제173호 사건 | Gulbahar Haitiwaji
Gulbahar Haitiwaji는 1966년 12월 24일 신장 굴자(Ghulja, 이닝)에서 태어난 위구르족 석유 엔지니어로, 남편 Kerim과 함께 카라마이(Karamay) 석유회사에서 20년 넘게 일했다. Kerim은 2002년 신장을 떠나 프랑스에서 망명을 인정받았고, 2006년 5월 그녀도 두 딸을 데리고 뒤를 따랐으나 — 신장에 있는 어머니와 인연을 끊지 못해 — 중국 여권을 그대로 유지한 채 10년짜리 거주 허가만 보유했고 석유회사에서는 무급 휴직 상태로 남아 있었다. 그렇게 매듭짓지 못한 행정상의 실타래를 10년 뒤 전화 한 통이 조여 왔다. 2016년 11월, 회사 회계부서 직원이라고 밝힌 한 남자가 그녀에게 퇴직 서류에 서명하려면 본인이 직접 카라마이로 돌아와야 하며 위임장은 받아들일 수 없다고 말했다. 2016년 11월 30일, 서명을 마친 그녀는 쿤룬(Kunlun) 파출소로 끌려갔고, 그곳에서 한 경찰이 파리 트로카데로 광장에서 동튀르키스탄 깃발을 들고 있는 큰딸 Gulhumar의 사진을 그녀의 코앞에 들이밀며 딸이 테러리스트라고 고함을 질렀다. 그녀는 그날 밤 풀려났지만 여권은 압수됐다. 2017년 1월 29일 여권을 찾으러 간 그녀는 지문을 채취당하고 채혈과 홍채 스캔을 당한 뒤 카라마이 구치소에 수감돼 자백을 강요받았고, 한때는 20일간 침대에 쇠사슬로 묶여 있었다. 2017년 6월 5일 그녀는 바이자탄(Baijiantan) 재교육 수용소로 이송돼 9번 침상의 수용자가 됐고, 당과 Xi Jinping에게 감사 맹세를 바치는 하루 11시간의 일정, 매주 치르는 시험, 눈을 감으면 '기도'로 간주돼 받는 처벌 아래 놓였다. 약 1년간의 구금 끝에, 판사도 변호사도 없이 경찰관 세 명만 마주한 9분간의 심리가 그녀에게 7년의 재교육을 선고했고, 어떤 혐의인지도 공개 기록에 오른 적이 없다. 그사이 Gulhumar는 파리에서 France 24와 프랑스 외교부를 상대로 캠페인을 벌였고, 외교부가 이 사건을 맡았다. 2019년 초 Haitiwaji는 약 6개월간의 가택연금으로 옮겨져 남편과 딸들을 비난하는 영상을 촬영해야 했고, 경찰이 옆에 앉아 말 한마디 한마디를 지시하는 가운데 가족에게 전화해 침묵을 지키라고 설득해야 했다. 가족이 소셜미디어 게시물을 삭제한 뒤, 2019년 8월 2일 카라마이의 한 판사가 그녀의 무죄를 선고했고, 8월 21일 그녀는 프랑스로 돌아가는 비행기를 탔다. 2021년 1월 출간된 그녀의 프랑스어 회고록 『Rescapée du goulag chinois』는 위구르 여성이 쓴 최초의 수용소 회고록이며, 그녀는 이후 런던 위구르 재판소(Uyghur Tribunal), 미 하원 중국공산당 특별위원회, 오슬로 자유 포럼에서 증언했다.
1. 먼저 세 가지 정정: 그녀는 우루무치에서 태어나지 않았고, '재판'은 있었다 — 그리고 9분이었다
이 파일은 세 가지를 바로잡으며 시작한다. 이 페이지 제작을 의뢰한 브리프가 공개 기록에서 벗어난 지점이 있어, 아카이브가 그것을 그대로 이어받을 수 없기 때문이다. 첫째, 출생지다. 브리프에는 '1966년 우루무치 출생'이라고 돼 있었다. 그녀의 회고록 첫 장은 이렇게 적는다. '내 이름은 Gulbahar다. 나는 1966년 12월 24일 신장 굴자에서 태어났다.' 출판사들의 저자 소개 — Penguin Random House와 Seven Stories 모두 — 역시 '1966년 신장 굴자 출생'으로 적는다. 우루무치는 그녀가 대학에 다니고 남편을 만난 곳이다. 이 페이지는 출생지를 굴자(이닝)로, 생년월일을 1966년 12월 24일로 등록한다. 생년월일은 회고록과 그 '재판' 장에 재수록된 기소문 양쪽에 나타난다.
둘째, 브리프의 '2017년 재판 없이 7년의 재교육을 선고받았다'는 절반만 맞고, 틀린 절반이야말로 이 사건에서 가장 많은 것을 드러내는 부분이다. 공저자 Rozenn Morgat가 쓴 회고록 서문에 따르면, 그녀는 실제로 '재판'을 받았다. 1년간 구금된 뒤, 단 9분간 이어진 심리에서 판사도 변호사도 없는 가운데 경찰관 세 명을 마주하고 피고인석에 홀로 서서 수용소 7년을 선고받았다는 것이다. 따라서 정확한 표현은 '재판 없음'이 아니라, 판사도 변호사도 공개 기록도 없는, 사법적 요소를 모조리 벗겨 낸 9분간의 절차가 내놓은 7년이다. '재판 없이'라고 쓰면 이 사건에 아카이브적 가치를 주는 바로 그 세부 사항, 즉 이 기계가 9분 만에 재판을 어떻게 흉내 내는지가 지워진다. 함께 기록해야 할 한계가 두 가지 있다. 그 9분 심리의 정확한 날짜는 이번 확인에서 찾은 어떤 출간 발췌문이나 보도에도 나타나지 않아 공개 기록 없음으로 등록한다. 그리고 2017년 6월 5일 바이자탄 수용소 이송과의 전후 관계는 서문의 '1년간 구금된 뒤'라는 서술만이 뒷받침하므로, 이 페이지는 그것을 날짜로 꿰어 맞추지 않고 그대로 재현한다.
셋째, 그녀가 풀려난 방식이다. 브리프의 '프랑스의 외교적 압력으로 2019년 8월 석방'은 방향은 맞지만 법적 형태를 갖춰야 한다. 2019년 8월 2일, 카라마이 출신의 한 판사가 몇 사람만 참석한 짧은 심리에서 그녀의 무죄를 선고하며 7년 선고를 뒤집었다(본인 진술, 『가디언』 발췌문에 실림). 판사 없는 9분 만에 그녀를 '유죄'로 만들었던 바로 그 체제가 2년 뒤, 역시 어떤 공개 문서도 없이, 그녀가 처음부터 무죄였다고 선언한 것이다. 그녀의 자유는 형기 만료도, 감형도, 병보석도 아니었다. 그것은 '무죄'라는 한마디였고, 유치장과 수용소에서의 약 3년 뒤에 도착했다. 이 페이지는 두 차례의 '재판'을 나란히 놓고 아무것도 덧붙이지 않는다. 독자가 스스로 저울질할 수 있다.
2. 20년간의 석유 엔지니어: 망명의 출발점이 된 차별
Gulbahar는 대대로 신장에 살아온 위구르 가문에서 태어났다. 그녀는 우루무치에서 학생 시절 Kerim을 만났고, 1988년 무렵 졸업과 함께 두 사람 모두 카라마이 석유회사에 엔지니어로 배치됐다 — 그녀의 말로는 운이 좋은 일이었다. 그러나 차별은 첫해부터 가족과 함께했다. '위구르인 불가'라는 작은 글씨가 적힌 신문 구인 광고, 한족 동료보다 얇은 위구르 직원의 설 보너스 봉투, 모든 위구르 직원을 중심 사무실에서 도시 외곽으로 옮긴 인사, 그리고 2000년에는 자격과 연공을 모두 갖춘 Kerim이 올라야 할 고위직이 공학 학위도 없는 한족 직원에게 돌아간 일. 그날 밤 Kerim은 집에 돌아와 사직했다고 말했다. '이제 지긋지긋하다.' (이상은 모두 회고록에서 가져온 것으로, 그녀의 증언으로 등록한다.)
Kerim은 2002년 신장을 떠나 카자흐스탄을 시도했다가 1년 뒤 실망하고 돌아왔고, 이어 노르웨이, 그리고 망명을 신청하고 정착한 프랑스 순이었다. 2006년 5월 Gulbahar는 당시 13세와 8세였던 딸들을 데리고 뒤를 따랐다 — 그녀가 쓰듯 '신장이 전례 없는 탄압의 시기로 접어들기 직전'이었다. 남편과 딸들은 난민 지위를 받았다. Kerim에게 프랑스 여권은 사실상 중국 국적을 벗는 일이었다. 그녀는 그 발걸음을 뗄 수 없었다. 중국 여권을 포기한다는 것은, 그녀의 말로, 다시는 신장으로 돌아갈 수 없고, 늙어 가는 어머니를 다시는 볼 수 없다는 뜻이었다. 그녀는 여권을 유지하고 10년마다 갱신하는 거주 허가를 받았으며, 형식상 석유회사의 무급 휴직 상태로 남아 라데팡스의 빵집과 식당에서 일했다. 2006년에 그것은 평범한 인간적 선택이었다. 2016년에 그것은 그녀를 끌어당길 수 있는 실이 됐다. 그녀는 여전히 중국 국민이었고, 여전히 휴직 중인 직원이었고, 여전히 카라마이에 '다가오는 퇴직'이 걸려 있는 여성이었다. 이 지점을 온전히 밝혀 두는 것은, 그녀의 사건에 대한 논평이 흔히 '전화 한 통에 속았다'로 축소되기 때문이다. 구조는 그보다 느리고 평범했다. 국적, 고용주, 연금 — 한 사람이 두 나라 사이에 남겨 둔 행정상의 실 하나하나를 그 전화가 조여 온 것이다.
배경 층위도 파일에 속한다. 2016년 여름, 티베트에서 가혹한 감시로 이름을 알린 Chen Quanguo가 신장 당서기가 됐다. 그녀는 회고록에서 그의 부임과 함께 탄압이 극적으로 격화됐고 '교육을 통한 교화' 수용소가 사막에 하룻밤 사이에 솟아났다고 쓴다. 2016년 8월 28일 큰딸 Gulhumar가 망명자들로 가득한 파리의 결혼식에서 결혼했고, 회고록은 거기서 시작한다. 석 달 뒤 불로뉴의 조용한 거실에 전화벨이 울렸다.
3. 2016년 11월: 퇴직 소환, 그리고 쿤룬 파출소의 사진 한 장
2016년 11월 어느 날 아침, 모르는 남자가 전화를 걸어왔다. 그는 석유회사에서 일한다며 — '사실은 회계 쪽입니다' — 이렇게 말했다. 'Haitiwaji 부인, 다가오는 퇴직에 관한 서류에 서명하시려면 카라마이로 돌아오셔야 합니다.' 그녀는 10년째 무급 휴직 중이었다. 그녀는 카라마이에서 자신의 행정 사무를 맡아 주는 친구에게 위임장을 주는 방안을 제시했지만, 이틀 뒤 그가 다시 전화해 그럴 수 없으니 본인이 직접 와야 한다고 했다. 그녀는 전화를 끊었을 때 등골에 소름이 돋았다고 쓴다 — 두려웠던 것은 카라마이의 겨울바람보다 신장의 날로 조여 오는 통제였다 — 그러나 Kerim은 심문에 끌려가는 것은 '지극히 정상적인 일'이라며 그녀를 안심시켰다. 그녀는 갔다.
도착한 지 며칠 뒤인 2016년 11월 30일 아침, 그녀는 석유회사 사무실에서 서류에 서명했고, 다음 무대는 차로 10분 거리의 쿤룬 파출소였다. 심문은 그녀가 프랑스로 떠난 이유와 파리에서의 일자리에서 시작됐다. 이어 한 경찰이 사진 한 장을 그녀의 코앞에 들이밀었다. 트로카데로 광장에 선 딸 Gulhumar — 어머니가 준 검은 코트를 껴입고 웃으며, 손에는 작은 동튀르키스탄 깃발이 들려 있었다. 중국 정부가 금지한 깃발이었고, 세계위구르회의 프랑스 지부가 주최한 시위에서였다. 경찰이 주먹으로 책상을 내리쳤다. '이 여자 알지?' '네. 제 딸입니다.' '네 딸은 테러리스트야!' 그녀는 되풀이했다. '모릅니다, 거기서 뭘 하고 있었는지 모릅니다. 잘못한 건 아무것도 없습니다, 맹세합니다! 제 딸은 테러리스트가 아닙니다! 제 남편도 아닙니다!' 나머지는 기억나지 않는다. 남은 것은 결말뿐이다 — 그녀가 짜증스럽게 '이제 가도 됩니까? 끝난 겁니까?'라고 묻자 그중 한 명이 답했다. '아니, Gulbahar Haitiwaji, 끝나지 않았다.' (대화는 회고록에서 가져온 것으로, 2021년 1월 12일 『가디언』의 긴 발췌문에 실렸고 다른 보도들도 일관되게 중계한다.) 그녀는 그날 밤 파출소를 나설 수 있었지만 여권은 압수됐다. 그녀는 여전히 카라마이에 있었고, 출구부터 빼앗긴 셈이었다.
이 절에는 두 가지 사실 확인이 고정돼 있다. 첫째, 그녀의 '혐의'는 첫 시간부터 그녀 자신이 한 어떤 일이 결코 아니었다. 심문은 파리의 합법적 집회에서 찍힌 딸의 사진과 프랑스에서의 남편의 위구르 공동체 활동에서 시작됐다. 자유 국가에서 성년 딸이 한 합법적 행위에 대해 어머니가 책임을 지는 것은 이 파일에서 비유가 아니다. 그것은 심문실에 기록된 순서 그 자체다. 둘째, 퇴직이라는 구실이 통한 것은 위조가 필요한 속임수 때문이 아니라, 유지된 국적과 휴직 상태라는 행정적 사실 때문이었다. 유인은 그녀가 끝맺지 못한 서류 작업을 따라 흘러 들어왔다. 바로 그 점이 이 사건을 이 사이트의 신장 라인에서 독자적인 범주에 놓는다. 국경에서의 차단도, 공항에서의 압수도 아닌, 망명 중인 위구르 가족을 향해 고용주의 일상 절차를 통해 집행된 초국경적 유인이었다.
4. 2017년 1월 29일: 여권을 찾으러 갔고, 나오지 못했다
2016년 11월 30일 이후 그녀는 여권도 소식도 없이 두 달간 카라마이에 발이 묶여 있었다. 2017년 1월 29일 그녀는 여권을 찾아가라는 소환을 받고 파출소로 갔다. 뒤따른 것은 완전한 생체 정보 채취였다. 지문, 혈액 샘플, 눈과 얼굴의 스캔, 음성 샘플, 그리고 병원행. 이어 그녀는 카라마이 구치소로 끌려가 테러 활동을 했다는 자백서에 서명을 강요받았다. (이 절은 그녀의 회고록에서 가져왔으며, 큰 줄기는 미국의 소리 보도를 중계한 ANI와 여러 2차 자료가 뒷받침한다. 자백 문서의 문구는 그녀의 증언으로 등록한다.) 그날부터 그녀는 프랑스에 있는 남편과 딸들과 완전히 단절됐다 — 2년 반 동안 가족은 그녀의 소식을 전혀 듣지 못했고, 그녀가 나중에 썼듯, 살아 있는지 죽었는지도 몰랐다.
구치소 단계는 약 5개월 가까이 이어졌다. 그녀는 아홉 명용 감방에 수용됐고, 아홉 개의 침대가 하나의 큰 평상으로 붙어 있었다(중계 진술). 심문은 되풀이됐고, 그녀는 폭력적인 심문 아래 거짓 자백을 했다고 쓴다 — '죄를 일찍 인정할수록 일찍 나갈 수 있다고 그들은 나를 설득해 냈다.' 2017년 4월 1일부터 여성들은 침대에 강제로 묶였고, 그녀는 20일간 그것을 견뎠으며, 가장 오래 묶인 사람은 석 달이었다고 쓴다(그녀의 증언으로, 오슬로 자유 포럼 강연 발췌와 여러 보도에 실렸다). 그 처벌이 무엇 때문인지는 끝내 알지 못했다. 이 절의 증거 구조는 분명히 적어야 한다. 구치소 내부의 세부 사항은 현재로서는 그녀의 회고록 하나에 기대고 있는데, 이는 생존자 증언의 본래 조건이며, 이 페이지는 다른 사건의 뒷받침을 빌리지 않고 내내 그녀의 진술로 등록한다. 그러나 그녀의 서사에는 외부의 뼈대가 있고, 그것은 단단하다. 외부 기록과 대조할 수 있는 날짜들 — 2016년 11월 30일의 심문, 2017년 1월 29일의 구금, 2017년 6월 5일의 수용소 이송, 2019년 8월 2일의 무죄 선고, 2019년 8월 21일의 귀국 비행 — 은 프랑스 외교부의 역할, 출판사 기록, 위구르 재판소와 의회 청문 기록과 일치한다. 확인할 수 있는 모든 지점에서 그 틀의 정확성이 입증되는 증인은, 이 시기의 아카이브가 얻을 수 있는 가장 강력한 종류의 단일 출처다.
5. 9분: 판사도 변호사도 없는 '재판'
그녀의 7년이 어떻게 '선고'됐는지는 출간된 기록으로 다음과 같이 재구성할 수 있다. 회고록 영어판 서문은 그녀의 재판이 1년간 구금된 뒤에야 열렸고, 단 9분간 이어졌으며, 판사도 변호사도 없었고, 그녀는 경찰관 세 명을 마주하고 피고인석에 홀로 섰다고 적는다. 2021년 5월 『The Ballot』에 실린 '재판' 장 발췌가 그 클로즈업을 제공한다. 수용소 구역 안의 한 건물에서 그녀에 관한 기소문이 낭독됐는데 — 그녀가 1966년 12월 24일 굴자에서 태어났고, 2006년 신장을 떠나 프랑스로 갔고, 1990년 6월 11일부터 Kerim Haitiwaji와 결혼한 상태이며, Kerim은 프랑스에서 정치적 난민으로서 프랑스 위구르협회의 활동에 관여하는데 이 단체는 기소문에서 분리주의·테러 조직으로 묘사됐고, 2006년 그녀가 카라마이 아파트를 팔고 가족 네 명의 이름을 호적에서 지웠다는 내용이었다. 낭독자는 이어 트로카데로 사진을 들어 보였다. 'Gulbahar Haitiwaji, 이 사진 속 딸을 알아보겠습니까?' (인용은 회고록 '재판' 장에서 가져왔으며, 『The Ballot』에 실린 Madeleine Schwartz의 번역본이고, 이 사이트의 인용 한도 안에 있다.) 신장 연구자 Gene Bunin의 수용소 '재판' 조사는 그녀의 장을 그런 절차에 대한 가장 상세한 기록으로 꼽는다. 그녀를 포함해 네 명이 감방에서 수용소 구역의 다른 건물로 끌려갔고, 그녀의 자매가 참석했으며, 급히 7년이 선고됐다는 것이다(Bunin의 요약).
이 페이지는 이 절을 서로 다른 세 층위로 등록한다. 첫째, 고정할 수 있는 것: 결과 — 7년의 '재교육' — 는 출판사 자료, 서문, 수많은 서평, 그리고 그녀 자신의 되풀이된 공개 발언('9분간의 재판에 근거해 나는 7년의 재교육을 선고받았다')으로 입증되며 사실로 기록한다. 둘째, 그녀의 증언: 9분, 판사와 변호사의 부재, 경찰관 세 명, 촬영 — 회고록과 그 서문에서 가져와 그녀와 공저자의 진술로 등록한다. 셋째, 공개 기록 없음: 심리의 정확한 날짜, 어떤 판결문, 심지어 범죄의 이름조차 — 그녀의 사건에 관한 중국 당국의 문서는 한 번도 공개된 적이 없고, 그녀에 대한 혐의는 공개 기록에 수용소 기소문의 서사로서만 존재하며 법정 범죄명이 명시된 적이 없다. 따라서 그녀가 법적으로 무엇으로 유죄가 됐는지는 이 페이지에 '공개 기록 없음'으로 등록한다. 그 빈 칸이야말로 그 9분에 대한 가장 정확한 논평이다.
6. 바이자탄: 9번 침상, 하루 11시간, 그리고 '우리의 영혼은 죽었다'
2017년 6월 5일, 구치소에서의 4개월 7일(중계 수치) 끝에 그녀는 '학교' — 카라마이 외곽 바이자탄의 재교육 수용소 — 로 이송됐다. 마른 도랑의 표지판을 보고 그녀는 자신이 어디에 있는지 짐작했고, 훈련은 2주간이라고 들었다. 수용소는 황무지에서 솟아오른 '작은 공항 크기의' 건물 세 동이었고, 눈이 닿는 데까지 철조망 너머는 사막이었다. 여성 경비원들이 그녀를 번호가 매겨진 나무판 침상이 있는 숙소로 데려갔다. 다른 여성 Nadira가 8번 침상이었고, 그녀는 9번 침상을 배정받았다 — 그리고 수용소에서 그녀는 9번으로 불렸다. 숙소에는 변기용 양동이, 금속 덧문으로 봉해진 창문, 높은 모서리에서 회전하는 카메라 두 대가 있었고, 매트리스도, 가구도, 화장지도, 시트도, 세면대도 없었다. 그녀의 빠른 계산 — 열두 개 침상의 감방 그룹 열여섯 개가 가득 차면 — 거의 200명의 여성이 됐다(그녀의 추산으로, 그대로 등록한다). 그리고 수용소는 계속 찼다. 그녀의 그룹은 사흘 만에 일곱 명에서 열두 명으로 늘었다. 그녀는 주변 여성들의 나이 폭이 넓었다고 기록한다 — 한 강연 발췌는 17세부터 70세까지로 전한다 — 그녀의 증언으로 등록한다.
일과는 군사 훈련과 주입 교육의 결합이었다. 파란 잠옷 차림의 여성 40명이 구령에 맞춰 교실을 오르내리며 행진했다 — '우향! 좌향! 쉬어!' — 그리고 다리가 저리고 여성들이 쓰러질 때까지, 뺨을 맞아 깨어나거나 끌려 나가 다시는 보이지 않을 때까지, 30분, 한 시간, 그 이상 차렷 자세로 얼어붙어 있어야 했다. '이론' 수업은 더 나빴다. 하루 11시간 앉아 있어야 했고, 'Lao shi hao!'라는 외침과 맹세로 시작했다 — '위대한 조국에 감사합니다. 당에 감사합니다. 사랑하는 Xi Jinping 주석에 감사합니다' — 그리고 Xi 주석의 건강과 장수를 기원하며 끝났다. 교재 표지에는 '재교육 프로그램'이라고 적혀 있었고, 내용은 미화된 왕조와 당의 업적의 역사였다. 저녁 식사 후 한 시간의 추가 학습이 있었고 매주 금요일 구두·필기 시험이 있었다. 눈을 감으면 기도한다는 비난을 받았고, 음식을 거부하면 '이슬람주의 테러리스트'라고 불릴 위험이 있었으며, 눈을 감은 60대 반 친구는 뺨을 맞고 끌려 나갔다가 한 시간 뒤 돌아와 자기비판을 큰 소리로 읽어야 했다. 머리가 밀렸을 때 그녀는 처형 준비인 줄 알았고, 간호사들이 '백신 접종'을 한다며 팔을 붙잡았을 때 독살인 줄 알았다 — 그녀는 나중에 그들이 사실은 여성들을 불임 시술하고 있었던 것이며, 이것이 수용소의 방식이었다고 썼다. '냉혹하게 죽이는 것이 아니라, 서서히 사라지게 하는 것. 아무도 알아채지 못할 만큼 서서히.' (이 단락의 세부 사항은 『가디언』 발췌문에 실린 회고록에서 가져왔다. '백신 접종'이 불임 시술이었다는 규정은 그녀 자신의 이해와 판단이며, 이 페이지의 의학적 소견이 아닌 그녀의 증언으로 등록한다.)
이 장에서 가장 멀리 퍼진 문장은 그녀의 것이다. '나처럼 수용소에서 나온 여성들은 더 이상 예전의 우리가 아니다. 우리는 그림자다. 우리의 영혼은 죽었다.' 그녀는 또한 남편과 딸들, 그리고 Rebiya Kadeer를 비난해야 했고, 그 누구도 저지르지 않은 잔학 행위에 대해 공산당에 용서를 빌어야 했다고 기록한다 — '당신들의 명예를 더럽힌 제가 한 모든 말을 후회합니다.' 이 페이지는 인용 한도 안에서 아껴 인용한다. 이 절의 아카이브적 가치는 문학적 힘과 다르다. 그것은 수용소 내부 일과의 1인칭, 실명, 날짜와 장소가 있는 기록 — 시간, 구호, 시험, 처벌, 번호 매기기 — 이며, 훗날 Qelbinur Sidik을 비롯한 생존자들이 그 구조를 거듭 뒷받침하게 될 종류의 것이다. 그 일과를 책의 표지 사이에 처음 담은 사람이 그녀였다.
7. 파리의 끝: 프랑스 시민인 딸의 2년간의 캠페인, 그리고 침묵의 대가
그녀가 실종된 뒤 큰딸 Gulhumar는 파리에서 캠페인을 시작했다. 그녀는 프랑스 시민이었고 어머니는 중국 시민이었다 — 그 조합이 구조의 경로를 고정했다. 중국이 자국민으로 간주하는 이들에게는 인정하지 않는 영사 접견이 아니라, 공개와 외교였다. Gulhumar는 어머니의 운명에 대해 France 24 인터뷰를 했고(회고록은 제16장 'Gulbahar는 어디에 있는가?'를 이에 할애한다), 소셜미디어에서 끊임없이 발언했으며, 프랑스 외교부 당국자들을 만났다. 회고록 목차는 프랑스의 외교부가 그녀의 운명을 '알게' 되고 중국 당국과의 협상을 시작한 지점을 기록하는데(제13장 '프랑스가 Gulbahar를 발견하다'), 그 과정에서 국제앰네스티와 휴먼라이츠워치의 이름이 오른다 — 그리고 여기서 이 페이지는 한계를 정직하게 기록한다. 이번 확인에서는 두 단체 어느 쪽도 그녀의 사건에 대해 이름을 명시한 긴급행동이나 전담 보고서를 낸 것을 찾지 못했고, 이 요소는 목차 수준에 그치는 미확인으로 등록한다.
석방의 대가와 조건도 책에 있다. 수용소를 나올 때 그녀는 자유로워진 것이 아니라 수용소에 인접한 집으로 옮겨져 약 반년간 가택연금을 당했고(오슬로 자유 포럼의 요약: 수용소에서 2년, 가택연금 반년), 경찰이 그녀와 함께 살았다. 그녀는 딸과 남편, Rebiya Kadeer를 비난하는 영상 '자백'을 촬영해야 했는데 — 그런 비난은 수용소를 나가는 대가로서 기능했다(회고록을 중계한 『Commonweal』 서평). 이어 그녀는 2년 반 만에 처음으로 프랑스에 있는 가족에게 전화를 걸 수 있었는데 — 경찰관들이 옆에 앉아 무엇을 물을 수 있고 무엇을 언급해서는 안 되는지 쪽지를 건네며, 명시적인 지시가 곁들여졌다. 가족을 다시 보고 싶다면, 그녀와 캠페인에 휘말린 수백만 명을 위한 공개 옹호를 그만두라고 가족에게 말하라는 것이었다. '내 방은 내 가족을 겨냥한 중국 정보 작전의 현장 본부가 됐고, 나도 그 일부였다'고 그녀는 쓴다. 감시받는 통화는 몇 달간 이어졌다. 2019년 8월, 남편과 딸들이 그녀의 실종에 관한 소셜미디어 게시물을 모두 삭제한 뒤에야 중국 당국은 마침내 그녀의 프랑스 귀환을 허락했다(같은 중계). 이 에피소드에 자체 절을 부여하는 것은, 한 생존자의 완전한 진술을 통해 신장 사건 전반에 걸쳐 되풀이되는 메커니즘을 문서화하기 때문이다. 석방은 무조건이 아니었다. 침묵은 대가의 일부였고, 그 대가는 다른 나라에 있는 한 가족의 발언으로 치러졌다.
8. 2019년 8월 2일: '사실은, 나는 무죄였다'
2019년 8월 2일, 몇 사람만이 앉은 방에서 카라마이의 한 판사가 그녀의 무죄를 선고했다. 그녀는 그 말을 거의 듣지 못했고 '나와는 상관없는 일인 것처럼' 들었다고 쓴다 — 자신이 무죄를 주장했던 모든 순간, 침상에서 분노하던 밤들, 그리고 거짓 자백들, 자신이 서명한 거짓말들을 생각하면서. 그러다 그것이 닿았다. '그들은 내게 7년의 재교육을 선고했다. 그들은 내 몸을 고문하고 내 정신을 광기의 가장자리까지 몰았다. 그리고 지금, 내 사건을 재검토한 한 판사가 결정했다. 아니, 사실은, 나는 무죄였다고. 나는 가도 좋다고.' (『가디언』 발췌문) 가택연금은 해제됐고, 그녀는 서류가 마무리되는 동안 호텔 방으로 옮겨졌으며(회고록 목차, 제26장), 2019년 8월 21일 프랑스로 돌아가는 비행기를 타고 가족의 품에 내렸다(제27장 '착륙'. 그녀의 파리 귀환을 2019년 8월로 전하는 수많은 보도와 일치한다).
2016년 11월 30일의 첫 심문부터 세면 그녀는 약 2년 9개월간 자유를 빼앗겼고, 2017년 1월 29일의 공식 구금부터 세면 2년 반이 넘었다. 그녀는 두 숫자 어느 쪽도 설명하는 문서를 받지 못한 채 떠났다. 7년이 어디서 왔는지, 무죄가 어디서 발견됐는지. 이 페이지는 구조적 사실 하나를 기록하고 거기서 멈춘다. 이 사건에서 '유죄'와 '무죄'는 같은 체제에서 나왔고, 둘 다 공개 문서 없이, 둘 다 어떤 변호도 없이 나왔다 — 그리고 그 둘의 차이는, 두 번째 선고 무렵에는 사건의 파리 쪽 끝이 France 24 카메라와 외교부의 외교, 그리고 2년간 침묵을 거부한 프랑스 시민인 딸을 갖게 됐다는 것이다. 무죄 선고는 체제가 스스로를 바로잡았다는 증거가 아니다. 그것은 외부의 압력이 처음으로, 그 체제가 말을 바꿀 만큼 커진 순간의 기록이다.
9. 2021년 이후: 책 한 권, 그리고 증언의 길
프랑스로 돌아온 뒤 그녀는 그 경험을 글로 옮기기까지 약 2년이 필요했다. 2021년 1월, 『르 피가로』 기자 Rozenn Morgat와 함께 쓴 프랑스어 회고록 『Rescapée du goulag chinois』가 파리의 Éditions des Équateurs에서 출간됐고, 『가디언』은 2021년 1월 12일 Emmanuelle Marchadour가 찍은 그녀의 사진과 함께 그 긴 발췌문 'Our souls are dead'를 실었다 — 그녀의 공개적 등장의 시작이었다. 출판사와 서평가 모두 이 책을 위구르 여성이 쓴 최초의 재교육 수용소 회고록으로 묘사한다. 영어판은 2022년 2월 22일 Seven Stories Press에서 Edward Gauvin의 번역으로 뒤를 이었고 Penguin Random House가 유통했으며, 이 책은 이후 십여 개 언어로 번역됐다 — 『Bitter Winter』의 2025년 보도에 따르면 14개 언어로, 보도된 수치로 등록한다. 헌사는 '나오지 못한 모든 이들에게'이다.
증언의 길이 뒤를 이었다. 2021년 그녀는 런던에서 위구르 재판소 — 정부 간 법원이 아닌 독립적인 민간 재판소로, 이 페이지는 그 지위를 분명히 적는다 — 에서 증언했다. 2021년 12월 이 재판소는 출산 방지를 위한 조치의 부과를 포함해 명시된 집단학살의 요소들이 합리적 의심을 넘어 입증됐다고 판단했고, 그녀의 증언은 그 청문 기록의 일부를 이룬다. 2023년 3월 그녀는 우즈베크인 생존자 Qelbinur Sidik과 함께 위구르 인권 프로젝트가 주최한 6개 도시 순회로 미국을 여행했다. 3월 22일 두 사람은 『The Diplomat』에 공동 기고문 'As Survivors of China's Genocide, We Must Bear Witness'를 실었고, 3월 23일 그녀는 하원 중국공산당 특별위원회의 '중국공산당의 현재 진행 중인 위구르 집단학살' 청문회에서 증언했으며, 이어 텍사스 주의회에서 강제 장기 적출 반대 법안을 심의하는 의원들 앞에서 증언했고, 캘리포니아 주의회를 방문했으며, 『워싱턴 포스트』 편집위원회를 만나 그 신문은 2023년 4월 9일 그녀의 사건을 다룬 사설을 실었다. 2023년 6월 그녀는 오슬로 자유 포럼에서 연설했다. 2025년 그녀는 런던에서 Stop Uyghur Genocide 행사에서 연설하고 책에 서명했으며, 『Bitter Winter』는 그녀가 모든 되풀이에는 대가가 따른다고 말했고, '중국 정부는 우리를 조종해 신앙을 버리게 할 수 있다고 생각했지만, 그들이 우리를 박해할수록 우리는 더 열심히 기도했다'는 말을 보도했다(보도된 발언). 이번 확인 현재 그녀는 파리 외곽 불로뉴에 살며 증언을 이어 가고 있다. 이 페이지는 그 길의 검증된 지점들을 기록하며 모든 등장을 추적하려 하지 않는다.
10. 중국의 공식 입장: 다른 이름으로 발표된, 한 차례의 기자회견 부인
이 사이트의 관례에 따라 중국의 공식 입장은 온전히 기록한다. 이 사건에서는 이름이 명시된 공식 성명이 정확히 하나만 찾았고, 그 증거 등급을 밝혀야 한다. 미국의 소리 보도를 다룬 ANI 보도에 따르면, 신장 공안청 부청장 Yalkun Yakup은 2021년 기자회견에서 그녀의 사건을 언급하며 수용소에 대한 그녀의 진술을 반박했다 — 그리고 그녀를 'Gulibahar Maihamutijan'이라는 다른 이름으로 불렀다(중계 진술. 그 기자회견의 중국어 원문과 어떤 신화사 발표도 이번 확인에서 찾지 못했고, 이 항목은 원문 미확인 상태의 중계로 등록한다). 그 밖에는, 이번 확인에서 그녀의 구금, 그녀의 7년, 또는 그녀의 무죄에 관한 중국의 공식 성명을 찾지 못했다. 판결 공시도, 외교부 답변도, 대사관 성명도 없다. 이 사이트의 어제 파일 — 공식 입장 절이 통째로 비어 있는 Buzainafu Abudourexiti — 와의 대조는 한 문장의 가치가 있다. Haitiwaji의 사건에는 부인이 하나 더 있지만, 그 부인은 공식 문안에서 이름이 본인의 것이 아닌 여성을 향해 발표됐다. 이 페이지는 그 세부 사항을 기록하되 그 위에 추론을 쌓지 않는다. 중국의 상시적인 일반 입장 — 신장의 시설들은 합법적인 '직업 교육 훈련 센터'였고 그 연수생들은 모두 졸업했다는 — 은 일반 성명일 뿐 이 사건에 대한 실명의 답변이 아니며, 여기서는 존재한다는 것만 등록하고 이 사건에 대한 답변으로 등록하지 않는다.
11. 전체 연표
1966년 12월 24일: 신장 굴자(이닝)에서 태어난다. 1988년 무렵: 그녀와 Kerim이 졸업하고 두 사람 모두 카라마이 석유회사에 엔지니어로 들어간다. 1990년 6월 11일: Kerim Haitiwaji와 결혼한다(기소문에 따름). 2000년: Kerim이 사직한다. 2002년: Kerim이 신장을 떠나 결국 프랑스에서 망명을 인정받는다. 2006년 5월: 그녀는 두 딸을 데리고 프랑스로 가서 중국 여권과 10년 거주 허가를 유지하고 석유회사의 무급 휴직 상태로 남는다. 2016년 8월: Chen Quanguo가 신장 당서기가 된다. 8월 28일 딸 Gulhumar가 파리에서 결혼한다. 2016년 11월: 석유회사의 전화가 퇴직 서류 서명을 위해 카라마이로 돌아올 것을 요구하고, 위임장은 거부된다. 2016년 11월 30일: 그녀는 카라마이에서 서명하고 쿤룬 파출소에서 심문을 받으며, 딸의 집회 사진을 보여 주고 딸이 테러리스트라는 말을 듣는다. 그날 밤 풀려나지만 여권은 압수된다. 2017년 1월 29일: 여권을 찾아가라는 소환을 받고 간 그녀는 생체 정보를 채취당하고 건강 검진을 받고 카라마이 구치소에 수감돼 자백서 서명을 강요받는다(본인 진술). 가족과의 연락이 끊긴다. 2017년 4월 1일부터: 그녀는 20일간 침대에 쇠사슬로 묶인다(본인 진술). 2017년 6월 5일: 바이자탄 재교육 수용소로 이송돼 9번 침상을 배정받고, 하루 11시간의 '학습'이 시작된다. 약 1년간 구금된 뒤: 판사도 변호사도 없는 9분간의 '재판'이 그녀에게 7년의 재교육을 선고한다(서문과 본인 진술. 정확한 날짜는 공개 기록 없음). 그사이 Gulhumar는 파리에서 캠페인을 벌여 France 24 인터뷰를 하고 프랑스 외교부에 닿았고, 외교부가 이 사건을 맡는다(회고록 목차). 2019년 초 무렵: 그녀는 수용소에서 나와 카라마이에서 약 6개월간 가택연금을 당하며, 비난 영상을 촬영해야 했고 가족에게 침묵하라고 지시하는 감시받는 통화를 해야 했다(본인 진술과 중계). 2019년 8월: 가족이 소셜미디어 게시물을 삭제한다. 2019년 8월 2일: 카라마이의 한 판사가 7년을 뒤집고 그녀의 무죄를 선고한다. 2019년 8월 21일: 그녀는 프랑스로 돌아가는 비행기를 탄다. 2021년 1월: 프랑스어 회고록이 출간되고, 『가디언』 발췌문이 1월 12일 실리며, 그녀는 런던 위구르 재판소에서 증언하고, 중국 당국의 기자회견이 다른 이름으로 그녀의 진술을 반박한다(중계 진술). 2022년 2월 22일: 영어판이 출간된다. 2023년 3월 23일: 그녀는 미 하원 중국공산당 특별위원회에서 증언하고, 같은 해 오슬로 자유 포럼에서 연설한다. 2025년: 런던에서 연설하고 책에 서명한다. 2026년 11월 18일: 이 페이지의 검증 — 그녀는 프랑스에 살며 증언을 이어 가고 있고, 사건은 종결됐다.
12. 출처와 검증 노트
이 페이지의 출처는 등급별로 나열한다. 1등급, 회고록 자체와 그 출간된 발췌: Gulbahar Haitiwaji와 Rozenn Morgat, 『Rescapée du goulag chinois』(Éditions des Équateurs, 2021년 1월)와 『How I Survived a Chinese "Reeducation" Camp』(Seven Stories Press, 2022년 2월 22일, Edward Gauvin 번역) — 생년월일과 출생지, 석유회사 경력, 프랑스로의 출발, 소환 전화, 쿤룬 심문, 생체 정보 처리, 구치소와 바이자탄의 내부, 감시받는 가택연금 통화, 2019년 8월 2일의 무죄 선고가 여기서 나왔고, 이 출처 하나에만 기대는 모든 내용은 본문에서 그녀의 진술로 표시한다. 『가디언』의 2021년 1월 12일 긴 발췌문(위구르 PEN 센터와 Turkistan Times의 재게재를 통해 전문을 읽었다 — 전화, 11월 30일 심문, 사진, 바이자탄의 일과, 불임 시술 판단, 무죄 대목이 여기서 인용됐다). 영어판 서문(Everand를 통해 전문을 읽었다 — 9분 재판, 판사와 변호사의 부재, 경찰관 세 명, 7년이 여기서 나왔다). 『The Ballot』의 2021년 5월 6일 '재판' 장 발췌(기소문 전문). 영어판 목차(Fishpond 도서 목록을 통해 — France 24 장, 외교부의 개입, 가택연금 통화, 2019년 8월 21일의 도착이 여기서 나왔다). 2등급, 출판사와 기관 기록: Penguin Random House의 도서 페이지(저자 소개 — 1966년 굴자 출생, 석유 산업 임원, 2006년 프랑스로 떠났고, 소환돼 돌아와 체포됐으며, 가족의 노력과 프랑스 외교부를 통해 풀려났다. 회고록 자체와 함께 브리프의 '우루무치'를 바로잡는 출처다). 오슬로 자유 포럼 연사 페이지(수용소에서 2년, 가택연금 반년. 2021년 위구르 재판소와 2023년 3월 미 의회에서의 증언). 위구르 인권 프로젝트의 2023년 3월 22일과 4월 12일 성명(6개 도시 순회, 3월 23일 의회 청문회, 텍사스와 캘리포니아 일정, 『워싱턴 포스트』 사설). 3등급, 언론과 서평 중계: ANI를 통한 미국의 소리 보도(2022년 9월 2일 — 2017년 1월 29일 구금의 세부 사항, 20일간의 쇠사슬, 2021년 공식 기자회견의 'Gulibahar Maihamutijan'이라는 이름 사용. 모두 중계이며 본문에서 그렇게 표시한다). China Law & Policy가 중계한 『Commonweal』 서평(비난 영상, 감시받는 통화, 석방에 앞선 게시물 삭제 — 서평의 회고록 중계). Gene Bunin의 수용소 재판 조사(Living Otherwise를 통해 — 그녀의 '재판' 장이 그런 절차에 대한 가장 상세한 기록으로 인용됐다). 『Bitter Winter』의 2025년 보도(런던 서명회, 14개 언어 번역, 그녀의 보도된 발언). 4등급, 중국의 공식 입장: 중계된 기자회견 항목 하나뿐이다(제10절). 이번 확인에서 중국어 원문, 판결 공시, 이름을 명시한 외교부 답변은 찾지 못했고, 그것을 소견으로 기록한다. 이미지에 대해서는 메타데이터를 참조하라. Wikimedia Commons에서 'Gulbahar Haitiwaji'와 'Haitiwaji'를 검색한 결과 파일은 0건이었고, 그녀의 알려진 사진들(『가디언』의 Emmanuelle Marchadour 촬영분과 기타 보도 사진)은 검증 가능한 자유 라이선스 없이 언론 저작권이 걸려 있어 어떤 이미지도 내려받지 않았으며, 출처 없음의 사유를 이 사이트의 규칙이 요구하는 대로 메타데이터에 등록했다.
13. 본 사이트의 견해
Gulbahar Haitiwaji의 사건은 이 사이트의 신장 라인에서 특별한 자리를 차지한다. 그녀는 전체 기계를 처음부터 끝까지 통과해 살아남아 그것을 날마다 기록한 극소수의 사람 중 하나다. 소환 전화, 파출소에 있던 딸의 사진, 여권을 찾으러 간 날의 채혈과 홍채 스캔, 바이자탄의 9번 침상, 'Xi 주석, 감사합니다'의 하루 11시간, 7년을 만들어 낸 9분, 자기 가족에게 거는 통화에서 경찰관들이 건넨 쪽지 — 모든 단계마다 그녀는 시간과 장소, 그 자리에 있던 사람들을 제공한다. 그 기계는 모든 단계에서 기록의 부재에 의존한다. 소환은 전화 속 목소리였고, 유죄는 판사 없는 심리였고, 석방은 이유 없는 무죄였다. 그녀는 모든 단계를 다시 종이 위에 고정하는 책으로 답했다.
이 사건의 두 가지 구조는 기록에 고정할 가치가 있다. 첫째는 초국경적 형태의 연좌 처벌이다. 그녀의 심문에서 첫 번째 '범죄'는 파리 광장의 합법적 집회에서 찍힌 딸의 사진이었고, 석방 대가의 마지막 할부는 프랑스 소셜미디어에서의 가족의 침묵이었다. 자유 국가에서 행사된 한 위구르 가족의 발언권과 집회권이 액면 그대로 어머니의 형량과 어머니의 자유로 환산됐다 — 그것은 비유가 아니다. 쿤룬 심문의 순서와 2019년 8월의 삭제 조건 그 자체이며, 둘 다 그것을 부과한 사람들이 적어 둔 것이다. 둘째는 그녀가 포기하려 하지 않았던 여권의 아이러니다. 그녀는 신장에 있는 어머니와 인연을 끊을 수 없어 중국 국적을 유지했다 — 그리고 바로 그 여권, 그 무급 휴직, 그 보류 중인 퇴직이 카라마이의 전화가 그녀에게 닿게 했고, 파출소가 그녀의 문서를 붙잡게 했고, 구치소가 2년 반 동안 그녀를 붙잡아 두는 동안 프랑스가 두드릴 영사관의 문이 없게 했다. 그녀의 사건은 이 기계가 10년 전에 떠난 사람을 원할 때 국경을 넘을 필요가 없다는 것을 보여 준다. 그저 인내심 있게 기다리기만 하면 된다. 그녀가 걸어 들어와 서식에 서명하기를 — 그리고 9분을 들여 그녀에게 7년을 주고, 다시 2년 반을 들여 그 7년에 처음부터 어떤 근거도 없었다는 것을 증명하기를.