第173案 | グリバハル・ハイティワジ
グリバハル・ハイティワジは、1966年12月24日に新疆のグルジャ(イ寧)で生まれたウイグルの石油技術者で、夫ケリムとともにカラマイの石油会社で20年余り働いた。ケリムは2002年に新疆を離れフランスで庇護を得た。彼女は2006年5月に2人の娘を連れて渡仏したが、新疆の母と縁を切れず、中国のパスポートを保持し、10年更新の滞在許可のみを持ち、石油会社では無給休職のままでいた。閉じられなかったその行政上の糸が、10年後、1本の電話で締め上げられた。2016年11月、会社の経理部門を名乗る男が、退職書類に本人がカラマイで署名しなければならないと告げ、委任状は拒否された。2016年11月30日、署名を終えた彼女は崑崙派出所に連行され、警察官はパリのトロカデロ広場で東トルキスタンの旗を持つ長女グルフマルの写真を鼻先に突きつけ、娘はテロリストだと怒鳴った。その夜彼女は釈放されたがパスポートは没収された。2017年1月29日、パスポートを受け取りに行った彼女は指紋採取、採血、虹彩スキャンを受け、カラマイ看守所に入れられ、自白を強要され、一時は20日間ベッドに鎖でつながれた。2017年6月5日、白碱灘の再教育収容所に移され、9番の寝台を与えられ、党と習近平への感謝の唱和に1日11時間、毎週の試験、目を閉じれば「祈祷」とされる罰を受けた。約1年の拘束の後、9分間の「審理」――裁判官も弁護士もおらず、警察官3人だけ――が7年の再教育を言い渡し、罪名が公の記録に載ることは決してなかった。一方、グルフマルはパリで、France 24やフランス外務省を通じて運動し、外務省が事件を取り上げた。2019年初め、ハイティワジは約6か月の自宅軟禁に移され、夫と娘たちを非難する動画の撮影を強いられ、警察が傍らで言葉を指示しながら家族に電話し沈黙を促させられた。家族がSNSの投稿を削除した後、2019年8月2日にカラマイの裁判官が彼女の無罪を宣告し、8月21日に彼女はフランスへ帰国した。2021年1月に出版されたフランス語の回想録『Rescapée du goulag chinois』はウイグル女性による初の収容所回想録であり、その後彼女はロンドンのウイグル法廷、米下院中国共産党特別委員会、オスロ自由フォーラムで証言している。
1. まず三つの訂正:彼女はウルムチ生まれではなく、「裁判」はあった――そして9分間だった
本ファイルは三つの点を訂正することから始める。本ページの委託概要が公の記録から外れており、アーカイブがそのまま引き継ぐことはできないからだ。第一に出生地。概要は「1966年、ウルムチ生まれ」としていた。回想録の第1章にはこうある。「私の名はグリバハル。1966年12月24日、新疆のグルジャで生まれた」。出版社の著者紹介――Penguin Random HouseもSeven Storiesも――も同様に「1966年に新疆のグルジャで生まれた」とする。ウルムチは彼女が大学に通い夫と出会った地である。本ページは出生地をグルジャ(イ寧)、生年月日を1966年12月24日として記録する。後者は回想録と、その「裁判」の章に再録された告発文の双方に現れる。
第二に、概要の「2017年に裁判なしで7年の再教育を言い渡された」は半分正しく、誤っている半分こそが本件で最も示唆に富む部分である。共著者ロゼン・モルガが書いた回想録の序文によれば、彼女は実際に「裁かれた」。1年の拘束の後、わずか9分間の審理で、裁判官も弁護士も立ち会わず、被告席に一人で立ち警察官3人を前に、収容所での7年を言い渡された。正確な表現はしたがって「裁判なし」ではなく、裁判官も弁護士も公の記録もなく、司法の特徴をすべて剥ぎ取られた9分間の手続きであり、その成果が7年だった。「裁判なし」と書けば、この事件にアーカイブとしての価値を与えるまさにその細部――機械が9分間で裁判を模倣する方法――を消してしまう。併せて二つの限界を記録しなければならない。その9分間の審理の正確な日付は、今回の調査で見つかった出版された抜粋や報道のどこにも現れず、公の記録なしとして記録する。そして、その審理と2017年6月5日の白碱灘収容所への移送との前後関係は、序文の「1年の拘束の後」という記述にのみ支えられており、本ページはそれを日付に縫い合わせることなく再録する。
第三に、釈放の態様。概要の「フランスの外交圧力の後、2019年8月に釈放」は方向としては正しいが、法的形態を与えなければならない。2019年8月2日、カラマイの裁判官は、数人の傍聴者の前での短い審理で、7年の判決を覆して彼女の無罪を宣告した(本人の証言。ガーディアン紙の抜粋に掲載)。裁判官不在の9分間で彼女を「有罪」とした同じシステムが、2年後、同様にいかなる公文書もなく、彼女はずっと無罪だったと宣言したのである。彼女の自由は、刑期の満了でも、減刑でも、病気保釈でもなかった。それは「無罪」という一言であり、留置場と収容所での3年近くを経て届いた。本ページは二つの「裁判」を並べて置き、何も加えない。読者がそれを量ればよい。
2. 石油技術者として20年:亡命の出発点としての差別
グリバハルは新疆に何世代も暮らしてきたウイグルの家庭に生まれた。ウルムチで学生としてケリムと出会い、1988年頃の卒業時に2人ともカラマイの石油会社に技術職として配属された――彼女の語りでは、2人は幸運だった。しかし差別は初年度から家族に付きまとった。小さな文字で「ウイグル人不可」と書かれた新聞の求人広告。春節のボーナスの封筒がウイグルの職員には漢族の同僚より薄いこと。ウイグルの全職員が中央事務所から町の外れへ移されたこと。そして2000年、資格も勤続年数もあったケリムが得るはずだった上級職が、工学の学位を持たない漢族の職員に渡ったこと。その夜ケリムは帰宅して退職を告げた。「もうたくさんだ」。(以上はすべて回想録によるもので、本人の証言として記録する。)
ケリムは2002年に新疆を離れ、カザフスタンを試して1年で失望して戻り、次にノルウェー、そしてフランスへ行き、庇護を申請して定住した。2006年5月、グリバハルは当時13歳と8歳の娘たちを連れて後を追った――彼女が書くように「新疆が前例のない弾圧の時期に入る直前」に。夫と娘たちは難民認定を受けた。ケリムにとってフランスのパスポートは実質的に中国国籍を剥ぐものだった。彼女にはその一歩が踏めなかった。中国のパスポートを手放すことは、彼女の言葉では、二度と新疆へ戻れず、老いた母に二度と会えなくなることを意味した。彼女はパスポートを保持し、10年ごとに更新する滞在許可を取り、石油会社では形式上無給休職のままとし、ラ・デファンスのパン屋とカフェテリアで働いた。2006年にはそれは普通の人間の選択だった。2016年には、それが彼女を引き戻す糸となった。彼女は依然として中国国民であり、休職中の職員であり、カラマイで「間近な退職」を抱えた女性だった。本ページがこの点を全面的に記すのは、彼女の事件への論評がそれを「電話に騙された」と縮小しがちだからだ。構造はもっと緩やかで普通だった。人が2国の間に残す行政上の糸――国籍、雇用主、年金――の一つ一つが、あの電話で締め上げられたのである。
背景の層もファイルに属する。2016年夏、チベットでの苛烈な監視で名を上げた陳全国が新疆の党書記となった。回想録の中で彼女は、彼の着任とともに弾圧が劇的に激化し、「教育転化」収容所が砂漠にほぼ一夜にして出現したと書いている。2016年8月28日、長女グルフマルがパリで結婚した。亡命者でいっぱいの結婚式であり、回想録はそこから始まる。3か月後、ブローニュの静かな居間に電話が鳴った。
3. 2016年11月:退職の呼び出しと、崑崙派出所の写真
2016年11月のある朝、見知らぬ男から電話があった。彼は石油会社に勤めており――「実は経理です」――こう言った。「ハイティワジ夫人、間近な退職に関する書類に署名するため、カラマイに戻らなければなりません」。彼女は10年間無給休職中だった。彼女は、カラマイで彼女の行政手続きを扱う友人への委任状を提案した。2日後に彼から電話があり、それはできない、本人が来なければならないと言った。彼女は、電話を切ったとき背筋に震えが走ったと書いている。恐れたのはカラマイの冬の風よりも、新疆のますます締め付けられる統制だった。しかしケリムは、呼び出されて尋問されるのは「まったく普通のことだ」と安心させた。彼女は行った。
到着から数日後、2016年11月30日の朝、彼女は石油会社の事務所で書類に署名し、次の段階は車で10分の崑崙派出所で行われた。尋問は、彼女がフランスへ行った理由とパリでの仕事から始まった。次に警察官が彼女の鼻先に写真を突きつけた。トロカデロ広場の娘グルフマルで、母が贈った黒いコートに包まれ、微笑み、手には小さな東トルキスタンの旗――中国政府が禁止した旗であり、世界ウイグル会議フランス支部が主催したデモでのことだった。警察官は拳でテーブルを叩いた。「彼女を知っているな?」「はい。私の娘です」「お前の娘はテロリストだ!」彼女は繰り返した。「知りません、彼女がそこで何をしていたか知りません、彼女は何も悪いことはしていません、誓います!私の娘はテロリストではありません!夫も違います!」残りは思い出せない。終わりだけは覚えている。彼女が苛立って「もう行けますか?ここは終わりましたか?」と尋ねると、1人が答えた。「いいえ、グリバハル・ハイティワジ、終わっていない」。(対話は回想録による。2021年1月12日のガーディアン紙の長編抜粋に掲載され、他の報道でも一貫して伝えられている。)その夜彼女は派出所を出ることを許されたが、パスポートは没収された。彼女は依然カラマイにいて、出口を先に奪われていたのである。
この節では二つの所見を固定する。第一に、彼女の「罪」は最初の1時間から、彼女自身がしたことでは決してなかった。尋問は、パリでの合法的な集会における娘の写真と、フランスでの夫のウイグル・コミュニティ活動から始まった。成人した娘の自由な国での合法的な行為に母が答えるというのは、本ファイルでは比喩ではない。尋問室に記録された順序そのものである。第二に、退職の口実が効いたのは行政上の事実――保持された国籍と休職の地位――のためであり、偽造を要する欺瞞のためではない。誘いは、彼女が閉じたことのなかった書類仕事に沿って走った。それが本サイトの新疆ラインにおいて本件を独自の範疇に置く。国境での傍受でも、空港での押収でもなく、亡命生活を送るウイグル家族に対して雇用主の日常手続きを通じて実行された国境を越えた誘いである。
4. 2017年1月29日:パスポートを受け取りに行き、出てこなかった
2016年11月30日の後、彼女はパスポートもなく知らせもなく、カラマイで2か月間足止めされた。2017年1月29日、彼女はそれを受け取るよう派出所に呼び出された。彼女は行った。続いたのは完全な生体情報の収穫だった。指紋、血液サンプル、目と顔のスキャン、声のサンプル、そして病院への移送。その後彼女はカラマイ看守所に連れて行かれ、テロ活動を主張する自白書への署名を強要された。(この節は回想録による。その大枠は、ANIが伝えたボイス・オブ・アメリカの報道と複数の二次的記述で裏づけられている。自白書の文面は本人の証言として記録する。)その日から彼女はフランスの夫と娘たちと完全に断絶した。2年半、家族は彼女の知らせを一切受けず、彼女が後に書いたように、生きているのか死んでいるのかも分からなかった。
看守所の段階は5か月近く続いた。彼女は9人用の独房に入れられ、9台のベッドは押し合わされて一つの大きな台になっていた(伝聞による記述)。尋問は繰り返され、暴力的な尋問のもとで虚偽の自白をしたと彼女は書いている――「罪を早く認めるほど早く出られると、彼らは私に信じ込ませた」。2017年4月1日から女性たちは強制的にベッドに拘束され、彼女は20日間それに耐え、最も長く縛られた者は3か月に及んだと書いている(本人の証言。オスロ自由フォーラムでの講演抜粋と複数の報道に掲載)。何のための罰か彼女は決して知らなかった。この節の証拠の形態は率直に述べなければならない。看守所内部の細部は現時点では回想録のみに依拠する。それは生存者の証言に固有の条件であり、本ページは他の事件から裏づけを借りることなく、全体を通じて本人の証言として記録する。しかし彼女の物語には外部の骨格があり、それは保たれている。外部の記録と照合できる日付――2016年11月30日の尋問、2017年1月29日の拘束、2017年6月5日の収容所への移送、2019年8月2日の無罪、2019年8月21日の帰国便――は、フランス外務省の役割、出版社の記録、ウイグル法廷、議会公聴会の記録と一致する。照合できる枠組みが照合できる箇所すべてで正確な証人は、この時代のアーカイブが得られる可能性のある最も強い種類の単一情報源である。
5. 9分間:裁判官も弁護士もいない「裁判」
彼女の7年がどのように「課された」かは、公表された記録から次のように再構成できる。英語版回想録の序文は、彼女の裁判は1年の拘束の後にようやく行われたこと、わずか9分間だったこと、裁判官も弁護士もいなかったこと、彼女が被告席に一人で立ち警察官3人を前にしたことを述べる。2021年5月にThe Ballotが掲載した「裁判」の章の抜粋が近景を提供する。収容所敷地内の建物の中で、彼女に関する告発文が読み上げられた――彼女は1966年12月24日にグルジャで生まれたこと、2006年に新疆を離れてフランスへ行ったこと、1990年6月11日からケリム・ハイティワジと結婚していること、ケリムはフランスの政治難民で、分離主義・テロ組織と文中で表現されたフランス・ウイグル協会の活動に関与していること、2006年に彼女はカラマイのアパートを売却し家族4人の戸籍を抹消したことが記録されていた。読み手は次にトロカデロの写真を掲げた。「グリバハル・ハイティワジ、この写真の娘が分かるか?」(引用は回想録の「裁判」の章から。The Ballot掲載のマデレーン・シュワルツ訳。本サイトの引用限度内。)新疆研究者のジーン・ブニンによる収容所「裁判」の調査は、彼女の章をそうした手続きの最も詳細な記述として特筆する。彼女を含む4人が独房から敷地内の別の建物に連れて行かれ、彼女の姉妹が出席し、性急に7年が言い渡された(ブニンの要約)。
本ページはこの節を三つの異なる層で記録する。第一に、固定できること。結果――7年の「再教育」――は出版社の資料、序文、多数の書評、そして彼女自身の繰り返しの公の発言(「9分間の裁判に基づいて、私は7年の再教育を言い渡された」)によって裏づけられ、事実として記録する。第二に、本人の証言。9分間、裁判官と弁護士の不在、警察官3人、撮影――回想録とその序文によるもので、本人の証言および共著者の記述として記録する。第三に、公の記録なし。審理の正確な日付、書面の判決、そして罪名の名前すら――彼女の事件に関する中国の公文書は一切公表されたことがなく、彼女への容疑は公の記録の中では収容所の告発文の物語としてのみ存在し、法律上の罪名は挙げられていない。彼女が法的に何の罪で有罪とされたかは、したがって本ページでは「公の記録なし」と記録する。その空白の欄こそが、あの9分間について可能な最も正確な論評である。
6. 白碱灘:9番の寝台、1日11時間、そして「私たちの魂は死んだ」
2017年6月5日、看守所で4か月と7日(伝聞による数字)を経て、彼女は「学校」――カラマイ郊外の白碱灘再教育収容所――に移された。干上がった溝の標識から彼女は自分のいる場所を察し、訓練は2週間だと言われた。収容所は「それぞれが小さな空港ほどの大きさ」の3棟の建物で、無人の地にそびえ、有刺鉄線の向こうは見渡す限り砂漠だった。女性の看守が彼女を番号付きの木板の寄宿舎に連れて行った。別の女性ナディラが8番の寝台で、彼女は9番の寝台を割り当てられた――収容所では9番と呼ばれた。寄宿舎にはトイレ用のバケツ、金属のシャッターで封じられた窓、高い隅で旋回する2台のカメラがあり、マットレスも家具もトイレットペーパーもシーツも洗面台もなかった。彼女の素早い計算――12台の寝台の独房群16組、満杯――はほぼ200人の女性を与えた(彼女の推計。その旨を明記して記録する)。収容所はさらに埋まり続けた。彼女自身のグループは3日間で7人から12人になった。周囲の女性たちの年齢層は幅広かったと彼女は記録する――ある講演抜粋では17歳から70歳――本人の証言として記録する。
日課は軍事訓練と教化を組み合わせたものだった。青いパジャマ姿の40人の女性が、怒鳴られる号令――「右へ!左へ!休め!」――に合わせて教室を行進し、足が痺れて女性たちが倒れるまで、30分、1時間、それ以上、気をつけの姿勢で凍りつかされ、平手打ちで目を覚まさせられたり、引きずり出されて二度と姿を見せなかったりした。「理論」の授業はもっとひどかった。1日11時間座り、「ラオシーハオ!」の叫びと唱和から始まった――「偉大な祖国に感謝します。党に感謝します。親愛なる習近平主席に感謝します」――そして習主席の健康と長寿を願って終わった。手引書の表紙には「再教育プログラム」とあり、その内容は王朝と党の業績を浄化した歴史だった。夕食後さらに1時間の学習があり、毎週金曜に口頭と筆記の試験があった。目を閉じることは祈祷の非難を受けることであり、食事を拒むことは「イスラム・テロリスト」と呼ばれる危険を冒すことだった。目を閉じた60代の同級生は平手打ちされ、引きずり出され、1時間後に戻されて自己批判を読み上げさせられた。髪を剃られたとき彼女は処刑の準備だと思い、看護師が「ワクチン接種」と言って腕をつかんだとき毒を盛られると思った――彼女は後に、実際には女性たちに不妊処置が施されていたのだと書き、それが収容所の方法だったと述べた。「冷血に殺すのではなく、私たちをゆっくり消えさせていく。誰も気づかないほどゆっくりと」。(この段落の細部はガーディアン紙の抜粋に掲載された回想録による。「ワクチン接種」が不妊処置だったという特定は彼女自身の理解と判断であり、本人の証言として記録し、本ページによる医学的所見ではない。)
この章から最も遠くまで伝わった文は彼女のものである。「収容所から出てきた私のような女性たちは、かつての私たちではない。私たちは影であり、私たちの魂は死んでいる」。彼女はまた、夫、娘たち、レビヤ・カーディルを非難させられ、誰も犯していない残虐行為について共産党の許しを請わせられたと記録する――「あなた方を辱めた私のすべての言葉を悔います」。本ページは引用限度内で慎重に引用する。この節のアーカイブとしての価値は文学的な力とは別である。それは収容所内部の日課――時間、唱和、試験、罰、番号付け――の、一人称で、名前を挙げ、日付と場所を伴う記録であり、後にケルビヌル・シディクを含む生存者たちがその構造を繰り返し裏づけることになる種類のものである。彼女はその日課を本の表紙の間に置いた最初の人物だった。
7. パリ側:フランス国籍の娘の2年間の運動と、沈黙の代償
失踪の後、長女グルフマルはパリで運動を始めた。彼女はフランス国籍を持ち、母は中国国籍だった――その組み合わせが救出の経路を固定した。中国が自国民と見なす者には認めない領事面会ではなく、広報と外交である。グルフマルは母の運命についてFrance 24の取材を受け(回想録は第16章「グリバハルはどこに?」をこれに充てている)、SNSで発言し続け、フランス外務省の担当者と面会した。回想録の目次は、フランス外務省が彼女の運命を「知り」、中国当局との交渉を始めた時点を記録し(第13章「フランスがグリバハルを発見する」)、その過程にアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチの名が挙がる――そしてここで本ページは限界を正直に記録する。今回の調査では、両団体による彼女の事件に関する名前を挙げた緊急行動や専門報告は見つからず、その要素は未確認、目次レベルのみとして記録する。
釈放の代償と条件も本に記されている。収容所を出た彼女は解放されたのではなく、収容所に隣接する家に移され、約半年間自宅軟禁された(オスロ自由フォーラムの要約:収容所で2年、自宅軟禁で半年)。警察が同居した。彼女は娘、夫、レビヤ・カーディルを非難する動画「自白」の撮影を強いられた――そうした非難は収容所からの退出の対価として機能した(Commonwealの書評が伝えた回想録の記述)。その後、2年半ぶりにフランスの家族への電話が許された――警察官が傍らに座り、尋ねてよいことと口にしてはならないことを書いたメモを渡し、明確な指示とともに。家族に再び会いたいなら、彼女と運動に巻き込まれた何百万人もの人々のための公の訴えをやめるよう家族に伝えること。「私の部屋は、私自身の家族に向けられた中国の諜報作戦の前線司令部となり、私はその一部だった」と彼女は書く。監視された電話は数か月続いた。2019年8月、夫と娘たちが彼女の失踪に関するSNS投稿をすべて削除した後に初めて、中国当局は彼女のフランス帰国をようやく許した(同じ伝聞)。本ページがこの挿話に独自の節を与えるのは、それが新疆の事件全体に繰り返される仕組みを、一人の生存者の完全な記述の中に記録しているからだ。釈放は無条件ではなかった。沈黙が代償の一部であり、その代償は別の国における家族の発言から支払われたのである。
8. 2019年8月2日:「実際のところ、私は無罪だった」
2019年8月2日、傍聴者が数人だけの部屋で、カラマイの裁判官が彼女の無罪を宣告した。彼女は、その言葉をほとんど聞いていなかったと書いている。「まるで自分のことではないかのように」聞きながら、自分の無実を主張したすべての時、寝台の上での怒りの夜々、そして虚偽の自白、署名した嘘のことを考えていた。やがてそれが届いた。「彼らは私に7年の再教育を言い渡した。私の体を拷問し、私の心を狂気の淵まで追い込んだ。そして今、私の事件を再審した裁判官は、いいえ、実際のところ私は無罪だったと判断した。私は自由に去ることができた」。(ガーディアン紙の抜粋。)自宅軟禁は解除され、手続きが閉じる間彼女はホテルの一室に移された(回想録の目次、第26章)。2019年8月21日、彼女はフランスへ帰国し、家族の腕の中に着陸した(第27章「着陸」。彼女のパリ帰還を2019年8月とする多くの報道と一致する)。
2016年11月30日の最初の尋問から数えると、彼女は2年9か月近く自由を奪われていた。2017年1月29日の正式な拘束から数えると、2年半を超えた。彼女はどちらの数字についても説明する文書を一切持たずに去った。7年がどこから来たのか、無罪がどこで見出されたのか。本ページは一つの構造的事実を記録してそこで止まる。本件では、「有罪」と「無罪」は同じシステムから発せられ、どちらも公表された文書はなく、どちらも弁護はなかった――そして両者の違いは、2度目の宣告までに、本件のパリ側がFrance 24のカメラ、外務省の外交、そして2年間沈黙を拒んだフランス国籍の娘を獲得していたことである。無罪は、システムが自らを正した証拠ではない。それは、外部の圧力が、その言葉を変えさせるほどに大きくなった最初の時の記録である。
9. 2021年以降:一冊の本と、証言の道
フランスに戻り、彼女がその経験を書き記せるようになるまで約2年を要した。2021年1月、ル・フィガロのジャーナリスト、ロゼン・モルガとの共著によるフランス語回想録『Rescapée du goulag chinois』がパリのÉditions des Équateursから出版された。ガーディアン紙は2021年1月12日にその長編抜粋「私たちの魂は死んだ」を掲載し、エマニュエル・マルシャドゥール撮影の彼女の写真とともに、彼女の公の登場の始まりとなった。出版社も書評も、それをウイグル女性による初の再教育収容所回想録と表現する。英語版は2022年2月22日にSeven Stories Pressから続き、エドワード・ゴーヴァンが翻訳しPenguin Random Houseが流通を担った。本はその後10余りの言語に翻訳されている――Bitter Winterの2025年の報道によれば14言語で、報道された数字として記録する。献辞は「出てこられなかったすべての人々へ」である。
証言の道が続いた。2021年、彼女はロンドンでウイグル法廷において証言した――政府間裁判所ではなく独立した民衆法廷であり、その地位を本ページは明記する。2021年12月、同法廷は、出生防止措置の賦課を含むジェノサイドの特定の要素が合理的疑いを超えて立証されたと判断し、彼女の証言はその聴聞記録の一部をなす。2023年3月、彼女はウズベク人の生存者ケルビヌル・シディクとともに、ウイグル人権プロジェクトが主催する6都市ツアーで米国を訪れた。3月22日、2人はThe Diplomatに共同寄稿「中国のジェノサイドの生存者として、私たちは証言しなければならない」を発表した。3月23日、彼女は下院中国共産党特別委員会の公聴会「中国共産党による進行中のウイグル・ジェノサイド」で証言した。その後、強制臓器摘出に反対する法案を審議するテキサス州議会で証言し、カリフォルニア州議会を訪れ、ワシントン・ポストの編集委員会と面会した。同紙は2023年4月9日に彼女の事件を引いた社説を掲載した。2023年6月、彼女はオスロ自由フォーラムで講演した。2025年、彼女はロンドンでStop Uyghur Genocideの行事に登壇し本に署名した。Bitter Winterは、語り直すたびに代償があると彼女が述べ、「中国政府は私たちを操って信仰を捨てさせられると思ったが、迫害されればされるほど私たちは懸命に祈った」と語ったと報じた(報道された発言)。今回の調査時点で彼女はパリ郊外のブローニュに住み、証言を続けている。本ページはその道の確認された節目を記録し、すべての出演を追うことは試みない。
10. 中国当局の立場:別の名前による、一回の記者会見の否定
本サイトの慣例により、中国当局の立場は完全に記録する。本件では、名前を挙げた当局の発言がちょうど一つ見つかり、その証拠等級を述べなければならない。ボイス・オブ・アメリカの報道に関するANIの報道によれば、新疆公安庁副庁長のヤルクン・ヤクプは2021年の記者会見で彼女の事件に言及し、収容所に関する彼女の証言を争った――そして彼女を別の名前「Gulibahar Maihamutijan」と呼んだ(伝聞による記述。その記者会見の中国語原文も新華社の発表も今回の調査では見つからず、原文未確認の伝聞として記録する)。それ以外に今回の調査では、彼女の拘束、7年、無罪について中国の当局の発言は見つからなかった。判決の公報も、外務省の回答も、大使館の声明もない。本サイトの昨日のファイル――公式立場の節が完全に空であるブザイナフ・アブドゥレシチ――との対照は一文の価値がある。ハイティワジの事件では否定が一つ多いが、その否定は、公式の文面において名前が彼女のものではなかった女性に対して発せられた。本ページはその細部を記録し、その上に推論を築かない。中国の常套的な一般立場――新疆の施設は合法的な「職業教育訓練センター」であり、その訓練生は全員卒業した――は一般論であって本件への名前を挙げた回答ではなく、ここでは存在することのみを登録し、本件への回答としては登録しない。
11. 全年表
1966年12月24日:新疆のグルジャ(イ寧)で生まれる。1988年頃:彼女とケリムが卒業し、ともにカラマイの石油会社に技術者として入社。1990年6月11日:ケリム・ハイティワジと結婚(告発文による)。2000年:ケリムが退職。2002年:ケリムが新疆を離れ、最終的にフランスで庇護を得る。2006年5月:彼女は2人の娘を連れてフランスへ行き、中国のパスポートと10年滞在許可を保持し、石油会社では無給休職のままとなる。2016年8月:陳全国が新疆党書記となり、8月28日に娘グルフマルがパリで結婚。2016年11月:石油会社の電話が、退職書類への署名のためカラマイへ戻るよう要求し、委任状は拒否される。2016年11月30日:彼女はカラマイで署名し、崑崙派出所で尋問を受け、娘の集会写真を示され、娘はテロリストだと言われる。その夜釈放され、パスポートは没収。2017年1月29日:パスポートを受け取るよう呼び出された彼女は、生体情報を採取され、診察を受け、カラマイ看守所に入れられ、自白書への署名を強要される(本人の証言)。家族との連絡が絶たれる。2017年4月1日から:彼女は20日間ベッドに鎖でつながれる(本人の証言)。2017年6月5日:白碱灘再教育収容所に移され、9番の寝台を割り当てられ、1日11時間の「学習」が始まる。約1年の拘束の後:9分間の「裁判」――裁判官も弁護士もなし――が7年の再教育を言い渡す(序文と本人の証言。正確な日付は公の記録なし)。一方、グルフマルはパリで運動し、France 24の取材を受け、フランス外務省に届き、外務省が事件を取り上げる(回想録の目次)。2019年初め頃:彼女は収容所を出され、カラマイで約6か月の自宅軟禁に置かれ、非難動画の撮影と、家族に沈黙を指示する監視付き電話を強いられる(本人の証言と伝聞)。2019年8月:家族がSNS投稿を削除。2019年8月2日:カラマイの裁判官が7年を覆し、彼女の無罪を宣告。2019年8月21日:彼女はフランスへ帰国。2021年1月:フランス語回想録が出版され、ガーディアン紙の抜粋が1月12日に掲載される。彼女はロンドンのウイグル法廷で証言する。中国当局の記者会見が別の名前で彼女の証言を争う(伝聞による記述)。2022年2月22日:英語版が出版される。2023年3月23日:彼女は米下院中国共産党特別委員会で証言し、同年オスロ自由フォーラムで講演する。2025年:ロンドンで講演し本に署名する。2026年11月18日:本ページの核験――彼女はフランスに住み、証言を続けており、本件は終結している。
12. 出典と核験ノート
本ページの出典は等級別に記す。第一級は回想録自体とその公表された抜粋である。グリバハル・ハイティワジとロゼン・モルガ『Rescapée du goulag chinois』(Éditions des Équateurs、2021年1月)と『How I Survived a Chinese "Reeducation" Camp』(Seven Stories Press、2022年2月22日、エドワード・ゴーヴァン訳)――生年月日と出生地、石油会社での経歴、渡仏、呼び出しの電話、崑崙での尋問、生体情報の採取、看守所と白碱灘の内部、自宅軟禁中の監視付き電話、2019年8月2日の無罪はここによるもので、この情報源のみに依拠するものはすべて本文中で本人の証言と明記した。2021年1月12日のガーディアン紙の長編抜粋(ウイグルPENセンターとTurkistan Timesの転載で全文を読んだ――電話、11月30日の尋問、写真、白碱灘の日課、不妊処置の判断、無罪のくだりはここから引用した)。英語版の序文(Everandで全文を読んだ――9分間の裁判、裁判官と弁護士の不在、警察官3人、7年はここによる)。2021年5月6日のThe Ballotの「裁判」の章の抜粋(告発文の全文)。英語版の目次(Fishpondの書籍掲載による――France 24の章、外務省の関与、自宅軟禁中の電話、2019年8月21日の到着はここによる)。第二級は出版社と機関の記録である。Penguin Random Houseの書籍ページ(著者紹介――1966年にグルジャで出生、石油業界の幹部、2006年にフランスへ行き、呼び戻されて逮捕され、家族の努力とフランス外務省を通じて解放された。回想録自体とともに、委託概要の「ウルムチ」を訂正する情報源である)。オスロ自由フォーラムの登壇者ページ(収容所で2年、自宅軟禁で半年。2021年のウイグル法廷と2023年3月の米議会での証言)。ウイグル人権プロジェクトの2023年3月22日と4月12日の声明(6都市ツアー、3月23日の議会公聴会、テキサスとカリフォルニアの日程、ワシントン・ポストの社説)。第三級はメディアと書評の伝聞である。ANIによるボイス・オブ・アメリカの報道(2022年9月2日――2017年1月29日の拘束の細部、鎖でつながれた20日間、2021年の当局の記者会見での「Gulibahar Maihamutijan」という名前の使用。すべて伝聞として本文でその旨を明記した)。China Law & Policyが伝えたCommonwealの書評(非難動画、監視付き電話、釈放に先立つ投稿の削除――回想録を伝える書評)。ジーン・ブニンの収容所裁判調査(Living Otherwiseによる――彼女の「裁判」の章がそうした手続きの最も詳細な記述として引用された)。Bitter Winterの2025年の報道(ロンドンでの署名会、14言語への翻訳、彼女の発言の報道)。第四級は中国当局の立場である。伝聞による記者会見の項目が一つだけである(第10節)。中国の原文、判決の公報、名前を挙げた外務省の回答は今回の調査では見つからず、それを所見として記録する。画像についてはメタデータを参照されたい。Wikimedia Commonsで「Gulbahar Haitiwaji」と「Haitiwaji」を検索した結果は0件だった。彼女の知られた写真(エマニュエル・マルシャドゥール撮影のガーディアン紙のもの、その他の報道写真)はメディアの著作権があり、確認できる自由ライセンスがないため、画像はダウンロードせず、本サイトの規則が求めるとおり、無源の理由をメタデータに登録した。
13. 本サイトの見解
グリバハル・ハイティワジの事件は、本サイトの新疆ラインで特別な位置を占める。彼女は機械全体を端から端まで通過し、生き延び、それを日々書き留めた数少ない人物の一人である。呼び出しの電話、派出所での娘の写真、パスポートを受け取りに行った日の血液と虹彩のスキャン、白碱灘の9番の寝台、「習主席に感謝します」の1日11時間、7年を生んだ9分間、自分の家族への電話の際に警察官から渡されたメモ――あらゆる段階について彼女は時期、場所、出席者を提供する。その機械はあらゆる段階で記録の不在に依存している。呼び出しは電話の声であり、有罪判決は裁判官のいない審理であり、釈放は理由のない無罪だった。彼女は、あらゆる段階を紙の上に戻し留める一冊の本でそれに答えた。
本件の二つの構造は記録に固定する価値がある。第一は、国境を越えた形態での連座処罰である。彼女の尋問における最初の「罪」は、パリの広場での合法的な集会における娘の写真であり、釈放の代償の最後の分割払いは、フランスのSNSにおける家族の沈黙だった。自由な国で行使されたウイグル家族の発言と集会の権利は、同額で母の刑と母の自由に換算された――それは比喩ではない。崑崙の尋問の順序と、2019年8月の削除の条件であり、両者を課した人々によって書き留められた。第二は、彼女が手放そうとしなかったパスポートの皮肉である。彼女は、新疆の母と縁を切ることに耐えられなかったために中国国籍を保持した――そして、そのパスポート、その無給休職、その未了の退職こそが、カラマイの電話が彼女を見つけ、派出所が彼女の文書を留め、看守所が2年半彼女を拘束し、フランスが叩くべき領事の扉を持たないことを可能にした。彼女の事件は、この機械が10年前に去った人物を欲するとき、国境を越える必要はないことを示している。ただ辛抱強く待てばよい。彼女が戻ってきて書類に署名するのを――そして9分間で7年を与え、さらに2年半をかけて、その7年には何の根拠もなかったことを実証するのである。