Caso 106 | Cheng Yuan
Su trabajo era demandar por las personas que viven con VIH, los pacientes de hepatitis B y las personas con discapacidad: en 2013 ayudó a ganar el primer caso de discriminación laboral por VIH con indemnización de China, y en 2016 cofundó Changsha Funeng con Yang Zhanqing, defendiendo a grupos marginados con solicitudes de divulgación de información y demandas. En julio de 2019, la seguridad del Estado de Changsha se lo llevó en Shenzhen; su esposa fue encapuchada e interrogada durante unas diecisiete o dieciocho horas, con su hija de tres años presente. Lo que siguió fue un aislamiento de manual: seis abogados de las familias «despedidos» mediante una sola notificación, un juicio del que las familias nunca fueron informadas, una sentencia nunca notificada — su condena de cinco años solo se confirmó cuando su padre recibió un aviso de ingreso en prisión: el 25 de mayo de 2021, el Tribunal Popular Intermedio de Changsha lo había condenado a cinco años por subversión del poder del Estado. Sus compañeros Liu Dazhi y Wu Gejianxiong recibieron dos y tres años. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria ya había declarado la detención arbitraria en 2020 y exigido su liberación inmediata; no cambió nada. Pasó tres meses en aislamiento en el pabellón de alta seguridad de la prisión de Chishan, e incontables jornadas de trece a quince horas ante una máquina de coser. Salió en libertad el 21 de julio de 2024; en vídeo, su esposa dijo que había envejecido veinte años. Sigue bajo vigilancia y privado de derechos políticos — durante cuántos años, ningún registro público en ninguna parte lo dice; y desde 2025 el mundo público no ha traído noticias nuevas de él.
El hombre: una década de Justice for All a Changsha Funeng
Conviene fijar primero el perfil del hombre, porque todo en este caso nació de lo que él hacía. Los datos de nacimiento de Cheng Yuan no son coherentes entre las fuentes, y esta página mantiene las dos versiones en paralelo desde el principio: Chinese Human Rights Defenders (CHRD) da el 18 de octubre de 1973, nacido en Nanjing; ChinaAid lo describe como oriundo de Changsha, Hunan, que se trasladó a Shenzhen. Una versión habla del lugar de nacimiento, la otra del origen ancestral y la crianza, y no necesariamente se contradicen — pero este sitio no posee ningún documento de identidad con el que decidir entre ellas, así que mantiene ambas sin fusionar y evita todo cálculo preciso de edad en el texto. Su trayectoria profesional, en cambio, está respaldada por varias fuentes. A finales de la década de 2000 comenzó a prestar asistencia jurídica a grupos vulnerables, primero con la organización de interés público Justice for All (天下公, «Tianxia Gong»), y después trabajó durante años en casos contra la discriminación de portadores de hepatitis B y personas que viven con VIH/sida, ayudando a aliviar el prejuicio sistémico contra ambas condiciones en China (CHRD).
Entre los casos que llevó, uno es registrado por varias organizaciones como un hito. En 2013 trabajó en el primer caso de la historia de China en el que una persona que vive con VIH recibió una indemnización por discriminación laboral — un caso del condado de Jinxian, Jiangxi (Amnesty International lo tiene «liderando» la histórica demanda; ChinaAid tiene a su cliente recibiendo una indemnización; CHRD lo tiene «apoyando» el caso — los tres verbos difieren en intensidad, y esta página toma su núcleo común: fue una de las personas que llevaron el caso, y fue el primer caso de discriminación laboral por VIH con indemnización de China). Amnesty International registra además que, a lo largo de la última década, representó a clientes en, o llevó de otro modo, alrededor de una docena de casos de discriminación y contribuyó a reducir la discriminación institucional contra los portadores de hepatitis B. También trabajó con persistencia, mediante litigios y activismo, por la abolición de la política del hijo único y la reforma del sistema de registro de hogares, y participó en trabajo contra la tortura (informe de derechos humanos de 2020 del Departamento de Estado de EE. UU.; CHRD). Todas esas actividades compartían un rasgo: utilizaban solo los instrumentos que el propio sistema ofrece — tribunales, demandas y solicitudes de divulgación de información gubernamental. La solicitud de divulgación fue después la herramienta de activismo más usada por Changsha Funeng (CHRD).
Un error extendido sobre su identidad debe corregirse antes de que siga viajando: Cheng Yuan no es abogado. Varios informes en inglés de ChinaAid lo llaman «abogado de derechos humanos» e incluso dicen que dirigía un destacado bufete. Es falso. Su organización no empleaba abogados de derechos humanos; conectaba a grupos de interés público con abogados y coordinaba formación y campañas de activismo (explicación del cofundador Yang Zhanqing a National Public Radio, según lo transmitido por la prensa). El papel propio de Cheng Yuan era el de director de una ONG y defensor jurídico. El informe de 2019 del Departamento de Estado de EE. UU., que califica a los tres hombres de «abogados de interés público», es igualmente impreciso. Esta página lo llama en todo momento lo que era: un trabajador de interés público y defensor contra la discriminación. La corrección no es pedantería. Un empleado de una ONG y un abogado en ejercicio encarcelados por subversión en China son dos tipos de caso distintos, y el archivo no asciende al primero al segundo aunque el segundo suene más grandioso.
Su familia compone la otra línea principal de este archivo: su esposa Shi Minglei, y una hija que tenía tres años en julio de 2019 (varias fuentes coinciden). Antes de julio de 2019, la vida de la familia se centraba en Shenzhen: a Cheng Yuan se lo llevaron en Shenzhen, y su esposa y su hija también vivían entonces allí (ChinaAid; informe de 2019 del Departamento de Estado). Poco antes de que se lo llevaran, había viajado a Hong Kong para ocuparse de asuntos personales y de la organización (CHRD); según la misma fuente, no participó en las protestas públicas que entonces tenían lugar en esa ciudad. Esa frase pertenece a este lugar, porque a lo que los interrogadores volvieron después fue exactamente a su viaje a Hong Kong, a las fuentes de financiación de su organización y a su papel en Funeng (página del caso de ChinaAid). Un trabajador de interés público hace un viaje de trabajo a Hong Kong, y vuelve a casa con el esbozo de un interrogatorio de seguridad del Estado: esa era la China de 2019.
Changsha Funeng: una organización que demandaba por los enfermos y las personas con discapacidad, y cómo fue caracterizada
Changsha Funeng se fundó en febrero de 2016, cofundada por Cheng Yuan y Yang Zhanqing (CHRD). Yang es él mismo un destacado activista contra la discriminación que había estado detenido durante varios meses en 2015 en represalia por su activismo (CHRD). El cometido de la organización se describe con una coherencia inusual entre las fuentes: asistencia jurídica a grupos marginados — personas que viven con VIH, pacientes de hepatitis B, personas con discapacidad — mediante litigios contra la discriminación laboral, junto con defensa de políticas (Amnesty International; ChinaAid; los informes del Departamento de Estado). La cobertura de National Public Radio de 2019 ofreció una mirada externa: después de que la llegada al poder de Xi Jinping desencadenara una purga sistemática de las organizaciones de la sociedad civil, Changsha Funeng era una de las organizaciones de interés público más asentadas que quedaban en pie, y bajo Cheng Yuan había ganado prominentes victorias judiciales sobre la discriminación contra personas con enfermedades como la hepatitis B y el sida; también había empezado a apoyar litigios contra la discriminación derivada de la política del hijo único y de las restricciones sobre dónde pueden vivir los ciudadanos. La organización había registrado una sucursal en Hong Kong, donde recibía fondos extranjeros y adonde Cheng Yuan viajaba regularmente por trabajo (la misma cobertura).
Frente a la lógica condenatoria de este caso, una atribución debe registrarse como atribución. Yang Zhanqing ha dicho que los tres hombres fueron señalados porque su trabajo había recibido financiación extranjera, que el gobernante Partido Comunista considera colusión con fuerzas extranjeras hostiles y una amenaza para la seguridad nacional (según lo transmitido por Radio Free Asia; la cobertura de Front Line Defenders sostiene la misma visión). Es un juicio explicativo de un cofundador, y esta página lo clasifica como «versión de Yang Zhanqing»: tiene gran fuerza explicativa, pero ni una sola línea de acusación o sentencia publicada lo respalda — porque la acusación y la sentencia de este caso nunca se han publicado. El trasfondo estructural que está a su lado sí descansa en terreno documental: la Ley de 2016 sobre la Administración de las Actividades de las Organizaciones No Gubernamentales Extranjeras dio a la policía potestad para investigar las actividades de las ONG, y los activistas que reciben financiación extranjera corren un riesgo marcadamente mayor de ser tratados como amenazas para la seguridad del Estado (la nota de contexto de la Dui Hua Foundation tras su registro de este caso). Es decir, Funeng se fundó el mismo año en que se aprobó la ley de ONG extranjeras; la organización vivió bajo la sombra de esa ley desde su nacimiento.
La forma de trabajar de Funeng se muestra aún más concretamente en la biografía del coacusado Liu Dazhi. Antes de incorporarse a Funeng, Liu fundó el Equipo de Ayuda Mutua Changsha Chunyu, centrado en los derechos de los trabajadores, la ayuda a víctimas de enfermedades profesionales y la escolarización de los hijos de familias afectadas por enfermedades laborales; también trabajó en cuestiones medioambientales — en 2014 pidió la divulgación pública de los datos de calidad del agua corriente de Changsha, y en 2017 solicitó la divulgación de cómo se eliminaban los residuos biomédicos en la ciudad, y en qué cantidades (CHRD). Wu Gejianxiong, en cambio, era un recién llegado de veinticuatro años que acababa de incorporarse al campo de las ONG y trabajaba principalmente con abogados en casos de derechos (la misma fuente). Pónganse los tres hombres uno junto a otro — un veterano del sector con diez años de litigios contra la discriminación, un organizador laboral y de enfermedades profesionales de mediana edad, y un joven nacido en 1995 que apenas había empezado — y se tiene el trío después procesado conjuntamente por «subversión del poder del Estado». El arsenal más completo que poseyeron jamás consistió en formularios de divulgación de información, demandas presentadas en los tribunales y materiales de cursos de formación. Esta página escribe esa frase sin comentario, como punto de comparación. La comparación llega en la sección siguiente.
21 y 22 de julio de 2019: dos fechas, y una detención ante una niña de tres años
La cronología de este caso tiene dos fechas desde su primer día, y esta página las fija ambas sin fusionar. La página del caso de ChinaAid registra que el 21 de julio de 2019 Cheng Yuan fue llevado de repente en Shenzhen por agentes de la Oficina Municipal de Seguridad del Estado de Changsha, en Hunan, e inmediatamente puesto en vigilancia residencial en un lugar designado, con el interrogatorio centrado en sus responsabilidades en Changsha Funeng, sus fuentes de financiación y sus actividades recientes — ante todo su reciente viaje a Hong Kong. Chinese Human Rights Defenders, el International Service for Human Rights y la mayoría de los demás resúmenes del caso registran que los tres hombres fueron detenidos penalmente el 22 de julio; el informe de 2019 del Departamento de Estado de EE. UU. data igualmente la detención el 22 de julio, bajo sospecha de subversión del poder del Estado. Las dos fechas distan un día. La explicación natural — que el ser llevado y la emisión de un instrumento de detención penal no son el mismo día — es plausible, pero ningún documento público la prueba, y esta página registra solo: el 21 de julio es la fecha en que se lo llevaron (en una sola cadena de ChinaAid), el 22 de julio es la fecha de la detención penal (en múltiples fuentes), y el caso se ordena al 22 de julio en todo este sitio.
Ese día, la experiencia de otra persona importa tanto como la del propio Cheng Yuan: la de su esposa. Según el registro combinado de CHRD y ChinaAid: el 22 de julio, agentes de seguridad del Estado entraron por la fuerza en el domicilio de Shi Minglei en Shenzhen — el informe de 2019 del Departamento de Estado registra que le confiscaron la tarjeta de identidad, el pasaporte, el teléfono móvil, el ordenador y las tarjetas bancarias, y la interrogaron repetidamente después sobre el trabajo de su marido — y fue esposada, encapuchada con una tela negra y llevada para ser interrogada, amenazada a propósito de su hija de tres años, y liberada de madrugada al día siguiente tras unas diecisiete o dieciocho horas. La duración consta de forma distinta: ChinaAid dice unas diecisiete horas; CHRD dice que estuvo retenida dieciocho horas y fue liberada a primera hora de la mañana siguiente. Esta página mantiene ambas cifras en paralelo. Su hija estaba presente en la casa. Cinco años después, lo único que Cheng Yuan dijo, tras su liberación, que más le había entristecido era haber sido llevado delante de su hija, y lo asustada que había estado ella (Radio Free Asia, 23 de julio de 2024, según el relato de su esposa). Shi Minglei fue después puesta ella misma bajo vigilancia residencial por un cargo de subversión, con efectos personales confiscados, aunque no tenía vínculo alguno con el trabajo de activismo de su marido (CHRD). El 3 de agosto de 2019 presentó una denuncia formal por su trato ante la Fiscalía Popular Provincial de Hunan, la Fiscalía Popular Municipal de Changsha y el Departamento Provincial de Seguridad del Estado de Hunan, acusando a las autoridades de seguridad del Estado de Changsha de abuso ilegal de poder al abrir un caso penal contra ella (la misma fuente). Si alguna vez llegó alguna respuesta no consta en ningún registro público.
La primera búsqueda de los desaparecidos por parte de la familia también pertenece al archivo, porque marcó el tono de los cinco años siguientes. El 24 de julio, abogados y familiares acudieron a la Oficina de Seguridad Pública del Distrito de Wangcheng, en Changsha, a preguntar dónde estaban los tres; la policía de Wangcheng negó haber ordenado detención alguna. Solo a partir del 25 de julio las autoridades empezaron a hacer saber a las familias que agentes de seguridad del Estado se habían llevado a los hombres. De las tres familias, solo la de Wu Gejianxiong recibió una notificación formal de detención penal; indicaba como su lugar de detención un centro de custodia de seguridad nacional de Hunan, y un familiar de uno de los tres confirmó después que los tres estaban de hecho retenidos en el mismo centro de custodia de Changsha (CHRD). El hermano mayor de Cheng Yuan, Cheng Hao, viajó a Changsha en busca de noticias, y dijo a National Public Radio la frase que resume los cinco años siguientes: después de que se llevaran a su hermano, la familia se mantuvo completamente a ciegas, sin información alguna. Agentes de seguridad del Estado transmitieron entretanto un mensaje a las familias: como el caso presuntamente afectaba a la seguridad nacional, sería difícil que los abogados defensores y los familiares se reunieran con los detenidos (CHRD). Ese mensaje resultó un pronóstico certero — salvo que «difícil» se quedaba corto. En cinco años completos, los abogados contratados por las familias nunca se reunieron con sus clientes ni una sola vez.
Vigilancia en lugar designado y los abogados «despedidos»: cómo se cerró el procedimiento, paso a paso
La trayectoria jurídica tras la detención tiene nodos documentales, expuestos punto por punto. El 26 de agosto de 2019, cuando se acercaba el límite de treinta y siete días de la detención penal, el abogado de Cheng Yuan recibió una llamada telefónica de las autoridades: los tres hombres habían sido arrestados formalmente, con el cargo de subversión; la familia de Cheng recibió después un aviso de arresto por escrito que indicaba la «Sala de Seguridad del Estado de Hunan» como su lugar de detención (CHRD). Después, los tres hombres estuvieron incomunicados durante un largo periodo: sin acceso a los abogados contratados por las familias, sin contacto con sus familias. La calificación jurídica de esa situación llegó pronto — en abril de 2020, el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria declaró la detención arbitraria (véase la sección sobre la respuesta internacional). El procedimiento mismo, para entonces, estaba así: entre julio de 2019 y marzo de 2020, a los seis abogados contratados para los tres hombres no se les había permitido reunirse con sus clientes ni una sola vez.
El 16 de marzo de 2020, los seis abogados defensores recibieron simultáneamente un aviso de las autoridades: habían sido «despedidos» por los tres hombres, a petición de los propios tres hombres — una petición que no podía verificarse, ya que los seis abogados nunca se habían reunido ni una vez con los tres hombres. El juicio de CHRD sobre el registro es que la decisión fue probablemente coaccionada, o dispuesta unilateralmente por el Gobierno. Las autoridades asignaron después a los tres hombres abogados oficiales propios, pero a 5 de mayo de 2020 la fiscalía aún no había dado a las familias los nombres de los abogados designados, ni respondido a las llamadas de las familias posteriores al 30 de marzo (CHRD). El 23 de marzo, la policía de Changsha trasladó el caso a la fiscalía para su revisión con vistas a la acusación. El 10 de julio, Shi Minglei telefoneó a la Fiscalía de Changsha y se le dijo oralmente que los tres hombres habían sido acusados el 24 de junio y que el caso había sido trasladado al Tribunal Popular Intermedio de Changsha en espera de juicio — la familia no había recibido notificación escrita de nada de ello. El 17 de julio supo además que ya se había celebrado una reunión previa al juicio en el Tribunal Intermedio en una fecha desconocida, y que un juicio podía seguir pronto (CHRD). Léase esa línea procedimental de un tirón: un arresto cuyos detalles no se notifican; abogados contratados «despedidos»; los nombres de los abogados designados mantenidos en secreto; una acusación que la familia conoce solo telefoneando para preguntar; una conferencia previa al juicio ya terminada antes de que la familia se entere. Cada paso llevaba la cáscara de una formalidad, y cada paso tuvo el mismo efecto práctico — mantener a las familias y a sus abogados fuera del caso.
El desacuerdo sobre el lugar de custodia también pertenece a esta sección, porque es en sí mismo parte del aislamiento. El aviso de arresto indica un centro de detención de la seguridad del Estado provincial de Hunan; el aviso de detención penal de Wu Gejianxiong indica un centro de custodia de seguridad nacional; la página del caso de CHRD registra el lugar de encarcelamiento como el Centro de Detención del Distrito de Kaifu, en Changsha; la cobertura de ChinaAid de 2021 da el Centro de Detención del Departamento Provincial de Seguridad del Estado de Hunan. Cuatro formulaciones que muy probablemente apuntan al mismo conjunto de centros de custodia de Changsha, pero el registro público no puede alinearlas en una única dirección exacta, y esta página las mantiene en paralelo. Cuando una familia debe adivinar dónde está retenido un hombre a partir de cuatro documentos mutuamente incoherentes, eso no es un desliz administrativo: es el efecto buscado de la vigilancia residencial en un lugar designado. Primero la desaparición; después, quizá, el procedimiento.
El nombre cambiante del cargo: de «incitación a la subversión» a «subversión» — una línea que este caso exige por capas graduadas
Esta página dedica al nombre del cargo una sección propia, porque es la línea del caso más fácil de escribir mal, y la que no debe escribirse mal. La conclusión compartida por el encargo de comprobación de este sitio y por su propia revisión es que la formulación del cargo en el registro público nunca fue una línea recta: debe exponerse por capas, por fase y por fuente, y todo relato que fusione los dos delitos en uno falsea el archivo.
La primera capa es la formulación en la fase de detención, y los resúmenes no coinciden. La mayoría de los resúmenes del caso usó el nombre más grave desde el principio: CHRD registra a los tres hombres como detenidos penalmente en julio de 2019 bajo sospecha de subversión del poder del Estado; los informes de 2019 y 2020 del Departamento de Estado dan ambos subversión; la nota del editor a las memorias de aniversario de Shi Minglei, publicadas por Human Rights in China, da igualmente detención penal bajo sospecha de subversión. Pero algunos resúmenes usaron el delito menor en la misma fase: el informe de ChinaAid del 12 de julio de 2022 afirma con claridad que los tres hombres fueron detenidos penalmente el 22 de julio de 2019 por el cargo de «incitación a la subversión del poder del Estado» — y nótese que no es un desliz aislado, porque el mismo artículo registra después que fueron condenados por subversión, de modo que el arco completo, «incitación a la subversión en la detención → subversión en la condena», existe dentro de ese único texto. El tratamiento de esta página: el cargo en la fase de detención se mantiene en paralelo como «sospecha de subversión (la mayoría de los resúmenes) / sospecha de incitación a la subversión (la formulación de un informe de ChinaAid)»; este sitio no recuperó ni el aviso de detención penal ni el aviso de arresto en imagen o texto completo alguno con el que decidir entre ambas. La única familia de la que se confirmó que recibió aviso de detención alguno fue la de Wu Gejianxiong, y la formulación original del cargo en ese aviso nunca ha sido transcrita públicamente.
La segunda capa, la formulación de la condena, es clara, y contiene el único ancla cuasidocumental de este caso. Prisoner Updates 2021 n.º 8 de la Dui Hua Foundation, a partir del aviso de ingreso emitido por la prisión de Jinshi, en Hunan, el 17 de septiembre de 2021, registra con precisión: Cheng Yuan fue condenado el 25 de mayo de 2021 por el Tribunal Popular Intermedio de Changsha a cinco años por subversión del poder del Estado. La cobertura de Radio Free Asia en todo momento, la declaración de Amnesty International del 6 de agosto de 2021 y el informe de 2021 del Departamento de Estado dan el delito de la condena de la misma manera: subversión del poder del Estado. Es decir, apareciera lo que apareciera en el papeleo de la fase de detención — «incitación» o la cosa misma —, lo que envió a Cheng Yuan a prisión por cinco años fue el apartado 1 del artículo 105 del Código Penal, el delito de organizar, tramar o llevar a cabo la subversión del poder del Estado y el derrocamiento del sistema socialista — no la incitación del apartado 2. Lo que la diferencia de esa única palabra significa en este caso se trata en el comentario de este sitio: los tres hombres de Funeng no organizaron acto subversivo alguno que registro público alguno muestre; lo que el registro muestra que hacían es litigar, solicitar divulgación de información e impartir sesiones de formación. Y el delito que el tribunal aplicó no fue «incitación». Fue la subversión misma.
La tercera capa es la confusión sembrada por la información de retransmisión, y esta página la nombra punto por punto, para que los lectores posteriores no se dejen llevar por ella. El informe de ChinaAid del 15 de septiembre de 2021 convierte el 20 de julio de 2021 en la fecha del «juicio secreto» y da el fin de la condena como el 2 de julio de 2024 — ambas cosas erróneas: la vista cayó entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre de 2020; el 20 de julio de 2021 fue el día en que salieron a la luz las condenas de Liu y Wu; y la condena de Cheng expiró el 21 de julio de 2024. El informe de liberación de Radio Free Asia del 23 de julio de 2024 contiene, en un pasaje, un intercambio de las condenas de los coacusados — dando a Liu Dazhi y Wu Gejianxiong tres años y dos años respectivamente, lo inverso del registro convergente a través de Wu Youshui, Amnesty International y Dui Hua (Liu dos, Wu tres): esta página sigue el registro convergente y señala el pasaje como error de ese informe. El informe de 2019 del Departamento de Estado, que califica a los tres hombres de «abogados de interés público», es igualmente una ampliación de identidad, tratada más arriba. Estos errores se conservan en el archivo no para reprochar nada a colegas informadores, sino porque la sentencia de este caso nunca se ha publicado: todo error de retransmisión en un caso sin texto vive años en la cadena de citas, y el deber de un archivo es dejar al siguiente lector una tabla de erratas.
El juicio secreto: en algún momento entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre de 2020, y sin aviso a las familias
El intervalo de fechas de la vista es uno de los pocos hechos de este caso fijados en común por varias organizaciones: en algún momento entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre de 2020, el Tribunal Popular Intermedio de Changsha juzgó a Cheng Yuan, Liu Dazhi y Wu Gejianxiong a puerta cerrada por subversión del poder del Estado (Front Line Defenders; actualización de la acción urgente de Amnesty International; Radio Free Asia; CHRD — todas coincidiendo en la precisión de «un día dentro de ese intervalo»; qué día sigue sin constar en registro público alguno). Para la vista, los tres hombres ya llevaban incomunicados casi dieciocho meses — según el cálculo de Radio Free Asia — o, según el cálculo de Amnesty International, aislados de familias y abogados durante más de catorce meses. Los dos cálculos miden el mismo aislamiento y se mantienen en paralelo.
¿Cómo supieron las familias que había habido un juicio? No por notificación. El registro de Amnesty International es que las familias se enteraron del juicio el 10 de septiembre, casi una semana después de que hubiera terminado, y que a todos los familiares se les prohibió después entrar en el Tribunal Popular Intermedio de Changsha. El registro de CHRD es más particular: las familias no habían recibido aviso previo de las autoridades ni de los abogados designados, y fue el padre de Wu Gejianxiong quien, telefoneando al abogado designado por el Gobierno, supo que el juicio ya había terminado. Ningún anuncio de la vista apareció nunca en el sitio web del tribunal. Un juicio que decidía entre dos y cinco años de la libertad de tres hombres «existió» así en términos procedimentales y, en el registro público, casi no existió en absoluto: sin fecha publicada, sin público, sin detalle de las actuaciones, sin veredicto pronunciado en foro alguno al alcance de las familias. Cuánto duró la vista, qué hechos concretos alegó la acusación, qué argumentaron los abogados designados, qué dijo el propio Cheng Yuan — todo ello no consta en registro público alguno. Esta sección solo puede escribirse, por tanto, de una manera: exponiendo la lista completa de lo que no se sabe. En este caso, esa lista es el cuerpo del registro procedimental.
Tras la vista vino un silencio aún más largo. De septiembre de 2020 a julio de 2021 — cerca de once meses — no emergió sentencia alguna, mientras las familias preguntaban por todas partes y no sabían nada. Amnesty International resumió después ese tramo exactamente así: los tres hombres recibieron su veredicto y su condena solo en julio de 2021, once meses después. Lo que ocurrió entre tanto — cuándo deliberó el tribunal colegiado, y por qué el retraso — no consta en registro público alguno. Tiéndase la cronología en línea recta: llevados en julio de 2019, acusados en junio de 2020, oídos a principios de septiembre de 2020, y el veredicto emergiendo en fragmentos entre mayo y julio de 2021. Entre el arresto de un hombre y el momento en que supo cuántos años le habían impuesto pasaron dos años completos — y lo supo no por notificación de una sentencia, sino preguntando por ahí.
La sentencia sale a la luz: 25 de mayo, 20 de julio y 5 de agosto de 2021 — tres fechas, tres trabajos distintos
Las fechas de sentencia de este caso constan en el registro público en tres capas, y esta página fija cada capa por su propio carácter probatorio, negándose a comprimirlas en una.
La primera capa es el 25 de mayo de 2021: la fecha de la propia condena de Cheng Yuan, y la prueba de ello es el aviso de ingreso en prisión enviado por la prisión de Jinshi, en Hunan, al padre de Cheng Yuan, fechado el 17 de septiembre de 2021. En ese aviso, según lo registra Dui Hua, Cheng fue condenado el 25 de mayo por el Tribunal de Changsha a cinco años por subversión. Es el único elemento de información sobre la sentencia en todo el registro público que deriva de un documento oficial — y nótese qué clase de documento es: no una sentencia, sino el aviso de ingreso de una prisión; la familia confirmó la condena del principal acusado a partir de un papel que una prisión envió por correo a su padre. Dui Hua registra al mismo tiempo que había sido «ampliamente difundido» que los tres habían sido juzgados y condenados en secreto en mayo, pero que la esposa de Cheng sostenía que las familias no habían recibido documento procedimental alguno — ni acusación, ni aviso de vista — y seguían sin haber recibido las sentencias después de conocer las condenas en agosto; y que los tres acusados estuvieron representados por abogados designados por el tribunal.
La segunda capa es el 20 de julio de 2021: la fecha en que salieron a la luz las condenas de Liu Dazhi y Wu Gejianxiong. El padre de Wu Gejianxiong, el abogado de derechos humanos Wu Youshui, declaró públicamente a finales de julio de 2021 que su hijo había recibido tres años y Liu Dazhi dos años, en una sentencia dictada el 20 de julio — pero que no tenía información alguna sobre la sentencia impuesta a Cheng (Radio Free Asia, transmitido por CHRD). En el mismo acto, Shi Minglei dijo que la condena de su marido seguía siendo un misterio, y dejó una frase que varios medios citaron: que todo lo que la familia podía hacer era mantener un registro de la verdad y luchar contra las mentiras (sus palabras según lo transmitido por la prensa; esta página registra la atribución y mantiene la cita breve). Wu Youshui dijo, en el mismo acto, que incluso cuando un caso afecta a secretos de Estado y no puede juzgarse en público, las sentencias deben por ley anunciarse públicamente, y que las autoridades habían actuado ilegalmente durante todo el caso — negando las visitas de los abogados, no informando a las familias. También ha escrito un libro sobre el caso, cuyo título está tomado del propio caso: The Stolen Right to a Defense (la misma cobertura). El último «caso» de un abogado en ejercicio para su propio hijo fue un libro. Su título es el caso.
La tercera capa es el 5 de agosto de 2021: la fecha en que los cinco años de Cheng Yuan fueron confirmados al mundo exterior. La declaración de Amnesty International del 6 de agosto de 2021 registra que un familiar había averiguado el día anterior la suerte de los tres hombres — Cheng Yuan cinco años, Wu Gejianxiong tres, Liu Yongze (Liu Dazhi) dos — y que Liu había sido liberado el 22 de julio tras cumplir su condena según el cómputo (según la datación de Amnesty; el International Service for Human Rights da la liberación de Liu el 21 de julio, una diferencia de un día tratada en la sección de los coacusados). ChinaAid data igualmente el 5 de agosto el informe de sus fuentes sobre los cinco años de Cheng. Hasta entonces — once meses después de la vista de septiembre de 2020, dos años y un mes después de la detención de julio de 2019 — el resultado del caso no estuvo completo. Y la manera de su compleción dicta su forma archivística: la condena de Cheng descansa en un aviso de ingreso en prisión, las de Liu y Wu en el relato de un padre, y la sentencia de todo el caso es un documento que las familias nunca han visto — los abogados designados se negaron a dar a las familias copias de los documentos de la sentencia (CHRD; Wu Youshui). CHRD registra además que Shi Minglei hizo público el contenido del veredicto por primera vez solo en junio de 2023: dos años después de que se dictara la sentencia, el primer texto relacionado con ella llegó al mundo — publicado por la familia, no anunciado por el tribunal.
Shi Minglei: de la mujer de la capucha negra a la testigo ante una comisión del Congreso
En este punto el archivo debe ceder el objetivo, por completo, a Shi Minglei, porque una gran parte del registro público de este caso fue sostenida por ella sola. Vuelva primero al 22 de julio de 2019: esposada, encapuchada con una tela negra, interrogada durante unas diecisiete o dieciocho horas, amenazada a propósito de su hija de tres años, liberada de madrugada al día siguiente, y después puesta durante un tiempo bajo vigilancia residencial por un cargo de subversión, con sus documentos de identidad y tarjetas bancarias confiscados (CHRD; informe de 2019 del Departamento de Estado). Las memorias que publicó en el primer aniversario de la detención, publicadas por Human Rights in China, van precedidas de una nota del editor que resume ese año: las autoridades encargadas del caso trataron a una mujer sin vínculo con el caso como a una delincuente, no mostraron credencial alguna, intimidaron a la familia y la trataron como rehén, y su hija de tres años había quedado traumatizada en su espíritu (las memorias son el relato propio de un familiar, y esta página las clasifica como tal). Hasta julio de 2020 seguía viviendo en China, bajo vigilancia, con su pequeña hija.
El giro llegó el 7 de abril de 2021: con la asistencia de ChinaAid — la palabra propia de la asociación es «rescatada» — Shi Minglei llegó a Estados Unidos con su hija (ChinaAid y Radio Free Asia coinciden). Una vez en América hizo tres cosas que permanecen en el archivo. La primera fue un activismo público sostenido: en la Cumbre Internacional de Libertad Religiosa de Washington en 2022 leyó una declaración conjunta con Luo Shengchun, la esposa del abogado encarcelado Ding Jiaxi, en nombre de sus maridos (cobertura de ChinaAid); y testificó sobre el trabajo forzoso en la prisión de Chishan ante la Comisión Ejecutivo-Congresual sobre China, relatando lo que Lee Ming-che le había contado tras su propia liberación — un punto que esta página registra en el grado de información periodística sobre la audiencia, cuya fecha precisa debe tomarse del registro propio de la Comisión y no afirmarse aquí. La segunda fue convertir las cartas de su marido en prueba: cuando la familia recibió las tres cartas de Cheng Yuan en julio de 2022, fue ella quien reveló por completo a Radio Free Asia los detalles del pabellón de alta seguridad, y quien nombró con claridad la cadena de su información — las cartas de su marido, el relato del compañero de prisión en Chishan Lee Ming-che tras su liberación, y la corroboración de otros presos liberados (Radio Free Asia, julio de 2022). La tercera fue rastrear una cadena de suministro y presentar denuncias: siguiendo la línea de que la prisión de Chishan producía guantes de Milwaukee Tool, lanzó una petición, escribió a la empresa y a los minoristas, e informó del asunto al Departamento de Seguridad Nacional y a la Aduana de EE. UU. — el tema de su propia sección más abajo.
Aquí pertenece una nota general de clasificación sobre la línea de Shi Minglei. Su información sobre las condiciones de prisión de su marido tiene una cadena de fuentes claramente etiquetada — las propias cartas de Cheng, el relato de Lee Ming-che, los relatos de otros ex presos, su propia investigación de petición — pero cada eslabón de esa cadena es una declaración de una sola parte: nunca ha habido respuesta alguna de la prisión, y ningún organismo investigador independiente ha entrado en la prisión de Chishan a comprobarlo. El método del archivo es tender la cadena tal como es, con la atribución de cada eslabón marcada, en lugar de escribir el extremo lejano de la cadena como un hecho de primera mano. La sección de Chishan y la sección de Milwaukee que siguen están escritas bajo esa regla.
Ingreso en Jinshi, después el pabellón de alta seguridad de Chishan: lo que decían las cartas a casa de julio de 2022
Tras la sentencia, Cheng Yuan ingresó primero en la prisión de Jinshi, en Hunan — el camino registrado por Dui Hua a partir del aviso de ingreso: las familias solo supieron en octubre de 2021 que él y Wu Gejianxiong habían ingresado en custodia penitenciaria. El aviso de ingreso de Jinshi está fechado el 17 de septiembre de 2021 e iba dirigido al padre de Cheng Yuan. El destino de Wu Gejianxiong lo registra Dui Hua como la prisión de Hengzhou, que notificó a su padre por teléfono; la actualización de 2022 del International Service for Human Rights, sin embargo, registra a Wu saliendo de la prisión de Chishan al final de su condena. Entre las dos versiones pudo haber un traslado, o uno de los registros puede estar equivocado; el registro público no puede decidir, y esta página mantiene ambas (véase la Nota de verificación). El camino propio de Cheng Yuan es comparativamente claro: el 18 de enero de 2022 fue trasladado abruptamente a la prisión de Chishan, en Hunan (ChinaAid, a partir de sus cartas; Radio Free Asia coincide). La prisión de Chishan, en la localidad de Nanzui, Yuanjiang, Yiyang, es una prisión de Hunan conocida por albergar casos de penas graves y políticos; el activista taiwanés Lee Ming-che también cumplió allí su condena de 2017–2022 (su caso está registrado en otra parte de este sitio).
Sus primeros tres meses en Chishan son el núcleo del registro penitenciario de este caso, y su fuente son tres cartas de su puño y letra. A principios de julio de 2022 — Radio Free Asia y ChinaAid dan la recepción de las cartas por la familia el 5 de julio; la declaración conjunta de nueve organizaciones en la que participó ISHR da el 4 de julio, una diferencia de un día que se mantiene en paralelo — la familia recibió tres cartas manuscritas de Cheng Yuan, dirigidas a su hermana mayor, a su esposa Shi Minglei, y a su padre. Las cartas revelaban: el 18 de enero había sido trasladado a Chishan y colocado directamente en el pabellón de alta seguridad, en aislamiento, hasta el 18 de abril; durante todo ese tiempo, se le prohibió escribir cartas, se le prohibió telefonear a su familia, y se le prohibió usar el dinero de su tarjeta; fue sometido a trabajo forzoso; había perdido seis kilogramos y su pelo se había vuelto gris (retransmisión de las cartas por ChinaAid). La cobertura de Radio Free Asia añade la forma concreta del pabellón: una celda diminuta, luces intensas, y privación crónica del sueño (la misma cadena, a través del relato de las cartas por su esposa). No había infringido norma penitenciaria alguna ni ofendido a funcionario alguno. ChinaAid transmite la conjetura de su esposa de que el trato pudo estar relacionado con su negativa a declararse culpable durante el caso — una conjetura de un familiar, clasificada por esta página como conjetura y no escrita como hecho.
Tras esos tres meses vino el taller. En su carta a su esposa escribió que de día trabajaba en la máquina de coser del taller, apenas tenía tiempo personal, y cada noche se le obligaba a pasar una hora en «estudio», aprendiendo la superioridad del socialismo y la felicidad del gran renacimiento nacional (el contenido de las cartas según lo transmitido por ChinaAid; esta página da la sustancia y no una transcripción palabra por palabra). La duración de la jornada de trabajo forzoso consta en dos versiones: el relato de su esposa y ChinaAid dan de trece a quince horas al día; su petición en otro lugar da hasta doce horas al día ante la máquina de coser. Ambas cifras proceden de la misma cadena de fuentes en textos distintos, y esta página las mantiene en paralelo en lugar de tomar la mayor como hecho. En su carta a su hermana también veló la duración del trabajo en dos versos de un poema de Tao Yuanming (lectura investigativa de esa carta por Wisconsin Watch, clasificada en el grado de la información). El punto de referencia dentro de la prisión es Lee Ming-che: liberado al final de su condena en abril de 2022, Lee contó después a Shi Minglei que los presos de alta seguridad sufrían estreñimiento severo por las raciones reducidas, y que el trabajo en Chishan era de unas trece horas al día con solo unos días libres en torno a la Fiesta de la Primavera (Radio Free Asia, julio de 2022; entrevista de Wisconsin Watch con Lee). Lee y Cheng estaban en la misma prisión en casos distintos; el testimonio de Lee puede establecer el régimen general de Chishan, no cada día individual de Cheng Yuan. Esta página archiva, por tanto, el relato de Lee en el nivel de «condiciones generales de la prisión», mantiene el registro personal de Cheng en sus propias cartas, y no mezcla los dos niveles.
También deben registrarse dos nodos posteriores. Primero: en el testimonio escrito de Luo Shengchun — la esposa de Ding Jiaxi — ante una audiencia de la Comisión Ejecutivo-Congresual sobre China el 1 de febrero de 2024, una enumeración del trabajo forzoso en la prisión de Chishan menciona que Cheng Yuan había sido trasladado a una unidad distinta dentro de Chishan donde ya no tenía que realizar trabajo forzoso, según su esposa Shi Minglei (el texto del testimonio, recuperado y comprobado por este sitio, con las citas mantenidas breves). El pabellón de alta seguridad y el taller de costura no fueron, así, la totalidad de sus cinco años; cuándo ocurrió el traslado, y qué condiciones siguieron, no consta en registro público alguno más allá de esa única retransmisión. Segundo: su contacto con su familia estuvo cortado durante un largo tramo. La declaración conjunta de nueve organizaciones de derechos humanos de julio de 2022 registró que el acceso de Cheng Yuan a su familia había estado completamente cortado desde octubre de 2021, y que las tres cartas de julio de 2022 fueron una rara excepción en ese apagón. En casi tres años, una familia que confirmaba que un hombre condenado a cinco años seguía vivo tenía, como prueba, tres cartas.
Milwaukee Tool: una petición, una investigación, y una orden de detención aduanera
Esta sección registra la única línea del caso que creció fuera de los muros de la prisión hasta una cadena de suministro transnacional — y lo más consecuente que Shi Minglei hizo en América. Su punto de partida fue Lee Ming-che: tras su liberación le contó que los presos de Chishan eran obligados a coser guantes de trabajo con la marca «Milwaukee». Ella lo contrastó con otros presos liberados y obtuvo corroboración (investigación de Wisconsin Watch; cobertura de ChinaAid). Su declaración en la petición, según lo transmitido por ChinaAid en noviembre de 2022, dice en sustancia: su marido fue usado como mano de obra esclava en el taller de Chishan produciendo a diario productos de Milwaukee; las largas horas sin protección lo habían dejado con dolores severos de espalda, hombros y zona lumbar, el pelo completamente blanco, un peso inferior a 110 libras, y sangre en las heces. Ese párrafo es su declaración en una petición, y esta página lo clasifica como afirmación de una peticionaria familiar; sus detalles de salud no tienen verificación independiente (véase la Nota de verificación). La otra cara del mismo registro debe fijarse con igual firmeza: la propia Shi Minglei dijo a los periodistas investigadores que no podía verificar que Cheng Yuan fabricara personalmente productos de Milwaukee Tool; lo que sí podía establecer eran dos cosas distintas — los relatos de ex presos de que la prisión asumía producción para la marca Milwaukee, y el trabajo forzoso de su propio marido ante una máquina de coser en la misma prisión (Wisconsin Watch). El archivo se detiene exactamente ahí. El trabajo forzoso de Cheng Yuan descansa en sus propias cartas. La producción en Chishan de guantes para la cadena de suministro de Milwaukee descansa en el testimonio de ex presos y en datos de aduanas. La frase «Cheng Yuan cosió guantes de Milwaukee» fusiona ambas en una tercera afirmación, y esta página no da ese paso por nadie — ella misma se negó a darlo.
La cadena de procedimiento y resultado, en cambio, descansa en documentos públicos, enumerados aquí. En noviembre de 2022, Shi Minglei lanzó una petición en Change.org pidiendo a Milwaukee Tool que dejara de abastecerse de la prisión, y escribió al presidente de la empresa; el mismo mes informó del presunto trabajo forzoso al Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. (ChinaAid, 4 de noviembre de 2022; Wisconsin Watch). Las cifras del taller en su petición eran: entre 4.800 y 14.400 guantes de Milwaukee producidos a diario; de trece a quince horas de trabajo al día; cuatro días libres al año; y una paga mensual de 13,80 dólares estadounidenses, alrededor del dos por ciento del salario de un obrero fabril chino ordinario (el texto de la petición según lo transmitido por el Business & Human Rights Resource Centre; esta página clasifica las cifras como propias de la peticionaria). La respuesta de Milwaukee Tool fue que la empresa no tolera el trabajo forzoso, había llevado a cabo una investigación exhaustiva de las afirmaciones, y había «no encontrado pruebas que respalden las afirmaciones realizadas» (su declaración al Business & Human Rights Resource Centre). En junio de 2023, Wisconsin Watch publicó su investigación (periodista Zhen Wang, con el apoyo del Fund for Investigative Journalism): dos ex presos confirmaron por separado que la prisión producía guantes con la marca Milwaukee — Lee Ming-che identificó cuatro tipos que había sido obligado a fabricar —, los registros regulatorios en China mostraban que un proveedor de Shanghái había sido contratado para fabricar guantes «Performance» para una filial de la empresa matriz de Milwaukee Tool, y un análisis de los datos de envíos aduaneros mostraba trece envíos de guantes de trabajo desde Shanghái llegados a puertos de EE. UU. desde el verano de 2019 con Milwaukee Electric Tool Co. como destinataria (las conclusiones de la investigación, recogidas aquí con su atribución). Walmart retiró después los guantes con la marca Milwaukee de su plataforma de terceros (cobertura de seguimiento de Wisconsin Watch).
La cadena aterriza el 10 de abril de 2024, cuando la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. emitió una orden de retención de liberación (Withhold Release Order) contra Shanghai Select Safety Products Company y dos empresas afiliadas, sobre la base de información que «indica razonablemente el uso de mano de obra de condenados» en su producción, en contra de la ley estadounidense que prohíbe las importaciones fabricadas con trabajo forzoso (la orden de la CBP según lo informado por Wisconsin Watch en mayo de 2024). La orden llegó diecisiete meses después de la petición de Shi Minglei. Su significado jurídico debe enunciarse con precisión: una orden de retención de liberación procede con un estándar de «indica razonablemente», no con una constatación judicial definitiva del hecho del trabajo forzoso; se dirige contra el proveedor, no contra la propia Milwaukee Tool; y Milwaukee Tool sigue negando que su cadena de suministro implique trabajo forzoso. Pero la otra cara debe enunciarse con igual precisión: la esposa exiliada de un preso, armada con las cartas de su marido, el testimonio de un compañero de prisión y su propia denuncia, movió a la autoridad aduanera de Estados Unidos, en diecisiete meses, a cerrar una puerta a un proveedor chino. En todo el registro de este caso, ese es el único punto en el que la acción de la familia cambió algo en el mundo real. El comentario de este sitio vuelve a ello más abajo.
La respuesta internacional: una constatación de detención arbitraria de la ONU, y cuatro años de informes del Departamento de Estado
El registro internacional de este caso es más denso que el de la mayoría de los casos de ONG de su clase, y empezó pronto. Se expone punto por punto.
En las Naciones Unidas hubo dos pasos. Primero, el 11 de diciembre de 2019, seis expertos de derechos humanos de la ONU (titulares de mandatos de Procedimientos Especiales) escribieron conjuntamente al Gobierno chino expresando su seria preocupación por la desaparición a corto plazo de los tres hombres, los graves cargos contra ellos, y el que se les impidiera el contacto con sus familias y su representación legal para preparar una defensa (la explicación de ISHR sobre las acciones de los expertos de la ONU; la correspondencia según la archivó CHRD; el Gobierno chino respondió el 23 de diciembre de 2019, una respuesta que esta página no reproduce literalmente). El segundo paso es el instrumento internacional central del caso: la Opinión n.º 11/2020 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, adoptada en su 87.º período de sesiones (27 de abril a 1 de mayo de 2020) y publicada hacia el 5 de junio de 2020, que declara arbitraria la detención de Cheng Yuan, Liu Dazhi y Wu Gejianxiong e insta a su liberación inmediata (recopilación de Front Line Defenders de las acciones a nivel de la ONU; explicación de ISHR). El razonamiento de la opinión, según lo transmitido por la declaración conjunta de nueve organizaciones en 2022, se resuelve en tres puntos: la detención carecía de una base jurídica plausible, por ser la «subversión del poder del Estado» una disposición de redacción amplia; violaba los derechos de los hombres a un juicio justo y a las debidas garantías; y constituía discriminación por motivos de opinión política y de su condición de defensores de derechos humanos, en contra de los artículos 2 y 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Esta página no estudió el texto de la opinión párrafo por párrafo, y clasifica esos tres puntos en el grado de las retransmisiones de la declaración conjunta y de ISHR; el número y las fechas de adopción de la opinión descansan en la recopilación de Front Line Defenders y en los enlaces al texto original archivados por CHRD. China no aplicó la opinión. Los tres hombres siguieron cumpliendo, tras su adopción, más de cuatro años, tres años y dos años más respectivamente, sin un solo día de reducción. Esta página imprime, con todo, la opinión en forma archivística completa, porque su existencia mide la distancia exacta entre el derecho internacional y la ejecución interna en este caso.
El registro de Amnesty International tiene tres partes: una acción urgente de 2019 (UA 113.19) pidiendo la liberación de los hombres; una actualización de septiembre de 2020 que registra el juicio secreto y que las familias solo se enteraron de él el 10 de septiembre, y que designa a los tres presos de conciencia; y, el 6 de agosto de 2021, una declaración del responsable de su equipo de China sobre la confirmación de las condenas, exigiendo la liberación inmediata e incondicional de Cheng Yuan y Wu Gejianxiong, que seguían en prisión, y señalando que los abogados designados por el Gobierno se habían negado incluso a informar a los familiares de los tres de su suerte (Amnesty International). Front Line Defenders siguió el caso continuamente, registrando el intervalo de la vista y la exclusión de los abogados, y mantiene la página recopilatoria de acciones de la ONU sobre defensores de derechos humanos en China. CHRD construyó la página del caso de los tres hombres e hizo repetidas presentaciones ante la ONU (entre ellas el 19 de septiembre de 2019). ISHR publicó una explicación bilingüe por el tercer aniversario de la detención, exponiendo todas las acciones de los expertos de la ONU, y el 20 de julio de 2022 se unió a otras ocho organizaciones para exigir que China garantizara la comunicación de Cheng Yuan con su familia, pusiera fin a los malos tratos, y dejara salir de prisión a Wu Gejianxiong al final de su condena sin restricción. Tras salir a la luz los veredictos en julio de 2021, organizaciones de derechos humanos y redes especializadas como hepCoalition emitieron nuevos llamamientos conjuntos (las cartas conjuntas según las archivó CHRD).
La continuidad del registro oficial de Estados Unidos merece un tratamiento separado, porque forma una cadena documental independiente de los medios. Los informes de derechos humanos sobre China del Departamento de Estado recogieron este caso en cuatro años sucesivos. El informe de 2019 registra la detención de los tres hombres el 22 de julio, los interrogatorios repetidos de Shi Minglei y la confiscación de sus bienes, y que ninguno de los dos abogados contratados por la familia de Cheng Yuan había podido reunirse con él a fin de año (ese informe califica a los tres de «abogados de interés público» — véase la Nota de verificación). El informe de 2020 registra su juicio de septiembre sin aviso a familias ni abogados, el trabajo de litigio de Cheng Yuan contra la tortura y sobre la política del hijo único y el registro de hogares, y que el resultado del juicio seguía sin conocerse a fin de año. El informe de 2021 registra las condenas de dos a cinco años del juicio secreto de julio, que pese a una exigencia legal las condenas no se hicieron públicas, y que las familias las conocieron por canales informales. El informe de 2022 registra la publicación por Radio Free Asia del contenido de una carta de Cheng Yuan desde la prisión de Chishan sobre el trato que recibía allí. (La entrada de cada año fue comprobada por este sitio frente al texto de los informes recuperado.) El informe anual de 2023 de la Comisión Ejecutivo-Congresual sobre China menciona igualmente que Cheng Yuan y Lee Ming-che fueron obligados a trabajar en detención y condenados bajo cargos de seguridad del Estado de redacción amplia y definición vaga por ejercer derechos reconocidos en el derecho internacional (el resumen ejecutivo del informe). Por último, el informe anual de Amnesty International sobre 2024 incluye a Cheng Yuan entre los defensores de derechos humanos liberados ese año, afirmando expresamente que los tres defensores que nombra siguieron afrontando restricciones a su libertad de circulación tras la liberación y fueron privados de derechos políticos (el informe según se archivó vía ecoi.net). Esa es, en la actualidad, la única constancia pública a nivel institucional de la ejecución de la pena adicional de privación de derechos políticos de Cheng. Su número de años sigue sin constar en ningún registro público.
En el lado oficial chino, el registro está en contraste directo: dentro de las fuentes consultadas, este sitio no encontró boletín, respuesta en rueda de prensa ni declaración de clase alguna sobre este caso de medios oficiales del continente, tribunal alguno, ni el Ministerio de Exteriores. La única respuesta formal del Gobierno sobre el caso que este sitio recuperó fue su contestación a la carta de los seis expertos de la ONU de diciembre de 2019 (véase más arriba). La sentencia no aparece en China Judgments Online; la vista nunca fue anunciada; la condena se confirmó solo mediante un aviso de ingreso en prisión. El total del texto oficial de este caso es, en la práctica, cero. Esa estructura — el texto oficial cero — es la misma que en el caso de Ruan Xiaohuan (caso n.º 105 en este sitio). No es retórica de esta página; es un rasgo fáctico que los dos casos comparten.
Los dos coacusados: Liu Dazhi y Wu Gejianxiong
Liu Dazhi también es conocido como Liu Yongze — las variantes pertenecen al registro en paralelo: Amnesty International, los informes del Departamento de Estado y ChinaAid usan mayoritariamente «Liu Yongze»; CHRD y Dui Hua usan «Liu Dazhi». Son el mismo hombre, y la página del caso de CHRD enuncia el alias expresamente. Nacido el 16 de mayo de 1977 en Hunan, se incorporó a Changsha Funeng en 2017; antes fundó el Equipo de Ayuda Mutua Changsha Chunyu, trabajando en derechos laborales, ayuda a víctimas de enfermedades profesionales y escolarización de niños en familias golpeadas por enfermedades laborales, y había llevado solicitudes de divulgación de información sobre la calidad del agua corriente y la eliminación de residuos biomédicos (CHRD). Recibió dos años, la más leve de las tres condenas. Su fecha de liberación lleva una discrepancia de un día: Amnesty International da la liberación al completar su condena el 22 de julio de 2021; la explicación de ISHR da el 21 de julio; Dui Hua da la liberación tras la condena. Esta página registra la liberación a finales de julio de 2021, con las dos fechas en paralelo. De su huella pública tras la liberación no hay registro público: su nombre aparece después solo como un tercio de los «Tres de Changsha», y él mismo no aparece en información posterior de clase alguna.
Wu Gejianxiong nació el 1 de enero de 1995 en Hangzhou (CHRD), tenía veinticuatro años cuando fue detenido, acababa de entrar en el campo de las ONG, y trabajaba principalmente junto a abogados en casos de derechos. Su padre Wu Youshui es un abogado de derechos humanos de Zhejiang — lo que hizo de la familia Wu la voz más metódica de los tres hogares: el aviso de detención penal lo recibió solo la familia Wu; que el juicio ya había terminado emergió de la llamada telefónica de Wu Youshui; las condenas de Liu y Wu fueron anunciadas al mundo por Wu Youshui; y escribió un libro que registra todo el caso, The Stolen Right to a Defense. Wu Gejianxiong recibió tres años. Su prisión consta de forma incoherente: Dui Hua da la prisión de Hengzhou, que notificó a su padre el ingreso por teléfono; la actualización de ISHR de agosto de 2022 registra que él salió de la prisión de Chishan al completar su condena el 21 de julio de 2022 y se reunió con su padre en Hangzhou. Entre las dos versiones pudo haber un traslado entre prisiones; el registro público no puede decidir, y esta página mantiene ambas. Su fecha de liberación: la actualización posterior a la liberación de ISHR da el 21 de julio, frente a una expectativa general anterior de 22 de julio; esta página sigue el 21 de julio de la actualización y mantiene la expectativa junto a ella. De su huella pública tras la liberación no hay registro público.
Pónganse en paralelo las condenas y suertes de los tres hombres y la lógica de sentencia de este caso habla por sí misma: cinco años para el fundador que había hecho una década de litigios contra la discriminación, dos años para la columna de la ayuda mutua laboral, tres años para el joven que apenas había empezado. Las condenas no corren en proporción a la «antigüedad»; corren en proporción al papel que los encargados del caso asignaron a cada hombre — un papel cuya base nunca se ha publicado en forma alguna. Sus fechas de liberación cayeron en julio de 2021, julio de 2022 y julio de 2024 respectivamente, espaciadas con la pulcritud de un ejercicio de aritmética. Esta página registra la pulcritud y no busca razón detrás de ella.
21 de julio de 2024: la condena cumplida, y los «veinte años mayor» de una esposa
El domingo 21 de julio de 2024, Cheng Yuan salió de la prisión de Chishan al completar su condena (Radio Free Asia, 23 de julio de 2024; la fecha y el día de la semana han sido comprobados entre sí por este sitio). Cinco años antes, en la misma semana, se lo habían llevado en Shenzhen; cinco años después, en la misma semana, salió caminando de prisión. Su esposa Shi Minglei llevaba para entonces más de tres años viviendo en Estados Unidos, y la pareja se reunió por videollamada. Su relato a Radio Free Asia se clasifica por esta página como el testimonio propio de un familiar, con las citas mantenidas breves: se quedó impactada al verlo — parecía veinte años mayor que cuando se lo llevaron; estaba muy delgado, con un bronceado muy oscuro y calvo, con los dientes rotos. Registró que su humor había sobrevivido: bromeó diciendo que no contara a nadie que estaba calvo, para que la gente lo siguiera recordando atractivo. De sus cinco años dentro había dicho, al principio, poco, diciendo que necesitaba más tiempo para procesarlo; aquello a lo que volvía, y que más le había entristecido, era haber sido arrestado delante de su hija y lo asustada que ella había estado; y se disculpó ante su familia, sintiendo que había fallado en sus responsabilidades como marido y padre (el mismo informe). Estos detalles están en este archivo porque son, hasta la fecha, el único registro de primera mano del estado de Cheng Yuan al ser liberado — la única videollamada de una esposa a través del Pacífico.
La liberación no fue libertad, y la información lo dice con concreción: Cheng Yuan siguió bajo restricciones tras salir de prisión, probablemente con un equipo de seguridad siguiéndolo adonde fuera; contó a su esposa que quería visitar a la familia de ella, y ella le aconsejó que no lo hiciera, temiendo que los seguidores volvieran a asustar a su familia; no había garantía de que se le permitiera reunirse con su esposa y su hija en Estados Unidos; y Shi temía que, si reanudaba su antiguo trabajo en China, pudiera ser arrestado de nuevo al instante (el mismo informe). El informe anual de Amnesty International sobre 2024 enuncia la posición en términos coincidentes: los defensores liberados siguieron afrontando restricciones a su libertad de circulación y fueron privados de derechos políticos (véase la sección sobre la respuesta internacional). La duración de la privación de derechos políticos de Cheng Yuan, y sus fechas de inicio y fin, no constan en ningún registro público — este sitio buscó ese dato repetidamente en las fuentes consultadas, y el hallazgo es que no se encontró nada: ninguna organización ni informe en ninguna parte enuncia la cifra. Que un hombre siga privado de derechos políticos durante un número desconocido de años después de cumplir su condena, y que el número solo pueda entrar en el archivo como «no encontrado», es en sí mismo parte del registro de este caso.
Para el periodo posterior a su liberación, esta página llevó a cabo la búsqueda dedicada 2025–2026 que su estándar exige, y la conclusión debe escribirse con honestidad: no hay registro público. Buscando en fuentes en chino e inglés de enero de 2025 a noviembre de 2026 bajo los nombres Cheng Yuan, Changsha Funeng y Shi Minglei, este sitio encontró, aparte de las páginas históricas del caso de las bases de datos institucionales, retransmisiones de la información de la liberación de julio de 2024 y la información anterior en la que descansa esta página, ningún informe nuevo sobre el paradero posterior a la liberación de Cheng Yuan, su salud, su trabajo, ni ninguna nueva citación o acoso; y no se ha encontrado ninguna nueva defensa pública de Shi Minglei desde la orden de aduanas de abril de 2024. Frente a la densidad de su voz pública entre 2021 y 2024, este silencio admite dos lecturas — una vida que se asienta en la quietud, o unos canales y una voluntad de hablar que se desvanecen ambos — y esta página no elige ninguna. Registra el silencio mismo: a 1 de noviembre de 2026, más de dos años después de que el principal acusado del caso Changsha Funeng saliera caminando de prisión, el mundo público no guarda noticias nuevas de él.
Cronología
18 de octubre de 1973: nace Cheng Yuan (CHRD da Nanjing como su lugar de nacimiento; ChinaAid lo describe como oriundo de Changsha — las dos versiones están en paralelo; véase la Nota de verificación).
Finales de la década de 2000: Cheng Yuan comienza la asistencia jurídica de interés público, primero con Justice for All, y después trabaja durante años en casos contra la discriminación por hepatitis B y VIH (CHRD).
2013: trabaja en el primer caso de discriminación laboral por VIH con indemnización de China (condado de Jinxian, Jiangxi; Amnesty International, ChinaAid y CHRD, con formulaciones de intensidad distinta).
Febrero de 2016: Cheng Yuan y Yang Zhanqing cofundan Changsha Funeng; el mismo año se aprueba la Ley sobre la Administración de las Actividades de las ONG Extranjeras.
2017: Liu Dazhi se incorpora a Changsha Funeng (CHRD).
21 de julio de 2019: Cheng Yuan es llevado en Shenzhen por la Oficina Municipal de Seguridad del Estado de Changsha y puesto en vigilancia residencial en un lugar designado (versión de ChinaAid).
22 de julio de 2019: Cheng Yuan, Liu Dazhi y Wu Gejianxiong son detenidos penalmente (la mayoría de los resúmenes del caso). El mismo día, agentes de seguridad del Estado entran en el domicilio de Shi Minglei en Shenzhen y le confiscan documentos y tarjetas; es esposada, encapuchada e interrogada durante unas diecisiete o dieciocho horas, liberada de madrugada al día siguiente, y después puesta ella misma bajo vigilancia residencial. Su hija tiene tres años.
24–25 de julio de 2019: familias y abogados buscan a los hombres en la Oficina de Seguridad Pública del Distrito de Wangcheng, en Changsha, sin resultado, y solo después se enteran de que se los llevó la seguridad del Estado; solo la familia Wu recibe un aviso de detención.
3 de agosto de 2019: Shi Minglei presenta una denuncia ante las fiscalías provincial de Hunan y municipal de Changsha y el departamento provincial de seguridad del Estado.
26 de agosto de 2019: los tres hombres son arrestados formalmente; la familia de Cheng Yuan recibe después un aviso de arresto que indica la «Sala de Seguridad del Estado de Hunan» como lugar de detención.
19 de septiembre de 2019: CHRD y otros hacen una presentación sobre el caso ante las Naciones Unidas.
11 de diciembre de 2019: seis expertos de derechos humanos de la ONU escriben conjuntamente al Gobierno chino expresando su seria preocupación; China responde el 23 de diciembre.
16 de marzo de 2020: se notifica a los seis abogados contratados por las familias que han sido «despedidos» por los tres hombres, sustituidos por letrados designados por el Gobierno; a los abogados nunca se les ha permitido una sola reunión. El 23 de marzo el caso se traslada a la fiscalía para su revisión con vistas a la acusación.
27 de abril–1 de mayo de 2020: el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, en su 87.º período de sesiones, adopta la Opinión n.º 11/2020 que declara arbitraria la detención de los tres hombres e insta a su liberación inmediata; la opinión se publica hacia el 5 de junio de 2020.
24 de junio de 2020: los tres hombres son acusados (Shi Minglei solo lo sabe telefoneando a la Fiscalía de Changsha el 10 de julio).
21 de julio de 2020: se publican las memorias del primer aniversario de Shi Minglei (publicadas por Human Rights in China).
Un día entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre de 2020: el Tribunal Popular Intermedio de Changsha juzga a los tres hombres a puerta cerrada; las familias no reciben aviso y se enteran hacia el 10 de septiembre de que la vista ha terminado.
7 de abril de 2021: Shi Minglei llega a Estados Unidos con su hija, con ayuda de ChinaAid.
25 de mayo de 2021: Cheng Yuan es condenado por el Tribunal Popular Intermedio de Changsha a cinco años por subversión del poder del Estado (según el aviso de ingreso de la prisión de Jinshi, registrado por Dui Hua).
20 de julio de 2021: las condenas de Liu Dazhi (dos años) y Wu Gejianxiong (tres años) salen a la luz a través de Wu Youshui; la condena de Cheng Yuan sigue sin conocerse.
Finales de julio de 2021 (21 o 22 de julio, las dos dataciones en paralelo): Liu Dazhi es liberado al final de su condena.
5 de agosto de 2021: la condena de cinco años de Cheng Yuan se confirma a través de la familia; el 6 de agosto, Amnesty International emite su declaración exigiendo la liberación de Cheng Yuan y Wu Gejianxiong.
17 de septiembre de 2021: la prisión de Jinshi emite su aviso de ingreso al padre de Cheng Yuan; la familia solo se entera de su ingreso en prisión en octubre.
18 de enero de 2022: Cheng Yuan es trasladado a la prisión de Chishan y colocado directamente en el pabellón de alta seguridad en aislamiento, con cartas y llamadas prohibidas, hasta el 18 de abril; durante este periodo es sometido a trabajo forzoso.
Abril de 2022: Lee Ming-che es liberado al final de su condena y después relata a Shi Minglei el régimen de Chishan, y la producción de guantes con la marca Milwaukee.
4 o 5 de julio de 2022 (las dos dataciones en paralelo): la familia recibe las tres cartas de Cheng Yuan a casa, que revelan el pabellón de alta seguridad, las luces intensas, la privación del sueño y el trabajo ante la máquina de coser. El 20 de julio, ISHR y otras ocho organizaciones emiten su declaración conjunta exigiendo que se garanticen sus derechos.
Noviembre de 2022: Shi Minglei lanza su petición contra Milwaukee Tool e informa del presunto trabajo forzoso al Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU.
Junio de 2023: Wisconsin Watch publica su investigación sobre la prisión de Chishan y la cadena de suministro de Milwaukee; el mismo mes, Shi Minglei hace público el contenido del veredicto por primera vez (según el registro de CHRD).
1 de febrero de 2024: el testimonio escrito de Luo Shengchun ante una audiencia de la CECC registra que Cheng Yuan ha sido trasladado, según el relato de su esposa, a una unidad de Chishan donde ya no realiza trabajo forzoso.
10 de abril de 2024: la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. emite una orden de retención de liberación contra Shanghai Select Safety Products Company y dos afiliadas, sobre la base de información que indica razonablemente el uso de mano de obra de condenados.
21 de julio de 2024 (domingo): Cheng Yuan cumple su condena y sale de la prisión de Chishan; hace una videollamada con su esposa y su hija en Estados Unidos, y su esposa lo describe como «veinte años mayor». Tras la liberación sigue bajo vigilancia y privado de derechos políticos (cuya duración no consta en ningún registro público).
2025 a 1 de noviembre de 2026: este sitio no ha encontrado registro público alguno de evolución posterior a la liberación que afecte a Cheng Yuan.
Pruebas en vídeo
El caso Changsha Funeng: la esposa de Cheng Yuan, Shi Minglei, apela mientras está bajo vigilancia residencial (Cable News HK)|En chino
Nuestro comentario
El comentario de este sitio sobre este caso se queda con los hechos propios de este caso.
Primero, conviene fijar qué «subvirtió» realmente esta organización. Todo el registro público de trabajo de Changsha Funeng es: demandas por discriminación laboral para personas que viven con VIH, para pacientes de hepatitis B y para personas con discapacidad; solicitudes de divulgación de información gubernamental; sesiones de formación; y defensa de políticas. Ganó casos — el primer caso de discriminación laboral por VIH con indemnización de 2013 para una persona que vive con VIH es la prueba. Cada instrumento que usó era uno que el propio sistema pone sobre la mesa: los tribunales, la ley de litigios, las normas de divulgación de información. Y el delito que el tribunal aplicó por fin no fue el apartado 2 del artículo 105, «incitación», sino el apartado 1, «subversión» — organizar, tramar o llevar a cabo la subversión del poder del Estado. Nada en el registro público muestra a estos tres hombres organizando, tramando o llevando a cabo nada que responda al significado literal de esa palabra; lo que el registro muestra son demandas y formularios de solicitud. El juicio de este sitio queda escrito aquí: cuando la «subversión» puede usarse para condenar a una organización que demanda en nombre de los enfermos, el delito ya no castiga una conducta; castiga una existencia — la existencia de una organización civil que no obedece, que tiene financiación extranjera, y que sigue ganando.
Segundo, el registro procedimental de este caso es un espécimen completo de aislamiento, y merece ser inventariado anillo a anillo. En el arresto, una esposa encapuchada e interrogada, amenazada a propósito de su pequeña hija. Seis abogados contratados, a los que nunca se permitió una reunión, después «despedidos» mediante una sola notificación. Los nombres de los abogados designados mantenidos en secreto a las familias; la sentencia negada a estas. Una vista celebrada sin aviso, de la que las familias se enteraron telefoneando. Un veredicto nunca notificado, la condena del principal acusado confirmada solo cuando el aviso de ingreso de una prisión llegó a manos de su padre. Anillo a anillo, cada anillo llevaba la cáscara de una formalidad, y cada anillo tuvo el mismo efecto: hacer desaparecer a los acusados y a sus familias del caso. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria declaró la detención arbitraria en el noveno mes de la detención e instó a la liberación inmediata — y los tres hombres estuvieron después retenidos cuatro años más, tres años y dos años respectivamente, sin un solo día menos. Esta página registra esa opinión no para probar que el derecho internacional funciona, sino para medir exactamente hasta qué punto no funcionó: desde la constatación de detención arbitraria hasta que Cheng Yuan completó su condena, cuatro años completos y dos meses.
Tercero, la ausencia de la sentencia. Hasta hoy, la cadena de prueba del mundo exterior para los cinco años de Cheng Yuan es: un aviso de ingreso en prisión, el relato del padre de un coacusado, y la información convergente de varias organizaciones. La sentencia no se ha publicado; las familias nunca la recibieron; no puede encontrarse en China Judgments Online. Una sentencia que encerró a un trabajador de interés público durante cinco años no existe, como texto, en ningún espacio público. Eso significa que los hechos concretos de la acusación, sus pruebas y el razonamiento del tribunal son todos inexaminables; lo que puede examinarse es solo el resultado — cinco años, tres años, dos años — y el procedimiento: secreto, aislado, demorado. Un régimen seguro de su propia sentencia tiene una manera barata de probarlo: publicar la sentencia. Eligió no hacerlo. Esta página está escrita, por tanto, con un detalle inusual por una razón: donde el Estado no conserva archivo, un archivo civil debe conservar cada pedazo de papel.
Cuarto, el capítulo de Chishan deja a este sitio dos juicios que no deben fusionarse. El primero afecta a los tres meses en el pabellón de alta seguridad revelados por las cartas de Cheng Yuan — aislamiento, luces intensas, privación del sueño, toda comunicación cortada, trabajo forzoso — impuestos mientras el registro no muestra infracción alguna de norma penitenciaria por su parte. Su familia conjetura un vínculo con su negativa a declararse culpable; esta página lo mantiene como conjetura, pero señala el hecho más duro que hay debajo: por imponer tres meses de aislamiento total a un preso condenado, el registro público no contiene instrumento disciplinario de clase alguna. El segundo afecta al trabajo en el taller y a la cadena de suministro de Milwaukee — el único hilo de este caso que produjo una consecuencia en el mundo real — y cada paso suyo debe escribirse en su propio nivel de prueba. Cheng Yuan ante una máquina de coser: sus cartas. Chishan produciendo guantes con la marca Milwaukee: el testimonio de dos ex presos y datos de aduanas. Shanghai Select retenida por la Aduana de EE. UU.: un instrumento oficial estadounidense. Los tres niveles son verdaderos; juntos siguen sin sumar «Cheng Yuan cosió personalmente guantes de Milwaukee» — un paso que la propia Shi Minglei se negó a dar, y que un archivo debe, por tanto, negarse también a dar. Quien comprime esos tres niveles en un solo eslogan no está defendiendo este caso; lo está consumiendo.
Quinto, la persona fuera de los muros. El punto de partida de Shi Minglei fueron diecisiete o dieciocho horas bajo una capucha negra, amenazada a propósito de su hija. Su punto final, hasta donde llega el registro público, fue una silla de testigo ante una comisión del Congreso y una orden de detención aduanera estadounidense. No hay milagro entre medias — solo un camino repetible: conservar cada una de las cartas de su marido; verificar cada palabra de cada testigo; presentar cada denuncia ante la autoridad que realmente tiene jurisdicción. Lo que ella hizo fue exactamente lo que Cheng Yuan había hecho dentro de China — usar los instrumentos que un sistema ofrece en nombre de las personas que ese sistema preferiría no ver — simplemente en un sistema distinto. Las respuestas de los dos sistemas al mismo conjunto de acciones fueron, en un lado, cinco años por subvertir el poder del Estado, y, en el otro, una orden de detención aduanera. Esta página deja esa contraposición tal como está, sin adjetivos.
Por último, de vuelta al hombre. La persona que salió de la prisión de Chishan el 21 de julio de 2024 estaba delgada, oscura, calva y con los dientes rotos, veinte años mayor, todavía bajo vigilancia, separada por un océano de su esposa y su hija, privada de derechos políticos por un periodo que ni siquiera las organizaciones que se preocupan por él pueden descubrir. La última cosa «importante» que había hecho antes de prisión fue un viaje de trabajo a Hong Kong para ocuparse de los asuntos de su organización; el caso más famoso que ganó jamás ganó una indemnización para un hombre con sida al que se le había negado un empleo. El archivo del caso n.º 106 termina aquí: después de 2025, el mundo público no guarda noticias nuevas de él. Que este silencio sea paz, y no otra forma de aislamiento. Lo que un archivo puede hacer es registrar por completo al hombre tal como era antes de entrar, la manera de su entrada, y el estado en que salió — para que el silencio no se convierta en desaparición.
Nota de verificación
La caracterización de este sitio: un caso de persecución en el que se usó un delito de seguridad del Estado para golpear a una organización de interés público contra la discriminación — el cofundador de Changsha Funeng Cheng Yuan condenado a cinco años por subversión del poder del Estado conforme al apartado 1 del artículo 105 del Código Penal, en actuaciones celebradas enteramente en secreto, con la familia y los abogados contratados excluidos en todo momento, y la detención declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria. Cumple los criterios de este sitio para el archivo de persecución. La estructura de fuentes del caso debe enunciarse primero. Las autoridades del continente nunca han emitido boletín, respuesta en rueda de prensa ni comunicado alguno sobre él, y ni la acusación ni la sentencia han sido publicadas jamás; la prueba del mundo exterior sobre la sentencia descansa en el aviso de ingreso de la prisión de Jinshi (según lo registrado por la Dui Hua Foundation), en el relato del padre del coacusado Wu Youshui, y en información institucional convergente. Esta página usa en consecuencia los elementos de la sentencia (tribunal, fecha de la condena, delito, duración) señalando que no existe texto de sentencia con el que verificarlos, y que su fiabilidad descansa en un fragmento de papel oficial — un aviso de ingreso — y en el acuerdo de varias organizaciones independientes. La información del lado de la familia deriva principalmente de los relatos de Shi Minglei a Radio Free Asia y ChinaAid, sus declaraciones en la petición y en su testimonio, y sus memorias de aniversario de 2020, coherentes en su esquema entre narraciones, con cifras individuales que divergen como se señala más abajo.
Hechos verificados entre fuentes: la fundación de Changsha Funeng en febrero de 2016 por Cheng Yuan y Yang Zhanqing y su cometido de trabajo contra la discriminación por VIH, hepatitis B y discapacidad (CHRD; Amnesty International; los informes del Departamento de Estado); la parte de Cheng Yuan en el primer caso de discriminación laboral por VIH con indemnización de 2013 (Amnesty International; ChinaAid; CHRD, con formulaciones de intensidad distinta); la detención penal de los tres hombres el 22 de julio de 2019, su arresto formal el 26 de agosto de 2019 y su acusación el 24 de junio de 2020 (el registro procedimental de CHRD; el informe de 2019 del Departamento de Estado); el interrogatorio con capucha de Shi Minglei el mismo día, las amenazas a propósito de su hija y la confiscación de sus bienes (CHRD; el informe de 2019 del Departamento de Estado); que a los seis abogados de las familias nunca se les concedió una sola reunión y se les dijo el 16 de marzo de 2020 que habían sido «despedidos» (CHRD; Front Line Defenders según lo transmitido por RFA); la vista a puerta cerrada un día entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre de 2020 sin aviso a las familias (Front Line Defenders; Amnesty International; CHRD; RFA); las condenas de Liu Dazhi (dos años) y Wu Gejianxiong (tres años) que salieron a la luz a través de Wu Youshui el 20 de julio de 2021 (RFA; Amnesty International; Dui Hua); los cinco años de Cheng Yuan, confirmados a través de la familia el 5 de agosto de 2021 (Amnesty International; ChinaAid); la condena de Cheng el 25 de mayo de 2021 por subversión por el Tribunal Popular Intermedio de Changsha (Dui Hua, a partir del aviso de ingreso de la prisión de Jinshi — el único ancla documental del caso); la llegada de Shi Minglei a Estados Unidos con su hija el 7 de abril de 2021 (ChinaAid; RFA); el traslado a la prisión de Chishan el 18 de enero de 2022, el aislamiento en el pabellón de alta seguridad hasta el 18 de abril, las luces intensas y la privación del sueño, y el trabajo ante la máquina de coser (sus cartas según lo transmitido por ChinaAid y RFA, en acuerdo ambos); su liberación al final de su condena el 21 de julio de 2024, la vigilancia posterior a la liberación y la separación de su esposa y su hija (RFA, 23 de julio de 2024); y su privación de derechos políticos tras la liberación (informe anual de Amnesty International sobre 2024).
La formulación del cargo, graduada (el punto central del caso). En la fase de detención, la mayoría de los resúmenes da «sospecha de subversión del poder del Estado» (CHRD; los informes de 2019 y 2020 del Departamento de Estado; la nota del editor a las memorias de Shi Minglei publicadas por Human Rights in China), mientras que un informe de ChinaAid de julio de 2022 da «sospecha de incitación a la subversión del poder del Estado». En la fase de condena, la formulación es uniforme: subversión (el aviso de ingreso según lo registrado por Dui Hua; RFA; Amnesty International; el informe de 2021 del Departamento de Estado). Siguiendo la comprobación del encargo, esta página presenta el arco — «incitación a la subversión» (alguna información de la fase inicial) que da paso a «subversión» (el registro documental y de condena) — por capas, sin fusionar, y no pretende zanjar la formulación original del aviso de detención: el texto de ese aviso nunca se ha publicado, y la familia Wu, la única familia de la que se confirmó que recibió uno, nunca ha transcrito públicamente su línea del cargo. Igualmente se registra que el informe de 2019 del propio Departamento de Estado usó en inglés «subversion» ya en la fase de detención, así que «inciting subversion» fue un uso parcial inicial, no la regla general; el texto enuncia la gradación tal como está.
Conflictos entre fuentes y el tratamiento de este sitio. Primero, las fechas en que se lo llevaron y de detención: ChinaAid da que se lo llevaron en Shenzhen el 21 de julio; la mayoría de los resúmenes da la detención penal el 22 de julio — registrado aquí por capas («llevado el 21 de julio / detenido penalmente el 22 de julio»), con el caso ordenado al 22 de julio. Segundo, los datos de nacimiento de Cheng Yuan: CHRD da el 18 de octubre de 1973, nacido en Nanjing; ChinaAid lo describe como oriundo de Changsha — mantenidos en paralelo, sin fusionar, evitando los cálculos de edad en el texto. Tercero, la duración del interrogatorio de Shi Minglei: ChinaAid da unas diecisiete horas; CHRD da dieciocho horas de custodia — mantenidas en paralelo como «unas diecisiete o dieciocho horas». Cuarto, las fechas de condena en tres capas: el aviso de ingreso da la condena de Cheng el 25 de mayo de 2021; Wu Youshui da la entrega de las sentencias de Liu y Wu el 20 de julio; el encabezamiento de la página del caso de CHRD da la fecha de condena como desconocida pero en agosto de 2021 (cerca de la fecha de confirmación externa del 5 de agosto, y probablemente una confusión de la fecha de confirmación con la fecha de condena) — esta página toma el 25 de mayo como fecha de condena de Cheng, el 20 de julio como la salida a la luz de las sentencias de Liu y Wu, y el 5 de agosto como la fecha de confirmación externa, manteniendo las tres capas separadas. Quinto, el informe de ChinaAid de septiembre de 2021 da un «juicio secreto el 20 de julio de 2021» y un fin de condena el 2 de julio de 2024 — ambas cosas erróneas (la vista cayó entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre de 2020; la condena expiró el 21 de julio de 2024); esta página no se apoya en ellas y las registra aquí. Sexto, el informe de liberación de RFA del 23 de julio de 2024 contiene un pasaje que intercambia las condenas de los coacusados, como tres años y dos años, frente al registro convergente a través de Wu Youshui, Amnesty International y Dui Hua (Liu dos, Wu tres): esta página sigue el registro convergente y señala el pasaje. Séptimo, la prisión de Wu Gejianxiong: Dui Hua da la prisión de Hengzhou; la actualización de ISHR da su liberación desde la prisión de Chishan — mantenidas en paralelo; pudo intervenir un traslado, y el registro no puede decidir. Octavo, la fecha de liberación de Liu Dazhi: Amnesty International da el 22 de julio, ISHR da el 21 de julio — una diferencia de un día, mantenida en paralelo. Noveno, la fecha de recepción de las cartas: RFA y ChinaAid dan el 5 de julio, la declaración conjunta de las nueve organizaciones da el 4 de julio — mantenidas en paralelo. Décimo, la duración de la jornada de trabajo forzoso: las retransmisiones de las cartas y el relato de su esposa dan de trece a quince horas al día, mientras que su petición en otro lugar da hasta doce — mantenidas en paralelo, sin adoptar la mayor. Undécimo, las cuatro formulaciones del lugar de custodia (departamento provincial de seguridad del Estado; su centro de detención; un centro de custodia de seguridad nacional; el Centro de Detención del Distrito de Kaifu) — mantenidas en paralelo, sin forzar su alineación. Duodécimo, identidades erróneas: ChinaAid califica a Cheng Yuan de «abogado de derechos humanos» que «dirigía un bufete», y el informe de 2019 del Departamento de Estado califica a los tres hombres de «abogados de interés público» — ambas cosas erróneas; Cheng Yuan era director de una ONG, corregido en el texto. La página del caso de ChinaAid también imprime mal una vez el nombre del cliente de 2013 como «Chen Yuan» (una corrupción del nombre romanizado de Cheng Yuan); eso también se registra aquí.
Asuntos que descansan en una sola fuente o en retransmisión, graduados en el texto: la atribución por Yang Zhanqing de los arrestos a la financiación extranjera (un juicio de un cofundador, sin acusación contra la que contrastarlo); la conjetura que vincula el pabellón de alta seguridad con la negativa de Cheng a declararse culpable (la conjetura de su esposa); las cifras de producción y salarios del taller y los detalles de salud de Cheng (sangre en las heces, peso inferior a 110 libras, y similares) en la petición de Shi Minglei (las afirmaciones propias de la peticionaria, sin verificación independiente — y ella misma concede que no puede verificar que Cheng produjera personalmente productos de Milwaukee); el relato de Lee Ming-che sobre Chishan (que prueba el régimen general de la prisión, no el trato diario individual de Cheng Yuan); el punto del testimonio de Luo Shengchun de febrero de 2024 de que Cheng había sido trasladado a una unidad sin trabajo (una retransmisión en dos pasos a través de Shi Minglei); el aspecto y las palabras de Cheng el día de su liberación (el relato de su esposa a RFA, la única fuente de primera mano); y los tres puntos de razonamiento atribuidos a la opinión del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria (transmitidos por la declaración conjunta de las nueve organizaciones y la explicación de ISHR; este sitio no estudió el texto de la opinión párrafo por párrafo, mientras que su número, 11/2020, y sus fechas de adopción descansan en la recopilación de Front Line Defenders y en los enlaces al texto original archivados por CHRD).
Asuntos sin registro público, señalados dondequiera que surgen en el texto: los textos completos de la acusación y de la sentencia; la formulación original del cargo en los avisos de detención y de arresto; la fecha exacta de la vista, su duración, los hechos alegados y los argumentos de la defensa; los nombres de los abogados designados; el número de años de la privación de derechos políticos de Cheng Yuan, y sus fechas de inicio y fin (este sitio buscó el dato específicamente — no se encontró nada); el trato a Cheng Yuan durante sus meses en la prisión de Jinshi (septiembre de 2021 a enero de 2022); cualquier registro de traslado entre las versiones de Hengzhou y Chishan de la custodia de Wu Gejianxiong; y cualquier huella pública de los tres hombres tras sus liberaciones (Liu y Wu desde sus fechas de liberación; Cheng Yuan desde el 21 de julio de 2024 en adelante — una búsqueda bilingüe dedicada para 2025–2026 no devolvió nada nuevo).
La comprobación de los tres requisitos: el tiempo y el lugar están confirmados (la fundación, el ser llevado, la detención penal, el arresto, la acusación, el intervalo de la vista, las fechas de condena por capas, el ingreso en prisión, el traslado, las cartas y la liberación están todos respaldados por las fuentes ancla anteriores, en Changsha, Shenzhen, Jinshi y Chishan, con los detalles de cadena única graduados punto por punto); la verificación cruzada se ha completado (la cadena documental del aviso de ingreso, los relatos de la familia, las declaraciones de las organizaciones internacionales, los informes oficiales de Estados Unidos y la cadena de medios investigadores mantenidos en cinco capas separadas en todo momento, con los conflictos dentro de cada capa enumerados uno a uno); la prueba documental y visual — el aviso de ingreso según lo catalogó Dui Hua, la existencia de los avisos de arresto y detención según los catalogó CHRD, las cartas a casa según lo transmitido por ChinaAid y RFA, y la orden de retención de liberación de la Aduana de EE. UU. como instrumento público oficial — se registra aquí solo en cuanto a existencia y procedencia, sin transmitir detalle visual no verificado.
Fuentes
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2021 #8: el aviso de ingreso de la prisión de Jinshi, en Hunan, del 17 de septiembre de 2021, que confirma que Cheng Yuan fue condenado el 25 de mayo de 2021 por el Tribunal Popular Intermedio de Changsha a cinco años por subversión, con la condena a expirar en julio de 2024; que las familias solo se enteraron de los ingresos en prisión en octubre; Wu Gejianxiong notificado por la prisión de Hengzhou por teléfono, condenado a tres años; Liu Dazhi condenado a dos años y liberado tras la condena; la declaración de la esposa de que las familias no recibieron acusación ni aviso de vista y seguían sin haber recibido las sentencias después de conocer las condenas en agosto; la nota de contexto sobre la ley de ONG extranjeras. El ancla documental de este caso para la sentencia.
- Chinese Human Rights Defenders (CHRD), case page on Cheng Yuan, Liu Dazhi and Wu Gejianxiong (opened 20 August 2019, updated to June 2023): la línea procedimental — detención penal el 22 de julio de 2019, arresto formal el 26 de agosto de 2019, acusación el 24 de junio de 2020; la búsqueda de los hombres en Wangcheng y el único aviso de detención de la familia Wu; la notificación a los seis abogados el 16 de marzo de 2020 de que habían sido «despedidos»; la reunión previa al juicio, y que las familias se enteraron del juicio completado a través de la llamada telefónica de Wu Youshui; la negativa de los abogados designados a facilitar los documentos de la sentencia y la primera publicación por Shi Minglei del contenido del veredicto en junio de 2023; la fundación de Changsha Funeng en febrero de 2016 y su método de divulgación de información; Cheng Yuan nacido el 18 de octubre de 1973 en Nanjing, su trabajo inicial en Justice for All, el primer caso de VIH con indemnización de 2013, y sus litigios de hukou y planificación familiar; Liu Dazhi nacido el 16 de mayo de 1977, el equipo de ayuda mutua Chunyu y sus solicitudes de divulgación medioambiental; Wu Gejianxiong nacido el 1 de enero de 1995 en Hangzhou; Shi Minglei esposada, encapuchada, retenida dieciocho horas y puesta bajo vigilancia residencial; y los enlaces archivados a la Opinión n.º 11/2020 del WGAD y a la carta de los seis expertos del 11 de diciembre de 2019.
- Radio Free Asia (RFA), report series: el informe de veredictos de finales de julio de 2021 (transmitido por CHRD — Wu Youshui anunciando los dos años de Liu y los tres de Wu, la fecha de sentencia del 20 de julio, la condena de Cheng Yuan desconocida, la declaración de «registro de la verdad» de Shi Minglei, y The Stolen Right to a Defense); el informe de julio de 2022 sobre las cartas de Chishan (la celda diminuta del pabellón de alta seguridad, las luces intensas y la privación del sueño, las tres cartas recibidas el 5 de julio, el relato de Lee Ming-che); y el informe de liberación del 23 de julio de 2024, «Tortured Chinese activist Cheng Yuan released from prison» (Chen Zifei — liberación desde Chishan el domingo 21 de julio; los «veinte años mayor» de la videollamada, delgado, muy bronceado, calvo y con los dientes rotos; su humor, y el dolor de haber sido arrestado delante de su hija; seguimiento y vigilancia posteriores a la liberación, y sin garantía de reunión familiar. El intercambio en un pasaje de las condenas de Liu y Wu se trata en la Nota de verificación).
- ChinaAid, report series and case page: la página del caso de Cheng Yuan (llevado en Shenzhen el 21 de julio de 2019 por la oficina de seguridad del Estado de Changsha, vigilancia residencial en lugar designado, interrogatorio centrado en su papel en Funeng, la financiación y el viaje a Hong Kong, el caso de VIH del condado de Jinxian de 2013, la llegada de Shi Minglei a Estados Unidos en abril de 2021 con ayuda de la asociación, el rastreo de la cadena de suministro de Milwaukee en esquema — el «juicio secreto el 20 de julio de 2021» y el «fin de condena el 2 de julio de 2024» de la página tratados como errores en la Nota de verificación); el informe de sentencia del 15 de septiembre de 2021 (las fuentes del 5 de agosto, el alias Liu Yongze, la negativa del abogado designado a entregar el veredicto); el informe de trabajo forzoso del 12 de julio de 2022 (las tres cartas a su hermana, su esposa y su padre; el traslado a Chishan el 18 de enero, el pabellón de alta seguridad hasta el 18 de abril, las prohibiciones de cartas y llamadas, la pérdida de seis kilogramos, la máquina de coser y el «estudio» nocturno en las cartas; Lee Ming-che en la misma prisión; la declaración conjunta en la Cumbre Internacional de Libertad Religiosa — la formulación en fase de detención de «incitación a la subversión» del informe graduada en el texto); y el informe de la petición sobre Milwaukee del 4 de noviembre de 2022 (el interrogatorio con capucha negra de Shi Minglei, la petición y su carta abierta al presidente de la empresa, y sus afirmaciones en fase de petición sobre el taller y la salud de su marido).
- Amnesty International: Urgent Action UA 113.19 and its September 2020 update (el juicio secreto, que las familias solo se enteraron de él el 10 de septiembre, la designación de presos de conciencia); la declaración del 6 de agosto de 2021 (el comentario del responsable del equipo de China; la averiguación por la familia el 5 de agosto de los cinco años de Cheng, los tres de Wu y los dos de Liu Yongze, y la liberación de Liu el 22 de julio; los alrededor de una docena de casos de discriminación de Cheng en una década y el hito de 2013; la negativa de los abogados designados incluso a informar a los familiares; la exigencia de liberación inmediata e incondicional de Cheng Yuan y Wu Gejianxiong); y el informe anual de derechos humanos sobre 2024 (Cheng Yuan entre los defensores liberados ese año, todos siguiendo afrontando restricciones de circulación y privación de derechos políticos tras la liberación; archivado vía ecoi.net).
- International Service for Human Rights (ISHR): the bilingual explainer, «UN experts' action on the 'Changsha Three'» (actualizado el 3 de agosto de 2022 — la carta de los seis expertos del 11 de diciembre de 2019; la opinión del Grupo de Trabajo de abril de 2020 que declara la detención arbitraria y pide la liberación inmediata; la liberación de Liu Dazhi el 21 de julio de 2021; la salida de Wu Gejianxiong de la prisión de Chishan el 21 de julio de 2022 y su reunión con su padre en Hangzhou); y la declaración conjunta con otras ocho organizaciones del 20 de julio de 2022 (detención más allá de 1.000 días; el contacto familiar de Cheng Yuan completamente cortado desde octubre de 2021; las tres cartas recibidas el 4 de julio; las exigencias de comunicación garantizada y fin de los malos tratos).
- Front Line Defenders: su seguimiento del caso (la vista entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre de 2020, las familias no notificadas, los abogados informados en marzo de 2020 de que habían sido «despedidos») y su recopilación «UN-Level Actions on Human Rights Defenders in China» (la opinión del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del 5 de junio de 2020 que declara arbitraria la detención de Cheng Yuan, Liu Dazhi y Wu Gejianxiong e insta a su liberación).
- U.S. Department of State, China human-rights reports for 2019, 2020, 2021 and 2022, the case's entries: 2019 (la detención del 22 de julio; los interrogatorios repetidos de Shi Minglei y sus bienes confiscados; ningún abogado contratado pudo reunirse con Cheng Yuan a fin de año; la calificación de «abogados de interés público» tratada en la Nota de verificación); 2020 (el juicio de septiembre sin aviso a familias ni abogados; los litigios de Cheng contra la tortura, de planificación familiar y de hukou; el resultado desconocido a fin de año); 2021 (las condenas de dos a cinco años del juicio secreto de julio; las condenas no hechas públicas pese a una exigencia legal; las familias informadas por canales informales); 2022 (la publicación por RFA del contenido de la carta de Cheng Yuan desde la prisión de Chishan). Cada entrada comprobada por este sitio frente al texto del informe recuperado.
- Congressional-Executive Commission on China (CECC) records: el resumen ejecutivo del informe anual de 2023 (Cheng Yuan y Lee Ming-che obligados a trabajar en detención, ambos condenados bajo cargos de seguridad del Estado de redacción amplia por ejercer derechos reconocidos internacionalmente); el testimonio escrito de Luo Shengchun ante la audiencia del 1 de febrero de 2024 (Cheng Yuan, en su enumeración de trabajo forzoso para Chishan, registrado como trasladado según el relato de su esposa a una unidad sin trabajo forzoso); y el testimonio de Shi Minglei sobre el trabajo forzoso en Chishan ante la Comisión (según lo transmitido por la información de medios estadounidenses sobre la audiencia).
- Wisconsin Watch, investigative reporting (reporter Zhen Wang, June 2023, supported by the Fund for Investigative Journalism) and follow-ups: Lee Ming-che y otro ex preso confirmando que Chishan producía guantes con la marca Milwaukee (cuatro tipos identificados por Lee); los registros regulatorios chinos que muestran a un proveedor de Shanghái contratado para fabricar guantes «Performance» para una filial de la empresa matriz de Milwaukee Tool; el análisis de datos de aduanas de trece envíos de guantes; el reconocimiento por Shi Minglei de que no podía verificar que su marido fabricara personalmente productos de Milwaukee; la respuesta de «ninguna prueba» de Milwaukee Tool; la retirada por Walmart de los guantes de su plataforma de terceros; y el seguimiento de mayo de 2024 — la orden de retención de liberación de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. del 10 de abril de 2024 contra Shanghai Select Safety Products Company y dos afiliadas (información que indica razonablemente el uso de mano de obra de condenados).
- Business & Human Rights Resource Centre, archived documents: las cifras del taller en la petición de Shi Minglei (de 4.800 a 14.400 guantes al día; de trece a quince horas al día; cuatro días libres al año; paga mensual de 13,80 dólares estadounidenses); la declaración de negación de Milwaukee Tool; y la carta de Shi Minglei a Walmart y su informe a la Aduana.
- National Public Radio (NPR), 2019 reporting (as relayed): el viaje de Cheng Hao a Changsha y su declaración de «mantenidos completamente a ciegas»; la fundación de Changsha Funeng en 2016, su supervivencia a través de la purga y sus históricas victorias judiciales; la explicación de Yang Zhanqing de que la organización no empleaba abogados propios sino que conectaba a grupos con abogados y coordinaba formación y activismo; la sucursal de Hong Kong y la financiación extranjera; y la atribución por Yang de los arrestos a que la financiación extranjera era tratada como colusión con fuerzas hostiles (la información de RFA va en el mismo sentido).
- Human Rights in China, carrying Shi Minglei, «On Fear, On Healing — a first-anniversary memoir by Cheng Yuan's wife» (21 July 2020), with its editor's note (detención penal el 22 de julio de 2019 bajo sospecha de subversión; la esposa y la hija tratadas como delincuentes; el trauma de la hija — la cadena del relato familiar).