第47件|ゴ・シェラブ・ギャツォ
ゴ・シェラブ・ギャツォ(Go Sherab Gyatso、1976年生まれ)は、四川省アバのキルティ寺の僧侶であり、チベット仏教哲学の著者であり、生涯に少なくとも9冊の著書を刊行した。1998年に初めて懲役3年の判決を受け、獄中で慢性の肺疾患を患い、2008年と2011年に再び拘束された。2020年10月26日、その肺疾患の定例治療のために成都を訪れていた彼は、チベット自治区の国家安全担当者によって省をまたいで連行され、1年以上にわたって外部との接触を絶たれた。国連の専門家が2021年7月に正式に書簡を送った後にようやく、中国は彼が「国家分裂扇動」の疑いで拘束されていることを確認した。2021年11月、ラサ市中級人民法院は秘密裏に彼に懲役10年を言い渡し、告訴の背後にある証拠は今日まで一切公表されていない。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2022年2月、彼の健康が獄中で悪化していると警告した。それ以来、面会、健康、事件の進展についての公の記録はなく、米国国際宗教自由委員会(USCIRF)のデータベースは今も彼を未釈放として記載している。
10歳でアバの草原の寺に入った子ども
ゴ・シェラブ・ギャツォは1976年9月9日、四川省アバ藏族羌族自治州アバ県のチベット人の村に生まれた。英語の出典は村の名の綴りを、Khashi、Khashul、Kaxiuなど複数に記しており、本ページは、綴りの問題が決着したふりをするのではなく、県を記録する。10歳のとき、彼はアバのキルティ寺で僧侶となった。チベット語でキルティ・ゴンパと呼ばれるその寺は、アムド地方最大級のゲルク派寺院の一つであり、チベット世界で大きな威信を持つ場所だった。後の年月には、2009年にそこで始まった焼身自殺の波のために、国際報道に繰り返し登場することになる。10歳で寺に入る少年は、伝統的な道を歩むことが期待される。中庭での長年の問答、仏教の論理と哲学における学位の数々、経典に捧げられた一生である。彼は実際、学問への早期の才能を示し、寺の最も優れた学生の一人として記憶されていた。しかし彼の教育は中庭の壁の内側にとどまらなかった。1992年、彼は巡礼のためにインドとネパールを訪れ、1998年には父の死後、再びネパールを訪れた。彼の父、ゴ・ングン・ツォンドゥは、アバの旧地方政府の人物であり、後に1990年にネパールへ逃れるまで、そこで中国の支配に反対する者だった。出典のいずれも、その家族的背景を息子への告訴として扱ってはいない。しかしそれは、この僧侶が当初から、ほとんどの人々よりも密な公の注視の下に生きてきたことを意味した。
彼を理解するためには、彼が何十年も書き続けてきたものが何だったかを理解することが助けになる。彼の主題は政治的スローガンではなかった。それらは具体的な問いだった。チベット仏教の寺院教育制度は現代の知識へ自らを開くべきか。僧侶は仏典以外の書物を読むべきか。チベット語とチベット文化は、外部からの強い圧力の下でどう生き延びることができるか。そして寺院内部の権力そのものが、批判を容れなければならないか。書物に書かれ、講堂で語られれば、それらはどんな開かれた社会においても学者の日常的な関心事である。チベット地域では、それらは別物である。言語の存続を語ることは民族の存続を語ることであり、寺院の自治を語ることは、国家がそれを管理する権利に触れることであり、批判する権利を語ることは、最も敏感な神経に触れることだからである。彼の4度の投獄はすべて、まさにその点から始まった。彼が行った暴力的または秘密の何かからではなく、彼が書き、彼が語り、彼が従うことを拒んだものからである。
彼の書物:少なくとも9冊、『目覚めるべき時』から
ヒューマン・ライツ・ウォッチによる彼の生涯と業績の説明によれば、ゴ・シェラブ・ギャツォは少なくとも9冊の著書を刊行した。2001年に最初の刑期から釈放された後、彼は2002年にラサのセラ寺へ移って学びを続け、2008年までそこにとどまった。2007年、彼はその名を知らしめた本を刊行した。そのチベット語の題名は、英語で "Time for Us to Wake Up"(私たちが目覚めるべき時)あるいは "We Need to Wake Up"(私たちは目覚めなければならない)と訳される。それは権威ある国営出版社、甘粛民族出版社から発行され、チベットの宗教的・文化的伝統を維持し発展させることの重要性についての彼の見解を示した。それは彼を、チベット人読者の間で主導的な公共知識人として確立した。その事実は重要である。自らの民族の文化的な自己覚醒を呼びかける本が、国自身の出版経路を通じて、公然と刊行されたのである。彼の初期の著作は地下出版物ではなかった。書店に並ぶ文学だった。
彼の後の著作には、大師ツォンカパの自伝への注釈、サキャ・パンディタの助言の書の解説、そしてゲンドゥン・チュンペルの、世界市民の巡礼の著名な記録――英語報道では "The Golden Surface"(金色の表面)と呼ばれる――に関わる注釈が含まれる。2011年の本『基礎知識と道』(Basic Knowledge and the Path、『一般知識と道』とも訳される)は、特に注目に値する。その中で彼は、北京の著名な政治学者、劉軍寧の3篇のエッセイの、自らによるチベット語訳を発表した。民主主義と人権の原則を中国の文脈に適用したものである。劉軍寧は、それらのエッセイのために何かを告訴されたことは一度もなく、公式の研究機関で今も職を保ち続けている。ヒューマン・ライツ・ウォッチはその点を明示している。訳者は獄に行き、著者は行かなかった。その違いは言葉の中にはなく、それらをチベット人読者へ届けた男の身分にある。2016年と2017年、彼は広東省の中山大学(孫文大学)で3学期間、研究生として過ごし、西洋哲学の講義に出席した。2019年に中国で発表された学術研究は、彼をチベット仏教の僧侶の中で最も優れた人物の一人と形容した。伝統的な寺院教育制度の下で蓄積された仏教文化の堅固な基盤を持ちながら、同時に中国と西洋の文化、そして現代の科学的知識の精髄を吸収した人物である、と。同年、ラサのチベット大学における修士論文が、ゴ・シェラブ・ギャツォと彼の学術思想に捧げられた。これらは公の学術記録である。自国の学界が論文を書いて研究していた学者が、2年後に、秘密裁判における有罪の分離主義者となった。その間に、公の記録のどこにも、彼による暴力的な行為は現れていない。変わったのは、当局が彼にどう対処するかを決めたという一点だけだった。
最初の獄中生活、1998年から2001年――そして持ち帰った肺
彼の最初の逮捕は1998年に訪れた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの詳細な説明では、1997年後半のキルティ寺での儀式の際、担当者が寺院から亡命中のダライ・ラマの肖像を取り除くよう要求し、彼はそれに反対した。その後、警察が彼を尋問した。1998年、当局は寺院で懲罰的な政治教育キャンペーンを課し、多くの僧侶がそれに抵抗した。彼はその抵抗に積極的に参加していたようには見えないが、1998年に寺院で拘束され、懲役3年を言い渡された。刑期は1998年11月から2001年11月までとされる。複数の出典は彼の釈放日を2001年11月11日としている。本ページは、その最初の刑期の長さについて論争があることを正直に記録しなければならない。チベット・ウォッチは、彼はダライ・ラマの画像を所持し掲示したとして懲役4年を言い渡されたとする。国連の経済的・社会的・文化的権利委員会のために準備された市民社会の提出文書は、刑期を3年8か月とし、1998年から2001年まで服役したとする。三つの版は年については一致し、月数については食い違う。判決は一度も公表されておらず、本ページは本文ではヒューマン・ライツ・ウォッチの3年説に従いながら、ここに相違を保存し、いかなる数字も論争の余地なきものとして提示しない。
その最初の刑期は、彼の残りの人生にわたって持ち続けるものを彼に残した。慢性の肺疾患である。ヒューマン・ライツ・ウォッチ、USCIRF、そして国連への市民社会の提出文書はすべて、彼が1998年から2001年の刑に服する間に慢性の肺疾患を患い、その後、定期的な投薬と定期的な治療を受けていたことを記録している。慢性気管支炎というより具体的な診断は一部の二次的資料に現れるが、本ページは信頼できる出典のいずれにも、その正確な診断を見出すことができなかった。出典は一貫して慢性の肺疾患としており、本ページは、記録が裏付けない診断を鋭くすることはせず、それらに従う。一部の説明は、彼がその刑期の間に獄中で虐待を受けたとも言っている。その細部は転載の連鎖に基づいており、ここでは未検証として記す。率直に述べることができるのは因果の連鎖であり、それは事件全体を貫いている。22歳の僧侶が、肖像と教育キャンペーンをめぐって入り、3年後に、二度と完全には回復しない肺を持って出てきた。22年後、国家安全担当者が成都で彼を連行したその日、彼がその街にいた理由は一つだけだった。その肺の治療を受けるためである。
2度目の拘束:2008年、セラ寺からゴルムドへ
2008年3月、抗議がチベット高原の全域に広がり、当局はラサの寺院へと入った。ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば、2008年4月、ゴ・シェラブ・ギャツォは、チベット自治区の居住者ではないという理由で、セラ寺などのラサの寺院から連行された約1,000人の僧侶学生の中にいた。その僧侶学生たちは青海省のゴルムドへ移送され、いわゆる「法教育」のために4か月間、恣意的に拘束された。2008年8月、彼はキルティ寺に戻り、学びを再開することを許された。チベット・ウォッチの説明は異なる。彼の2度目の逮捕はラサで、1年間拘束されたというのである。二つの説明は、細部が異なる同じ一件を述べている可能性が十分にある。2008年の命令、起訴状、判決はいずれも公表されたことはない。本ページは本文ではヒューマン・ライツ・ウォッチのゴルムド説に従い、1年説は裏付けのないものとして注記する。どちらの版によっても、公の告訴も裁判もなかった。1,000人の学生が一挙に寺院から連れ出され、数か月間拘束され、その後送り返されたが、当局はその法的根拠を一度も説明しなかった。
3度目の拘束:2011年、数か月間拘束され、起訴なく釈放
2011年4月、彼は3度目に連行された。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この拘束は、彼の著作の一部が中国、あるいはチベット人に対するその政策への批判を含んでいるという当局の疑念によって引き起こされた可能性があると記録している。彼は数か月間拘束され、その後、起訴されることなく釈放された。チベット・ウォッチは3度目の拘束を2011年から2013年の間のどこかに置き、その長さを同じく数か月間としており、おおむね一致している。本ページは、二次的資料に流布し、本ページ自身の調査ブリーフにも現れた主張を訂正しなければならない。すなわち、彼が2019年に再び拘束されたという主張である。ここで用いたヒューマン・ライツ・ウォッチ、国際声援チベット運動、チベット・ウォッチ、フリー・チベット、USCIRF、その他信頼できる出典を検索しても、2019年の逮捕や拘束の記録は得られなかった。2019年に彼の名と結び付いた公の出来事は、二つの学術的な顕彰行為だった。彼の学識を称える中国の学術研究と、彼の思想を扱ったチベット大学の修士論文である。学問的栄誉の年を逮捕の年と読み違えれば、時系列全体が歪むことになる。したがって本ページは、2019年の拘束という主張は裏付けられていないことを明示する。
3度目の釈放の後に続いたのは、逆説的に、彼の人生で最も開かれた時期だった。2013年、キルティ寺は新しい規則を採用し、僧侶によるいかなる執筆や出版も、寺院のいわゆる教育部による事前の承認を必要とした。彼は公に、2013年6月4日付けの、『私は語らなければならない』(I Have to Speak Out)と訳される題名のエッセイで応えた。その中で彼は、僧侶の執筆への事前検閲がなぜ誤りなのかを、慎重に、論理的に示し、彼が今最もよく引用される文章を残した。人々が批判することのできないいかなる権力も独裁的であり、批判を恐れ、反対を黙らせるために逮捕や暴力を用いるいかなる民族や組織も、人々の目の棘となっている、と。そのエッセイの結果として、彼は生涯のほとんどを過ごしたキルティ寺を離れた。彼はチベット地域の寺院を旅して講演し、執筆を続け、西洋哲学と科学史についての2冊の本の草稿も進めた。彼には批判者がいて、それも臆することのない人々だったことにも触れておく価値がある。キルティ内部の僧侶たち自身が、彼を時代にそぐわない男として攻撃する文を発表した。その論争の存在自体が、2013年における彼の立場の証拠である。公然と討論され、応答され、非難され得るチベット人知識人であって、判決文の中にのみ存在する名ではなかったのである。
2020年10月26日:医師のもとへ向かう途上で連行された男
2020年10月、彼は例のとおり、慢性の肺疾患の治療のため、四川省の成都を訪れた。10月26日、国家安全担当者が成都で彼を連行した。国際声援チベット運動とヒューマン・ライツ・ウォッチの一貫した説明によれば、その逮捕は、彼が住み、彼が連行された四川省の当局によってではなく、チベット自治区の国家安全担当者によって、省の境界を越えて実行された。ヒューマン・ライツ・ウォッチはその異常を長く分析した。彼は四川省のチベット人地域に住み、その省で拘束されたが、起訴され裁かれるためにチベット自治区へ移送された。彼は2002年から2008年までラサのセラ寺で学んだが、それを除けば、彼がチベット自治区の内部で――あるいはその他のどこかで――申し立てられた罪を犯したという公の示唆は存在しない。チベット自治区当局は、他のチベット人地域の当局よりも著しく攻撃的な政策を追求しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、彼をそこで起訴することは、他のチベット人僧侶や著述家を威圧することを意図した措置のように見えると結論付けた。その結論はヒューマン・ライツ・ウォッチの分析であり、そのものとして記録する。省をまたぐ逮捕と、異なる管轄での裁判という二つの根底の事実は、複数の出典によって一貫して記録されている。
連行された後、彼は姿を消した。家族には知らせが届かなかった。外の世界にも知らせは届かなかった。彼がどこにいるのか、どんな根拠で、生きているのか――そのいずれも知ることはできなかった。フリー・チベットは、彼の失踪の知らせが外の世界に届くまでに5か月を要したと記録している。2021年4月16日、チベット人権民主センターは、情報源を通じて、これは20年以上にわたる彼の4度目の拘束であることを確認した。その沈黙そのものが意味するものを考えてみること。チベット世界全域に読者を持つ45歳の学者が1年以上姿を消し、彼の周囲の誰一人として公に語ることをあえてしなかった。フリー・チベットは、彼の家族は国家の報復の脅威によって沈黙を強いられたと率直に述べている。失踪は本件の偶然ではなかった。それは処罰の一部だった。
国連の書簡と中国の回答:2021年7月16日と8月27日
この暗闇に一筋の光の糸を引いたのは、国連の正式な手続きだった。2021年7月16日、国連の4つの人権機構が共同で中国政府に申し立ての書簡を送った。参照番号AL CHN 7/2021である。署名者は、強制失踪または不本意な失踪に関する作業部会、恣意的拘束に関する作業部会、少数者問題に関する特別報告者、そして宗教または信条の自由に関する特別報告者だった。書簡は、ゴ・シェラブ・ギャツォの強制失踪――もう一人のアバの僧侶、リンチェン・ツルトリムの恣意的拘束と共に取り上げられた――について深刻な懸念を表明し、彼の所在と逮捕の法的根拠について緊急に情報を求め、そしてこれらの拘束は孤立した事件ではなく、チベット人に向けられた恣意的で外部と接触のない拘束、非公開の裁判、そして知られていない罪名と判決という系統的なパターンを反映していると警告した。この書簡は2021年9月に公になり、国際声援チベット運動などが詳しく報じた。
2021年8月27日、中国政府は回答した。その回答は、本件における最も重要な公式文書である。なぜなら、中国国家がこの件について具体的に何かを述べた唯一の機会だからである。回答は、ゴ・シェラブ・ギャツォが国家分裂扇動の疑いで法に従って刑事拘留されていたこと、2021年2月3日に正式に起訴されていたこと――公式声明についてのヒューマン・ライツ・ウォッチの訳は、その日に彼は国家分裂扇動で正式に起訴された、というもの――ラサ市中級人民法院が審理を開いたが判決はまだ言い渡していなかったこと、担当者が関係する情報を彼の家族に通知していたこと、を確認し、そして秘密拘束、恣意的拘束、強制失踪はいずれも行われていないと真っ向から否定した。ここで記録に属する訂正は二つである。第一に、多くの二次的な彙編資料は、2021年2月3日を、彼が秘密裏に懲役10年の判決を受けた日として誤記している。それは中国自身の回答と直接矛盾する。8月末の時点で政府自らが判決は言い渡されていないと言った以上、2月に刑が課されていたはずはない。2月の日付は起訴の節目であり、判決ではない。第二に、回答は、分離主義を構成するとされる、彼の行為、記事、文章を一つも名指ししなかった。国連の専門家は法的根拠を求めた。彼らが受け取ったのは、罪の名だけであり、それ以外は何もなかった。
秘密裁判と10年:2021年11月に判決、12月10日に報道
判決は完全な暗闇の中で下った。2021年12月に報じたチベット・ウォッチとフリー・チベットによれば、判決は2021年11月に言い渡された。国家分裂扇動の罪、懲役10年、ラサ近郊の刑務所で服役するものとされた。チベット・ウォッチは、拘束と裁判を取り巻く秘密のために、判決の正確な日付は不明のままであり、その段階では、どの裁判所が言い渡したのかさえ確実には確認できなかったと率直に述べた。2021年12月10日、ラジオ・フリー・アジアは懲役10年の知らせを世界に伝えた――国際人権デーのその日に。USCIRFのデータベースは、その結果をこのように記録している。2021年12月に、ラサ市中級人民法院が彼に懲役10年を言い渡したと報じられた。それらの糸を合わせ、本ページは本件を次のように記録する。審理した裁判所はラサ市中級人民法院であり、それは中国の国連への8月の回答で事前に名指しされた裁判所と一致する。判決は2021年11月に言い渡された。その知らせは12月10日にラジオ・フリー・アジアによって報じられ、その後、複数の団体によって確認された。刑期は10年である。彼の拘束の日、2020年10月26日から数えれば、10年の刑期は2030年10月25日ごろに満了するはずである。その満了日はチベット人政治囚の彙編に現れるものであり、拘束日から算定した日付として、ここにそのものとして記録する。彼が控訴したかどうか、弁護人が誰だったか、家族の誰かが審理に立ち会ったかどうかは、いずれも公の記録に存在しない。本件の判決は一度も公表されていない。
10年が何を意味するかを掴むためには、最も近い比較可能な事件と並べてみること。同じ国連の書簡で名指しされたもう一人のアバの僧侶、リンチェン・ツルトリムは、WeChatへの投稿について、同じ国家分裂扇動の罪で懲役4年6月の判決を受けた――それ自体、言論に対する厳しい処罰として広く受け止められた。ゴ・シェラブ・ギャツォはその2倍以上を受けた。そして彼の判決のために提示された公の根拠は、リンチェンの事件よりもさらに薄かった。あちらでは、担当者は少なくとも具体的なソーシャルメディアの投稿を指摘した。こちらでは、記事は一篇も名指しされることがなかった。亡命中のチベット人学者はラジオ・フリー・アジアに、彼は開かれた心を持つ男であり、チベット語、宗教、文化の保存に身を捧げ、人類の平等を信じていたと語った。知らせが広まると、チベット内部と亡命先のチベット人読者は、彼の書物の写真、彼の記事の一節、最もよく知られた彼の言葉をソーシャルメディアで共有した――当時施行されていた統制の下では、それを行った者に実質的な危険を伴う連帯の行為だった。中央チベット政権は、判決の根拠についてもう一つの主張も伝えている。一つの情報源によれば、主な根拠は、彼の記録された講話の本であり、その題名は『自分自身の道を見つけよ』(Find Your Own Path)と訳される、というものである。その主張は単一の出典の連鎖に基づいており、独立に裏付けられておらず、本ページでは未検証として記す。
獄中の健康:2022年2月の警告、そしてその後の沈黙
