EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 47 | Go Sherab Gyatso

Go Sherab Gyatso (nacido en 1976), monje del Monasterio de Kirti en Ngaba (Sichuan) y autor de al menos nueve libros sobre filosofía budista tibetana, fue encarcelado por primera vez tres años en 1998 —contrayendo en prisión una afección pulmonar crónica— y detenido de nuevo en 2008 y 2011. El 26 de octubre de 2020, mientras estaba en Chengdu para el tratamiento rutinario de esa afección pulmonar, fue apresado por personal de seguridad del Estado de la Región Autónoma del Tíbet y recluido incomunicado durante más de un año; China confirmó su detención por sospecha de «incitar a la secesión» solo después de que los expertos de la ONU escribieran formalmente en julio de 2021. En noviembre de 2021 el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa lo condenó en secreto a diez años, y nunca se ha hecho pública ninguna prueba en que se funde el cargo. Human Rights Watch advirtió en febrero de 2022 que su salud se deterioraba en prisión; desde entonces no ha habido registro público de ninguna visita, actualización de salud ni desarrollo del caso, y la base de datos de USCIRF sigue registrándolo como no liberado.

Período
Nacido en Ngaba (Sichuan) en 1976; condenado por primera vez a tres años de prisión en 1998; expulsado del Monasterio de Sera y retenido durante meses en 2008; retenido de nuevo durante meses y liberado sin cargos en 2011; apresado por cuarta vez en Chengdu el 26 de octubre de 2020; condenado en secreto a diez años en noviembre de 2021; sigue en prisión hoy
Lugar
Nacido en el condado de Ngaba (Aba), prefectura autónoma tibetana y qiang de Ngaba, Sichuan; monje del Monasterio de Kirti, Ngaba; apresado en Chengdu (Sichuan) por personal de seguridad del Estado de la Región Autónoma del Tíbet; juzgado en Lhasa; según los informes, recluido en la Prisión de Chushur (Qushui), Lhasa: Prisión núm. 1 de la Región Autónoma del Tíbet
Figuras
Go Sherab Gyatso (tibetano: ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་; también transcrito Gosherab Gyatso; nacido el 9 de septiembre de 1976), monje del Monasterio de Kirti, autor sobre filosofía budista tibetana y conferenciante público; su hermano Go Jigme, que dio testimonio público apelando por su liberación; las autoridades que detienen y juzgan: agentes del Ministerio de Seguridad del Estado, personal de seguridad del Estado de la Región Autónoma del Tíbet y el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa
Cargo y condena
«Incitar a la secesión» (también traducido como «incitar al separatismo» o «incitar a dividir el Estado»): diez años de prisión, impuestos en un proceso secreto por el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa en noviembre de 2021 e informados públicamente por primera vez por Radio Free Asia el 10 de diciembre de 2021; la fecha exacta del veredicto, la fecha del juicio y las pruebas en que se fundó nunca han sido hechas públicas por las autoridades
Caracterización
Persecución religiosa y étnica; castigo por la palabra: un monje-erudito tibetano cuyos libros, conferencias y críticas a la censura dentro de su propio monasterio fueron respondidos con una detención interprovincial, más de un año de detención incomunicada, un juicio secreto y una pena de diez años, sin que nunca se haya producido en público prueba alguna de ningún acto separatista
Situación actual
Sigue cumpliendo su condena; no liberado. La base de datos de presos de conciencia de la Comisión de EE. UU. para la Libertad Religiosa Internacional (USCIRF) seguía registrándolo como «No liberado», ubicación Lhasa, cuando se consultó para esta página en octubre de 2026. Ninguna noticia verificada independientemente de ninguna visita, de su salud ni de ningún desarrollo del caso ha sido publicada desde febrero de 2022; su condición dentro de prisión después de 2022 es un asunto sin registro público
La gran estupa del Monasterio de Kirti (Templo Gerdeng) en Ngawa, Sichuan
La gran estupa del Monasterio de Kirti (Templo Gerdeng) en Ngawa, Sichuan: el monasterio de Go Sherab Gyatso; una escena sin rostros identificables. | Febrero de 2003, Ngawa, Sichuan | Fuente: Jialiang Gao, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

Un niño de diez años que entró en el monasterio en las praderas de Ngaba

Go Sherab Gyatso nació el 9 de septiembre de 1976 en una aldea tibetana del condado de Ngaba —Aba en chino—, en la prefectura autónoma tibetana y qiang de Ngaba de la provincia de Sichuan. Las fuentes en inglés transcriben el nombre de la aldea de varias maneras, Khashi, Khashul y Kaxiu entre ellas, y esta página registra el condado en vez de fingir que la cuestión ortográfica está zanjada. A la edad de diez años se hizo monje en el Monasterio de Kirti en Ngaba, conocido en tibetano como Kirti Gompa, uno de los mayores monasterios gelug de la región de Amdo y un lugar de gran prestigio en el mundo tibetano; en años posteriores aparecería una y otra vez en la información internacional por la ola de autoinmolaciones que comenzó allí en 2009. De un muchacho que entra en un monasterio a los diez años se espera que siga el camino tradicional: años de debate en el patio, grado tras grado en lógica y filosofía budistas, una vida entregada a las escrituras. Él mostró un don temprano para el estudio y fue recordado como uno de los estudiantes sobresalientes del monasterio. Pero su educación no se quedó dentro de los muros del patio. En 1992 viajó a la India y Nepal en peregrinación, y fue a Nepal de nuevo en 1998 tras la muerte de su padre. Su padre, Go-ngün Tsöndru, había sido una figura del antiguo gobierno local de Ngaba y después un opositor al dominio chino allí hasta que huyó a Nepal en 1990. Ninguna fuente trata ese antecedente familiar como un cargo contra el hijo. Pero significó que este monje vivió, desde el principio, bajo una mirada oficial más estrecha que la mayoría.

Para entenderlo, ayuda entender sobre qué pasó décadas escribiendo. Sus temas no eran consignas políticas. Eran preguntas concretas: si el sistema de educación monástica del budismo tibetano debería abrirse al conocimiento moderno; si los monjes deberían leer libros más allá del canon budista; cómo podrían sobrevivir la lengua y la cultura tibetanas bajo una intensa presión exterior; y si el poder dentro del propio monasterio debería tener que tolerar la crítica. Escrito en un libro o dicho en un aula, eso son las preocupaciones diarias ordinarias de un erudito en cualquier sociedad abierta. En las regiones tibetanas son otra cosa, porque hablar de la supervivencia de una lengua es hablar de la supervivencia de un pueblo, hablar del autogobierno de un monasterio es tocar el derecho del Estado a administrarlo, y hablar del derecho a criticar es tocar el nervio más sensible de todos. Sus cuatro encarcelamientos comenzaron todos exactamente en ese punto: no por nada violento o secreto que hiciera, sino por lo que escribió, lo que dijo y aquello con lo que se negó a cumplir.

Monasterio de Kirti (Gerdeng) en una fotografía temprana: el monasterio de Go Sherab Gyatso
Monasterio de Kirti (Gerdeng) en una fotografía temprana: el monasterio de Go Sherab Gyatso|1957, Ngawa, Sichuan | Fuente: Wikimedia Commons, vía Wikimedia Commons | Licencia: 公有领域 · File page ↗

Sus libros: al menos nueve, empezando por «Es hora de que despertemos»

Según el relato de Human Rights Watch de su vida y su obra, Go Sherab Gyatso publicó al menos nueve libros. Tras su liberación de su primera pena de prisión en 2001, se trasladó en 2002 al Monasterio de Sera en Lhasa para continuar sus estudios, permaneciendo allí hasta 2008. En 2007 publicó el libro que hizo su nombre, cuyo título tibetano se traduce al inglés como Time for Us to Wake Up o We Need to Wake Up. Fue editado por la Gansu Nationalities Publishing House, una prestigiosa editorial estatal, y exponía sus puntos de vista sobre la importancia de sostener y desarrollar las tradiciones religiosas y culturales del Tíbet. Lo estableció como un destacado intelectual público entre los lectores tibetanos. El hecho importa: un libro que llamaba al despertar cultural de su propio pueblo fue publicado abiertamente, a través del propio canal editorial del Estado. Sus primeros escritos no eran samizdat. Eran literatura en las librerías.

Sus obras posteriores incluyen comentarios sobre la autobiografía del gran maestro Tsongkhapa, una exposición de un libro de consejos de Sakya Pandita y un comentario conectado con el célebre relato de Gedun Choephel de la peregrinación de un cosmopolita, referido en la información en inglés como The Golden Surface. El libro de 2011 Basic Knowledge and the Path —también traducido como General Knowledge and the Path— merece atención particular. En él publicó sus propias traducciones al tibetano de tres ensayos de Liu Junning, un destacado politólogo de Pekín, aplicando los principios de la democracia y los derechos humanos al contexto chino. Liu Junning nunca ha sido acusado de nada por esos ensayos y sigue ocupando un puesto en un instituto oficial. Human Rights Watch formula el punto explícitamente: el traductor fue a prisión y el autor no, y la diferencia no está en las palabras, sino en la identidad del hombre que las llevó a los lectores tibetanos. En 2016 y 2017 pasó tres semestres como estudiante afiliado en la Universidad Zhongshan —Universidad Sun Yat-sen— en Guangdong, asistiendo a conferencias sobre filosofía occidental. Un estudio académico de 2019 publicado en China lo describió como una de las figuras más sobresalientes entre los monjes budistas tibetanos: un hombre con una sólida base de cultura budista acumulada bajo el sistema tradicional de educación monástica que al mismo tiempo había absorbido la esencia de la cultura china y occidental y del conocimiento científico moderno. Ese mismo año, una tesis de máster en la Universidad del Tíbet en Lhasa fue dedicada a Go Sherab Gyatso y su pensamiento académico. Esos son registros académicos públicos. Un erudito sobre el que la propia academia de su país escribía tesis se convirtió, dos años después, en un separatista condenado en un juicio secreto. Ningún acto violento suyo aparece en ningún lugar del registro público en el medio. Lo único que cambió fue la decisión de las autoridades sobre cómo tratar con él.

La primera pena de prisión, de 1998 a 2001, y los pulmones que sacó con él

Su primera detención llegó en 1998. En el detallado relato de Human Rights Watch, durante una ceremonia en el Monasterio de Kirti a finales de 1997 los funcionarios demandaron la retirada de un retrato del Dalai Lama exiliado de un templo, y él objetó; la policía lo interrogó después. En 1998 las autoridades impusieron en el monasterio una campaña punitiva de educación política, que muchos monjes resistieron. Él no parece haber sido un participante activo en esa resistencia, pero fue detenido en el monasterio en 1998 y condenado a tres años de prisión, de noviembre de 1998 a noviembre de 2001; varias fuentes dan su fecha de liberación como el 11 de noviembre de 2001. Esta página debe registrar honestamente que la duración de esa primera pena es disputada. Tibet Watch afirma que fue condenado a cuatro años por poseer y exhibir imágenes del Dalai Lama. Una presentación de la sociedad civil preparada para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU da la pena como tres años y ocho meses, cumplidos de 1998 a 2001. Las tres versiones coinciden en los años y discrepan en los meses; ninguna sentencia se ha hecho pública jamás, y esta página sigue en su texto principal el relato de tres años de Human Rights Watch conservando aquí la discrepancia en vez de presentar ninguna cifra como fuera de disputa.

Esa primera pena le dejó algo que llevó el resto de su vida: una afección pulmonar crónica. Human Rights Watch, USCIRF y la presentación de la sociedad civil a las Naciones Unidas registran todos que contrajo una enfermedad pulmonar crónica mientras cumplía la pena de 1998–2001, y que estuvo después con medicación regular y tratamiento médico regular. Un diagnóstico más concreto de bronquitis crónica aparece en algún material secundario, pero esta página no pudo encontrar ese diagnóstico preciso en ninguna fuente fiable; las fuentes dicen sistemáticamente afección pulmonar crónica, y esta página las sigue en vez de afinar un diagnóstico que el registro no respalda. Algunos relatos dicen también que fue maltratado en prisión durante esa pena; ese detalle descansa en una cadena de retransmisiones y se marca aquí como no verificado. Lo que puede afirmarse con claridad es la cadena de causa y efecto, porque recorre todo el caso. Un monje de veintidós años entró por un retrato y una campaña de educación, y salió tres años después con unos pulmones que nunca se recuperarían por completo. Veintidós años después, el día en que la seguridad del Estado lo apresó en Chengdu, estaba en esa ciudad por una razón: que le trataran esos pulmones.

La segunda detención: 2008, del Monasterio de Sera a Golmud

En marzo de 2008 las protestas se extendieron por la meseta tibetana y las autoridades entraron en los monasterios de Lhasa. Según Human Rights Watch, en abril de 2008 Go Sherab Gyatso estuvo entre los aproximadamente mil monjes-estudiantes deportados de Sera y otros monasterios de Lhasa con el motivo declarado de que no eran residentes de la Región Autónoma del Tíbet. Los monjes-estudiantes fueron llevados a Golmud, en Qinghai, y detenidos arbitrariamente durante cuatro meses de la llamada educación jurídica. En agosto de 2008 se le permitió volver al Monasterio de Kirti y reanudar sus estudios. El relato de Tibet Watch difiere: dice que su segundo arresto fue en Lhasa y que fue retenido durante un año. Ambos relatos bien pueden describir el mismo episodio con detalles distintos; ninguna orden, hoja de cargos ni veredicto de 2008 ha sido publicado jamás. Esta página sigue en su texto principal el relato de Golmud de Human Rights Watch y anota la versión de un año como no corroborada. En cualquiera de las dos versiones, no hubo cargo público ni juicio. Mil estudiantes fueron sacados de sus monasterios en una sola redada, retenidos durante meses y después devueltos, sin que las autoridades explicaran nunca la base jurídica de nada de ello.

Monasterio de Gerdeng hoy
Monasterio de Gerdeng hoy|Ngawa, Sichuan | Fuente: Wikimedia Commons, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

La tercera detención: 2011, retenido durante meses y liberado sin cargos

En abril de 2011 fue apresado por tercera vez. Human Rights Watch registra que esta detención pudo estar impulsada por la sospecha oficial de que algunos de sus escritos contenían críticas a China o a sus políticas hacia los tibetanos; fue retenido durante unos meses y después liberado sin cargos. Tibet Watch sitúa la tercera detención en algún momento entre 2011 y 2013 e igualmente da su duración como unos meses, lo que coincide en líneas generales. Esta página debe corregir también una afirmación que circula en material secundario y apareció en el propio dossier de investigación de esta página: que fue detenido de nuevo en 2019. Una búsqueda en Human Rights Watch, la International Campaign for Tibet, Tibet Watch, Free Tibet, USCIRF y las demás fuentes fiables aquí utilizadas no produjo registro alguno de ningún arresto ni detención en 2019. Los hechos públicos de 2019 conectados con su nombre fueron dos actos de reconocimiento académico: el estudio académico chino que elogiaba su erudición y la tesis de máster de la Universidad del Tíbet sobre su pensamiento. Leer erróneamente un año de honor académico como un año de arresto torcería toda la cronología, y esta página afirma por tanto explícitamente que la afirmación de una detención en 2019 no está respaldada.

Lo que siguió a la tercera liberación fue, paradójicamente, el período más abierto de su vida. En 2013 el Monasterio de Kirti adoptó una nueva norma que exigía que cualquier escrito o publicación de un monje fuera aprobado previamente por el llamado Departamento de Educación del monasterio. Él respondió en público, en un ensayo fechado el 4 de junio de 2013 cuyo título se traduce como I Have to Speak Out. En él expuso, con cuidado y lógica, por qué la censura previa de los escritos de los monjes era errónea, y dejó las frases por las que ahora es más citado: que cualquier poder que la gente no puede criticar es dictatorial, y que cualquier nación u organización que teme la crítica y usa arrestos o violencia para silenciar a la oposición se ha convertido en una espina en los ojos de la gente. La consecuencia del ensayo fue que salió del Monasterio de Kirti, donde había pasado la mayor parte de su vida. Viajó y dio conferencias en monasterios de toda la región tibetana y siguió escribiendo, incluidos borradores de dos libros sobre filosofía occidental e historia de la ciencia. Vale la pena registrar que tuvo sus críticos, y no fueron tímidos: monjes dentro del propio Kirti publicaron ataques contra él como un hombre desfasado de su siglo. La existencia de ese debate es en sí misma prueba de dónde estaba en 2013: un intelectual tibetano que aún podía ser debatido, respondido y denunciado en abierto, en vez de un nombre que existía solo en un veredicto.

26 de octubre de 2020: un hombre de camino al médico, apresado en la ruta hacia el tratamiento

En octubre de 2020 viajó, como hacía regularmente, a Chengdu (Sichuan) para el tratamiento de su afección pulmonar crónica. El 26 de octubre, agentes de seguridad del Estado lo apresaron en Chengdu. Según los relatos coincidentes de la International Campaign for Tibet y Human Rights Watch, el arresto fue ejecutado a través de las líneas provinciales por personal de seguridad del Estado de la Región Autónoma del Tíbet, no por las autoridades de Sichuan, donde vivía y donde fue apresado. Human Rights Watch analizó extensamente la anomalía. Vivía en una zona tibetana de Sichuan y fue detenido en esa provincia, y sin embargo fue trasladado a la Región Autónoma del Tíbet para ser acusado y juzgado. Había estudiado en el Monasterio de Sera en Lhasa de 2002 a 2008, pero más allá de eso no hay indicación pública de que cometiera ningún supuesto delito dentro de la RAT, ni en ningún otro lugar. Las autoridades de la RAT aplican políticas marcadamente más agresivas que las de otras zonas tibetanas, y Human Rights Watch concluyó que acusarlo allí parece una medida destinada a intimidar a otros monjes y escritores tibetanos. Esa conclusión es el análisis de Human Rights Watch y se registra como tal; los dos hechos subyacentes —un arresto interprovincial y un juicio en una jurisdicción distinta— son registrados sistemáticamente por múltiples fuentes.

Después de ser apresado, desapareció. Su familia no recibió noticias. El mundo exterior no recibió noticias. Dónde estaba, por qué motivos, si estaba vivo: nada de ello pudo saberse. Free Tibet registra que la noticia de su desaparición tardó cinco meses en llegar siquiera al mundo exterior. El 16 de abril de 2021 el Tibetan Centre for Human Rights and Democracy confirmó a través de sus fuentes que esta era su cuarta detención en más de dos décadas. Considérese lo que significa el propio silencio. Un erudito de cuarenta y cinco años con lectores en todo el mundo tibetano desapareció durante más de un año, y nadie a su alrededor se atrevió a hablar públicamente; Free Tibet afirma con claridad que su familia fue forzada al silencio por la amenaza de represalias del Estado. La desaparición no fue un accidente de este caso. Fue parte del castigo.

La carta de la ONU y la respuesta de China: 16 de julio y 27 de agosto de 2021

Lo que tiró de un hilo de luz hacia esta oscuridad fue un procedimiento formal de las Naciones Unidas. El 16 de julio de 2021 cuatro mecanismos de derechos humanos de la ONU escribieron conjuntamente al gobierno chino en una carta de alegación, referencia AL CHN 7/2021. Los firmantes fueron el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Relator Especial sobre cuestiones de las minorías y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias. La carta expresó seria preocupación por la desaparición forzada de Go Sherab Gyatso —planteada junto con la detención arbitraria de otro monje de Ngaba, Rinchen Tsultrim—, pidió urgentemente información sobre su paradero y sobre los fundamentos jurídicos de su arresto, y advirtió de que estas detenciones no eran hechos aislados, sino que reflejaban un patrón sistémico de detención arbitraria e incomunicada, juicios cerrados y cargos y veredictos desconocidos dirigido contra los tibetanos. La carta se hizo pública en septiembre de 2021, cuando la International Campaign for Tibet y otros la informaron en detalle.

El 27 de agosto de 2021 respondió el gobierno chino. Esa respuesta es el documento oficial más importante del caso, porque es la única ocasión en que el Estado chino ha dicho algo concreto sobre él en absoluto. La respuesta confirmó que Go Sherab Gyatso había sido puesto en detención penal conforme a la ley por sospecha de incitar a la secesión; que el 3 de febrero de 2021 había sido acusado formalmente —la transcripción de Human Rights Watch de la declaración oficial es que en esa fecha fue acusado formalmente de incitar a la secesión—; que el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa había celebrado una vista pero aún no había pronunciado veredicto; que los funcionarios habían notificado a su familia la información pertinente; y negó rotundamente que hubiera tenido lugar ninguna detención secreta, detención arbitraria ni desaparición forzada. Dos correcciones pertenecen aquí al registro. Primero, varias compilaciones secundarias afirman erróneamente que el 3 de febrero de 2021 fue la fecha en que fue condenado en secreto a diez años. Eso es directamente contradicho por la propia respuesta de China: a finales de agosto el propio gobierno dijo que no se había pronunciado veredicto, así que ninguna sentencia pudo imponerse en febrero. La fecha de febrero es el hito de la acusación, no el veredicto. Segundo, la respuesta no nombró ningún acto, ningún artículo ni ninguna frase de su pluma que se dijera constitutiva de secesión. Los expertos de la ONU habían pedido los fundamentos jurídicos. Lo que recibieron fue el nombre del delito y nada más.

La estupa del Monasterio de Kirti
La estupa del Monasterio de Kirti|Ngawa, Sichuan | Fuente: Wikimedia Commons, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

El juicio secreto y los diez años: sentenciado en noviembre de 2021, informado el 10 de diciembre

El veredicto llegó en completa oscuridad. Según Tibet Watch y Free Tibet, informando en diciembre de 2021, la sentencia fue dictada en noviembre de 2021: culpable de incitar a la secesión, diez años de prisión, a cumplir en una prisión cerca de Lhasa. Tibet Watch afirmó abiertamente que, por el secreto que rodeaba la detención y el juicio, la fecha exacta de la resolución seguía desconocida, y en esa etapa ni siquiera podía determinarse con certeza qué tribunal la había pronunciado. El 10 de diciembre de 2021 Radio Free Asia llevó al mundo la noticia de la pena de diez años, en el Día Internacional de los Derechos Humanos. La base de datos de USCIRF registra el desenlace así: en diciembre de 2021 se informó de que el Tribunal Popular Intermedio Municipal de Lhasa lo había condenado a diez años. Juntando las hebras, esta página registra el caso como sigue. El tribunal juzgador fue el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa, coincidente con el tribunal nombrado por anticipado en la respuesta de China de agosto a la ONU; el veredicto fue dictado en noviembre de 2021; la noticia fue informada por Radio Free Asia el 10 de diciembre y después confirmada por varias organizaciones; la pena es de diez años. Contada desde el día de su detención, el 26 de octubre de 2020, una pena de diez años expiraría hacia el 25 de octubre de 2030; esa fecha de expiración aparece en compilaciones de presos políticos tibetanos y es un cálculo desde la fecha de detención, registrado aquí como tal. Si apeló, quién fue su abogado defensor y si algún familiar estuvo presente en alguna vista son todos asuntos sin registro público. Ninguna sentencia de este caso ha sido publicada jamás.

Para captar lo que significan diez años, pónganse junto al caso comparable más cercano. Rinchen Tsultrim, el otro monje de Ngaba nombrado en la misma carta de la ONU, fue condenado a cuatro años y seis meses por sus publicaciones en WeChat bajo el mismo cargo de incitar a la secesión, en sí ampliamente considerado un castigo severo por la palabra. Go Sherab Gyatso recibió más del doble. Y la base pública ofrecida para su sentencia fue aún más fina que en el caso de Rinchen: allí, los funcionarios al menos señalaron publicaciones concretas en redes sociales; aquí, nunca se nombró un solo artículo. Un erudito tibetano en el exilio dijo a Radio Free Asia que era un hombre de mente abierta que se había dedicado a preservar la lengua, la religión y la cultura tibetanas, y que creía en la igualdad de la humanidad. Cuando la noticia se extendió, lectores tibetanos dentro del Tíbet y en el exilio compartieron en redes sociales fotografías de sus libros, pasajes de sus artículos y sus frases más conocidas: un acto de solidaridad que, bajo los controles entonces vigentes, conllevaba un riesgo real para quienes lo hacían. La Administración Central Tibetana recogió además una afirmación más sobre los fundamentos de la sentencia: que según una fuente, la base principal fue un libro de sus charlas grabadas cuyo título se traduce como Find Your Own Path. Esa afirmación descansa en una única cadena de fuentes, no ha sido corroborada independientemente y se marca como no verificada en esta página.

Salud en prisión: la advertencia de febrero de 2022 y el silencio desde entonces

El 9 de febrero de 2022 Human Rights Watch publicó un informe cuyo titular afirmaba que la salud del monje encarcelado estaba en peligro. Asociados cercanos suyos fuera del Tíbet dijeron que su salud había empeorado recientemente; sufría una afección pulmonar crónica y podría no estar recibiendo tratamiento médico adecuado en prisión. La directora para China de Human Rights Watch dijo, sin suavizarlo, que una vez más el encarcelamiento indebido de un tibetano por el gobierno chino corría el riesgo de convertirse en una sentencia de muerte, y que debería ser liberado de inmediato y recibir atención médica integral. Human Rights Watch afirmó también, con una franqueza que esta página adopta como su propio estándar, que los informes recientes sobre su salud no podían ser verificados independientemente. El relato del empeoramiento de la salud procede de personas cercanas a él y de fuentes del exilio: creíble, pero no verificado por ninguna inspección independiente, porque ninguna inspección independiente está permitida. La prisión fue identificada por Human Rights Watch como la Prisión de Chushul —también escrita Chushur, Qushui en chino—, a unos veinte kilómetros al suroeste de Lhasa; la Administración Central Tibetana la identifica como la Prisión núm. 1 de la Región Autónoma del Tíbet. Fuentes del exilio informaron sistemáticamente de que no se había permitido a ningún visitante verlo.

A finales de febrero de 2022 la Administración Central Tibetana informó, citando una fuente que describió como fiable, de que su mala salud había sido causada por palizas y una serie de malos tratos desde su arresto, agravados por la falta de alimento y tratamiento médico adecuados en prisión. En marzo de 2022 Bitter Winter informó igualmente de afirmaciones que circulaban en redes sociales de que estaba siendo torturado en la Prisión de Chushur y de que su salud se deterioraba gravemente. Esta página marca ese grupo de afirmaciones con claridad deliberada. Las alegaciones concretas de palizas y tortura descansan actualmente en una única cadena de fuentes de la administración del exilio y en retransmisiones de redes sociales; la base de datos de USCIRF, por su parte, registra los informes de tortura como «No» y los informes de negligencia médica como «Sí», así que los registros no coinciden. La posición que adopta esta página es por tanto doble. Su enfermedad pulmonar crónica, el deterioro de su salud y la inadecuación de la atención médica están respaldados por múltiples fuentes. Los detalles concretos de palizas y tortura se marcan como no verificados y no se presentan como hecho establecido. Esa no verificabilidad no es una cobertura; es el verdadero estado del registro. Un hombre está retenido en un lugar al que ningún extraño puede entrar, y si está siendo golpeado o simplemente dejado sin tratar no puede determinarse desde fuera, y esa imposibilidad es en sí misma producto del sistema de detención secreta que lo retiene.

Después de 2022, la información nueva fiable sobre su salud y su vida dentro de prisión se detiene efectivamente. Las menciones que esta página encontró desde 2023 en adelante son todas entradas de registro: prueba de que las instituciones mantuvieron su nombre en sus listas, pero sin traer ninguna palabra nueva del propio hombre. El Informe por Países de 2022 sobre Prácticas de Derechos Humanos del Departamento de Estado de EE. UU., publicado en 2023, recogió el relato de Human Rights Watch de su salud en declive y señaló que las autoridades nunca habían hecho públicas las pruebas de los cargos. USCIRF lo mantuvo en su base de datos de presos de conciencia y en su informe anual de 2023. En enero de 2023 la campaña #WithoutJustCause del Departamento de Estado lo nombró entre dieciocho presos políticos de todo el mundo cuya liberación inmediata e incondicional exigían los Estados Unidos. PEN International asumió su caso en 2023 como escritor encarcelado. El informe anual de 2022 de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China lo nombró entre los presos políticos tibetanos cuya liberación deberían demandar el Congreso y la administración. Un movimiento estudiantil tibetano le concedió su Premio Lhakar al Valor de 2022: el nombre del premio se da aquí en traducción y se marca como no verificado. Y aún en 2025, una carta de la sociedad civil a la Unión Europea seguía enumerando su nombre entre las personas detenidas que se instaba a la UE a plantear por su nombre en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Ninguna de esas entradas trajo noticia alguna de él. A fecha de la investigación de esta página, su estado actual de salud, si está recibiendo tratamiento y si alguna vez se ha permitido a su familia verlo son todos asuntos sin registro público.

El coste para su familia: un hermano que testificó en público y una familia forzada al silencio

Se sabe más sobre lo que este caso hizo a su familia que en muchos casos comparables, por una razón: su hermano habló. Según la presentación de la sociedad civil preparada por la International Campaign for Tibet y la Loyola Law School para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU, su hermano, Go Jigme, presentó un testimonio público apelando a los gobiernos y a los funcionarios de derechos humanos de la ONU a pedir la liberación de su hermano o al menos una reducción de su pena. La misma presentación registra que la familia estaba profundamente preocupada por su salud y temía que pudiera no volver a casa sano tras diez años expuesto a los riesgos de tortura, trabajo físico extremo o tratamiento médico negligente en prisión. La distinción importa y esta página la conserva: el testimonio expresa los temores de la familia sobre lo que la prisión podría hacerle; no es un relato familiar de primera mano de condiciones presenciadas dentro, porque a la familia nunca se le ha permitido entrar. Del lado oficial, la respuesta de China a las Naciones Unidas dijo que la familia había sido notificada de la información pertinente. Free Tibet registra el otro lado de esa palabra «notificada»: la familia no pudo hablar de su situación por la amenaza de represalias del Estado, y fue forzada al silencio. La distancia entre ser notificado y poder hablar es medible en este caso. Desde el 26 de octubre de 2020 hasta la respuesta de China en agosto de 2021 —casi diez meses— la familia no dijo nada completo en público en absoluto, hasta que el testimonio de un hermano encontró su camino hacia un expediente de la ONU.

Las visitas son la otra línea rota. El informe de Human Rights Watch de febrero de 2022, citando fuentes del exilio, afirma que no se había permitido a ningún visitante verlo. En otras palabras, desde el día en que fue apresado hasta al menos febrero de 2022 —dieciséis meses—, su familia no vio ni una vez la cara de un monje de cuarenta y cinco años con los pulmones arruinados. Si alguna vez se permitieron visitas después es un asunto sin registro público. Su padre murió en el exilio en Nepal hace mucho; las circunstancias actuales de su madre y del resto de la familia en Ngaba no son descritas en detalle por ninguna fuente consultada, y esta página no especula: las registra como sin registro público. Lo que puede confirmarse es estructural, y es bastante crudo. El miembro más erudito de una familia fue apresado a través de una frontera provincial por hombres que no tenían que explicarse; y la única manera en que su hermano pudo decir al mundo que seguía vivo, y que su familia estaba asustada por él, fue a través del papeleo de un comité de las Naciones Unidas en Ginebra.

Kirti Rinpoche, abad del Monasterio de Kirti, habla en una concentración ante la Casa Blanca
Kirti Rinpoche, abad del Monasterio de Kirti, habla en una concentración ante la Casa Blanca|2011, Washington | Fuente: SFT HQ, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY 2.0 · File page ↗

Respuesta internacional: de una carta de la ONU a una lista del Departamento de Estado

Expuesta en orden, la reacción internacional da a este caso su trayectoria pública completa. El primer paso fue la carta conjunta de alegación de los procedimientos especiales de la ONU del 16 de julio de 2021 y la respuesta de China del 27 de agosto de 2021, descritas más arriba: aún la única confirmación oficial del caso jamás dada. El segundo paso llegó cuando se conoció la sentencia: en diciembre de 2021 la International Campaign for Tibet afirmó que no había pruebas de que hubiera recibido un juicio justo, demandó su liberación inmediata e instó a gobiernos y parlamentos a aplicar presión pública, mientras Tibet Watch y Free Tibet siguieron rastreando el caso. El tercer paso fue la advertencia de salud de Human Rights Watch del 9 de febrero de 2022, que trasladó el caso de un expediente de libertad de expresión a un expediente de derecho a la vida. El cuarto paso lo llevó a los textos formales del gobierno de los Estados Unidos: el informe anual de 2022 de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China lo nombró entre los presos políticos tibetanos cuya liberación debería demandarse; el informe de derechos humanos de 2022 del Departamento de Estado recogió el caso; en enero de 2023 la campaña #WithoutJustCause del Departamento de Estado lo situó en su lista de dieciocho presos políticos de todo el mundo; y USCIRF lo inscribió en su base de datos de presos de conciencia religiosos y en su informe anual de 2023, donde seguía registrado como no liberado cuando se consultó para esta página en 2026. El quinto paso fue la solidaridad de su propia profesión: la acción de PEN International de 2023 por el escritor encarcelado, y el premio al valor de los estudiantes tibetanos en el exilio. Un caso sentenciado en secreto en 2021 que sigue apareciendo, nombre por nombre, en listas internacionales cuatro y cinco años después ha recibido la respuesta más directa que un juicio secreto puede recibir: la sentencia se hizo donde el mundo no podía verla, así que el mundo ha escrito el nombre, repetidamente, en lugares donde no puede ser desescrito.

La respuesta oficial de China a todo esto, en las fuentes consultadas para esta página, nunca ha ido más allá de la posición de la carta de agosto de 2021: detención conforme a la ley, un juicio conforme a la ley, y no existe tal cosa como detención secreta o desaparición forzada. Sobre la propia pena de diez años, sobre las advertencias de salud y sobre la cuestión de las visitas, no ha habido ninguna otra respuesta pública punto por punto.

Cronología completa

Nuestro comentario

Nuestro comentario descansa únicamente en los hechos de este caso. Primero, lo llamativo de esta acusación es que nunca ha producido una sola prueba que el público tenga permitido ver. El hombre escribió al menos nueve libros, la mayoría editados por editoriales estatales. Dio conferencias durante media vida, y las transcripciones de sus conferencias circulan abiertamente. Los estudiantes de posgrado de su propio país escribieron tesis sobre su pensamiento. Frente a todo eso, la totalidad del caso público del Estado es una frase: sospecha de incitar a la secesión. Qué libro, qué artículo, qué frase cruzó la línea: las Naciones Unidas lo preguntaron formalmente, China respondió formalmente, y la respuesta siguió sin decirlo. Esto no es un caso de prueba débil. Es un caso de prueba que nunca ha aparecido. Segundo, la geografía merece ser recordada. Era un hombre de Ngaba en Sichuan, apresado en Chengdu —donde había ido a ver a un médico— por agentes de seguridad de la Región Autónoma del Tíbet, y después juzgado por un tribunal de Lhasa. Human Rights Watch señaló que, aparte de sus años de estudiante, no tenía ninguna conexión conocida con la región que lo juzgó. ¿Por qué cruzar una frontera para ir a buscar a un acusado? Porque la escala de castigo de Lhasa es la más dura. Cuando la parte acusadora elige también la jurisdicción, la severidad del desenlace se decide antes de que comience el juicio; eso no es una cuestión de sede, es la sentencia dispuesta por anticipado. Tercero, fue arrestado de camino al tratamiento, la pena es de diez años, y la enfermedad que lleva fue contraída en su primera pena de prisión: los tres años que cumplió de joven por un retrato. En febrero de 2022 Human Rights Watch advirtió de que este encarcelamiento podría convertirse en una sentencia de muerte, y la advertencia no era retórica: un hombre con los pulmones dañados está retenido donde ningún visitante puede entrar y ninguna cuenta de médico puede comprobarse, y el mundo exterior ni siquiera puede establecer si está siendo golpeado o simplemente dejado sin tratar. Un castigo que opera a través de la enfermedad de un preso forma parte de la sentencia en todo menos en el texto del veredicto. Tendrá cincuenta y cuatro años cuando se cumplan los diez. Sus libros siguen en manos de sus lectores, y sus estudiantes siguen pasando sus palabras de teléfono en teléfono. Los hombres que lo sentenciaron en secreto metieron al hombre en una celda. Las palabras se quedaron fuera.

Nota de verificación: Los hechos centrales de esta página —su nacimiento en 1976, su ordenación en el Monasterio de Kirti, al menos nueve libros publicados, la pena de tres años de 1998 y la afección pulmonar crónica contraída durante ella, la detención de Golmud de 2008, la detención de 2011 terminada en liberación sin cargos, su captura por personal de seguridad del Estado de la Región Autónoma del Tíbet en Chengdu el 26 de octubre de 2020, la acusación formal del 3 de febrero de 2021, la carta de alegación de la ONU del 16 de julio de 2021 y la respuesta de China del 27 de agosto de 2021, la pena de diez años impuesta por el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa en noviembre de 2021, su encarcelamiento en la Prisión de Chushur, la advertencia de febrero de 2022 sobre el deterioro de su salud y la denegación de todas las visitas— están corroborados por al menos dos fuentes independientes, principalmente el informe de Human Rights Watch del 9 de febrero de 2022, la respuesta formal de China a las Naciones Unidas, la base de datos de USCIRF y la información continuada de la International Campaign for Tibet, Tibet Watch, Free Tibet y Radio Free Asia. Lo siguiente se registra como no verificado o disputado: la primera pena se da diversamente como tres años, tres años y ocho meses, y cuatro años; la detención de 2008 se da tanto como cuatro meses en Golmud como un año en Lhasa; las alegaciones concretas de palizas y tortura descansan en una única cadena de fuentes de la Administración Central Tibetana y retransmisiones de redes sociales, y se asientan con incomodidad junto a la entrada de la base de datos de USCIRF que registra ningún informe de tortura; la afirmación de que la sentencia descansó en un libro de sus charlas grabadas descansa en una única fuente; y el diagnóstico preciso de bronquitis crónica aparece en ninguna fuente fiable consultada: las fuentes dicen uniformemente afección pulmonar crónica. La afirmación circulante de una detención en 2019 no está respaldada por ninguna fuente fiable y expresamente no se adopta. Ninguna fuente da actualización alguna sobre su salud, visitas o caso después de febrero de 2022, y esa ausencia se registra como tal; su situación más reciente sigue la entrada de la base de datos de USCIRF de «No liberado».

Fuentes

  1. Human Rights Watch, "China: Imprisoned Tibetan Monk's Health in Peril," 9 February 2022 — the principal source for his biography, earlier detentions, writings, the 2020 arrest, the cross-provincial transfer and the health warning.
  2. Reply of the Government of China, dated 27 August 2021, to OHCHR joint communication AL CHN 7/2021 of 16 July 2021 (via the OHCHR special procedures communications database and USCIRF's references) — the official account of the 3 February 2021 charge and of a hearing held but verdict not yet pronounced by the Lhasa Intermediate People's Court.
  3. Joint allegation letter AL CHN 7/2021 by four UN human rights mechanisms, 16 July 2021; International Campaign for Tibet, report on the UN communication and on China's response, 30 September 2021.
  4. Tibet Watch / Free Tibet, "Go Sherab Gyatso sentenced to 10 years in prison," December 2021 — the November 2021 verdict, the ten-year term, and the alternative account of his earlier detentions.
  5. Radio Free Asia, "Tibetan writer given 10-year prison term in secret trial," 10 December 2021 — first report of the ten-year sentence.
  6. USCIRF, Religious Prisoners of Conscience database entry for Go Sherab Gyatso, and USCIRF Annual Report 2023 (China chapter) — charge, sentence, chronic lung condition, medical neglect and the current "Not Released" status.
  7. International Campaign for Tibet: December 2021 statement calling for his release; priority political prisoners list; and the ICT–Loyola Law School civil-society submission to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2023) — the source for his brother Go Jigme's public testimony and the family's concerns.
  8. Central Tibetan Administration: December 2021 report on the secret sentencing and February 2022 report on his health and alleged mistreatment — the beatings allegation rests on this chain of sources and is marked unverified.
  9. US Department of State: 2022 Country Reports on Human Rights Practices (China) and the January 2023 #WithoutJustCause campaign list; Congressional-Executive Commission on China, 2022 Annual Report.
  10. PEN International, 2023 imprisoned-writer case page for Go Sherab Gyatso; High Peaks Pure Earth, English translation of his 2013 essay "I Have to Speak Out".

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook