference's use of the name 'Gulibahar Maihamutijan', all relayed and flagged as such in the text); the Commonweal review as relayed by China Law & Policy (the denunciation videos, the monitored calls, the deletion of posts preceding release — a review's relay of the memoir); Gene Bunin's survey of camp trials (via Living Otherwise — her 'trial' chapter cited as the most detailed account of such a proceeding); Bitter Winter's 2025 report (the London signing, fourteen translations, her reported remarks). Fourth grade, the Chinese official position: one relayed press-conference item only (Section 10); no Chinese original, verdict bulletin or named foreign-ministry response was located in this check, and that is recorded as the finding. On images, see the metadata: searches of Wikimedia Commons for 'Gulbahar Haitiwaji' and 'Haitiwaji' returned zero files; her known photographs (The Guardian's, by Emmanuelle Marchadour, and other press images) are media-copyrighted with no verifiable free licence, so no image was downloaded and the no-source reason is registered in the metadata, as this site's rules require.
13. Comentario de este sitio
El caso de Gulbahar Haitiwaji ocupa un lugar particular en la línea Xinjiang de este sitio: ella es una de las pocas personas que pasaron a través de toda la máquina, de fin a fin, vivió, y la escribió día a día. La llamada de citación, la fotografía de su hija en la comisaría, los escaneos de sangre e iris el día que fue a recoger su pasaporte, litera No. 9 en Baijiantan, los días de once horas de 'gracias, Presidente Xi', los nueve minutos que produjeron siete años, las notas de cuna que le pasaron los agentes de policía durante las llamadas a su propia familia — por cada etapa que suministra un tiempo, un lugar y la gente presente. Esa máquina depende, en cada etapa, de la ausencia de un registro: la citación era una voz en un teléfono, la condena una audiencia sin un juez, la liberación una absolución sin una razón. Contestó con un libro que fija cada etapa en papel.
Dos estructuras en este caso merecen ser fijadas en el registro. El primero es el castigo colectivo en su forma transnacional: el primer "crimen" en su interrogatorio fue una fotografía de su hija en una manifestación legal en una plaza de París, y el último tramo de su precio de liberación fue el silencio de su familia en las redes sociales francesas. Los derechos de expresión y de reunión de una familia uigur, ejercidos en un país libre, se convirtieron a la par en la sentencia de una madre y la libertad de una madre, lo que no es una metáfora; es la orden del interrogatorio Kunlun y la condición de eliminación de agosto de 2019, escrita por las personas que impusieron ambos. La segunda es la ironía del pasaporte que no se rendiría: mantuvo su nacionalidad china porque no podía soportar cortarse a sí misma de su madre en Xinjiang —y fue ese pasaporte, esa licencia no remunerada, que en espera de la jubilación dejó que un teléfono de Karamay la encontrara, una comisaría de policía guarda sus documentos, y un centro de detención la retiene durante dos años y medio mientras Francia no tenía puerta consular para llamar. Su caso muestra que cuando esta máquina quiere a una persona que se fue hace diez años, no necesita cruzar una frontera. Sólo tiene que esperar, pacientemente, para que vuelva a entrar y firme un formulario — y luego tomar nueve minutos para darle siete años, y dos y medio más para demostrar que esos siete años nunca tuvieron ninguna base en absoluto.