2022年2月9日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、投獄された僧侶の健康が危機にあることを見出しとする報告を公表した。チベット国外の彼の近しい人々は、彼の健康が最近悪化したと述べた。彼は慢性の肺疾患を患っており、獄中で十分な医療を受けられていない可能性があった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国ディレクターは、和らげることなく述べた。中国政府によるチベット人への不当な投獄が、再び死刑判決となる恐れがある。彼は直ちに釈放され、包括的な医療を受けるべきだ、と。ヒューマン・ライツ・ウォッチはまた、本ページが自らの基準として採用する率直さをもって、彼の健康についての最近の報告は独立に検証できなかったと述べた。健康悪化の説明は、彼に近しい人々と亡命の情報源から来ている。信頼できるが、独立の検査によって検証されてはいない。独立の検査が許されていないからである。その刑務所は、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって曲水監獄――Chushur、あるいはQushui(曲水)とも綴られる――と特定された。ラサの南西約20キロメートルの場所である。中央チベット政権はそれをチベット自治区第一監獄として特定している。亡命の情報源は、彼に会うことを許された訪問者はいなかったと一貫して報じた。
2022年2月下旬、中央チベット政権は、信頼できるとする情報源を引用して、彼の健康不良は逮捕以来の殴打と一連の虐待、さらに獄中での適切な食事と医療の不足とが重なって引き起こされたものだと報じた。2022年3月、『寒冬』(Bitter Winter)も、彼が曲水監獄で拷問を受け、健康が深刻に悪化しているという、ソーシャルメディアに流布する主張を報じた。本ページは、その一群の主張を、意図的な明確さをもって記す。殴打と拷問の具体的な申し立ては、現時点では、亡命政権からの単一の出典の連鎖と、ソーシャルメディアの転載とに依拠している。USCIRFのデータベースは、他方で、拷問の報告を「No」、医療軽視の報告を「Yes」と記録しており、記録は一致していない。したがって本ページが採用する立場は二重である。彼の慢性の肺疾患、健康の悪化、医療の不十分さは、複数の出典によって裏付けられている。殴打と拷問の具体的な細部は未検証として記し、確立された事実として提示しない。その検証不可能性は、ごまかしではない。それは記録の真の状態である。男は、部外者が入ることのできない場所に収容されており、彼が殴打されているのか、単に治療を放置されているのかは、外部からは判断できない――そしてその不可能性自体が、彼を収容する秘密拘束の制度の産物である。
2022年の後、獄中での彼の健康と生活についての、信頼できる新しい情報は実質的に止まる。本ページが見出した2023年以降の言及は、すべて登録簿の項目である――機関が彼の名を名簿に保ち続けた証拠ではあるが、男自身からの新しい言葉は何も運んでいない。米国国務省の『2022年国別人権報告書』(2023年公表)は、彼の健康悪化についてのヒューマン・ライツ・ウォッチの説明を掲載し、当局が告訴の証拠を公表したことは一度もないと記した。USCIRFは彼を良心の囚人データベースと2023年の年次報告書に保ち続けた。2023年1月、国務省の #WithoutJustCause キャンペーンは、即時かつ無条件の釈放を米国が求めた世界の18人の政治囚の中に彼を挙げた。国際ペンは2023年、投獄された著述家として彼の事件を取り上げた。中国に関する国会・行政府委員会の2022年年次報告書は、国会と政権が釈放を求めるべきチベット人政治囚の中に彼の名を挙げた。チベット人学生運動は彼に2022年のラカール勇気賞を与えた――その賞の名はここでは翻訳で示し、未検証として記す。そして2025年になっても、欧州連合への市民社会の書簡は、国連人権理事会で名指しで取り上げるようEUに求めた拘束者の名簿の中に、彼の名をなお載せていた。これらの項目のいずれも、彼についての知らせをもたらさなかった。本ページの調査の時点で、彼の現在の健康状態、治療を受けているかどうか、家族が彼に会うことを今までに許されたかどうかは、すべて公の記録に存在しない。
家族が負った代償:公に証言した弟と、沈黙を強いられた家族
本件が彼の家族に何をしたかについては、同種の多くの事件よりも多くが知られている。一つの理由がある。弟が語ったからである。国際声援チベット運動とロヨラ法科大学院が国連の経済的・社会的・文化的権利委員会のために準備した市民社会の提出文書によれば、彼の弟、ゴ・ジグメは、各国政府と国連の人権担当者に対し、兄の釈放、あるいは少なくとも刑の減軽を求めるよう訴える、公の証言を提出した。同じ提出文書は、家族は彼の健康を深く憂慮し、拷問、極度の肉体労働、軽率な医療のリスクに10年間さらされた後、彼が健康なまま家に帰ってこられないのではないかと恐れていたことを記録している。この区別は重要であり、本ページはそれを保存する。その証言が表明しているのは、獄が彼に何をするかもしれないかについての家族の恐れである。それは、内部で目撃した状態についての家族の一人称の説明ではない。家族は一度も内部に入ることを許されていないからである。公式側では、中国の国連への回答は、家族には関係する情報が通知されていたと述べた。フリー・チベットは、その「通知された」という言葉のもう一つの側を記録している。家族は、国家の報復の脅威のために、彼の状況について語ることができず、沈黙を強いられていた、と。通知されることと、語ることができることとの距離は、本件において測ることができる。2020年10月26日から、2021年8月の中国の回答まで――ほぼ10か月間――家族は公の場で完全なことは何も語らなかった。弟の証言が国連の提出文書の中にその道を見出すまでは。
面会は、もう一つの断たれた線である。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2022年2月の報告は、亡命の情報源を引用して、彼に会うことを許された訪問者はいなかったと述べた。言い換えれば、彼が連行された日から、少なくとも2022年2月まで――16か月間――家族は、肺を患った45歳の僧侶の顔を一度も見なかった。その後、面会が今までに許されたかどうかは、公の記録に存在しない。彼の父は、ずっと以前に、亡命先のネパールで死去した。彼の母と、アバに残る家族の現状は、参照した出典のいずれにも詳しく記されておらず、本ページは推測しない。公の記録なしとして記録する。確認できるのは構造的なことであり、それでいて十分に厳然としている。一家の中で最も学識ある成員が、弁明を要しない男たちによって省の境界を越えて連れ去られた。そして彼の弟が、彼がまだ生きていること、そして家族が彼の身を案じていることを世界に伝える唯一の方法は、ジュネーブの国連委員会の書類手続きを通じてだった。
国際的反応:国連の書簡から国務省のリストまで
順序立てて並べれば、国際的反応は本件にその完全な公の軌跡を与える。第一歩は、上に述べた、国連特別手続きの2021年7月16日の共同申し立て書簡と、中国の8月27日の回答だった――今もなお与えられた唯一の公式確認である。第二歩は、判決が知られたときに訪れた。2021年12月、国際声援チベット運動は、彼が公正な裁判を受けたという証拠はないと述べ、即時釈放を求め、各国政府と議会に公の圧力を求めた。一方、チベット・ウォッチとフリー・チベットは事件を追い続けた。第三歩は、2022年2月9日のヒューマン・ライツ・ウォッチの健康警告であり、事件を表現の自由のファイルから生命への権利のファイルへ移した。第四歩は、それを米国政府の正式な文書の中へ運んだ。中国に関する国会・行政府委員会の2022年年次報告書は、釈放を求めるべきチベット人政治囚の中に彼の名を挙げ、国務省の2022年版人権報告書は本件を掲載し、2023年1月、国務省の #WithoutJustCause キャンペーンは彼を世界の18人の政治囚のリストに載せ、USCIRFは彼を宗教的良心の囚人データベースと2023年の年次報告書に登録し、2026年に本ページのために確認した時点で、彼は未釈放として記載されたままだった。第五歩は、彼自身の専門職の連帯だった。国際ペンの2023年の投獄著述家アクションと、亡命中のチベット人学生たちからの勇気賞である。2021年に秘密裏に判決を受けた事件が、4年、5年後の今も、名指しで、国際的なリストに現れ続けていることは、秘密裁判が受け得る最も直接的な回答を受けたのである。判決は世界の目が届かないところで行われた。だから世界は、その名を、繰り返し、消すことのできない場所に書き留めてきたのである。
本ページのために参照した出典において、これらすべてに対する中国の公式な対応は、2021年8月の書簡の立場を一度も越えたことがない。法に従った拘束、法に従った裁判、そして秘密拘束や強制失踪などというものは存在しない、という立場である。懲役10年の判決そのもの、健康についての警告、そして面会の問題については、それ以上の、個別具体の公の回答は行われていない。
完全な年表
- 1976年9月9日 ―― ゴ・シェラブ・ギャツォ、四川省アバ県のチベット人家庭に生まれる。10歳ごろ、アバのキルティ寺で僧侶となる。
- 1992年 ―― 巡礼のためインドとネパールを訪れる(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。
- 1997年後半 ―― キルティ寺での儀式の際、担当者がダライ・ラマの肖像を取り除くよう要求する。彼は反対し、その後、警察に尋問される(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。
- 1998年 ―― キルティ寺で拘束され、懲役3年の判決を受ける。刑期はおおよそ1998年11月から2001年11月まで。刑期は4年とも、3年8か月とも報じられており、判決は公開されていない――相違を注記する。獄中で慢性の肺疾患を患う。
- 2001年11月11日 ―― 最初の刑期の満了で釈放される。獄中では独学で中国語を学び、西洋哲学を研究していた。
- 2002年 ―― さらなる学びのためラサのセラ寺へ移り、2008年までとどまる。
- 2007年 ―― 『目覚めるべき時』が甘粛民族出版社から刊行される。チベット人読者の間で主導的な公共知識人として頭角を現す。
- 2008年4月 ―― 約1,000人の僧侶学生と共にラサの寺院から連行され、青海省ゴルムドで4か月間の「法教育」のために拘束される。8月にキルティ寺に戻る。ラサで1年間拘束されたというチベット・ウォッチの代替的な説明は裏付けられていない。
- 2011年 ―― 『基礎知識と道』が刊行され、彼の劉軍寧の3篇のエッセイのチベット語訳を含む。同年4月、3度目に拘束され、数か月間拘束された後、起訴なく釈放される。
- 2013年6月4日 ―― 『私は語らなければならない』を発表し、僧侶の執筆への事前検閲というキルティ寺の新規則に公に反対する。その後、キルティを離れ、旅して講演する。
- 2016–2017年 ―― 広東省の中山大学で3学期間を過ごし、西洋哲学を学ぶ。
- 2019年 ―― 中国の学術研究が彼の学識を称え、チベット大学の修士論文が彼の思想に捧げられる。2019年の逮捕の記録は存在しない。流布する2019年の拘束という主張は裏付けられていない。
- 2020年10月26日 ―― 慢性の肺疾患の定例治療のために成都を訪れていた彼は、チベット自治区の国家安全担当者に連行され、外部との接触のない拘束下に置かれる。所在は不明となる。
- 2021年2月3日 ―― 国家分裂扇動で正式に起訴される(中国の国連への回答による。一部の二次的な彙編はこれを判決日として誤記しており、本ページで訂正した)。
- 2021年4月16日 ―― チベット人権民主センターが彼の拘束を確認する。4度目である。
- 2021年7月16日 ―― 国連の4つの人権機構が、共同申し立て書簡AL CHN 7/2021を送り、彼の所在と拘束の法的根拠について情報を求める。
- 2021年8月27日 ―― 中国が国連に回答する。国家分裂扇動の疑いで拘束されていることを確認し、ラサ市中級人民法院が審理を開いたが判決はまだ言い渡していないとし、秘密拘束と強制失踪を否定し、告訴の根拠として具体的な行為や著作を何も名指ししない。
- 2021年11月 ―― ラサ市中級人民法院が秘密裏に彼に懲役10年を言い渡す(判決の正確な日付は公の記録に存在しない)。
- 2021年12月10日 ―― ラジオ・フリー・アジアが懲役10年の判決を報じる。国際声援チベット運動などが即時釈放を求める。
- 2022年2月9日 ―― ヒューマン・ライツ・ウォッチが、彼の健康が悪化し、慢性の肺疾患が獄中で治療を受けていない可能性があると報じ、即時釈放を求める。亡命の情報源は、彼に会うことを許された訪問者はいなかったという。
- 2022年2月下旬 ―― 中央チベット政権が、信頼できるとする情報源を引用し、彼の健康不良は獄中での殴打と虐待によって引き起こされたと報じる。その具体的な申し立ては単一の出典の連鎖に基づいており、未検証である。
- 2023年1月 ―― 米国国務省の #WithoutJustCause キャンペーンが、彼を18人の政治囚の中に挙げ、即時かつ無条件の釈放を求める。国際ペンは同年、投獄された著述家として彼の事件を取り上げる。
- 2023年以降 ―― USCIRFのデータベースは彼を未釈放として記載し続ける。面会、健康、事件の進展について、独立に検証された知らせは現れず、2022年以降の獄中での彼の状態は公の記録に存在しない。
- 2030年10月25日ごろ(算定) ―― 2020年10月26日の拘束から数えた10年の刑期の満了。日付は、政治囚の彙編に示された算定である。
本サイトの見解
本サイトの見解は、本件の事実だけに基づく。第一に、この訴追について際立っているのは、公衆が目にすることを許された証拠品が、ただの一つも生み出されたことがないという点である。この男は少なくとも9冊の著書を書き、そのほとんどは国営出版社から発行された。彼は半生にわたって講演し、その講演の記録は公然と流通している。自国の大学院生たちは、彼の思想について論文を書いた。それらすべてに対して、国が公に提示した事件の全体は一つのフレーズである。国家分裂扇動の疑い。どの本、どの記事、どの文が一線を越えたのか――国連が正式に問い、中国が正式に答えたが、その答えはなおも言わなかった。これは証拠が弱い事件ではない。証拠が一度も現れたことがない事件である。第二に、その地理は記憶されるに値する。彼は四川省アバの男であり、医師に診てもらうために訪れた成都で、チベット自治区の安全担当者に連行され、その後、ラサの裁判所で裁かれた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、彼の学生時代を除けば、彼を裁いた地域との既知の結び付きはないと指摘した。なぜ境界を越えて被告を連れてくるのか。ラサの処罰の物差しが最も厳しいからである。訴追する側が管轄をも選ぶとき、結果の重大さは裁判が始まる前に決まっている。それは管轄地の問題ではなく、あらかじめ手配された判決である。第三に、彼は治療へ向かう途上で逮捕された。刑は10年である。そして彼が患う病気は、最初の獄中生活――肖像をめぐって若い日に服した3年――の間に患ったものだった。2022年2月、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この投獄が死刑判決となり得ると警告したが、その警告は修辞ではなかった。肺を損なった男は、訪問者が入ることも、医師の説明を検証することもできない場所に収容され、外の世界は、彼が殴打されているのか、単に治療を放置されているのかさえ確認できない。囚人の病気を通じて作用する処罰は、判決の文言以外のあらゆる意味で、刑の一部である。10年の刑期が満了するとき、彼は54歳になる。彼の書物は今も読者の手の中にあり、彼の学生たちは今も彼の言葉を携帯電話から携帯電話へと伝え続けている。彼に秘密裏に判決を下した男たちは、その男を独房に入れた。言葉は外に残った。
出典と参考文献
- Human Rights Watch, "China: Imprisoned Tibetan Monk's Health in Peril," 9 February 2022 — the principal source for his biography, earlier detentions, writings, the 2020 arrest, the cross-provincial transfer and the health warning.
- Reply of the Government of China, dated 27 August 2021, to OHCHR joint communication AL CHN 7/2021 of 16 July 2021 (via the OHCHR special procedures communications database and USCIRF's references) — the official account of the 3 February 2021 charge and of a hearing held but verdict not yet pronounced by the Lhasa Intermediate People's Court.
- Joint allegation letter AL CHN 7/2021 by four UN human rights mechanisms, 16 July 2021; International Campaign for Tibet, report on the UN communication and on China's response, 30 September 2021.
- Tibet Watch / Free Tibet, "Go Sherab Gyatso sentenced to 10 years in prison," December 2021 — the November 2021 verdict, the ten-year term, and the alternative account of his earlier detentions.
- Radio Free Asia, "Tibetan writer given 10-year prison term in secret trial," 10 December 2021 — first report of the ten-year sentence.
- USCIRF, Religious Prisoners of Conscience database entry for Go Sherab Gyatso, and USCIRF Annual Report 2023 (China chapter) — charge, sentence, chronic lung condition, medical neglect and the current "Not Released" status.
- International Campaign for Tibet: December 2021 statement calling for his release; priority political prisoners list; and the ICT–Loyola Law School civil-society submission to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2023) — the source for his brother Go Jigme's public testimony and the family's concerns.
- Central Tibetan Administration: December 2021 report on the secret sentencing and February 2022 report on his health and alleged mistreatment — the beatings allegation rests on this chain of sources and is marked unverified.
- US Department of State: 2022 Country Reports on Human Rights Practices (China) and the January 2023 #WithoutJustCause campaign list; Congressional-Executive Commission on China, 2022 Annual Report.
- PEN International, 2023 imprisoned-writer case page for Go Sherab Gyatso; High Peaks Pure Earth, English translation of his 2013 essay "I Have to Speak Out".