EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 47 | Go Sherab Gyatso

Go Sherab Gyatso (né en 1976), moine du monastère de Kirti à Ngaba, dans le Sichuan, et auteur d'au moins neuf livres sur la philosophie bouddhique tibétaine, a été emprisonné une première fois pour trois ans en 1998 — contractant en prison une affection pulmonaire chronique — puis détenu de nouveau en 2008 et en 2011. Le 26 octobre 2020, alors qu'il se trouvait à Chengdu pour le traitement de routine de cette affection pulmonaire, il a été saisi par des agents de la sûreté de l'État de la Région autonome du Tibet et détenu au secret pendant plus d'un an ; la Chine n'a confirmé sa détention, pour suspicion d'« incitation à la sécession », qu'après l'envoi d'une lettre formelle d'experts de l'ONU en juillet 2021. En novembre 2021, le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa l'a condamné en secret à dix ans de prison, et aucune preuve à l'appui de l'accusation n'a jamais été rendue publique. Human Rights Watch a averti en février 2022 que sa santé se dégradait en prison ; depuis, il n'existe aucun compte rendu public d'une visite, d'une information sur sa santé ou d'une évolution de l'affaire, et la base de données de l'USCIRF le recense toujours comme non libéré.

Période
Né à Ngaba, dans le Sichuan, en 1976 ; condamné une première fois à trois ans de prison en 1998 ; expulsé du monastère de Sera et détenu pendant des mois en 2008 ; détenu de nouveau pendant des mois et libéré sans inculpation en 2011 ; saisi une quatrième fois à Chengdu le 26 octobre 2020 ; condamné en secret à dix ans en novembre 2021 ; toujours en prison aujourd'hui
Lieux
Né dans le comté de Ngaba (Aba), préfecture autonome tibétaine et qiang de Ngaba, Sichuan ; moine du monastère de Kirti, à Ngaba ; saisi à Chengdu, dans le Sichuan, par des agents de la sûreté de l'État de la Région autonome du Tibet ; jugé à Lhassa ; détenu, selon les informations disponibles, à la prison de Chushur (Qushui), à Lhassa — prison n° 1 de la Région autonome du Tibet
Personnes
Go Sherab Gyatso (tibétain : ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ ; également orthographié Gosherab Gyatso ; né le 9 septembre 1976), moine du monastère de Kirti, auteur sur la philosophie bouddhique tibétaine et conférencier public ; son frère Go Jigme, qui a livré un témoignage public demandant sa libération ; les autorités ayant procédé à la détention et au procès : des agents du ministère de la Sûreté de l'État, des agents de la sûreté de l'État de la Région autonome du Tibet et le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa
Chef d'accusation et peine
« Incitation à la sécession » (également rendu par « incitation au séparatisme » ou « incitation à la division de l'État ») : dix ans de prison, infligés dans une procédure secrète par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa en novembre 2021 et rapportés publiquement pour la première fois par Radio Free Asia le 10 décembre 2021 ; la date exacte du verdict, la date du procès et les preuves retenues n'ont jamais été rendues publiques par les autorités
Qualification
Persécution religieuse et ethnique ; punition pour des paroles : un moine-érudit tibétain dont les livres, les conférences et la critique de la censure à l'intérieur de son propre monastère ont reçu pour réponse une arrestation transprovinciale, plus d'un an de détention au secret, un procès secret et une peine de dix ans — sans qu'aucune preuve d'un quelconque acte séparatiste ait jamais été produite en public
Situation actuelle
Toujours en train de purger sa peine ; non libéré. La base de données des prisonniers de conscience de la Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale (USCIRF) le recensait toujours comme « Not Released », lieu Lhassa, lors de la vérification effectuée pour cette page en octobre 2026. Aucune nouvelle vérifiée de manière indépendante concernant une visite, sa santé ou une évolution de l'affaire n'a été publiée depuis février 2022 ; son état en prison après 2022 ne fait l'objet d'aucun compte rendu public
Le grand stupa du monastère de Kirti (temple de Gerdeng) à Ngawa, dans le Sichuan
Le grand stupa du monastère de Kirti (temple de Gerdeng) à Ngawa, dans le Sichuan - le monastère de Go Sherab Gyatso ; une scène sans aucun visage identifiable. | Février 2003, Ngawa, Sichuan | Source : Jialiang Gao, via Wikimedia Commons | Licence : CC BY-SA 3.0 · Page du fichier ↗

Un enfant de dix ans entré au monastère sur les prairies de Ngaba

Go Sherab Gyatso est né le 9 septembre 1976 dans un village tibétain du comté de Ngaba — Aba en chinois — dans la préfecture autonome tibétaine et qiang de Ngaba, province du Sichuan. Les sources en langue anglaise orthographient le nom du village de plusieurs façons, notamment Khashi, Khashul et Kaxiu, et cette page retient le comté plutôt que de prétendre que la question de l'orthographe est tranchée. À l'âge de dix ans, il est devenu moine au monastère de Kirti à Ngaba, connu en tibétain sous le nom de Kirti Gompa, l'un des plus grands monastères gelug de la région de l'Amdo et un lieu de grande importance dans le monde tibétain ; il devait réapparaître sans cesse dans les reportages internationaux en raison de la vague d'auto-immolations qui y a commencé en 2009. Un garçon qui entre au monastère à dix ans est censé suivre la voie traditionnelle : des années de débats dans la cour, diplôme après diplôme en logique et en philosophie bouddhiques, une vie donnée aux écritures. Il a effectivement montré un don précoce pour l'étude et l'on se souvenait de lui comme de l'un des élèves les plus remarquables du monastère. Mais son éducation n'est pas restée à l'intérieur des murs de la cour. En 1992, il s'est rendu en Inde et au Népal en pèlerinage, et il est retourné au Népal en 1998 après la mort de son père. Son père, Go-ngün Tsöndru, avait été une figure de l'ancien gouvernement local de Ngaba, puis un opposant au régime chinois sur place, jusqu'à sa fuite au Népal en 1990. Aucune source ne traite ce contexte familial comme un chef d'accusation contre le fils. Mais cela signifiait que ce moine vivait, dès le départ, sous un regard officiel plus attentif que la plupart.

Pour le comprendre, il aide de comprendre ce sur quoi il a passé des décennies à écrire. Ses sujets n'étaient pas des slogans politiques. C'étaient des questions concrètes : le système d'éducation monastique du bouddhisme tibétain devait-il s'ouvrir aux connaissances modernes ; les moines devaient-ils lire des livres au-delà du canon bouddhique ; comment la langue et la culture tibétaines pouvaient-elles survivre sous une intense pression extérieure ; et le pouvoir à l'intérieur du monastère lui-même devait-il avoir à tolérer la critique. Écrites dans un livre ou prononcées dans une salle de conférence, ce sont là, dans toute société ouverte, les préoccupations quotidiennes ordinaires d'un érudit. Dans les régions tibétaines, c'est autre chose, car parler de la survie d'une langue, c'est parler de la survie d'un peuple, parler de l'autonomie d'un monastère, c'est toucher au droit de l'État de le gérer, et parler du droit de critiquer, c'est toucher au nerf le plus sensible de tous. Ses quatre emprisonnements ont tous commencé exactement à ce point : non pas à cause de quelque chose de violent ou de secret qu'il aurait fait, mais à cause de ce qu'il a écrit, de ce qu'il a dit et de ce qu'il a refusé d'accepter.

Le monastère de Kirti (Gerdeng) sur une photographie ancienne — le monastère de Go Sherab Gyatso
Le monastère de Kirti (Gerdeng) sur une photographie ancienne — le monastère de Go Sherab Gyatso|1957, Ngawa, Sichuan | Source : Wikimedia Commons, via Wikimedia Commons | Licence : domaine public · Page du fichier ↗

Ses livres : au moins neuf, à commencer par « Time for Us to Wake Up »

Selon le récit que Human Rights Watch fait de sa vie et de son œuvre, Go Sherab Gyatso a publié au moins neuf livres. Après sa libération au terme de sa première peine de prison en 2001, il s'est installé en 2002 au monastère de Sera à Lhassa pour y poursuivre ses études, et y est resté jusqu'en 2008. En 2007, il a publié le livre qui a fait sa renommée, dont le titre tibétain est rendu en anglais par Time for Us to Wake Up ou We Need to Wake Up. Il a été publié par la Gansu Nationalities Publishing House, une prestigieuse maison d'édition d'État, et exposait ses vues sur l'importance de soutenir et de développer les traditions religieuses et culturelles du Tibet. Il l'a établi comme un intellectuel public de premier plan parmi les lecteurs tibétains. Le fait compte : un livre appelant à l'éveil culturel de son propre peuple a été publié ouvertement, par le canal de publication de l'État lui-même. Ses premiers écrits n'étaient pas du samizdat. C'était de la littérature en librairie.

Ses œuvres ultérieures comprennent des commentaires sur l'autobiographie du grand maître Tsongkhapa, un exposé d'un livre de conseils de Sakya Pandita et un commentaire lié au célèbre récit de Gedun Choephel sur le pèlerinage d'un cosmopolite, désigné dans les reportages en anglais sous le nom de The Golden Surface. Le livre de 2011, Basic Knowledge and the Path — également traduit par General Knowledge and the Path — mérite une attention particulière. Il y a publié ses propres traductions tibétaines de trois essais de Liu Junning, un politologue en vue de Pékin, appliquant les principes de la démocratie et des droits humains au contexte chinois. Liu Junning n'a jamais été inculpé de quoi que ce soit pour ces essais et continue d'occuper un poste dans un institut officiel. Human Rights Watch le souligne explicitement : le traducteur est allé en prison et l'auteur non, et la différence ne tient pas aux mots, mais à l'identité de l'homme qui les a portés aux lecteurs tibétains. En 2016 et 2017, il a passé trois semestres comme étudiant affilié à l'université Zhongshan — l'université Sun Yat-sen — dans le Guangdong, assistant à des cours de philosophie occidentale. Une étude universitaire de 2019 publiée en Chine le décrivait comme l'une des figures les plus remarquables parmi les moines bouddhistes tibétains : un homme doté d'une solide base de culture bouddhique accumulée dans le système d'éducation monastique traditionnel, qui avait en même temps absorbé l'essence des cultures chinoise et occidentale et des connaissances scientifiques modernes. La même année, un mémoire de master à l'université du Tibet, à Lhassa, a été consacré à Go Sherab Gyatso et à sa pensée académique. Ce sont là des documents académiques publics. Un érudit au sujet duquel l'université de son propre pays rédigeait des mémoires est devenu, deux ans plus tard, un séparatiste condamné lors d'un procès secret. Aucun acte violent de sa part n'apparaît nulle part dans les documents publics entre-temps. La seule chose qui a changé, c'est la décision des autorités sur la manière de le traiter.

La première peine de prison, de 1998 à 2001 — et les poumons qu'il en a rapportés

Sa première arrestation est survenue en 1998. Dans le récit détaillé de Human Rights Watch, lors d'une cérémonie au monastère de Kirti à la fin de 1997, des responsables ont exigé le retrait d'un temple d'un portrait du Dalaï-Lama en exil, et il s'y est opposé ; la police l'a interrogé par la suite. En 1998, les autorités ont imposé au monastère une campagne punitive d'éducation politique, à laquelle de nombreux moines ont résisté. Il ne semble pas avoir participé activement à cette résistance, mais il a été détenu au monastère en 1998 et condamné à trois ans de prison, courant de novembre 1998 à novembre 2001 ; plusieurs sources donnent sa date de libération comme le 11 novembre 2001. Cette page doit consigner honnêtement que la durée de cette première peine est contestée. Tibet Watch affirme qu'il a été condamné à quatre ans pour possession et exposition d'images du Dalaï-Lama. Une contribution de la société civile préparée pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU donne la peine comme trois ans et huit mois, purgés de 1998 à 2001. Les trois versions s'accordent sur les années et divergent sur les mois ; aucun jugement n'a jamais été rendu public, et cette page suit dans son texte principal le récit de trois ans de Human Rights Watch, tout en préservant ici l'écart plutôt que de présenter un quelconque chiffre comme incontestable.

Ce premier séjour lui a laissé quelque chose qu'il a porté le reste de sa vie : une affection pulmonaire chronique. Human Rights Watch, l'USCIRF et la contribution de la société civile aux Nations unies consignent tous qu'il a contracté une maladie pulmonaire chronique pendant qu'il purgeait la peine de 1998–2001, et qu'il a été par la suite sous médication régulière et traitement médical régulier. Un diagnostic plus précis de bronchite chronique apparaît dans certains documents secondaires, mais cette page n'a pu trouver ce diagnostic précis dans aucune source fiable ; les sources disent de manière constante affection pulmonaire chronique, et cette page les suit plutôt que d'affûter un diagnostic que les documents ne soutiennent pas. Certains récits disent aussi qu'il a été maltraité en prison pendant cette peine ; ce détail repose sur une chaîne de récits rapportés et est marqué ici comme non vérifié. Ce qui peut être affirmé simplement, c'est la chaîne de cause à effet, car elle traverse toute l'affaire. Un moine de vingt-deux ans est entré pour un portrait et une campagne d'éducation, et en est ressorti trois ans plus tard avec des poumons qui ne se rétabliraient jamais complètement. Vingt-deux ans plus tard, le jour où la sûreté de l'État l'a saisi à Chengdu, il se trouvait dans cette ville pour une seule raison : faire soigner ces poumons-là.

La deuxième détention : 2008, du monastère de Sera à Golmud

En mars 2008, des manifestations se sont propagées sur le plateau tibétain et les autorités sont entrées dans les monastères de Lhassa. Selon Human Rights Watch, en avril 2008, Go Sherab Gyatso figurait parmi environ un millier de moines-étudiants expulsés de Sera et d'autres monastères de Lhassa au motif déclaré qu'ils n'étaient pas résidents de la Région autonome du Tibet. Les moines-étudiants ont été emmenés à Golmud, dans le Qinghai, et détenus arbitrairement pendant quatre mois de soi-disant éducation juridique. En août 2008, il a été autorisé à retourner au monastère de Kirti et à reprendre ses études. Le récit de Tibet Watch diffère : il dit que sa deuxième arrestation a eu lieu à Lhassa et qu'il a été détenu pendant un an. Les deux récits peuvent fort bien décrire le même épisode avec des détails différents ; aucun ordre, aucun acte d'accusation ni aucun verdict de 2008 n'a jamais été publié. Cette page suit dans son texte principal le récit de Golmud de Human Rights Watch et signale la version d'un an comme non corroborée. Dans l'une ou l'autre version, il n'y a eu ni accusation publique ni procès. Un millier d'étudiants ont été sortis de leurs monastères d'un seul coup, détenus pendant des mois, puis renvoyés, sans que les autorités expliquent jamais le fondement juridique de quoi que ce soit de tout cela.

Le monastère de Gerdeng aujourd'hui
Le monastère de Gerdeng aujourd'hui|Ngawa, Sichuan | Source : Wikimedia Commons, via Wikimedia Commons | Licence : CC BY-SA 3.0 · Page du fichier ↗

La troisième détention : 2011, détenu pendant des mois et libéré sans inculpation

En avril 2011, il a été emmené une troisième fois. Human Rights Watch consigne que cette détention a pu être motivée par le soupçon officiel que certains de ses écrits contenaient des critiques de la Chine ou de ses politiques envers les Tibétains ; il a été détenu pendant quelques mois, puis libéré sans inculpation. Tibet Watch situe la troisième détention quelque part entre 2011 et 2013 et donne également sa durée comme quelques mois, ce qui concorde largement. Cette page doit aussi corriger une affirmation qui circule dans des documents secondaires et qui figurait dans le propre dossier de recherche de cette page : celle selon laquelle il aurait été détenu de nouveau en 2019. Une recherche dans Human Rights Watch, l'International Campaign for Tibet, Tibet Watch, Free Tibet, l'USCIRF et les autres sources fiables utilisées ici n'a produit aucun compte rendu d'une arrestation ou d'une détention en 2019. Les événements publics de 2019 liés à son nom ont été deux actes de reconnaissance académique — l'étude universitaire chinoise louant son érudition, et le mémoire de master de l'université du Tibet sur sa pensée. Confondre une année d'honneur académique avec une année d'arrestation déformerait toute la chronologie, et cette page affirme donc explicitement que l'affirmation d'une détention en 2019 n'est pas étayée.

Ce qui a suivi la troisième libération a été, paradoxalement, la période la plus ouverte de sa vie. En 2013, le monastère de Kirti a adopté une nouvelle règle exigeant que tout écrit ou toute publication d'un moine soit approuvé au préalable par le soi-disant Département de l'éducation du monastère. Il a répondu en public, dans un essai daté du 4 juin 2013 dont le titre se traduit par I Have to Speak Out. Il y a exposé, avec soin et logique, pourquoi la censure préalable des écrits des moines était mauvaise, et il y a laissé les phrases pour lesquelles il est aujourd'hui le plus cité : que tout pouvoir que les gens ne peuvent pas critiquer est dictatorial, et que toute nation ou organisation qui craint la critique et utilise les arrestations ou la violence pour faire taire l'opposition est devenue une épine dans l'œil des gens. La conséquence de cet essai a été qu'il a quitté le monastère de Kirti, où il avait passé la majeure partie de sa vie. Il a voyagé et donné des conférences dans des monastères de toute la région tibétaine et a continué d'écrire, y compris les brouillons de deux livres sur la philosophie occidentale et l'histoire des sciences. Il vaut la peine de consigner qu'il avait ses détracteurs, et qu'ils n'étaient pas timides : des moines à l'intérieur même de Kirti ont publié des attaques contre lui, le présentant comme un homme en décalage avec son siècle. L'existence même de ce débat est une preuve de la place qu'il occupait en 2013 — un intellectuel tibétain à qui l'on pouvait encore débattre, répondre et que l'on pouvait dénoncer au grand jour, plutôt qu'un nom qui n'existait que dans un verdict.

26 octobre 2020 : un homme en route pour un médecin, saisi sur le chemin du traitement

En octobre 2020, il s'est rendu, comme il le faisait régulièrement, à Chengdu, dans le Sichuan, pour le traitement de son affection pulmonaire chronique. Le 26 octobre, des agents de la sûreté de l'État l'ont saisi à Chengdu. Selon les récits concordants de l'International Campaign for Tibet et de Human Rights Watch, l'arrestation a été menée par-delà les limites provinciales par des agents de la sûreté de l'État de la Région autonome du Tibet, et non par les autorités du Sichuan, où il vivait et où il a été emmené. Human Rights Watch a longuement analysé cette anomalie. Il vivait dans une région tibétaine du Sichuan et a été détenu dans cette province, et pourtant il a été transféré dans la Région autonome du Tibet pour y être poursuivi et jugé. Il avait étudié au monastère de Sera à Lhassa de 2002 à 2008, mais au-delà de cela, rien n'indique publiquement qu'il ait commis une quelconque infraction présumée à l'intérieur de la RAT, ni nulle part ailleurs. Les autorités de la RAT mènent des politiques nettement plus agressives que celles des autres régions tibétaines, et Human Rights Watch a conclu que le poursuivre là-bas ressemble à une mesure destinée à intimider d'autres moines et écrivains tibétains. Cette conclusion est l'analyse de Human Rights Watch et est consignée comme telle ; les deux faits sous-jacents — une arrestation transprovinciale et un procès dans une autre juridiction — sont consignés de manière concordante par plusieurs sources.

Après qu'il a été emmené, il a disparu. Sa famille n'a reçu aucune nouvelle. Le monde extérieur n'a reçu aucune nouvelle. Où il se trouvait, sur quels fondements, s'il était vivant — rien de tout cela ne pouvait être appris. Free Tibet consigne qu'il a fallu cinq mois pour que la nouvelle de sa disparition parvienne seulement au monde extérieur. Le 16 avril 2021, le Tibetan Centre for Human Rights and Democracy a confirmé par ses sources qu'il s'agissait de sa quatrième détention en plus de deux décennies. Considérez ce que le silence lui-même signifie. Un érudit de quarante-cinq ans, lu dans tout le monde tibétain, a disparu pendant plus d'un an, et personne autour de lui n'osait parler publiquement ; Free Tibet affirme simplement que sa famille a été contrainte au silence par la menace de représailles de l'État. La disparition n'était pas un accident de cette affaire. Elle faisait partie de la punition.

La lettre de l'ONU et la réponse de la Chine : 16 juillet et 27 août 2021

Ce qui a tiré un fil de lumière dans cette obscurité a été une procédure formelle des Nations unies. Le 16 juillet 2021, quatre mécanismes des droits humains de l'ONU ont écrit conjointement au gouvernement chinois dans une lettre d'allégation, référence AL CHN 7/2021. Les signataires étaient le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur les questions relatives aux minorités et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction. La lettre exprimait une grave préoccupation au sujet de la disparition forcée de Go Sherab Gyatso — soulevée en même temps que la détention arbitraire d'un autre moine de Ngaba, Rinchen Tsultrim — demandait d'urgence des informations sur le lieu où il se trouvait et sur les fondements juridiques de son arrestation, et avertissait que ces détentions n'étaient pas des événements isolés, mais reflétaient un schéma systémique de détention arbitraire et au secret, de procès à huis clos et de chefs d'accusation et de verdicts inconnus dirigé contre les Tibétains. La lettre est devenue publique en septembre 2021, lorsque l'International Campaign for Tibet et d'autres l'ont rapportée en détail.

Le 27 août 2021, le gouvernement chinois a répondu. Cette réponse est le document officiel le plus important de l'affaire, car c'est la seule occasion où l'État chinois ait dit quoi que ce soit de précis à son sujet. La réponse confirmait que Go Sherab Gyatso avait été placé en détention pénale conformément à la loi pour suspicion d'incitation à la sécession ; que le 3 février 2021 il avait été formellement inculpé — le rendu que Human Rights Watch fait de la déclaration officielle est que, à cette date, il a été formellement inculpé d'incitation à la sécession ; que le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa avait tenu une audience mais n'avait pas encore prononcé de verdict ; que des responsables avaient notifié à sa famille les informations pertinentes ; et elle niait catégoriquement qu'une quelconque détention secrète, détention arbitraire ou disparition forcée ait eu lieu. Deux corrections ont leur place ici dans les documents. Premièrement, un certain nombre de compilations secondaires présentent à tort le 3 février 2021 comme la date à laquelle il aurait été condamné en secret à dix ans. Cela est directement contredit par la propre réponse de la Chine : à la fin du mois d'août, le gouvernement lui-même disait qu'aucun verdict n'avait été prononcé, de sorte qu'aucune peine ne peut avoir été infligée en février. La date de février est l'étape de l'inculpation, non le verdict. Deuxièmement, la réponse n'a nommé aucun acte, aucun article et aucune phrase de sa plume qui aurait constitué une sécession. Les experts de l'ONU avaient demandé les fondements juridiques. Ce qu'ils ont reçu a été le nom du crime et rien d'autre.

Le stupa du monastère de Kirti
Le stupa du monastère de Kirti|Ngawa, Sichuan | Source : Wikimedia Commons, via Wikimedia Commons | Licence : CC BY-SA 3.0 · Page du fichier ↗

Le procès secret et les dix ans : condamné en novembre 2021, annoncé le 10 décembre

Le verdict est tombé dans l'obscurité complète. Selon Tibet Watch et Free Tibet, qui l'ont rapporté en décembre 2021, la peine a été prononcée en novembre 2021 : coupable d'incitation à la sécession, dix ans de prison, à purger dans une prison près de Lhassa. Tibet Watch a déclaré ouvertement qu'en raison du secret entourant la détention et le procès, la date exacte de la décision restait inconnue, et qu'à ce stade il n'était même pas possible de déterminer avec certitude quel tribunal l'avait prononcée. Le 10 décembre 2021, Radio Free Asia a porté au monde la nouvelle de la peine de dix ans — le jour de la Journée internationale des droits de l'homme. La base de données de l'USCIRF consigne le résultat ainsi : en décembre 2021, il a été rapporté que le tribunal populaire intermédiaire municipal de Lhassa l'avait condamné à dix ans. En rassemblant les fils, cette page consigne l'affaire comme suit. Le tribunal de jugement était le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa, correspondant au tribunal nommé à l'avance dans la réponse de la Chine d'août à l'ONU ; le verdict a été rendu en novembre 2021 ; la nouvelle a été rapportée par Radio Free Asia le 10 décembre, puis confirmée par plusieurs organisations ; la peine est de dix ans. Comptée à partir du jour de sa détention, le 26 octobre 2020, une peine de dix ans expirerait vers le 25 octobre 2030 ; cette date d'expiration figure dans des compilations sur les prisonniers politiques tibétains et est un calcul à partir de la date de détention, consigné ici comme tel. S'il a fait appel, qui était son avocat de la défense et si un membre de sa famille était présent à une quelconque audience sont autant de questions qui ne font l'objet d'aucun compte rendu public. Aucun jugement dans cette affaire n'a jamais été publié.

Pour saisir ce que dix ans signifient, placez le chiffre à côté de l'affaire comparable la plus proche. Rinchen Tsultrim, l'autre moine de Ngaba nommé dans la même lettre de l'ONU, a été condamné à quatre ans et six mois pour ses publications sur WeChat sous le même chef d'incitation à la sécession — elle-même largement considérée comme une punition sévère pour des paroles. Go Sherab Gyatso a reçu plus du double. Et le fondement public offert pour sa peine était encore plus mince que dans l'affaire de Rinchen : là, les responsables avaient au moins désigné des publications précises sur les réseaux sociaux ; ici, pas un seul article n'a jamais été nommé. Un érudit tibétain en exil a dit à Radio Free Asia qu'il était un homme à l'esprit ouvert qui s'était consacré à préserver la langue, la religion et la culture tibétaines, et qui croyait en l'égalité de l'humanité. Quand la nouvelle s'est propagée, des lecteurs tibétains à l'intérieur du Tibet et en exil ont partagé sur les réseaux sociaux des photographies de ses livres, des passages de ses articles et ses phrases les plus connues — un acte de solidarité qui, sous les contrôles alors en vigueur, comportait un risque réel pour ceux qui le faisaient. L'Administration centrale tibétaine a également relayé une affirmation supplémentaire sur les fondements de la peine : selon une source, le fondement principal aurait été un livre de ses conférences enregistrées dont le titre se traduit par Find Your Own Path. Cette affirmation repose sur une seule chaîne de sources, n'a pas été corroborée de manière indépendante et est marquée comme non vérifiée sur cette page.

La santé en prison : l'avertissement de février 2022, et le silence depuis lors

Le 9 février 2022, Human Rights Watch a publié un rapport dont le titre affirmait que la santé du moine emprisonné était en péril. Des proches à lui hors du Tibet ont dit que sa santé s'était récemment détériorée ; il souffrait d'une affection pulmonaire chronique et ne recevait peut-être pas un traitement médical adéquat en prison. La directrice pour la Chine de Human Rights Watch a dit, sans l'adoucir, qu'une fois de plus l'emprisonnement injustifié d'un Tibétain par le gouvernement chinois risquait de devenir une condamnation à mort, et qu'il devait être libéré immédiatement et recevoir des soins médicaux complets. Human Rights Watch a également déclaré, avec une franchise que cette page adopte comme sa propre norme, que les récents rapports sur sa santé ne pouvaient pas être vérifiés de manière indépendante. Le récit de la détérioration de sa santé vient de personnes proches de lui et de sources en exil : crédible, mais non vérifié par une quelconque inspection indépendante, car aucune inspection indépendante n'est autorisée. La prison a été identifiée par Human Rights Watch comme la prison de Chushul — également orthographiée Chushur, Qushui en chinois — à environ vingt kilomètres au sud-ouest de Lhassa ; l'Administration centrale tibétaine l'identifie comme la prison n° 1 de la Région autonome du Tibet. Les sources en exil ont rapporté de manière concordante qu'aucun visiteur n'avait été autorisé à le voir.

À la fin de février 2022, l'Administration centrale tibétaine a rapporté, citant une source qu'elle décrivait comme fiable, que sa mauvaise santé avait été causée par des passages à tabac et une série de mauvais traitements depuis son arrestation, aggravés par l'absence de nourriture et de traitement médical appropriés en prison. En mars 2022, Bitter Winter a également rapporté des affirmations circulant sur les réseaux sociaux selon lesquelles il était torturé à la prison de Chushur et que sa santé se détériorait gravement. Cette page marque ce groupe d'affirmations avec une clarté délibérée. Les allégations précises de passages à tabac et de torture reposent actuellement sur une seule chaîne de sources émanant de l'administration en exil et sur des récits rapportés sur les réseaux sociaux ; la base de données de l'USCIRF, pour sa part, consigne les rapports de torture comme « No » et les rapports de négligence médicale comme « Yes », de sorte que les documents ne concordent pas. La position que cette page adopte est donc double. Sa maladie pulmonaire chronique, la détérioration de sa santé et l'insuffisance des soins médicaux sont étayées par plusieurs sources. Les détails précis des passages à tabac et de la torture sont marqués comme non vérifiés et ne sont pas présentés comme des faits établis. Ce caractère non vérifiable n'est pas une précaution oratoire ; c'est l'état véritable des documents. Un homme est détenu dans un lieu où aucun étranger ne peut entrer, et savoir s'il est battu ou simplement laissé sans traitement ne peut pas être déterminé de l'extérieur — et cette impossibilité elle-même est un produit du système de détention secrète qui le retient.

Après 2022, les nouvelles informations fiables sur sa santé et sa vie en prison cessent effectivement. Les mentions que cette page a trouvées à partir de 2023 sont toutes des entrées de registres — la preuve que des institutions ont gardé son nom sur leurs listes, mais sans aucune parole nouvelle de l'homme lui-même. Le rapport par pays 2022 du Département d'État américain sur les pratiques en matière de droits humains, publié en 2023, reprenait le récit de Human Rights Watch sur le déclin de sa santé et notait que les autorités n'avaient jamais rendu publiques les preuves des accusations. L'USCIRF l'a gardé dans sa base de données des prisonniers de conscience et dans son rapport annuel 2023. En janvier 2023, la campagne #WithoutJustCause du Département d'État l'a nommé parmi dix-huit prisonniers politiques dans le monde dont les États-Unis exigeaient la libération immédiate et inconditionnelle. PEN International a pris en charge son cas en 2023 comme celui d'un écrivain emprisonné. Le rapport annuel 2022 de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine l'a nommé parmi les prisonniers politiques tibétains dont le Congrès et l'administration devraient exiger la libération. Un mouvement d'étudiants tibétains lui a décerné son prix Lhakar du courage 2022 — le nom du prix est donné ici en traduction et est marqué comme non vérifié. Et aussi tard qu'en 2025, une lettre de la société civile à l'Union européenne inscrivait encore son nom parmi les personnes détenues que l'UE était invitée à soulever nommément au Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Aucune de ces entrées n'a apporté de nouvelles de lui. Au moment de la recherche pour cette page, son état de santé actuel, le fait de savoir s'il reçoit un traitement et si sa famille a jamais été autorisée à le voir ne font tous l'objet d'aucun compte rendu public.

Le coût pour sa famille : un frère qui a témoigné en public, et une famille contrainte au silence

On en sait davantage sur ce que cette affaire a fait à sa famille que dans beaucoup d'affaires comparables, pour une raison : son frère a parlé. Selon la contribution de la société civile préparée par l'International Campaign for Tibet et la Loyola Law School pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, son frère, Go Jigme, a soumis un témoignage public appelant les gouvernements et les responsables des droits humains de l'ONU à demander la libération de son frère ou au moins une réduction de sa peine. La même contribution consigne que la famille était profondément préoccupée par sa santé et craignait qu'il ne rentre pas chez lui en bonne santé après dix ans exposé aux risques de torture, de travail physique extrême ou de traitement médical négligent en prison. La distinction compte et cette page la préserve : le témoignage exprime les craintes de la famille sur ce que la prison pourrait lui faire ; ce n'est pas un récit familial de première main sur des conditions observées à l'intérieur, car la famille n'a jamais été autorisée à entrer. Du côté officiel, la réponse de la Chine aux Nations unies disait que la famille avait été notifiée des informations pertinentes. Free Tibet consigne l'autre versant de ce mot « notifiée » : la famille était incapable de parler de sa situation en raison de la menace de représailles de l'État, et a été contrainte au silence. La distance entre être notifié et pouvoir parler est mesurable dans cette affaire. Du 26 octobre 2020 jusqu'à la réponse de la Chine en août 2021 — près de dix mois — la famille n'a rien dit de complet en public, jusqu'à ce qu'un témoignage de son frère trouve son chemin dans un dossier de l'ONU.

Les visites sont l'autre ligne brisée. Le rapport de février 2022 de Human Rights Watch, citant des sources en exil, affirme qu'aucun visiteur n'avait été autorisé à le voir. Autrement dit, du jour où il a été emmené jusqu'à février 2022 au moins — seize mois — sa famille n'a pas vu une seule fois le visage d'un moine de quarante-cinq ans aux poumons ruinés. Savoir si des visites ont jamais été autorisées par la suite ne fait l'objet d'aucun compte rendu public. Son père est mort en exil au Népal il y a longtemps ; les circonstances actuelles de sa mère et du reste de la famille à Ngaba ne sont décrites en détail par aucune des sources consultées, et cette page ne spécule pas : elle les consigne comme ne faisant l'objet d'aucun compte rendu public. Ce qui peut être confirmé est structurel, et c'est assez saisissant. Le membre le plus érudit d'une famille a été emmené par-delà une frontière provinciale par des hommes qui n'avaient pas à s'expliquer ; et la seule façon pour son frère de dire au monde qu'il était encore en vie, et que sa famille avait peur pour lui, a été de passer par la paperasserie d'un comité des Nations unies à Genève.

Kirti Rinpoche, abbé du monastère de Kirti, prend la parole lors d'un rassemblement à la Maison-Blanche
Kirti Rinpoche, abbé du monastère de Kirti, prend la parole lors d'un rassemblement à la Maison-Blanche|2011, Washington | Source : SFT HQ, via Wikimedia Commons | Licence : CC BY 2.0 · Page du fichier ↗

Réponse internationale : d'une lettre de l'ONU à une liste du Département d'État

Présentée dans l'ordre, la réaction internationale donne à cette affaire toute sa trajectoire publique. La première étape a été la lettre d'allégation conjointe des procédures spéciales de l'ONU du 16 juillet 2021 et la réponse de la Chine du 27 août 2021, décrites ci-dessus — toujours la seule confirmation officielle jamais donnée de l'affaire. La deuxième étape est venue lorsque la peine a été connue : en décembre 2021, l'International Campaign for Tibet a déclaré qu'il n'existait aucune preuve qu'il ait bénéficié d'un procès équitable, a exigé sa libération immédiate et a exhorté les gouvernements et les parlements à exercer une pression publique, tandis que Tibet Watch et Free Tibet continuaient de suivre l'affaire. La troisième étape a été l'avertissement sanitaire de Human Rights Watch du 9 février 2022, qui a fait passer l'affaire d'un dossier de liberté d'expression à un dossier de droit à la vie. La quatrième étape l'a portée dans les textes formels du gouvernement des États-Unis : le rapport annuel 2022 de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine l'a nommé parmi les prisonniers politiques tibétains dont la libération devrait être exigée ; le rapport 2022 du Département d'État sur les droits humains a repris l'affaire ; en janvier 2023, la campagne #WithoutJustCause du Département d'État l'a placé sur sa liste de dix-huit prisonniers politiques dans le monde ; et l'USCIRF l'a inscrit dans sa base de données des prisonniers de conscience religieux et dans son rapport annuel 2023, où il restait recensé comme non libéré lors de la vérification effectuée pour cette page en 2026. La cinquième étape a été la solidarité de sa propre profession : l'action de 2023 de PEN International pour les écrivains emprisonnés, et le prix du courage décerné par des étudiants tibétains en exil. Une affaire jugée en secret en 2021 qui apparaît encore, nom par nom, sur des listes internationales quatre et cinq ans plus tard a reçu la réponse la plus directe qu'un procès secret puisse recevoir : la condamnation a été prononcée là où le monde ne pouvait pas la voir, alors le monde a écrit le nom, à répétition, dans des lieux où il ne peut pas être effacé.

La réponse officielle de la Chine à tout cela, dans les sources consultées pour cette page, ne s'est jamais écartée de la position de la lettre d'août 2021 : détention conformément à la loi, procès conformément à la loi, et rien qui ressemble à une détention secrète ou à une disparition forcée. Sur la peine de dix ans elle-même, sur les avertissements sanitaires et sur la question des visites, il n'y a eu aucune autre réponse publique point par point.

Chronologie complète

Notre commentaire

Notre commentaire repose sur les seuls faits de cette affaire. Premièrement, ce qui frappe dans ces poursuites, c'est qu'elles n'ont jamais produit une seule pièce que le public soit autorisé à voir. L'homme a écrit au moins neuf livres, la plupart publiés par des maisons d'édition d'État. Il a donné des conférences pendant la moitié d'une vie, et les transcriptions de ses conférences circulent ouvertement. Les étudiants diplômés de son propre pays ont écrit des mémoires sur sa pensée. Face à tout cela, l'ensemble du dossier public de l'État tient en une phrase : suspicion d'incitation à la sécession. Quel livre, quel article, quelle phrase a franchi la ligne — les Nations unies l'ont demandé formellement, la Chine a répondu formellement, et la réponse ne l'a toujours pas dit. Ce n'est pas une affaire de preuves faibles. C'est une affaire de preuves qui ne sont jamais apparues. Deuxièmement, la géographie mérite d'être retenue. C'était un homme de Ngaba, dans le Sichuan, saisi à Chengdu — où il était allé voir un médecin — par des agents de sécurité de la Région autonome du Tibet, puis jugé par un tribunal de Lhassa. Human Rights Watch a noté que, hormis ses années d'études, il n'avait aucun lien connu avec la région qui l'a jugé. Pourquoi traverser une frontière pour aller chercher un accusé ? Parce que l'échelle des peines de Lhassa est la plus dure. Quand la partie poursuivante choisit aussi la juridiction, la sévérité du résultat est décidée avant le début du procès ; ce n'est pas une question de lieu, c'est la peine arrangée à l'avance. Troisièmement, il a été arrêté sur le chemin d'un traitement, la peine est de dix ans, et la maladie qu'il porte a été contractée lors de sa première peine de prison — les trois ans qu'il a purgés jeune homme pour un portrait. En février 2022, Human Rights Watch a averti que cet emprisonnement pouvait devenir une condamnation à mort, et l'avertissement n'était pas de la rhétorique : un homme aux poumons endommagés est détenu là où aucun visiteur ne peut entrer et où le compte rendu d'aucun médecin ne peut être vérifié, et le monde extérieur ne peut même pas établir s'il est battu ou simplement laissé sans traitement. Une punition qui agit à travers la maladie d'un prisonnier fait partie de la peine en tout, sauf dans le texte du verdict. Il aura cinquante-quatre ans quand les dix ans s'achèveront. Ses livres sont toujours entre les mains de ses lecteurs, et ses étudiants se transmettent toujours ses paroles de téléphone en téléphone. Les hommes qui l'ont condamné en secret ont mis l'homme dans une cellule. Les paroles sont restées dehors.

Note de vérification : Les faits centraux de cette page — sa naissance en 1976, son ordination au monastère de Kirti, au moins neuf livres publiés, la peine de trois ans de 1998 et l'affection pulmonaire chronique contractée pendant celle-ci, la détention de 2008 à Golmud, la détention de 2011 s'achevant par une libération sans inculpation, sa saisie par des agents de la sûreté de l'État de la Région autonome du Tibet à Chengdu le 26 octobre 2020, l'inculpation formelle du 3 février 2021, la lettre d'allégation de l'ONU du 16 juillet 2021 et la réponse de la Chine du 27 août 2021, la peine de dix ans infligée par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa en novembre 2021, son emprisonnement à la prison de Chushur, l'avertissement de février 2022 sur la détérioration de sa santé et le refus de toutes les visites — sont corroborés par au moins deux sources indépendantes, principalement le rapport de Human Rights Watch du 9 février 2022, la réponse formelle de la Chine aux Nations unies, la base de données de l'USCIRF et les reportages continus de l'International Campaign for Tibet, de Tibet Watch, de Free Tibet et de Radio Free Asia. Les éléments suivants sont consignés comme non vérifiés ou contestés : la première peine est donnée diversement comme trois ans, trois ans et huit mois, et quatre ans ; la détention de 2008 est donnée à la fois comme quatre mois à Golmud et comme un an à Lhassa ; les allégations précises de passages à tabac et de torture reposent sur une seule chaîne de sources émanant de l'Administration centrale tibétaine et de récits rapportés sur les réseaux sociaux, et s'accordent mal avec l'entrée de la base de données de l'USCIRF consignant aucun rapport de torture ; l'affirmation selon laquelle la peine reposait sur un livre de ses conférences enregistrées repose sur une seule source ; et le diagnostic précis de bronchite chronique n'apparaît dans aucune source fiable consultée — les sources disent uniformément affection pulmonaire chronique. L'affirmation circulante d'une détention en 2019 n'est étayée par aucune source fiable et n'est expressément pas retenue. Aucune source ne donne d'information nouvelle sur sa santé, les visites ou son affaire après février 2022, et cette absence est consignée comme telle ; son dernier statut suit l'entrée de la base de données de l'USCIRF, « Not Released ».

Sources

  1. Human Rights Watch, « China: Imprisoned Tibetan Monk's Health in Peril », 9 février 2022 — la source principale pour sa biographie, ses détentions antérieures, ses écrits, l'arrestation de 2020, le transfert transprovincial et l'avertissement sanitaire.
  2. Réponse du gouvernement de la Chine, datée du 27 août 2021, à la communication conjointe AL CHN 7/2021 du HCDH du 16 juillet 2021 (via la base de données des communications des procédures spéciales du HCDH et les références de l'USCIRF) — le récit officiel de l'inculpation du 3 février 2021 et d'une audience tenue, mais d'un verdict pas encore prononcé, par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa.
  3. Lettre d'allégation conjointe AL CHN 7/2021 de quatre mécanismes des droits humains de l'ONU, 16 juillet 2021 ; International Campaign for Tibet, rapport sur la communication de l'ONU et sur la réponse de la Chine, 30 septembre 2021.
  4. Tibet Watch / Free Tibet, « Go Sherab Gyatso sentenced to 10 years in prison », décembre 2021 — le verdict de novembre 2021, la peine de dix ans et le récit alternatif de ses détentions antérieures.
  5. Radio Free Asia, « Tibetan writer given 10-year prison term in secret trial », 10 décembre 2021 — premier rapport de la peine de dix ans.
  6. USCIRF, entrée de la base de données des prisonniers de conscience religieux pour Go Sherab Gyatso, et rapport annuel 2023 de l'USCIRF (chapitre Chine) — chef d'accusation, peine, affection pulmonaire chronique, négligence médicale et statut actuel « Not Released ».
  7. International Campaign for Tibet : déclaration de décembre 2021 demandant sa libération ; liste des prisonniers politiques prioritaires ; et contribution de la société civile ICT–Loyola Law School au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU (2023) — la source du témoignage public de son frère Go Jigme et des préoccupations de la famille.
  8. Administration centrale tibétaine : rapport de décembre 2021 sur la condamnation secrète et rapport de février 2022 sur sa santé et les mauvais traitements allégués — l'allégation de passages à tabac repose sur cette chaîne de sources et est marquée comme non vérifiée.
  9. Département d'État américain : rapports par pays 2022 sur les pratiques en matière de droits humains (Chine) et liste de la campagne #WithoutJustCause de janvier 2023 ; Commission exécutive du Congrès sur la Chine, rapport annuel 2022.
  10. PEN International, page de cas 2023 de l'écrivain emprisonné Go Sherab Gyatso ; High Peaks Pure Earth, traduction anglaise de son essai de 2013 « I Have to Speak Out ».

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook