EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Affaire 173 | Gulbahar Haitiwaji

Gulbahar Haitiwaji, ingénieure pétrolière ouïghoure née le 24 décembre 1966 à Ghulja (Yining), au Xinjiang, a travaillé plus de vingt ans avec son mari Kerim à la compagnie pétrolière de Karamay. Kerim a quitté le Xinjiang en 2002 et obtenu l'asile en France ; en mai 2006, elle l'a suivi avec leurs deux filles, mais — incapable de se détacher de sa mère restée au Xinjiang — elle a conservé son passeport chinois, n'a détenu qu'un titre de séjour de dix ans et est restée en congé sans solde de la compagnie pétrolière. Ce sont ces fils administratifs jamais refermés qu'un seul coup de téléphone a resserrés dix ans plus tard : en novembre 2016, un homme se présentant comme employé du service comptable de la compagnie lui a dit qu'elle devait rentrer en personne à Karamay pour signer des documents de retraite, et une procuration a été refusée. Le 30 novembre 2016, après avoir signé, elle a été emmenée au commissariat de Kunlun, où un policier lui a mis sous le nez une photographie de sa fille aînée Gulhumar brandissant un drapeau du Turkestan oriental place du Trocadéro, à Paris, en criant que sa fille était une terroriste ; elle a été relâchée le soir même, son passeport confisqué. Le 29 janvier 2017, venue récupérer ce passeport, elle a subi prises d'empreintes, prélèvement sanguin et scan de l'iris, a été placée au centre de détention de Karamay, contrainte à des aveux et, à un moment, enchaînée à son lit pendant vingt jours. Le 5 juin 2017, elle a été transférée au camp de rééducation de Baijiantan comme couchette n° 9, soumise à des journées de onze heures de serments de gratitude envers le Parti et Xi Jinping, à des contrôles hebdomadaires et à des punitions pour avoir fermé les yeux, assimilé à une « prière ». Après environ un an de détention, une audience de neuf minutes — sans juge, sans avocats, face à trois policiers — lui a infligé sept ans de rééducation, sans qu'aucune infraction n'ait jamais été rendue publique. Pendant ce temps, Gulhumar menait campagne à Paris, sur France 24 et auprès du ministère français des Affaires étrangères, qui a pris le dossier en charge. Au début de 2019, Haitiwaji a été placée en résidence surveillée pour environ six mois, contrainte d'enregistrer des vidéos dénonçant son mari et ses filles et de leur téléphoner avec des policiers à ses côtés lui dictant ses paroles, pour les pousser au silence ; après que la famille a supprimé ses publications sur les réseaux sociaux, un juge de Karamay l'a déclarée innocente le 2 août 2019, et le 21 août elle est rentrée en France par avion. Ses mémoires en français, Rescapée du goulag chinois, publiés en janvier 2021, sont le premier récit de camp écrit par une femme ouïghoure ; elle a depuis témoigné devant le Tribunal ouïghour à Londres, la commission spéciale de la Chambre des représentants américaine sur le Parti communiste chinois et l'Oslo Freedom Forum.

Date
Gulbahar Haitiwaji, femme ouïghoure née le 24 décembre 1966 à Ghulja (Yining), au Xinjiang — le premier chapitre de ses mémoires et la biographie d'autrice de son éditeur anglophone concordent sur Ghulja ; la note de commande de cette page indiquait Ürümqi, qui fut sa ville universitaire, et cette page corrige ce point (voir section 1) ; elle et son mari Kerim, diplômés, ont tous deux été affectés comme ingénieurs à la compagnie pétrolière de Karamay, où elle a travaillé plus de vingt ans ; son mari Kerim Haitiwaji a démissionné en 2000, quitté le Xinjiang en 2002, transité par le Kazakhstan et la Norvège avant de s'installer définitivement en France grâce à l'asile ; en mai 2006, elle a emmené leurs deux filles, alors âgées de 13 et 8 ans, le rejoindre en France — le mari et les filles ont obtenu le statut de réfugié, tandis qu'elle, ne voulant pas renoncer à la possibilité de revenir au Xinjiang, a conservé son passeport chinois et n'a détenu qu'un titre de séjour décennal renouvelable, restant en congé sans solde de la compagnie pétrolière et travaillant dans une boulangerie et une cafétéria à Paris ; le 28 août 2016, sa fille aînée Gulhumar s'est mariée à Paris, le mariage par lequel s'ouvrent les mémoires ; en novembre 2016, elle a reçu l'appel d'un homme affirmant travailler à la comptabilité de la compagnie pétrolière, lui disant qu'elle devait rentrer en personne à Karamay pour signer des documents de retraite, et refusant une procuration ; le matin du 30 novembre 2016, elle a signé les documents au bureau de la compagnie à Karamay et a été emmenée aussitôt au commissariat de Kunlun, à dix minutes de là, où des policiers lui ont montré une photographie de sa fille aînée lors d'un rassemblement du Congrès mondial ouïghour place du Trocadéro, à Paris, tenant un petit drapeau du Turkestan oriental, en criant que sa fille était une terroriste ; elle a pu repartir le soir même, mais son passeport a été confisqué ; le 29 janvier 2017, convoquée pour récupérer son passeport, elle a au contraire subi prises d'empreintes digitales, prélèvement sanguin, scans de l'iris et du visage et enregistrement vocal, a été emmenée à l'hôpital, puis placée au centre de détention de Karamay et contrainte de signer des aveux (son propre récit, dont les grandes lignes sont corroborées par plusieurs relais ; ses détails sont archivés comme son témoignage) ; elle a passé près de cinq mois dans des cellules de police sous interrogatoires répétés, à un moment enchaînée à son lit pendant 20 jours (son récit) ; le 5 juin 2017, elle a été transférée à l'« école » de Baijiantan, en périphérie de Karamay — un camp de rééducation —, affectée à la couchette n° 9, détenue avec ce qu'elle estime être quelque 200 femmes au début, sous onze heures d'« étude » par jour ; après environ un an de détention, elle a subi un « procès » d'environ neuf minutes, sans juge ni avocats présents, face à trois policiers, et a été condamnée à sept ans de « rééducation » (préface de ses mémoires, par sa co-autrice Rozenn Morgat ; la date exacte de cette audience ne figure dans aucune source publique — voir section 5) ; en 2019, après la campagne publique de sa fille Gulhumar en France, notamment une interview sur France 24, et après que le ministère français des Affaires étrangères a pris son dossier en charge, elle a été sortie du camp et maintenue en résidence surveillée à Karamay pendant environ six mois (Oslo Freedom Forum), période durant laquelle on l'a contrainte d'enregistrer des vidéos dénonçant sa fille, son mari et Rebiya Kadeer, et de téléphoner à sa famille en France avec des policiers assis à côté d'elle, lui dictant ce qu'elle pouvait dire et lui ordonnant d'obtenir que sa famille cesse de s'exprimer (son récit) ; le 2 août 2019, un juge de Karamay, lors d'une courte audience, a annulé la peine de sept ans et l'a déclarée innocente (son récit, publié dans l'extrait du Guardian du 12 janvier 2021) ; en août 2019, après que son mari et ses filles ont supprimé leurs publications sur les réseaux sociaux concernant sa disparition (relais, dans une recension, du récit des mémoires), elle a été autorisée à quitter la Chine, et le 21 août 2019 elle est rentrée en France par avion et a retrouvé sa famille (sommaire des mémoires, chapitre 27) ; en janvier 2021, les mémoires en français Rescapée du goulag chinois, écrits avec la journaliste Rozenn Morgat, ont été publiés à Paris par les Éditions des Équateurs, The Guardian en a publié le long extrait le 12 janvier 2021, et l'édition anglaise, How I Survived a Chinese "Reeducation" Camp, a suivi le 22 février 2022 chez Seven Stories Press, traduite ensuite dans plus d'une douzaine de langues (quatorze, selon un article de 2025) ; elle a témoigné devant le Tribunal ouïghour à Londres en 2021, devant la commission spéciale de la Chambre des représentants américaine sur le Parti communiste chinois le 23 mars 2023, et à l'Oslo Freedom Forum en 2023 ; à la date de vérification de cette page (18 novembre 2026), elle vit à Boulogne, près de Paris, et continue de témoigner publiquement comme autrice et témoin — son cas est clos au niveau personnel par un acquittement et une libération, et elle n'est pas un cas de détention « en cours »
Lieu
Yining (Ghulja), Xinjiang (née là le 24 décembre 1966) ; Ürümqi (où elle a fait ses études universitaires et rencontré son mari) ; Karamay, Xinjiang (où elle a travaillé plus de vingt ans pour la compagnie pétrolière ; commissariat de Kunlun, où elle a été interrogée le 30 novembre 2016 ; centre de détention de Karamay, où elle a été détenue à partir du 29 janvier 2017) ; Baijiantan, en périphérie de Karamay (le camp de rééducation où elle a été détenue à partir du 5 juin 2017 — selon sa description, trois bâtiments pareils à de petits aéroports surgissant du désert, avec, au-delà des barbelés, rien que du sable) ; Paris et Boulogne, France (son domicile depuis 2006 ; la place du Trocadéro, où la photographie du rassemblement de sa fille a été prise ; sa destination de retour le 21 août 2019 ; là où les mémoires ont été écrits) ; Londres (témoignage devant le Tribunal ouïghour, 2021) ; Washington, DC (témoignage devant le Congrès, 23 mars 2023) ; Oslo, Norvège (Oslo Freedom Forum, 2023)
Personnes
Gulbahar Haitiwaji (graphie de son nom publié, adoptée ici ; une conférence de presse officielle chinoise de 2021 l'aurait désignée sous un autre nom, « Gulibahar Maihamutijan » — voir section 10), ingénieure pétrolière ouïghoure née à Ghulja le 24 décembre 1966, qui a travaillé plus de vingt ans à la compagnie pétrolière de Karamay, conservé sa citoyenneté chinoise après son installation en France en 2006, été attirée de nouveau à Karamay en novembre 2016 sous prétexte de formalités de retraite, passé près de trois ans dans un centre de détention et un camp de rééducation, été déclarée innocente le 2 août 2019 et rentrée en France, et devenue la première femme ouïghoure à publier des mémoires sur les camps (présentation de l'éditeur) ; son mari Kerim Haitiwaji, ingénieur de la même compagnie, qu'elle a épousé le 11 juin 1990 (selon le texte d'accusation cité dans le chapitre du « procès » de ses mémoires), qui a démissionné en 2000 après des années de discrimination ethnique au travail, quitté le Xinjiang en 2002 et obtenu le statut de réfugié politique en France, où son engagement au sein de l'Association des Ouïghours de France a ensuite été inscrit dans les accusations portées contre sa femme ; sa fille aînée Gulhumar Haitiwaji, citoyenne française mariée à Paris en août 2016, dont la photographie tenant un drapeau du Turkestan oriental au Trocadéro est devenue le premier sujet de l'interrogatoire de sa mère, et qui, après la disparition de celle-ci, a mené campagne publiquement en France — interviewée par France 24, reçue par des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères — et a été la figure centrale de sa libération ; sa fille cadette Gulnigar Haitiwaji, âgée de 8 ans lorsque la famille s'est installée en France en 2006, qui a participé à la campagne familiale et à la suppression des publications qui a précédé la libération de sa mère ; Rozenn Morgat, journaliste au Figaro spécialiste de la question ouïghoure, co-autrice des mémoires et autrice de sa préface ; ses codétenues de Baijiantan — quelque 200 femmes au début selon son estimation, leurs âges et effectifs variant selon les récits secondaires et archivés ici uniquement tels que son témoignage les donne ; ses sœurs au Xinjiang, avec lesquelles les mémoires relatent une brève visite à l'intérieur du camp (récit au niveau du sommaire), et dont le sort ultérieur n'a aucune trace publique
Institutions
La compagnie pétrolière de Karamay (système de la Xinjiang Oilfield Company ; son employeur pendant plus de vingt ans, dont le « service comptable » était censé être à l'origine de la convocation téléphonique de novembre 2016 — son récit) ; le commissariat de Kunlun, Karamay (l'interrogatoire du 30 novembre 2016, la photographie de la fille, l'accusation de « terroriste » et la saisie de son passeport) ; le centre de détention de Karamay (son lieu de détention à partir du 29 janvier 2017, y compris les vingt jours enchaînée à un lit) ; le camp de rééducation de Baijiantan (officiellement une « école » de « transformation par l'éducation » ; son lieu de détention à partir du 5 juin 2017, avec onze heures quotidiennes d'endoctrinement, une discipline militaire et des couchettes numérotées) ; l'appareil judiciaire de Karamay (un juge de Karamay l'a déclarée innocente le 2 août 2019 ; son nom ne figure dans aucune source publique — et, par contraste, aucun juge n'était présent au « procès » de neuf minutes qui a produit ses sept ans ; voir sections 5 et 8) ; le ministère français des Affaires étrangères (qui, après la campagne de sa fille, a pris son dossier en charge et négocié avec les autorités chinoises ; la préface des mémoires la décrit comme la première personne que la France a réussi à faire sortir des camps) ; Amnesty International et Human Rights Watch (nommées dans le sommaire des mémoires à propos de la découverte de son cas par la France ; aucune action urgente nominative de l'une ou l'autre organisation sur son cas n'a été localisée lors de cette vérification, et cette absence est consignée comme telle) ; le Tribunal ouïghour, Londres (un tribunal populaire indépendant — son statut est énoncé clairement en section 9 — devant lequel elle a témoigné en 2021 ; en décembre 2021, il a conclu que des éléments de génocide à l'encontre des Ouïghours étaient établis) ; la commission spéciale de la Chambre des représentants américaine sur le Parti communiste chinois (dont l'audition du 23 mars 2023, « The Chinese Communist Party's Ongoing Uyghur Genocide », a entendu son témoignage aux côtés de celui de Qelbinur Sidik) ; l'Uyghur Human Rights Project (qui a organisé sa tournée de conférences dans six villes américaines avec Qelbinur Sidik en mars-avril 2023) ; l'Oslo Freedom Forum de la Human Rights Foundation (où elle a pris la parole en 2023) ; la partie officielle chinoise : Yalkun Yakup, directeur adjoint du département de la Sécurité publique du Xinjiang, qui, lors d'une conférence de presse de 2021, aurait parlé d'elle sous le nom de « Gulibahar Maihamutijan » et nié son récit (tel que relayé par les reportages d'ANI sur la couverture de Voice of America ; l'original chinois de cette conférence de presse n'a pas été localisé lors de cette vérification et l'élément est archivé comme récit relayé, original non vérifié) ; Chen Quanguo, secrétaire du Parti au Xinjiang à partir d'août 2016, dont elle désigne l'arrivée, dans ses mémoires, comme le moment où la répression s'est fortement intensifiée et où le système des camps a été construit — archivé comme attribution de contexte

1. Trois corrections d'abord : elle n'est pas née à Ürümqi, il y a bien eu un « procès » — et il a duré neuf minutes

Ce dossier s'ouvre en corrigeant trois points, car la note qui l'a commandé s'écarte du dossier public en des points qu'une archive ne peut pas reprendre tels quels. D'abord, le lieu de naissance. La note donnait « née en 1966, Ürümqi ». Le premier chapitre de ses mémoires dit : « Je m'appelle Gulbahar. Je suis née à Ghulja, au Xinjiang, le 24 décembre 1966. » La biographie d'autrice de ses éditeurs — Penguin Random House comme Seven Stories — donne également « née en 1966 à Ghulja, dans la région du Xinjiang ». Ürümqi est la ville où elle a fait ses études universitaires et rencontré son mari. Cette page archive Ghulja (Yining) comme lieu de naissance et le 24 décembre 1966 comme date de naissance, cette dernière figurant à la fois dans les mémoires et dans le texte d'accusation reproduit dans son chapitre du « procès ».

Ensuite, la formule de la note, « condamnée à sept ans de rééducation sans procès en 2017 », est à moitié juste, et la moitié fausse est la partie la plus révélatrice de l'affaire. Selon la préface de ses mémoires, écrite par sa co-autrice Rozenn Morgat, elle a bien été « jugée » : après un an de détention, lors d'une audience qui a duré neuf minutes en tout, à laquelle ni un juge ni des avocats n'étaient présents, debout seule à la barre face à trois policiers, elle a été condamnée à sept ans dans un camp de rééducation. La formulation exacte n'est donc pas « sans procès », mais une procédure de neuf minutes dépouillée de tout trait judiciaire — pas de juge, pas d'avocat, pas de trace publique — dont le produit fut sept ans. Écrire « sans procès » effacerait précisément le détail qui donne à cette affaire sa valeur d'archive : la manière dont la machine simule un procès en neuf minutes. Deux limites doivent être consignées avec ce point : la date exacte de cette audience de neuf minutes ne figure dans aucun extrait publié ni aucun reportage localisé lors de cette vérification, et elle est archivée comme sans trace publique ; et la séquence de l'audience par rapport à son transfert au camp de Baijiantan le 5 juin 2017 ne repose que sur le « après un an de détention » de la préface, que cette page reproduit sans le coudre à une date.

Troisièmement, la manière de sa libération. La formule de la note, « libérée en août 2019 après des pressions diplomatiques françaises », est juste dans son sens, mais doit recevoir sa forme juridique : le 2 août 2019, un juge de Karamay, lors d'une courte audience devant une poignée de personnes, l'a déclarée innocente, annulant la peine de sept ans (son récit, publié dans l'extrait du Guardian). Le même système qui l'avait « condamnée » en neuf minutes sans juge présent a ainsi déclaré, deux ans plus tard et tout aussi dépourvu de document public, qu'elle avait été innocente depuis le début. Sa liberté ne fut ni une peine purgée, ni une réduction, ni une libération conditionnelle médicale : ce fut le mot « innocente », arrivant après près de trois ans de cellules et de camp. Cette page place les deux « procès » côte à côte et n'ajoute rien ; aux lecteurs de les peser.

2. Vingt ans ingénieure pétrolière : la discrimination comme point de départ d'un exil

Gulbahar est née dans une famille ouïghoure installée au Xinjiang depuis des générations. Elle a rencontré Kerim étudiante à Ürümqi ; à la fin de leurs études, vers 1988, tous deux ont été affectés à des postes d'ingénieur à la compagnie pétrolière de Karamay — selon son récit, ils ont eu de la chance. Mais la discrimination a accompagné la famille dès la première année : des offres d'emploi dans les journaux portant en petits caractères « Pas d'Ouïghours » ; des enveloppes de prime du Nouvel An lunaire plus minces pour le personnel ouïghour que pour les collègues han ; le transfert de tous les employés ouïghours hors du bureau central vers la périphérie de la ville ; et, en 2000, un poste de direction pour lequel Kerim avait les qualifications et l'ancienneté, attribué à un employé han sans diplôme d'ingénieur. Ce soir-là, Kerim est rentré et a annoncé qu'il avait démissionné : « J'en ai assez. » (Tout ce qui précède vient des mémoires et est archivé comme son témoignage.)

Kerim a quitté le Xinjiang en 2002, a tenté le Kazakhstan et est revenu désabusé au bout d'un an, puis la Norvège, puis la France, où il a demandé l'asile et s'est installé. En mai 2006, Gulbahar l'a suivi avec leurs filles, alors âgées de 13 et 8 ans — « juste avant que le Xinjiang n'entre dans une période de répression sans précédent », écrit-elle. Son mari et ses filles ont reçu le statut de réfugié ; pour Kerim, un passeport français le privait en effet de la nationalité chinoise. Elle ne pouvait pas franchir ce pas : renoncer à son passeport chinois signifiait, selon ses mots, ne plus jamais pouvoir revenir au Xinjiang, ne plus jamais revoir sa mère vieillissante. Elle a conservé le passeport, pris un titre de séjour renouvelable tous les dix ans, est restée formellement en congé sans solde de la compagnie pétrolière, et a travaillé dans une boulangerie et une cafétéria à La Défense. En 2006, c'était un choix humain ordinaire. En 2016, c'était le fil par lequel on pouvait la tirer en arrière : elle était toujours citoyenne chinoise, toujours employée en congé, toujours une femme avec une « retraite prochaine » en suspens à Karamay. Cette page expose ce point en entier, car les commentaires sur son affaire tendent à le réduire à « trompée par un coup de téléphone ». La structure était plus lente et plus ordinaire : chaque fil administratif qu'une personne laisse entre deux pays — nationalité, employeur, retraite — a été resserré, un par un, par cet appel.

La couche de contexte a aussi sa place dans le dossier. À l'été 2016, Chen Quanguo, qui s'était fait une réputation par une surveillance draconienne au Tibet, est devenu secrétaire du Parti au Xinjiang. Dans ses mémoires, elle écrit qu'avec son arrivée la répression s'est dramatiquement intensifiée et que les camps de « transformation par l'éducation » ont surgi presque du jour au lendemain dans le désert. Le 28 août 2016, sa fille aînée Gulhumar s'est mariée à Paris, lors d'un mariage rempli d'exilés ; les mémoires s'ouvrent là. Trois mois plus tard, le téléphone a sonné dans son salon tranquille de Boulogne.

3. Novembre 2016 : une convocation pour la retraite, et une photographie au commissariat de Kunlun

Un matin de novembre 2016, un homme qu'elle ne connaissait pas a téléphoné. Il a dit travailler pour la compagnie pétrolière — « à la comptabilité, en fait » — et lui a dit : « Vous devez revenir à Karamay pour signer des documents concernant votre prochaine retraite, Madame Haitiwaji. » Elle était en congé sans solde depuis dix ans. Elle a proposé une procuration pour un ami à Karamay qui s'occupait de ses affaires administratives ; deux jours plus tard, il a rappelé : ce ne serait pas possible, elle devait venir en personne. Elle écrit qu'en raccrochant, un frisson lui a parcouru l'échine — ce qu'elle craignait était moins le vent d'hiver de Karamay que les contrôles toujours plus serrés du Xinjiang —, mais Kerim l'a rassurée : être convoquée pour un interrogatoire était « complètement normal ». Elle y est allée.

Quelques jours après son arrivée, le matin du 30 novembre 2016, elle a signé les documents au bureau de la compagnie, et l'étape suivante s'est déroulée au commissariat de Kunlun, à dix minutes de route. L'interrogatoire a commencé par les raisons de son départ pour la France et ses emplois à Paris. Puis un policier lui a mis une photographie sous le nez : sa fille Gulhumar place du Trocadéro, emmitouflée dans le manteau noir que sa mère lui avait donné, souriante, un drapeau miniature du Turkestan oriental à la main — un drapeau interdit par le gouvernement chinois, lors d'une manifestation organisée par la branche française du Congrès mondial ouïghour. Le policier a frappé du poing sur la table. « Vous la connaissez, n'est-ce pas ? » « Oui. C'est ma fille. » « Votre fille est une terroriste ! » Elle a répété : « Je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'elle faisait là, elle ne faisait rien de mal, je le jure ! Ma fille n'est pas une terroriste ! Mon mari non plus ! » Elle ne se souvient pas du reste ; seulement de la fin — elle a demandé, agacée : « Je peux partir maintenant ? On a fini ? », et l'un d'eux a répondu : « Non, Gulbahar Haitiwaji, nous n'avons pas fini. » (Le dialogue vient des mémoires, publiés dans le long extrait du Guardian du 12 janvier 2021 et relayés de façon cohérente par d'autres reportages.) Elle a été autorisée à quitter le commissariat ce soir-là, mais son passeport a été confisqué : elle était toujours à Karamay, et sa porte de sortie avait été prise la première.

Deux constats sont épinglés dans cette section. D'abord, son « infraction » n'a jamais été, dès la première heure, quelque chose qu'elle ait fait elle-même : l'interrogatoire est parti de la photographie de sa fille lors d'un rassemblement licite à Paris et de l'activité de son mari au sein de la communauté ouïghoure en France. Une mère répondant de la conduite licite de sa fille adulte dans un pays libre n'est pas, dans ce dossier, une figure de style ; c'est la séquence consignée d'une salle d'interrogatoire. Ensuite, le prétexte de la retraite a fonctionné à cause de faits administratifs — sa citoyenneté conservée et son statut de congé —, non à cause d'une tromperie exigeant un faux : l'appât a suivi les papiers qu'elle n'avait jamais refermés. C'est ce qui place cette affaire, sur la ligne Xinjiang de ce site, dans sa propre catégorie : ni interception à une frontière, ni saisie à un aéroport, mais un appât transnational exécuté par les procédures de routine d'un employeur contre une famille ouïghoure vivant en exil.

4. 29 janvier 2017 : elle est allée récupérer son passeport, et n'est pas ressortie

Après le 30 novembre 2016, elle est restée bloquée à Karamay pendant deux mois, sans passeport et sans nouvelles. Le 29 janvier 2017, elle a été convoquée au commissariat pour le récupérer. Elle y est allée. Ce qui a suivi fut une moisson biométrique complète : empreintes digitales, prélèvements sanguins, scans des yeux et du visage, échantillon vocal, et un passage à l'hôpital. Puis elle a été emmenée au centre de détention de Karamay et contrainte de signer des aveux alléguant une activité terroriste. (Cette section vient de ses mémoires, dont les grandes lignes sont corroborées par les reportages de Voice of America relayés par ANI et par de multiples récits secondaires ; le libellé du document d'aveux est archivé comme son témoignage.) À partir de ce jour, elle a été entièrement coupée de son mari et de ses filles en France — pendant deux ans et demi, sa famille n'a eu aucune nouvelle d'elle et, comme elle l'a écrit plus tard, ne savait pas si elle était vivante ou morte.

La phase du centre de détention a duré près de cinq mois. Elle était détenue dans une cellule construite pour neuf personnes, ses neuf lits poussés ensemble en une seule grande plateforme (récit relayé) ; les interrogatoires se répétaient, et elle écrit que, sous des interrogatoires violents, elle a fait de faux aveux — « ils ont réussi à me convaincre que plus vite j'avouerais mes crimes, plus vite je pourrais partir ». À partir du 1er avril 2017, les femmes ont été attachées de force à leurs lits ; elle l'a enduré pendant vingt jours, et écrit que la plus longue durée d'attache fut de trois mois (son témoignage, repris dans les extraits de son intervention à l'Oslo Freedom Forum et dans de multiples articles). Elle n'a jamais appris pour quoi cette punition était infligée. La forme probante de cette section doit être énoncée clairement : les détails intérieurs du centre de détention reposent, à ce stade, sur ses seuls mémoires, ce qui est la condition inhérente au témoignage de survivant, et cette page les archive partout comme son récit, sans emprunter de corroboration à d'autres affaires. Mais son récit possède un squelette externe, et il tient : les dates vérifiables par rapport à des archives extérieures — l'interrogatoire du 30 novembre 2016, la détention du 29 janvier 2017, le transfert au camp du 5 juin 2017, l'acquittement du 2 août 2019, le vol de retour du 21 août 2019 — concordent avec le rôle du ministère français des Affaires étrangères, les archives des éditeurs, le Tribunal ouïghour et le compte rendu de l'audition au Congrès. Un témoin dont le cadre vérifiable est exact partout où il peut être vérifié est la plus forte sorte de source unique qu'une archive de cette période puisse espérer obtenir.

5. Neuf minutes : le « procès » sans juge ni avocats

La manière dont ses sept ans ont été « infligés » peut être reconstituée à partir du dossier publié comme suit. La préface de l'édition anglaise des mémoires indique que son procès n'a eu lieu qu'après un an de détention, qu'il a duré neuf minutes en tout, que ni un juge ni des avocats n'étaient présents, et qu'elle se tenait seule à la barre face à trois policiers. L'extrait du chapitre du « procès » publié par The Ballot en mai 2021 fournit le gros plan : à l'intérieur d'un bâtiment de l'enceinte du camp, un texte d'accusation la concernant a été lu à voix haute — consignant qu'elle était née le 24 décembre 1966 à Ghulja, qu'elle avait quitté le Xinjiang pour la France en 2006, qu'elle était mariée à Kerim Haitiwaji depuis le 11 juin 1990, que Kerim était un réfugié politique en France engagé dans les activités de l'Association des Ouïghours de France, décrite dans le texte comme une organisation séparatiste et terroriste, et qu'en 2006 elle avait vendu l'appartement de Karamay et fait radier les quatre noms de la famille du registre des ménages. Le lecteur a ensuite brandi la photographie du Trocadéro : « Gulbahar Haitiwaji, reconnaissez-vous votre fille sur cette photo ? » (Citations du chapitre du « procès » des mémoires, dans la traduction de Madeleine Schwartz telle que publiée par The Ballot ; maintenues dans les limites de citation de ce site.) L'enquête du spécialiste du Xinjiang Gene Bunin sur les « procès » de camp distingue son chapitre comme le récit le plus détaillé d'une telle procédure : elle et trois autres personnes conduites de leurs cellules vers un autre bâtiment de l'enceinte, sa sœur présente, condamnées à la hâte à sept ans (résumé de Bunin).

Cette page archive la section en trois couches distinctes. D'abord, ce qui peut être épinglé : le résultat — sept ans de « rééducation » — est attesté par les matériaux de l'éditeur, la préface, de nombreuses recensions et ses propres déclarations publiques répétées (« sur la base d'un procès de neuf minutes, j'ai été condamnée à sept ans de rééducation »), et il est consigné comme un fait. Ensuite, son témoignage : les neuf minutes, l'absence de juge et d'avocats, les trois policiers, le filmage — tirés des mémoires et de sa préface, archivés comme son récit et celui de sa co-autrice. Troisièmement, aucune trace publique : la date exacte de l'audience, tout verdict écrit, et même le nom d'une infraction — aucun document officiel chinois concernant son affaire n'a jamais été publié, et l'accusation portée contre elle n'existe dans le dossier public que comme le récit d'un texte d'accusation de camp, sans infraction légale nommée. Ce dont elle a été légalement condamnée est donc archivé sur cette page comme suit : aucune trace publique. Ce champ vide est le commentaire le plus exact disponible sur ces neuf minutes.

6. Baijiantan : couchette n° 9, onze heures par jour, et « nos âmes sont mortes »

Le 5 juin 2017, après quatre mois et sept jours au centre de détention (chiffre relayé), elle a été transférée à l'« école » — le camp de rééducation de Baijiantan, en périphérie de Karamay. À un panneau dans un fossé asséché, elle a deviné où elle se trouvait ; la formation était censée durer une quinzaine de jours. Le camp était fait de trois bâtiments « chacun de la taille d'un petit aéroport » surgissant d'un no man's land, le désert au-delà des barbelés à perte de vue. Des gardes femmes l'ont conduite à un dortoir de planches de bois numérotées : une autre femme, Nadira, était la couchette n° 8 ; elle a reçu la couchette n° 9 — et c'est « n° 9 » qu'on l'appelait dans le camp. Le dortoir contenait un seau pour toilettes, une fenêtre scellée par un volet métallique, et deux caméras pivotant dans les coins en hauteur ; pas de matelas, pas de meubles, pas de papier toilette, pas de draps, pas d'évier. Son calcul rapide — seize groupes de cellules de douze couchettes, pleins — donnait près de deux cents femmes (son estimation, archivée comme telle), et le camp continuait de se remplir : son propre groupe est passé de sept à douze en trois jours. Elle décrit les femmes autour d'elle comme couvrant une large tranche d'âge — un extrait d'intervention donne 17 à 70 ans —, archivé comme son témoignage.

Le régime quotidien combinait exercice militaire et endoctrinement. Quarante femmes en pyjamas bleus marchaient de long en large dans une salle de classe aux ordres criés — « Droite ! Gauche ! Repos ! » — et étaient figées au garde-à-vous pendant une demi-heure, une heure, davantage, jusqu'à ce que les jambes picotent et que des femmes s'évanouissent, pour être réveillées à coups de gifles, ou traînées dehors et jamais revues. Les cours de « théorie » étaient pires : onze heures par jour assises, commençant par un « Lao shi hao ! » crié et un serment — « Merci à notre grand pays. Merci à notre parti. Merci à notre cher président Xi Jinping » — et se terminant par des vœux de santé et de longue vie pour le président Xi. La couverture du manuel portait « programme de rééducation » ; son contenu était une histoire aseptisée des dynasties et des accomplissements du parti. Il y avait une heure d'étude supplémentaire après le dîner et des contrôles oraux et écrits chaque vendredi. Fermer les yeux, c'était être accusée de prier ; refuser la nourriture, c'était risquer d'être traitée de « terroriste islamiste » ; une camarade de classe sexagénaire qui avait fermé les yeux a été giflée, traînée dehors et ramenée une heure plus tard pour lire à voix haute son autocritique. Quand ses cheveux ont été rasés, elle a cru qu'on la préparait à une exécution ; quand des infirmières lui ont saisi le bras pour la « vacciner », elle a cru qu'on l'empoisonnait — elle a écrit plus tard qu'elles stérilisaient en fait les femmes, et que telle était la méthode du camp : « ne pas nous tuer de sang-froid, mais nous faire disparaître lentement. Si lentement que personne ne le remarquerait. » (Les détails de ce paragraphe viennent des mémoires tels que publiés dans l'extrait du Guardian ; l'identification de la « vaccination » comme stérilisation relève de sa propre compréhension et de son propre jugement, archivés comme son témoignage, non comme un constat médical de cette page.)

La phrase de ce chapitre qui a voyagé le plus loin est la sienne : « Les femmes comme moi, qui sont sorties des camps, ne sont plus celles qu'elles étaient autrefois. Nous sommes des ombres ; nos âmes sont mortes. » Elle consigne aussi qu'on l'a contrainte à dénoncer son mari, ses filles et Rebiya Kadeer, et à implorer le pardon du Parti communiste pour des atrocités qu'aucun d'eux n'avait commises — « Je regrette tout ce que j'ai dit qui vous a déshonorés. » Cette page cite avec parcimonie, dans ses limites de citation. La valeur d'archive de la section est différente de sa force littéraire : c'est un récit à la première personne, nommé, daté et situé, de la routine intérieure d'un camp — les heures, les chants, les contrôles, les punitions, la numérotation — du genre de ceux que des survivantes ultérieures, parmi lesquelles Qelbinur Sidik, corroboreraient dans leur structure encore et encore. Elle fut la première à mettre cette routine entre les couvertures d'un livre.

7. Le bout parisien : la campagne de deux ans d'une fille citoyenne française, et le prix du silence

Après sa disparition, sa fille aînée Gulhumar a commencé à mener campagne à Paris. Elle était citoyenne française ; sa mère était citoyenne chinoise — et cette combinaison a fixé la voie du sauvetage : non des visites consulaires, que la Chine ne concède pas pour ceux qu'elle compte comme ses propres ressortissants, mais la publicité et la diplomatie. Gulhumar a été interviewée par France 24 sur le sort de sa mère (les mémoires consacrent à cela leur chapitre 16, « Où est Gulbahar ? »), s'est exprimée continuellement sur les réseaux sociaux et a rencontré des fonctionnaires du ministère français des Affaires étrangères. Le sommaire des mémoires consigne le moment où le ministère français des Affaires étrangères a « pris connaissance » de son sort et commencé à négocier avec les autorités chinoises (chapitre 13, « La France découvre Gulbahar »), Amnesty International et Human Rights Watch étant nommées dans ce processus — et ici cette page consigne honnêtement une limite : aucune action urgente nominative ni aucun rapport dédié à son affaire par l'une ou l'autre organisation n'a été localisé lors de cette vérification, et cet élément est archivé comme non vérifié, au niveau du sommaire seulement.

Le prix et les conditions de la libération figurent aussi dans le livre. En quittant le camp, elle n'a pas été libérée mais transférée dans une maison adjacente au camp, en résidence surveillée pendant environ six mois (le résumé de l'Oslo Freedom Forum : deux ans dans les camps et six mois en résidence surveillée), avec des policiers vivant à ses côtés. On l'a contrainte d'enregistrer des « aveux » vidéo dénonçant sa fille, son mari et Rebiya Kadeer — de telles dénonciations fonctionnant comme la contrepartie de sa sortie du camp (relais des mémoires dans une recension de Commonweal). Elle a ensuite été autorisée à téléphoner à sa famille en France pour la première fois en deux ans et demi — avec des officiers assis à côté d'elle, lui passant des notes sur ce qu'elle pouvait demander et ce qu'elle ne devait pas mentionner, et avec une consigne explicite : si elle voulait un jour revoir sa famille, elle devait leur dire de cesser leur plaidoyer public pour elle et pour les millions de personnes prises dans la campagne. « Ma chambre est devenue le quartier général de terrain d'une opération de renseignement chinoise dirigée contre ma propre famille, et j'en faisais partie », écrit-elle. Les appels surveillés se sont poursuivis pendant des mois. Ce n'est qu'en août 2019, après que son mari et ses filles ont retiré toutes leurs publications sur les réseaux sociaux concernant sa disparition, que les autorités chinoises l'ont finalement autorisée à rentrer en France (même relais). Cette page donne à l'épisode sa propre section parce qu'il documente, dans le récit complet d'une survivante, un mécanisme qui se répète dans les affaires du Xinjiang : la libération n'était pas inconditionnelle ; le silence faisait partie du prix, et le prix a été payé de la parole d'une famille dans un autre pays.

8. 2 août 2019 : « en réalité, j'étais innocente »

Le 2 août 2019, dans une salle devant un public de quelques personnes seulement, un juge de Karamay l'a déclarée innocente. Elle écrit qu'elle a à peine entendu les mots, les écoutant « comme si cela ne me concernait pas » — pensant à toutes les fois où elle avait affirmé son innocence, aux nuits de rage sur sa couchette, et aussi aux faux aveux, aux mensonges qu'elle avait signés. Puis cela l'a atteinte : « Ils m'avaient condamnée à sept ans de rééducation. Ils avaient torturé mon corps et conduit mon esprit au bord de la folie. Et maintenant, après avoir réexaminé mon dossier, un juge avait décidé que non, en réalité, j'étais innocente. J'étais libre de partir. » (Extrait du Guardian.) La résidence surveillée a été levée ; elle a été transférée dans une chambre d'hôtel pendant que les papiers se refermaient (sommaire des mémoires, chapitre 26) ; le 21 août 2019, elle est rentrée en France par avion et a atterri dans les bras de sa famille (chapitre 27, « Atterrissage » ; cohérent avec les nombreux articles datant son retour à Paris d'août 2019).

En comptant depuis le premier interrogatoire du 30 novembre 2016, elle avait été privée de sa liberté pendant près de deux ans et neuf mois ; en comptant depuis la détention formelle du 29 janvier 2017, pendant plus de deux ans et demi. Elle est partie sans aucun document expliquant l'un ou l'autre nombre : d'où venaient les sept ans, ni où l'innocence avait été trouvée. Cette page consigne un fait structurel et s'arrête là : dans cette affaire, « coupable » et « innocente » sont sortis du même système, tous deux sans documents publiés, tous deux sans aucune défense — et la différence entre eux est qu'au moment de la seconde prononciation, le bout parisien de l'affaire avait acquis une caméra de France 24, la diplomatie d'un ministère des Affaires étrangères et une fille citoyenne française qui avait refusé le silence pendant deux ans. L'acquittement n'est pas la preuve que le système s'est corrigé lui-même. C'est la trace de la première fois où la pression extérieure est devenue assez grande pour le faire changer de mot.

9. À partir de 2021 : un livre, et une route de témoignage

De retour en France, il lui a fallu environ deux ans avant de pouvoir coucher l'expérience par écrit. En janvier 2021, les mémoires en français, Rescapée du goulag chinois, écrits avec la journaliste du Figaro Rozenn Morgat, ont été publiés à Paris par les Éditions des Équateurs ; The Guardian en a publié le long extrait, « Our souls are dead », le 12 janvier 2021, avec sa photographie par Emmanuelle Marchadour — le début de son émergence publique. Éditeur et recensions décrivent l'ouvrage comme les premiers mémoires des camps de rééducation écrits par une femme ouïghoure. L'édition anglaise a suivi le 22 février 2022 chez Seven Stories Press, traduite par Edward Gauvin et distribuée par Penguin Random House ; le livre a depuis été traduit dans plus d'une douzaine de langues — quatorze, selon l'article de Bitter Winter de 2025, archivé comme chiffre rapporté. Sa dédicace est « à tous ceux qui n'en sont pas sortis ».

La route du témoignage a suivi. En 2021, elle a témoigné à Londres devant le Tribunal ouïghour — un tribunal populaire indépendant, non une cour intergouvernementale, statut que cette page énonce clairement ; en décembre 2021, le tribunal a conclu que des éléments précis de génocide, y compris l'imposition de mesures visant à empêcher les naissances, étaient établis au-delà de tout doute raisonnable, et son témoignage fait partie de son dossier d'auditions. En mars 2023, elle s'est rendue aux États-Unis avec la survivante ouzbèke Qelbinur Sidik pour une tournée de six villes organisée par l'Uyghur Human Rights Project : le 22 mars, les deux femmes ont publié une tribune commune dans The Diplomat, « As Survivors of China's Genocide, We Must Bear Witness » ; le 23 mars, elle a témoigné devant la commission spéciale de la Chambre des représentants sur le Parti communiste chinois lors de son audition sur « The Chinese Communist Party's Ongoing Uyghur Genocide » ; elle a ensuite témoigné au Capitole de l'État du Texas pendant que les législateurs examinaient un projet de loi contre les prélèvements forcés d'organes, assisté à l'Assemblée de l'État de Californie, et rencontré le comité de rédaction du Washington Post, qui a publié un éditorial s'appuyant sur son affaire le 9 avril 2023. En juin 2023, elle a pris la parole à l'Oslo Freedom Forum. En 2025, elle a pris la parole et dédicacé des livres à Londres lors d'un événement Stop Uyghur Genocide ; Bitter Winter a rapporté qu'elle disait que chaque récit a un coût, et que « le gouvernement chinois pensait pouvoir nous manipuler pour nous faire abandonner la foi, mais plus ils nous persécutaient, plus nous priions » (propos rapportés). À la date de cette vérification, elle vit à Boulogne, en périphérie de Paris, et continue de témoigner ; cette page consigne les nœuds vérifiés de cette route et ne cherche pas à suivre chaque apparition.

10. La position officielle chinoise : un déni en conférence de presse, sous un autre nom

Selon la convention de ce site, la position officielle chinoise est consignée intégralement. Pour cette affaire, exactement une déclaration officielle nominative a été localisée, et son grade probant doit être énoncé : selon les reportages d'ANI sur la couverture de Voice of America, Yalkun Yakup, directeur adjoint du département de la Sécurité publique du Xinjiang, a abordé son affaire lors d'une conférence de presse de 2021, contesté son récit des camps — et l'a désignée sous un autre nom, « Gulibahar Maihamutijan » (récit relayé ; l'original en langue chinoise de cette conférence de presse, et toute dépêche de Xinhua, n'ont pas été localisés lors de cette vérification, et l'élément est archivé comme relais, original non vérifié). Au-delà, cette vérification n'a trouvé aucune déclaration officielle chinoise sur sa détention, ses sept ans ou son acquittement : aucun bulletin de verdict, aucune réponse du ministère des Affaires étrangères, aucune déclaration d'ambassade. Le contraste avec le dossier d'hier sur ce site — Buzainafu Abudourexiti, dont la section de position officielle est entièrement vide — vaut une phrase : dans l'affaire Haitiwaji, il y a un déni de plus, mais le déni a été émis contre une femme dont le nom, dans le texte officiel, n'était pas le sien. Cette page consigne le détail sans construire d'inférence dessus. La position générale permanente de la Chine — selon laquelle les installations du Xinjiang étaient des « centres d'enseignement et de formation professionnels » licites dont tous les stagiaires ont été diplômés — est une déclaration générale, non une réponse nominative à cette affaire, et elle est enregistrée ici seulement comme existante, non comme une réponse à celle-ci.

11. Chronologie complète

24 décembre 1966 : elle naît à Ghulja (Yining), au Xinjiang. Vers 1988 : elle et Kerim obtiennent leur diplôme et rejoignent tous deux la compagnie pétrolière de Karamay comme ingénieurs. 11 juin 1990 : elle épouse Kerim Haitiwaji (selon le texte d'accusation). 2000 : Kerim démissionne. 2002 : Kerim quitte le Xinjiang et finit par obtenir l'asile en France. Mai 2006 : elle emmène leurs deux filles en France, conserve son passeport chinois et un titre de séjour de dix ans, et reste en congé sans solde de la compagnie pétrolière. Août 2016 : Chen Quanguo devient secrétaire du Parti au Xinjiang ; le 28 août, sa fille Gulhumar se marie à Paris. Novembre 2016 : l'appel de la compagnie pétrolière exige qu'elle rentre à Karamay pour signer des documents de retraite ; une procuration est refusée. 30 novembre 2016 : elle signe à Karamay et est interrogée au commissariat de Kunlun, on lui montre la photographie du rassemblement de sa fille, on lui dit que sa fille est une terroriste ; relâchée le soir même, passeport confisqué. 29 janvier 2017 : convoquée pour récupérer le passeport, elle est traitée biométriquement, examinée médicalement, placée au centre de détention de Karamay et contrainte de signer des aveux (son récit) ; le contact avec sa famille prend fin. À partir du 1er avril 2017 : elle est enchaînée à son lit pendant vingt jours (son récit). 5 juin 2017 : elle est transférée au camp de rééducation de Baijiantan, affectée à la couchette n° 9, et les journées de onze heures d'« étude » commencent. Après environ un an de détention : le « procès » de neuf minutes — sans juge, sans avocats — la condamne à sept ans de rééducation (préface et son récit ; date exacte, aucune trace publique). Pendant ce temps, Gulhumar mène campagne à Paris, est interviewée par France 24 et atteint le ministère français des Affaires étrangères, qui prend le dossier en charge (sommaire des mémoires). Vers le début de 2019 : elle est sortie du camp et placée en résidence surveillée à Karamay pour environ six mois, contrainte d'enregistrer des vidéos de dénonciation et de passer des appels surveillés ordonnant à sa famille de se taire (son récit et relais). Août 2019 : la famille supprime ses publications sur les réseaux sociaux. 2 août 2019 : un juge de Karamay annule les sept ans et la déclare innocente. 21 août 2019 : elle rentre en France par avion. Janvier 2021 : les mémoires en français sont publiés ; l'extrait du Guardian paraît le 12 janvier ; elle témoigne devant le Tribunal ouïghour à Londres ; une conférence de presse officielle chinoise conteste son récit sous un autre nom (récit relayé). 22 février 2022 : l'édition anglaise est publiée. 23 mars 2023 : elle témoigne devant la commission spéciale de la Chambre des représentants américaine sur le Parti communiste chinois ; elle prend la parole à l'Oslo Freedom Forum la même année. 2025 : elle prend la parole et dédicace des livres à Londres. 18 novembre 2026 : vérification de cette page — elle vit en France et continue de témoigner ; l'affaire est close.

12. Vérification et sources

Les sources de cette page sont énumérées par grade. Premier grade, les mémoires eux-mêmes et leurs extraits publiés : Gulbahar Haitiwaji avec Rozenn Morgat, Rescapée du goulag chinois (Éditions des Équateurs, janvier 2021) et How I Survived a Chinese "Reeducation" Camp (Seven Stories Press, 22 février 2022, traduit par Edward Gauvin) — la date et le lieu de naissance, la carrière à la compagnie pétrolière, le départ pour la France, l'appel de convocation, l'interrogatoire de Kunlun, le traitement biométrique, l'intérieur du centre de détention et de Baijiantan, les appels surveillés en résidence surveillée et l'acquittement du 2 août 2019 viennent de là, et tout ce qui repose sur cette seule source est étiqueté comme son récit dans le texte ; le long extrait du Guardian du 12 janvier 2021 (lu intégralement via les republications du Uyghur PEN Centre et de Turkistan Times — l'appel, l'interrogatoire du 30 novembre, la photographie, la routine de Baijiantan, le jugement sur la stérilisation et le passage sur l'acquittement sont cités d'ici) ; la préface de l'édition anglaise (lue intégralement via Everand — le procès de neuf minutes, l'absence de juge et d'avocats, les trois policiers et les sept ans viennent de là) ; l'extrait du chapitre du « procès » de The Ballot du 6 mai 2021 (le texte d'accusation intégral) ; le sommaire de l'édition anglaise (via la fiche du livre chez Fishpond — le chapitre France 24, l'implication du ministère des Affaires étrangères, les appels en résidence surveillée et l'atterrissage du 21 août 2019 viennent de là). Deuxième grade, les archives des éditeurs et des institutions : la page du livre chez Penguin Random House (biographie de l'autrice — née en 1966 à Ghulja, cadre de l'industrie pétrolière, partie pour la France en 2006, convoquée au retour et arrêtée, libérée grâce aux efforts de sa famille et du ministère français des Affaires étrangères ; c'est la source qui, avec les mémoires eux-mêmes, corrige l'« Ürümqi » de la note de commande) ; la page d'intervenante de l'Oslo Freedom Forum (deux ans dans les camps et six mois en résidence surveillée ; témoignage devant le Tribunal ouïghour en 2021 et le Congrès américain en mars 2023) ; les déclarations de l'Uyghur Human Rights Project des 22 mars et 12 avril 2023 (la tournée de six villes, l'audition au Congrès du 23 mars, les étapes du Texas et de Californie, l'éditorial du Washington Post). Troisième grade, les relais médiatiques et de recensions : les reportages de Voice of America via ANI (2 septembre 2022 — les détails de la détention du 29 janvier 2017, les vingt jours enchaînée, et l'usage du nom « Gulibahar Maihamutijan » par la conférence de presse officielle de 2021, tous relayés et signalés comme tels dans le texte) ; la recension de Commonweal telle que relayée par China Law & Policy (les vidéos de dénonciation, les appels surveillés, la suppression des publications précédant la libération — relais des mémoires par une recension) ; l'enquête de Gene Bunin sur les procès de camp (via Living Otherwise — son chapitre du « procès » cité comme le récit le plus détaillé d'une telle procédure) ; l'article de Bitter Winter de 2025 (la dédicace à Londres, quatorze traductions, ses propos rapportés). Quatrième grade, la position officielle chinoise : un seul élément de conférence de presse relayé (section 10) ; aucun original chinois, bulletin de verdict ou réponse nominative du ministère des Affaires étrangères n'a été localisé lors de cette vérification, et cela est consigné comme le résultat. Sur les images, voir les métadonnées : les recherches sur Wikimedia Commons pour « Gulbahar Haitiwaji » et « Haitiwaji » ont retourné zéro fichier ; ses photographies connues (celle du Guardian, par Emmanuelle Marchadour, et d'autres images de presse) sont sous droits médiatiques sans licence libre vérifiable, donc aucune image n'a été téléchargée et la raison d'absence de source est enregistrée dans les métadonnées, comme l'exigent les règles de ce site.

13. Notre commentaire

L'affaire de Gulbahar Haitiwaji occupe une place particulière sur la ligne Xinjiang de ce site : elle est l'une des très rares personnes à avoir traversé la machine entière, d'un bout à l'autre, à avoir survécu et à l'avoir écrite jour par jour. L'appel de convocation, la photographie de sa fille au commissariat, les prélèvements de sang et les scans d'iris le jour où elle est allée récupérer son passeport, la couchette n° 9 à Baijiantan, les journées de onze heures de « merci, président Xi », les neuf minutes qui ont produit sept ans, les notes glissées par des policiers pendant ses appels à sa propre famille — pour chaque étape, elle fournit une heure, un lieu et les personnes présentes. Cette machine dépend, à chaque étape, de l'absence de traces : la convocation était une voix au téléphone, la condamnation une audience sans juge, la libération un acquittement sans raison. Elle lui a répondu par un livre qui réépingle chaque étape sur le papier.

Deux structures de cette affaire méritent d'être fixées dans le dossier. La première est la punition collective sous sa forme transnationale : le premier « crime » de son interrogatoire fut une photographie de sa fille lors d'un rassemblement licite sur une place de Paris, et le dernier versement de son prix de libération fut le silence de sa famille sur les réseaux sociaux français. Les droits de parole et de réunion d'une famille ouïghoure, exercés dans un pays libre, ont été convertis au pair en peine d'une mère et en liberté d'une mère — ce n'est pas une métaphore ; c'est l'ordre de l'interrogatoire de Kunlun et la condition de suppression d'août 2019, écrits par les personnes qui ont imposé l'un et l'autre. La seconde est l'ironie du passeport auquel elle n'a pas voulu renoncer : elle a conservé sa nationalité chinoise parce qu'elle ne pouvait supporter d'être coupée de sa mère au Xinjiang — et ce sont ce passeport, ce congé sans solde, cette retraite en suspens qui ont permis à un téléphone de Karamay de la trouver, à un commissariat de garder ses documents, et à un centre de détention de la retenir pendant deux ans et demi alors que la France n'avait aucune porte consulaire à laquelle frapper. Son affaire montre que lorsque cette machine veut une personne partie il y a dix ans, elle n'a pas besoin de franchir une frontière. Elle n'a qu'à attendre, patiemment, qu'elle revienne signer un formulaire — puis prendre neuf minutes pour lui donner sept ans, et deux ans et demi de plus pour démontrer que ces sept ans n'avaient jamais eu aucun fondement.

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien