EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 106 | Cheng Yuan

Seine Arbeit war es, für Menschen zu klagen, die mit HIV leben, für Hepatitis-B-Patienten und für Personen mit Behinderungen: 2013 half er, Chinas ersten entschädigten Fall von Beschäftigungsdiskriminierung wegen HIV zu gewinnen, und 2016 gründete er zusammen mit Yang Zhanqing Changsha Funeng mit und verteidigte marginalisierte Gruppen mit Anträgen auf Informationsoffenlegung und Klagen. Im Juli 2019 holte die Staatssicherheit von Changsha ihn in Shenzhen ab; seine Frau wurde mit einer Kapuze über dem Kopf etwa siebzehn bis achtzehn Stunden lang verhört, ihre dreijährige Tochter anwesend. Was folgte, war Isolation nach Lehrbuch: sechs Anwälte der Familien, durch eine einzige Mitteilung „entlassen“, ein Prozess, von dem die Familien nie erfuhren, ein Urteil, das nie zugestellt wurde — seine fünfjährige Strafe wurde erst bestätigt, als sein Vater einen Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis erhielt: Am 25. Mai 2021 hatte das Mittlere Gericht Changsha ihn wegen Umsturzes der Staatsmacht zu fünf Jahren verurteilt. Seine Mitangeklagten Liu Dazhi und Wu Gejianxiong erhielten zwei und drei Jahre. Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung hatte die Haft bereits 2020 für willkürlich befunden und die sofortige Freilassung gefordert; es änderte nichts. Er verbrachte drei Monate in Einzelhaft im Hochsicherheitstrakt des Gefängnisses Chishan und ungezählte Tage von dreizehn bis fünfzehn Stunden an einer Nähmaschine. Er wurde am 21. Juli 2024 freigelassen; im Video sagte seine Frau, er sei um zwanzig Jahre gealtert. Er bleibt unter Überwachung und der politischen Rechte beraubt — für wie viele Jahre, gibt keine öffentliche Aufzeichnung irgendwo an; und seit 2025 hat die öffentliche Welt keine frische Nachricht von ihm getragen.

Daten
Am 21. Juli 2019 wurde Cheng Yuan in Shenzhen von Beamten des Büros für Staatssicherheit der Stadt Changsha abgeführt (nach der Darstellung von ChinaAid); am 22. Juli 2019 wurden Cheng Yuan, Liu Dazhi und Wu Gejianxiong kriminalinhaftiert (die Datierung der meisten Fallzusammenfassungen, darunter Chinese Human Rights Defenders, der International Service for Human Rights und der Menschenrechtsbericht 2019 des US-Außenministeriums). Diese Seite sortiert den Fall auf den 22. Juli und führt beide Daten. Die drei Männer wurden am 26. August 2019 formell verhaftet und am 24. Juni 2020 angeklagt. Sie wurden zunächst unter Überwachung am Wohnort an einem bezeichneten Ort festgehalten, von der Außenwelt abgeschnitten, und den sechs Anwälten, die die Familien beauftragt hatten, wurde nie ein einziges Treffen mit ihnen erlaubt; am 16. März 2020 wurde den Anwälten mitgeteilt, sie seien von den drei Männern „entlassen“ und durch von der Regierung bestellte Anwälte ersetzt worden. Zwischen dem 31. August und dem 4. September 2020 verhandelte das Mittlere Volksgericht Changsha hinter verschlossenen Türen; die Familien erhielten keine Vorankündigung und erfuhren erst danach von dem Prozess. Cheng Yuans Urteil wurde seiner Familie lange vorenthalten; erst als sein Vater einen Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis vom Gefängnis Jinshi in Hunan erhielt, datiert auf den 17. September 2021, erfuhr die Außenwelt aus der Aufzeichnung dieses Bescheids durch die Dui Hua Foundation, dass Cheng am 25. Mai 2021 vom Mittleren Gericht Changsha wegen Umsturzes der Staatsmacht zu fünf Jahren verurteilt worden war. Die Strafen von Liu Dazhi (zwei Jahre) und Wu Gejianxiong (drei Jahre) waren früher aufgetaucht, am 20. Juli 2021, durch Wu Youshui. Am 18. Januar 2022 wurde Cheng in den Hochsicherheitstrakt des Gefängnisses Chishan in Hunan verlegt, bis zum 18. April in Einzelhaft gehalten, und seine Briefe nach Hause vom Juli 2022 (drei Briefe, die seine Familie am 5. Juli erhielt) legten grelles Licht, Schlafentzug und Zwangsarbeit an einer Nähmaschine offen. Er verbüßte seine Strafe am Sonntag, dem 21. Juli 2024, vollständig und wurde aus dem Gefängnis Chishan freigelassen. Nach der Freilassung blieb er unter Überwachung, der politischen Rechte beraubt (die Zahl der Jahre ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung), und getrennt von seiner Frau und Tochter in den Vereinigten Staaten. Zum Zeitpunkt der Prüfung dieser Website am 1. November 2026 wurde keine öffentliche Aufzeichnung irgendeiner Entwicklung nach der Freilassung in den Jahren 2025 oder 2026 gefunden
Orte
Shenzhen, Guangdong (wo Cheng Yuan abgeführt wurde und wo seine Frau und Tochter damals lebten); Changsha, Hunan (der Zuständigkeitsbereich des Büros für Staatssicherheit Changsha; die Orte der Überwachung am Wohnort und der Haft — der Haftbescheid nennt eine Haftanstalt der „Halle für Staatssicherheit der Provinz Hunan“, während Chinese Human Rights Defenders das Haftzentrum des Bezirks Kaifu in Changsha verzeichnet; beide Zuordnungen werden nebeneinander geführt — und das Mittlere Volksgericht Changsha, wo der Prozess stattfand); Gefängnis Jinshi, Hunan (das Gefängnis, das den Aufnahmebescheid vom 17. September 2021 ausstellte, die erste dokumentarische Spur von Chengs Haft nach dem Urteil); Gefängnis Chishan, Stadt Nanzui, Yuanjiang, Yiyang, Hunan (sein Gefängnis ab dem 18. Januar 2022, dessen Hochsicherheitstrakt und Nähwerkstatt die Orte der Zwangsarbeitsaufzeichnung dieses Falls sind und aus dem er am 21. Juli 2024 freigelassen wurde); die Vereinigten Staaten (wo seine Frau Shi Minglei am 7. April 2021 mit ihrer Tochter eintraf und von wo aus seither ihre Petitionierung, Zeugenaussage und Lieferkettenuntersuchung geführt wurden)
Personen
Cheng Yuan (sein Geburtsdatum und sein Geburtsort werden von den Quellen unterschiedlich verzeichnet — Chinese Human Rights Defenders gibt den 18. Oktober 1973, geboren in Nanjing, an; ChinaAid beschreibt ihn als einen aus Changsha Stammenden; diese Seite führt beides, siehe die Überprüfung-Anmerkung. Ab den späten 2000er Jahren arbeitete er in der Rechtsbeihilfe im öffentlichen Interesse, zuerst mit der Organisation Justice for All (天下公), und gründete im Februar 2016 zusammen mit Yang Zhanqing Changsha Funeng mit und leistete Antidiskriminierungsprozessführung und Politikarbeit für Menschen, die mit HIV und Hepatitis B leben, und für Personen mit Behinderungen. Er ist kein praktizierender Anwalt — mehrere Berichte, die ihn „Menschenrechtsanwalt“ nennen, sind falsch, siehe die Überprüfung-Anmerkung); seine Mitangeklagten: Liu Dazhi (auch bekannt als Liu Yongze, geboren am 16. Mai 1977 in Hunan, der 2017 zu Changsha Funeng stieß und gesondert das gegenseitige Hilfsteam Changsha Chunyu für Arbeits- und Berufskrankheitsgruppen gründete) und Wu Gejianxiong (geboren am 1. Januar 1995 in Hangzhou, Sohn des Menschenrechtsanwalts Wu Youshui, ein Neuankömmling im NGO-Sektor, als er festgenommen wurde); Cheng Yuans Frau Shi Minglei (bekannt als Hope; am 22. Juli 2019 mit Handschellen gefesselt, mit Kapuze über dem Kopf, etwa siebzehn bis achtzehn Stunden verhört und später selbst unter einem Umsturzvorwurf unter Überwachung am Wohnort gestellt; sie veröffentlichte im Juli 2020 eine Denkschrift zum ersten Jahrestag, traf am 7. April 2021 mit Hilfe von ChinaAid mit ihrer Tochter in den Vereinigten Staaten ein und ist seither die wichtigste öffentliche Fürsprecherin des Falls — sie verfolgte die Lieferkettenverbindung Chishan–Milwaukee Tool, petitionierte beim US-Zoll und sagte vor der Congressional-Executive Commission on China aus); Cheng Yuans älterer Bruder Cheng Hao (der 2019 nach Changsha reiste, um Nachrichten zu suchen, und sich öffentlich äußerte); der andere Mitgründer Yang Zhanqing (der 2015 für seine Fürsprache mehrere Monate inhaftiert war, jetzt in den Vereinigten Staaten lebt und gesagt hat, die drei Männer seien ins Visier geraten, weil ihre Arbeit ausländische Finanzierung erhielt und als „Kollusion mit feindlichen ausländischen Kräften“ angesehen wurde — seine Zuordnung, als solche verzeichnet); auf der Seite von Anklage und Rechtsprechung: das Büro für Staatssicherheit der Stadt Changsha, die Abteilung für Staatssicherheit der Provinz Hunan, die Volksstaatsanwaltschaft Changsha, das Mittlere Volksgericht Changsha und die gerichtlich bestellten Anwälte, die den drei Männern zugeteilt wurden (deren Namen Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung sind; ihre Weigerung, den Familien die Urteile zu geben, steht in der Aufzeichnung der Familien und mehrerer Organisationen)
Vorwurf und Strafe
Die Formulierung des Vorwurfs verschob sich im Verlauf des Falls, und diese Seite stuft sie in Schichten ein, statt sie zu verschmelzen. Auf der Stufe der Inhaftierung unterscheiden sich die Fallzusammenfassungen: Die meisten — darunter Chinese Human Rights Defenders und die Menschenrechtsberichte 2019 und 2020 des US-Außenministeriums — geben „Verdacht des Umsturzes der Staatsmacht“ an, während ein Bericht von ChinaAid vom 12. Juli 2022 die drei Männer als am 22. Juli 2019 unter dem Verdacht der „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ kriminalinhaftiert beschreibt. Die Formulierung der Verurteilung ruht auf dokumentarischen Beweisen: Die Dui Hua Foundation verzeichnet auf dem Aufnahmebescheid des Gefängnisses Jinshi vom 17. September 2021, dass Cheng Yuan am 25. Mai 2021 vom Mittleren Gericht Changsha wegen Umsturzes der Staatsmacht nach Absatz 1 des Artikels 105 des Strafgesetzes zu fünf Jahren Haft verurteilt wurde. Radio Free Asia und die Erklärung von Amnesty International vom 6. August 2021 geben ebenfalls Umsturz der Staatsmacht, fünf Jahre, an. Liu Dazhi erhielt zwei Jahre und Wu Gejianxiong drei Jahre für denselben Vorwurf (aufgetaucht am 20. Juli 2021 durch Wu Youshui). Der Urteilstext wurde den Familien nie gegeben und erscheint auf keinem offiziellen Kanal; Chengs fünf Jahre sind durch den Aufnahmebescheid und durch übereinstimmende institutionelle Berichterstattung festgestellt, nicht durch den Urteilstext selbst. Eine Zusatzstrafe gilt nach der Freilassung: Entzug der politischen Rechte (der Jahresbericht 2024 von Amnesty International). Ihre Dauer ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung, und diese Seite zieht daraus keinen Schluss. Die Strafe, angerechnet ab der Haft im Juli 2019, lief am 21. Juli 2024 aus
Aktueller Stand
Zum Zeitpunkt der Prüfung dieser Website am 1. November 2026 hat Cheng Yuan seine Strafe verbüßt: Er wurde am 21. Juli 2024 aus dem Gefängnis Chishan freigelassen und lebt in China unter Überwachung (nach Darstellung seiner Frau wird er verfolgt, wenn er hinausgeht), getrennt von seiner Frau und Tochter, die in den Vereinigten Staaten bleiben, ohne Garantie, dass die Familie sich wieder vereinen kann (Radio Free Asia, 23. Juli 2024). Im Videoanruf am Tag seiner Freilassung sah seine Frau ihn „um zwanzig Jahre gealtert“: dünn, tief gebräunt, kahl, mit gebrochenen Zähnen (ihre Darstellung gegenüber Radio Free Asia). Sein Entzug der politischen Rechte läuft noch (dessen Dauer und Ablauf sind Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung). Für 2025 und 2026 hat diese Website in den geprüften chinesisch- und englischsprachigen Quellen keine aktualisierte öffentliche Aufzeichnung seines Aufenthaltsorts, seiner Gesundheit, seiner Arbeit oder irgendeiner weiteren Belästigung gefunden; auch wurde seit der Anordnung des US-Zolls vom April 2024 gegen den Lieferanten in dem Fall keine neue öffentliche Fürsprache seiner Frau gefunden. Seine Mitangeklagten haben seit ihren Freilassungen ebenfalls keine öffentliche Spur hinterlassen: Liu Dazhi im Juli 2021 und Wu Gejianxiong im Juli 2022 (Einzelheiten im Text), und es existiert keine öffentliche Aufzeichnung ihres Lebens nach der Freilassung
Erste Seite des Strafurteils im Fall Changsha Funeng ((2020) Xiang 01 Xing Chu Nr. 54)
Erste Seite des Strafurteils im Fall Changsha Funeng ((2020) Xiang 01 Xing Chu Nr. 54 – der Fall von Cheng Yuan, Wu Gejianxiong und Liu Dazhi) – ein Bild eines offiziellen Dokuments. | 20. Juli 2021 (Datum des Urteils), Changsha | Quelle: das Urteil selbst (hochgeladen von Shi Minglei), über Wikimedia Commons | Lizenz: Public Domain · Dateiseite ↗

Der Mann: Ein Jahrzehnt von Justice for All zu Changsha Funeng

Zuerst der Umriss des Mannes, denn alles in diesem Fall erwuchs aus dem, was er tat. Cheng Yuans Geburtsangaben sind in den Quellen nicht einheitlich, und diese Seite führt die beiden Versionen von Anfang an nebeneinander: Chinese Human Rights Defenders (CHRD) gibt den 18. Oktober 1973, geboren in Nanjing, an; ChinaAid beschreibt ihn als einen aus Changsha, Hunan Stammenden, der nach Shenzhen zog. Die eine Version spricht von einem Geburtsort, die andere von Herkunftsort und Aufwachsen, und sie widersprechen einander nicht notwendigerweise — aber diese Website besitzt kein Identitätsdokument, mit dem sie zwischen ihnen entscheiden könnte, also führt sie beide unverschmolzen und vermeidet im Text jede präzise Altersberechnung. Seine berufliche Zeitlinie wird dagegen von mehreren Quellen gestützt. In den späten 2000er Jahren begann er, gefährdeten Gruppen Rechtsbeihilfe zu leisten, zuerst mit der Organisation des öffentlichen Interesses Justice for All (天下公, „Tianxia Gong“), und arbeitete danach jahrelang an Antidiskriminierungsfällen für Hepatitis-B-Träger und Menschen, die mit HIV/AIDS leben, und half, die systemische Vorverurteilung der beiden Zustände in China zu mildern (CHRD).

Unter den Fällen, die er bearbeitete, wird einer von mehreren Organisationen als Meilenstein verzeichnet. 2013 arbeitete er an Chinas erstem Fall überhaupt, in dem eine mit HIV lebende Person eine Entschädigung für Beschäftigungsdiskriminierung erhielt — ein Fall aus dem Kreis Jinxian, Jiangxi (Amnesty International lässt ihn den Meilenstein-Rechtsstreit „führen“; ChinaAid lässt seinen Mandanten eine Entschädigung erhalten; CHRD lässt ihn den Fall „unterstützen“ — die drei Verben unterscheiden sich in ihrer Stärke, und diese Seite übernimmt ihren gemeinsamen Kern: Er war einer der Menschen, die den Fall bearbeiteten, und es war Chinas erster entschädigter Fall von Beschäftigungsdiskriminierung wegen HIV). Amnesty International verzeichnet weiter, dass er im vergangenen Jahrzehnt Mandanten in etwa einem Dutzend Diskriminierungsfällen vertrat oder sie sonst bearbeitete und dazu beitrug, die institutionelle Diskriminierung von Hepatitis-B-Trägern zu verringern. Er arbeitete auch beharrlich, durch Prozessführung und Fürsprache, auf die Abschaffung der Ein-Kind-Politik und die Reform des Systems der Haushaltsregistrierung hin und beteiligte sich an Arbeit gegen Folter (Menschenrechtsbericht 2020 des US-Außenministeriums; CHRD). Alle diese Aktivitäten teilten ein Merkmal: Sie benutzten nur die Instrumente, die das System selbst bereitstellt — Gerichte, Klagen und Anträge auf Offenlegung von Regierungsinformationen. Der Antrag auf Offenlegung wurde später das am häufigsten benutzte Fürsprache-Instrument von Changsha Funeng (CHRD).

Ein weit verbreiteter Fehler über seine Identität muss korrigiert werden, bevor er sich weiter verbreitet: Cheng Yuan ist kein Anwalt. Mehrere englischsprachige Berichte von ChinaAid nennen ihn einen „Menschenrechtsanwalt“ und sagen sogar, er habe eine prominente Anwaltskanzlei geleitet. Das ist falsch. Seine Organisation beschäftigte keine Menschenrechtsanwälte; sie verband Gruppen des öffentlichen Interesses mit Anwälten und koordinierte Schulungs- und Fürsprache-Kampagnen (die Erklärung des Mitgründers Yang Zhanqing gegenüber National Public Radio, wie von der Berichterstattung weitergegeben). Cheng Yuans eigene Rolle war die eines NGO-Direktors und rechtlichen Fürsprechers. Der Bericht 2019 des US-Außenministeriums, der alle drei Männer als „Anwälte des öffentlichen Interesses“ bezeichnet, ist ebenso locker. Diese Seite nennt ihn durchgehend das, was er war: ein Arbeiter des öffentlichen Interesses und Antidiskriminierungs-Fürsprecher. Die Korrektur ist keine Pedanterie. Ein NGO-Mitarbeiter und ein praktizierender Anwalt, die in China wegen Umsturzes inhaftiert werden, sind zwei verschiedene Arten von Fällen, und das Archiv befördert den ersten nicht zum zweiten, auch wenn der zweite grandioser klingt.

Seine Familie bildet die andere Hauptlinie dieses Archivs: seine Frau Shi Minglei und eine Tochter, die im Juli 2019 drei Jahre alt war (mehrere Quellen stimmen überein). Vor Juli 2019 war das Leben der Familie auf Shenzhen zentriert: Cheng Yuan wurde in Shenzhen abgeführt, und seine Frau und Tochter lebten damals ebenfalls dort (ChinaAid; Bericht 2019 des US-Außenministeriums). Kurz bevor er abgeführt wurde, war er nach Hongkong gereist, um persönliche und organisatorische Angelegenheiten zu erledigen (CHRD); nach der Darstellung derselben Quelle war er nicht an den öffentlichen Protesten beteiligt, die damals in dieser Stadt stattfanden. Dieser Satz gehört hierher, denn worauf die Verhörer danach zurückkamen, war genau seine Hongkong-Reise, die Finanzierungsquellen seiner Organisation und seine Rolle bei Funeng (die Fallseite von ChinaAid). Ein Arbeiter des öffentlichen Interesses unternimmt eine Geschäftsreise nach Hongkong und kommt mit dem Umriss eines Verhörs der Staatssicherheit nach Hause: Das war China im Jahr 2019.

Changsha Funeng: Eine Organisation, die für Kranke und Behinderte klagte, und wie sie charakterisiert wurde

Changsha Funeng wurde im Februar 2016 gegründet, mitbegründet von Cheng Yuan und Yang Zhanqing (CHRD). Yang ist selbst ein prominenter Antidiskriminierungsaktivist, der 2015 als Vergeltung für seine Fürsprache mehrere Monate inhaftiert gewesen war (CHRD). Das Aufgabengebiet der Organisation wird in den Quellen mit ungewöhnlicher Übereinstimmung beschrieben: rechtliche Hilfe für marginalisierte Gruppen — Menschen, die mit HIV leben, Hepatitis-B-Patienten, Personen mit Behinderungen — unter Einsatz von Prozessführung gegen Beschäftigungsdiskriminierung, zusammen mit Politikarbeit (Amnesty International; ChinaAid; die Berichte des Außenministeriums). Die Berichterstattung von National Public Radio aus dem Jahr 2019 lieferte eine Außenansicht: Nachdem der Aufstieg von Xi Jinping eine systematische Säuberung der Organisationen der Zivilgesellschaft ausgelöst hatte, war Changsha Funeng eine der etablierteren Organisationen des öffentlichen Interesses, die noch standen, und hatte unter Cheng Yuan prominente Gerichtssiege über Diskriminierung von Menschen mit Krankheiten wie Hepatitis B und AIDS errungen; sie hatte auch begonnen, Antidiskriminierungsprozessführung über die Ein-Kind-Politik und über Beschränkungen zu unterstützen, wo Bürger leben dürfen. Die Organisation hatte eine Zweigstelle in Hongkong registriert, wo sie ausländische Mittel erhielt und wohin Cheng Yuan regelmäßig geschäftlich reiste (dieselbe Berichterstattung).

Vor den Hintergrund der Verurteilungslogik dieses Falls gestellt, muss eine Zuordnung als Zuordnung verzeichnet werden. Yang Zhanqing hat gesagt, die drei Männer seien ins Visier geraten, weil ihre Arbeit ausländische Finanzierung erhalten habe, was die regierende Kommunistische Partei als Kollusion mit feindlichen ausländischen Kräften und als Bedrohung der nationalen Sicherheit ansehe (wie von Radio Free Asia weitergegeben; die Berichterstattung von Front Line Defenders vertritt dieselbe Auffassung). Das ist ein erklärendes Urteil eines Mitgründers, und diese Seite stuft es als „Darstellung von Yang Zhanqing“ ein: Es hat große Erklärungskraft, aber nicht eine Zeile irgendeiner veröffentlichten Anklageschrift oder eines Urteils stützt es — denn Anklageschrift und Urteil dieses Falls wurden nie veröffentlicht. Der danebenstehende strukturelle Hintergrund ruht dagegen auf dokumentarischem Grund: Das Gesetz von 2016 über die Verwaltung der Aktivitäten ausländischer Nichtregierungsorganisationen gab der Polizei die Befugnis, NGO-Aktivitäten zu untersuchen, und Aktivisten, die ausländische Finanzierung erhalten, stehen einem deutlich größeren Risiko gegenüber, als Bedrohungen der Staatssicherheit behandelt zu werden (die Hintergrundanmerkung der Dui Hua Foundation im Anschluss an ihre Aufzeichnung dieses Falls). Mit anderen Worten: Funeng wurde genau in dem Jahr gegründet, in dem das Gesetz über ausländische NGOs verabschiedet wurde; die Organisation lebte von ihrer Geburt an unter dem Schatten dieses Gesetzes.

Funengs Arbeitsweise zeigt sich noch konkreter in der Biografie des Mitangeklagten Liu Dazhi. Bevor er zu Funeng stieß, gründete Liu das gegenseitige Hilfsteam Changsha Chunyu, das sich auf Arbeitsrechte, Hilfe für Opfer von Berufskrankheiten und Schulbildung für die Kinder von Familien konzentrierte, die von Krankheit am Arbeitsplatz betroffen waren; er arbeitete auch an Umweltfragen — 2014 suchte er die öffentliche Offenlegung der Daten zur Leitungswasserqualität von Changsha, und 2017 beantragte er die Offenlegung, wie biomedizinischer Abfall in der Stadt entsorgt wurde und in welchen Mengen (CHRD). Wu Gejianxiong dagegen war ein Neuankömmling von vierundzwanzig Jahren, der erst kürzlich in das NGO-Feld eingetreten war und hauptsächlich mit Anwälten an Rechtsfällen arbeitete (dieselbe Quelle). Stellt man die drei Männer nebeneinander — einen Sektorveteranen mit zehn Jahren Antidiskriminierungsprozessführung, einen Organisator mittleren Alters für Arbeit und Berufskrankheiten und einen jungen Mann, geboren 1995, der kaum begonnen hatte —, hat man das Trio, das später gemeinsam wegen „Umsturzes der Staatsmacht“ verfolgt wurde. Das vollste Arsenal, das sie je besaßen, bestand aus Formularen zur Informationsoffenlegung, bei Gericht eingereichten Beschwerden und Schulungsunterlagen. Diese Seite schreibt diesen Satz ohne Kommentar nieder, als einen Vergleichspunkt. Der Vergleich folgt im nächsten Abschnitt.

21. und 22. Juli 2019: Zwei Daten und eine Festnahme vor den Augen einer Dreijährigen

Die Zeitlinie dieses Falls hat von ihrem ersten Tag an zwei Daten, und diese Seite hält beide unverschmolzen fest. Die Fallseite von ChinaAid verzeichnet, dass Cheng Yuan am 21. Juli 2019 in Shenzhen plötzlich von Beamten des Büros für Staatssicherheit der Stadt Changsha in Hunan abgeführt und sofort unter Überwachung am Wohnort an einem bezeichneten Ort gestellt wurde, wobei sich das Verhör auf seine Verantwortlichkeiten bei Changsha Funeng, deren Finanzierungsquellen und seine jüngsten Aktivitäten konzentrierte — vor allem seine jüngste Reise nach Hongkong. Chinese Human Rights Defenders, der International Service for Human Rights und die meisten anderen Fallzusammenfassungen verzeichnen, dass die drei Männer am 22. Juli kriminalinhaftiert wurden; der Bericht 2019 des US-Außenministeriums datiert die Inhaftierung ebenfalls auf den 22. Juli, unter dem Verdacht des Umsturzes der Staatsmacht. Die beiden Daten liegen einen Tag auseinander. Die natürliche Erklärung — dass das Abführen und das Ausstellen eines Instruments der Kriminalhaft nicht derselbe Tag sind — ist plausibel, aber kein öffentliches Dokument beweist sie, und diese Seite verzeichnet nur: Der 21. Juli ist das Datum des Abführens (auf einer einzigen ChinaAid-Kette), der 22. Juli das Datum der Kriminalhaft (auf mehreren Quellen), und der Fall wird auf dieser ganzen Website auf den 22. Juli sortiert.

An diesem Tag zählt die Erfahrung einer anderen Person so viel wie die von Cheng Yuan selbst: die seiner Frau. Nach der kombinierten Aufzeichnung von CHRD und ChinaAid: Am 22. Juli drangen Beamte der Staatssicherheit gewaltsam in Shi Mingleis Haus in Shenzhen ein — der Bericht 2019 des Außenministeriums verzeichnet, dass sie ihren Personalausweis, Pass, ihr Mobiltelefon, ihren Computer und ihre Bankkarten beschlagnahmten und sie danach wiederholt über die Arbeit ihres Mannes befragten —, und sie wurde mit Handschellen gefesselt, mit schwarzem Tuch über dem Kopf abgeführt und zum Verhör gebracht, über ihre dreijährige Tochter bedroht und nach etwa siebzehn bis achtzehn Stunden in den frühen Morgenstunden des nächsten Tages freigelassen. Die Dauer wird unterschiedlich verzeichnet: ChinaAid sagt etwa siebzehn Stunden; CHRD sagt, sie sei achtzehn Stunden festgehalten und am frühen nächsten Morgen freigelassen worden. Diese Seite führt beide Zahlen nebeneinander. Ihre Tochter war im Haus anwesend. Fünf Jahre später war das Einzige, was Cheng Yuan nach seiner Freilassung sagte, ihn am meisten betrübt habe, dass er vor den Augen seiner Tochter abgeführt worden sei und wie erschrocken sie gewesen sei (Radio Free Asia, 23. Juli 2024, nach der Weitergabe seiner Frau). Shi Minglei wurde danach selbst unter einem Umsturzvorwurf unter Überwachung am Wohnort gestellt, mit beschlagnahmten persönlichen Gegenständen, obwohl sie keine Verbindungen zur Fürsprache-Arbeit ihres Mannes hatte (CHRD). Am 3. August 2019 reichte sie eine formelle Beschwerde über ihre Behandlung bei der Volksstaatsanwaltschaft der Provinz Hunan, der Volksstaatsanwaltschaft der Stadt Changsha und der Abteilung für Staatssicherheit der Provinz Hunan ein und beschuldigte die Staatssicherheitsbehörden von Changsha des unrechtmäßigen Machtmissbrauchs bei der Eröffnung eines Strafverfahrens gegen sie (dieselbe Quelle). Ob je irgendeine Antwort kam, ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung.

Auch die erste Suche der Familie nach den verschwundenen Männern gehört ins Archiv, denn sie gab den Ton der folgenden fünf Jahre vor. Am 24. Juli gingen Anwälte und Verwandte zum Büro für öffentliche Sicherheit des Bezirks Wangcheng in Changsha, um zu fragen, wo die drei seien; die Polizei von Wangcheng bestritt, irgendeine Inhaftierung angeordnet zu haben. Erst ab dem 25. Juli begannen die Behörden, die Familien wissen zu lassen, dass Beamte der Staatssicherheit die Männer mitgenommen hatten. Von den drei Familien erhielt nur die von Wu Gejianxiong einen formellen Bescheid über die Kriminalhaft; er führte seinen Haftort als eine Haftanstalt der nationalen Sicherheit von Hunan auf, und ein Verwandter eines der drei bestätigte später, dass alle drei tatsächlich in derselben Haftanstalt in Changsha festgehalten wurden (CHRD). Cheng Yuans älterer Bruder Cheng Hao reiste nach Changsha, um Nachrichten zu suchen, und sagte National Public Radio den Satz, der die nächsten fünf Jahre zusammenfasst: Nachdem sein Bruder ergriffen worden war, wurde die Familie vollständig ahnungslos gehalten, ohne jede Information. Beamte der Staatssicherheit übermittelten den Familien unterdessen eine Nachricht: Da der Fall angeblich die nationale Sicherheit betreffe, werde es für Verteidiger und Verwandte schwierig sein, die Inhaftierten zu treffen (CHRD). Diese Nachricht erwies sich als zutreffende Prognose — außer dass „schwierig“ sie untertrieb. In fünf vollen Jahren trafen die Anwälte, die die Familien beauftragt hatten, ihre Mandanten kein einziges Mal.

Überwachung an einem bezeichneten Ort und die „entlassenen“ Anwälte: Wie sich das Verfahren Schritt für Schritt schloss

Der rechtliche Verlauf nach der Inhaftierung hat dokumentarische Knoten, Punkt für Punkt dargelegt. Am 26. August 2019, als die Siebenunddreißig-Tage-Grenze der Kriminalhaft näher rückte, erhielt Cheng Yuans Anwalt einen Telefonanruf der Behörden: Alle drei Männer seien formell verhaftet worden, der Vorwurf laute Umsturz; Chengs Familie erhielt später einen schriftlichen Haftbescheid, der die „Halle für Staatssicherheit Hunan“ als seinen Haftort aufführte (CHRD). Danach wurden die drei Männer eine lange Strecke ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten: kein Zugang zu den Anwälten, die die Familien beauftragt hatten, kein Kontakt zu ihren Familien. Die rechtliche Charakterisierung dieses Zustands kam rasch — im April 2020 befand die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung die Haft für willkürlich (siehe den Abschnitt über die internationale Reaktion). Das Verfahren selbst stand bis dahin so: Zwischen Juli 2019 und März 2020 war es den sechs für die drei Männer beauftragten Anwälten nicht ein einziges Mal erlaubt worden, ihre Mandanten zu treffen.

Am 16. März 2020 erhielten alle sechs Verteidiger gleichzeitig eine Mitteilung der Behörden: Sie seien von den drei Männern „entlassen“ worden, auf eigenen Wunsch der drei Männer — ein Wunsch, der nicht überprüft werden konnte, da die sechs Anwälte die drei Männer nie ein einziges Mal getroffen hatten. Das Urteil von CHRD in der Aufzeichnung lautet, die Entscheidung sei wahrscheinlich erzwungen oder einseitig von der Regierung arrangiert worden. Die Behörden teilten den drei Männern dann eigene offizielle Anwälte zu, aber Stand 5. Mai 2020 hatte die Staatsanwaltschaft den Familien noch immer nicht die Namen der bestellten Anwälte gegeben und nach dem 30. März auch nicht mehr auf die Anrufe der Familien geantwortet (CHRD). Am 23. März übergab die Polizei von Changsha den Fall der Staatsanwaltschaft zur Prüfung für die Anklage. Am 10. Juli telefonierte Shi Minglei mit der Staatsanwaltschaft von Changsha und bekam mündlich gesagt, die drei Männer seien am 24. Juni angeklagt worden und der Fall sei an das Mittlere Volksgericht Changsha zur Verhandlung überwiesen — die Familie hatte von all dem keine schriftliche Benachrichtigung erhalten. Am 17. Juli erfuhr sie weiter, dass bereits an einem unbekannten Datum eine Vorverhandlungssitzung am Mittleren Gericht stattgefunden habe und ein Prozess bald folgen könne (CHRD). Liest man diese Verfahrenslinie gerade durch: eine Verhaftung, deren Einzelheiten nicht mitgeteilt werden; beauftragte Anwälte „entlassen“; die Namen der bestellten Anwälte geheim gehalten; eine Anklage, von der die Familie nur erfährt, weil sie telefonisch nachfragt; eine Vorverhandlungskonferenz, die bereits vorbei ist, bevor die Familie von ihr hört. Jeder Schritt trug die Hülle einer Formalität, und jeder Schritt hatte dieselbe praktische Wirkung — die Familien und ihre Anwälte aus dem Fall herauszuhalten.

Die Uneinigkeit über den Haftort gehört ebenfalls in diesen Abschnitt, denn sie ist selbst Teil der Isolation. Der Haftbescheid nennt eine Haftanstalt der Staatssicherheit der Provinz Hunan; der Bescheid über die Kriminalhaft von Wu Gejianxiong nennt eine Haftanstalt der nationalen Sicherheit; die Fallseite von CHRD verzeichnet den Haftort als Haftzentrum des Bezirks Kaifu in Changsha; die Berichterstattung von ChinaAid aus dem Jahr 2021 nennt das Haftzentrum der Abteilung für Staatssicherheit der Provinz Hunan. Vier Formulierungen zeigen sehr wahrscheinlich auf denselben Cluster von Haftanstalten in Changsha, aber die öffentliche Aufzeichnung kann sie nicht zu einer genauen Adresse ausrichten, und diese Seite führt sie nebeneinander. Wenn eine Familie aus vier einander widersprechenden Dokumenten erraten muss, wo ein Mann festgehalten wird, ist das kein Schreibfehler: Es ist die beabsichtigte Wirkung der Überwachung am Wohnort an einem bezeichneten Ort. Zuerst das Verschwinden; dann, vielleicht, das Verfahren.

Der wechselnde Name des Vorwurfs: Von „Anstiftung zum Umsturz“ zu „Umsturz“ — eine Linie, die dieser Fall in abgestuften Schichten verlangt

Diese Seite gibt dem Namen des Vorwurfs einen eigenen Abschnitt, denn er ist die Linie in dem Fall, die am leichtesten falsch geschrieben wird, und diejenige, die nicht falsch geschrieben werden darf. Das gemeinsame Ergebnis der Prüfung beim Auftrag dieser Website und ihrer eigenen Nachprüfung ist, dass die Formulierung des Vorwurfs in der öffentlichen Aufzeichnung nie eine gerade Linie war: Sie muss in Schichten dargelegt werden, nach Stufe und nach Quelle, und jede Darstellung, die die beiden Delikte zu einem verschmilzt, verfälscht das Archiv.

Die erste Schicht ist die Formulierung auf der Stufe der Inhaftierung, und die Zusammenfassungen stimmen nicht überein. Die meisten Fallzusammenfassungen benutzten von Anfang an den schwereren Namen: CHRD verzeichnet die drei Männer als im Juli 2019 unter dem Verdacht des Umsturzes der Staatsmacht kriminalinhaftiert; die Berichte des Außenministeriums von 2019 und 2020 geben beide Umsturz an; die Anmerkung des Herausgebers zu Shi Mingleis Denkschrift zum Jahrestag, die von Human Rights in China getragen wird, gibt ebenfalls Kriminalhaft unter dem Verdacht des Umsturzes an. Aber einige Zusammenfassungen benutzten auf derselben Stufe das leichtere Delikt: Der Bericht von ChinaAid vom 12. Juli 2022 stellt klar fest, die drei Männer seien am 22. Juli 2019 unter dem Vorwurf der „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ kriminalinhaftiert worden — und man beachte, dass dies kein vereinzelter Ausrutscher ist, denn derselbe Artikel verzeichnet sie später als wegen Umsturzes verurteilt, sodass der ganze Bogen „Anstiftung zum Umsturz bei der Inhaftierung → Umsturz bei der Verurteilung“ innerhalb dieses einen Textes existiert. Der Umgang dieser Seite: Der Vorwurf der Inhaftierungsstufe wird nebeneinander geführt als „Verdacht des Umsturzes (die meisten Zusammenfassungen) / Verdacht der Anstiftung zum Umsturz (die Formulierung eines Berichts von ChinaAid)“; diese Website hat weder den Bescheid über die Kriminalhaft noch den Haftbescheid in irgendeinem Bild oder Volltext beschafft, mit dem sie zwischen ihnen entscheiden könnte. Die einzige Familie, von der bestätigt ist, dass sie überhaupt einen Haftbescheid erhielt, war die von Wu Gejianxiong, und die ursprüngliche Formulierung des Vorwurfs auf diesem Bescheid wurde nie öffentlich wiedergegeben.

Die zweite Schicht, die Formulierung der Verurteilung, ist klar, und sie enthält den einzigen quasi-dokumentarischen Anker dieses Falls. Prisoner Updates 2021 #8 der Dui Hua Foundation verzeichnet auf dem Aufnahmebescheid, den das Gefängnis Jinshi in Hunan am 17. September 2021 ausstellte, präzise: Cheng Yuan wurde am 25. Mai 2021 vom Mittleren Gericht Changsha wegen Umsturzes der Staatsmacht zu fünf Jahren verurteilt. Die durchgehende Berichterstattung von Radio Free Asia, die Erklärung von Amnesty International vom 6. August 2021 und der Bericht des Außenministeriums von 2021 geben das Verurteilungsdelikt alle auf dieselbe Weise an: Umsturz der Staatsmacht. Das heißt: Was auch immer auf den Papieren der Inhaftierungsstufe stand — „Anstiftung“ oder die Sache selbst —, was Cheng Yuan für fünf Jahre ins Gefängnis schickte, war Absatz 1 des Artikels 105 des Strafgesetzes, das Delikt, den Umsturz der Staatsmacht und den Sturz des sozialistischen Systems zu organisieren, zu planen oder auszuführen — nicht die Anstiftung des Absatzes 2. Was der Unterschied dieses einen Wortes in diesem Fall bedeutet, wird im Kommentar dieser Website aufgegriffen: Die drei Männer von Funeng organisierten keine umstürzlerische Handlung, die irgendeine öffentliche Aufzeichnung zeigt; was die Aufzeichnung sie tun zeigt, ist Prozessführung, Anträge auf Informationsoffenlegung stellen und Schulungssitzungen abhalten. Und das Delikt, das das Gericht anwandte, war nicht „Anstiftung“. Es war der Umsturz selbst.

Die dritte Schicht ist die durch Weitergabe-Berichterstattung gesäte Verwirrung, und diese Seite benennt sie Punkt für Punkt, damit spätere Leser nicht von ihr geführt werden. Der Bericht von ChinaAid vom 15. September 2021 macht den 20. Juli 2021 zum Datum des „geheimen Prozesses“ und gibt das Ende der Strafe mit dem 2. Juli 2024 an — beides falsch: Die Verhandlung fiel zwischen den 31. August und den 4. September 2020; der 20. Juli 2021 war der Tag, an dem die Strafen von Liu und Wu auftauchten; und Chengs Strafe lief am 21. Juli 2024 aus. Der Bericht von Radio Free Asia über die Freilassung vom 23. Juli 2024 enthält in einer Passage eine Vertauschung der Strafen der Mitangeklagten — er gibt Liu Dazhi und Wu Gejianxiong drei Jahre beziehungsweise zwei Jahre, die Umkehrung der übereinstimmenden Aufzeichnung durch Wu Youshui, Amnesty International und Dui Hua (Liu zwei, Wu drei): Diese Seite folgt der übereinstimmenden Aufzeichnung und markiert die Passage als den Fehler dieses Berichts. Der Bericht des Außenministeriums von 2019, der die drei Männer als „Anwälte des öffentlichen Interesses“ bezeichnet, ist ebenfalls eine Verbreiterung der Identität, oben behandelt. Diese Fehler werden nicht im Archiv behalten, um Mitberichterstatter zu tadeln, sondern weil das Urteil dieses Falls nie veröffentlicht wurde: Jeder Weitergabefehler in einem Fall ohne Text lebt jahrelang in der Zitationskette, und die Pflicht eines Archivs ist es, dem nächsten Leser eine Errata-Tabelle zu hinterlassen.

Der geheime Prozess: Irgendwann zwischen dem 31. August und dem 4. September 2020, und keine Nachricht an die Familien

Die Zeitspanne der Verhandlung ist eine der wenigen Tatsachen in diesem Fall, die von mehreren Organisationen gemeinsam festgehalten werden: Irgendwann zwischen dem 31. August und dem 4. September 2020 verhandelte das Mittlere Volksgericht Changsha Cheng Yuan, Liu Dazhi und Wu Gejianxiong hinter verschlossenen Türen wegen Umsturzes der Staatsmacht (Front Line Defenders; die Aktualisierung der Eilaktion von Amnesty International; Radio Free Asia; CHRD — alle einig bis auf die Präzision „ein Tag in diesem Fenster“; welcher Tag, bleibt Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung). Bis zur Verhandlung waren die drei Männer bereits fast achtzehn Monate ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten worden — nach der Rechnung von Radio Free Asia — oder, nach der Rechnung von Amnesty International, mehr als vierzehn Monate von Familien und Anwälten abgeschnitten. Die beiden Rechnungen messen dieselbe Isolation und werden nebeneinander geführt.

Wie erfuhren die Familien, dass ein Prozess stattgefunden hatte? Nicht durch Benachrichtigung. Die Aufzeichnung von Amnesty International lautet, die Familien hätten am 10. September von dem Prozess erfahren, fast eine Woche, nachdem er geendet hatte, und allen Familienmitgliedern sei danach der Zutritt zum Mittleren Volksgericht Changsha verwehrt worden. Die Aufzeichnung von CHRD ist genauer: Die Familien hätten keine Vorankündigung von den Behörden oder von den bestellten Anwälten erhalten, und es sei Wu Gejianxiongs Vater gewesen, dem der von der Regierung bestellte Anwalt am Telefon sagte, der Prozess sei bereits vorbei. Keine Ankündigung der Verhandlung erschien je auf der Website des Gerichts. Ein Prozess, der zwischen zwei und fünf Jahren der Freiheit dreier Männer entschied, „existierte“ damit verfahrensmäßig und existierte in der öffentlichen Aufzeichnung fast überhaupt nicht: kein veröffentlichtes Datum, keine öffentliche Galerie, keine Einzelheit des Verfahrens, kein Urteil, das in irgendeinem Forum verkündet worden wäre, das die Familien erreichen konnten. Wie lange die Verhandlung dauerte, welche konkreten Tatsachen die Staatsanwaltschaft behauptete, was die bestellten Anwälte vortrugen, was Cheng Yuan selbst sagte — all dies ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Dieser Abschnitt kann daher nur auf eine Weise geschrieben werden: indem die vollständige Liste dessen dargelegt wird, was nicht bekannt ist. In diesem Fall ist diese Liste der Körper der Verfahrensaufzeichnung.

Nach der Verhandlung kam ein noch längeres Schweigen. Von September 2020 bis Juli 2021 — fast elf Monate — tauchte kein Urteil auf, während die Familien überall fragten und nichts erfuhren. Amnesty International fasste die Strecke später genau so zusammen: Die drei Männer erhielten ihr Urteil und ihre Strafe erst im Juli 2021, elf Monate später. Was dazwischen geschah — wann das Kollegialgremium beriet und warum die Verzögerung —, ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Legt man die Zeitlinie gerade: im Juli 2019 mitgenommen, im Juni 2020 angeklagt, Anfang September 2020 verhandelt, und das Urteil tauchte in Fragmenten zwischen Mai und Juli 2021 auf. Zwischen der Verhaftung eines Mannes und seinem Erfahren, wie viele Jahre ihm gegeben worden waren, vergingen zwei volle Jahre — und er erfuhr es nicht durch Zustellung eines Urteils, sondern indem er sich herumfragte.

Das Urteil taucht auf: 25. Mai, 20. Juli und 5. August 2021 — drei Daten, drei verschiedene Aufgaben

Die Urteilsdaten dieses Falls stehen in der öffentlichen Aufzeichnung in drei Schichten, und diese Seite hält jede Schicht nach ihrem eigenen Beweischarakter fest und weigert sich, sie zu einer zu pressen.

Die erste Schicht ist der 25. Mai 2021: Cheng Yuans eigenes Verurteilungsdatum, und der Beweis dafür ist der Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis, den das Gefängnis Jinshi in Hunan an Cheng Yuans Vater schickte, datiert auf den 17. September 2021. Auf diesem Bescheid wurde Cheng, wie Dui Hua ihn verzeichnet, am 25. Mai vom Mittleren Gericht Changsha wegen Umsturzes zu fünf Jahren verurteilt. Dies ist der einzige Punkt von Urteilsinformation in der gesamten öffentlichen Aufzeichnung, der von einem offiziellen Dokument herrührt — und man beachte, was für ein Dokument es ist: kein Urteil, sondern der Aufnahmebescheid eines Gefängnisses; die Familie bestätigte die Strafe des Hauptangeklagten anhand eines Zettels, den ein Gefängnis seinem Vater per Post schickte. Dui Hua verzeichnet gleichzeitig, es sei „weithin berichtet“ worden, die drei seien im Mai heimlich verhandelt und verurteilt worden, aber Chengs Frau habe darauf bestanden, die Familien hätten überhaupt keine Verfahrensdokumente erhalten — keine Anklageschrift, keine Verhandlungsbenachrichtigung — und hätten die Urteile auch nicht erhalten, nachdem sie im August von den Strafen erfahren hatten; und dass alle drei Angeklagten von gerichtlich bestellten Anwälten vertreten worden seien.

Die zweite Schicht ist der 20. Juli 2021: das Datum, an dem die Strafen von Liu Dazhi und Wu Gejianxiong auftauchten. Wu Gejianxiongs Vater, der Menschenrechtsanwalt Wu Youshui, erklärte Ende Juli 2021 öffentlich, sein Sohn habe drei Jahre und Liu Dazhi zwei Jahre erhalten, in einem Urteil, das am 20. Juli ergangen sei — aber er habe überhaupt keine Information über die Strafe, die Cheng erhalten habe (Radio Free Asia, weitergegeben von CHRD). Bei derselben Veranstaltung sagte Shi Minglei, die Strafe ihres Mannes bleibe ein Rätsel, und hinterließ einen Satz, den mehrere Medien zitierten: dass alles, was die Familie tun könne, sei, eine Aufzeichnung der Wahrheit zu bewahren und gegen Lügen zu kämpfen (ihre Worte, wie von der Berichterstattung weitergegeben; diese Seite verzeichnet die Zuordnung und hält das Zitat kurz). Wu Youshui sagte bei derselben Veranstaltung, selbst wo ein Fall Staatsgeheimnisse betreffe und nicht öffentlich verhandelt werden könne, müssten Urteile gesetzlich öffentlich verkündet werden, und die Behörden hätten in dem ganzen Fall rechtswidrig gehandelt — Anwaltsbesuche verweigert, die Familien nicht informiert. Er hat auch ein Buch über den Fall geschrieben, dessen Titel aus dem Fall selbst genommen ist: The Stolen Right to a Defense (dieselbe Berichterstattung). Der letzte „Fall“ eines praktizierenden Anwalts für seinen eigenen Sohn war ein Buch. Sein Titel ist der Fall.

Die dritte Schicht ist der 5. August 2021: das Datum, an dem Cheng Yuans fünf Jahre der Außenwelt bestätigt wurden. Die Erklärung von Amnesty International vom 6. August 2021 verzeichnet, ein Verwandter habe am Tag zuvor die Schicksale der drei Männer festgestellt — Cheng Yuan fünf Jahre, Wu Gejianxiong drei, Liu Yongze (Liu Dazhi) zwei — und dass Liu am 22. Juli freigelassen worden sei, nachdem er seine Strafe wie angerechnet verbüßt hatte (nach der Datierung von Amnesty; der International Service for Human Rights gibt Lius Freilassung mit dem 21. Juli an, ein Unterschied von einem Tag, der im Abschnitt über die Mitangeklagten behandelt wird). ChinaAid datiert den Bericht seiner Quellen über Chengs fünf Jahre ebenfalls auf den 5. August. Erst dann — elf Monate nach der Verhandlung vom September 2020, zwei Jahre und einen Monat nach der Inhaftierung vom Juli 2019 — war das Ergebnis des Falls vollständig. Und die Art seiner Vervollständigung diktiert seine Archivform: Chengs Strafe ruht auf einem Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis, die von Liu und Wu auf der Weitergabe eines Vaters, und das Urteil des ganzen Falls ist ein Dokument, das die Familien nie gesehen haben — die bestellten Anwälte weigerten sich, den Familien Kopien der Urteilsdokumente zu geben (CHRD; Wu Youshui). CHRD verzeichnet weiter, dass Shi Minglei die Inhalte des Urteils erst im Juni 2023 zum ersten Mal öffentlich machte: Zwei Jahre, nachdem das Urteil ergangen war, erreichte der erste Text, der sich darauf bezieht, die Welt — freigegeben von der Familie, nicht verkündet vom Gericht.

Cheng Yuans Frau Shi Minglei und andere Familienmitglieder reichen vor einem Regierungsbüro eine Berufung ein
Cheng Yuans Frau Shi Minglei und andere Familienmitglieder reichen vor einem Regierungsbüro eine Berufung ein|Changsha (Nachrichtenaufnahmen) | Einzelbild aus dem Video dieser Seite (Cable News HK), 3:40
Shi Minglei im Freien interviewt
Shi Minglei im Freien interviewt über die Gemeinschaften der Behinderten und Patienten, denen Changsha Funeng diente — nach der Verhaftung ihres Mannes Cheng Yuan verbrachte sie selbst sechs Monate unter Überwachung am Wohnort | 2020, Changsha, Hunan | Videostandbild aus dem Video dieser Seite von Hong Kong Cable News | 2020

Shi Minglei: Von der Frau in der schwarzen Kapuze zur Zeugin vor einer Kommission des Kongresses

An dieser Stelle muss das Archiv Shi Minglei die Linse vollständig geben, denn ein großer Anteil der öffentlichen Aufzeichnung dieses Falls wurde von ihr allein getragen. Zuerst zurück zum 22. Juli 2019: mit Handschellen gefesselt, mit schwarzem Tuch über dem Kopf, etwa siebzehn bis achtzehn Stunden verhört, über ihre dreijährige Tochter bedroht, in den frühen Morgenstunden des nächsten Tages freigelassen und danach eine Zeit lang unter einem Umsturzvorwurf unter Überwachung am Wohnort gestellt, ihre Identitätsdokumente und Bankkarten beschlagnahmt (CHRD; Bericht 2019 des Außenministeriums). Die Denkschrift, die sie zum ersten Jahrestag der Inhaftierung veröffentlichte und die von Human Rights in China getragen wird, wird von einer Anmerkung des Herausgebers eingeleitet, die dieses Jahr zusammenfasst: Die fallbearbeitenden Behörden behandelten eine Frau ohne Verbindung zu dem Fall als Kriminelle, zeigten keine Ausweise, schüchterten die Familie ein und behandelten sie als Geisel, und ihre dreijährige Tochter sei im Geist traumatisiert worden (die Denkschrift ist die eigene Darstellung eines Familienmitglieds, und diese Seite stuft sie als solche ein). Bis zum Juli 2020 lebte sie noch in China, unter Überwachung, mit ihrer kleinen Tochter.

Die Wende kam am 7. April 2021: Mit Hilfe von ChinaAid — das eigene Wort des Verbands ist „gerettet“ — traf Shi Minglei mit ihrer Tochter in den Vereinigten Staaten ein (ChinaAid und Radio Free Asia stimmen überein). In Amerika tat sie drei Dinge, die im Archiv bleiben. Das erste war anhaltende öffentliche Fürsprache: Beim International Religious Freedom Summit in Washington im Jahr 2022 verlas sie eine gemeinsame Erklärung mit Luo Shengchun, der Frau des inhaftierten Anwalts Ding Jiaxi, im Namen ihrer Ehemänner (die Berichterstattung von ChinaAid); und sie sagte über Zwangsarbeit im Gefängnis Chishan vor der Congressional-Executive Commission on China aus und berichtete, was Lee Ming-che ihr nach seiner eigenen Freilassung erzählt hatte — ein Punkt, den diese Seite auf der Stufe der Medienberichterstattung über die Anhörung verzeichnet, wobei das genaue Datum aus der eigenen Aufzeichnung der Kommission zu nehmen ist, statt hier behauptet zu werden. Das zweite war, die Briefe ihres Mannes in Beweise zu verwandeln: Als die Familie im Juli 2022 Cheng Yuans drei Briefe erhielt, war sie es, die die Einzelheiten des Hochsicherheitstrakts Radio Free Asia vollständig offenbarte und die Kette ihrer Informationen klar benannte — die Briefe ihres Mannes, die Weitergabe des Mitinsassen von Chishan, Lee Ming-che, nach seiner Freilassung, und die Bestätigung anderer freigelassener Gefangener (Radio Free Asia, Juli 2022). Das dritte war, eine Lieferkette zu verfolgen und Beschwerden einzureichen: Der Linie folgend, dass das Gefängnis Chishan Handschuhe von Milwaukee Tool produzierte, startete sie eine Petition, schrieb an das Unternehmen und an Händler und meldete die Sache dem US-Ministerium für Heimatschutz und dem Zoll — Gegenstand eines eigenen Abschnitts unten.

Eine allgemeine Anmerkung zur Einstufung der Linie von Shi Minglei gehört hierher. Ihre Informationen über die Gefängnisbedingungen ihres Mannes haben eine klar gekennzeichnete Quellenkette — Chengs eigene Briefe, die Weitergabe von Lee Ming-che, die Darstellungen anderer ehemaliger Gefangener, ihre eigene Petitionsforschung —, aber jedes Glied dieser Kette ist eine Aussage von einer Seite: Es gab nie irgendeine Antwort des Gefängnisses, und keine unabhängige Untersuchungsstelle ist in das Gefängnis Chishan hineingegangen, um zu prüfen. Die Methode des Archivs ist es, die Kette so darzulegen, wie sie ist, mit der Zuordnung jedes Glieds gekennzeichnet, statt das ferne Ende der Kette als Tatsache aus erster Hand zu schreiben. Der Abschnitt über Chishan und der Abschnitt über Milwaukee unten sind beide unter dieser Regel geschrieben.

Aufnahme in Jinshi, dann der Hochsicherheitstrakt von Chishan: Was die Briefe nach Hause vom Juli 2022 sagten

Nach dem Urteil wurde Cheng Yuan zuerst in das Gefängnis Jinshi in Hunan aufgenommen — der Weg, den Dui Hua auf dem Aufnahmebescheid verzeichnet: Die Familien erfuhren erst im Oktober 2021, dass er und Wu Gejianxiong in Gefängnishaft genommen worden waren. Der Aufnahmebescheid von Jinshi ist auf den 17. September 2021 datiert und war an Cheng Yuans Vater gerichtet. Wu Gejianxiongs Ziel wird von Dui Hua als Gefängnis Hengzhou verzeichnet, das seinen Vater telefonisch benachrichtigte; die Aktualisierung von 2022 des International Service for Human Rights verzeichnet jedoch, dass Wu das Gefängnis Chishan am Ende seiner Strafe verließ. Zwischen den beiden Versionen mag es eine Verlegung gegeben haben, oder eine Aufzeichnung mag falsch sein; die öffentliche Aufzeichnung kann nicht entscheiden, und diese Seite führt beide (siehe die Überprüfung-Anmerkung). Cheng Yuans eigener Weg ist vergleichsweise klar: Am 18. Januar 2022 wurde er abrupt in das Gefängnis Chishan in Hunan verlegt (ChinaAid, nach seinen Briefen; Radio Free Asia übereinstimmend). Das Gefängnis Chishan, in der Stadt Nanzui in Yuanjiang, Yiyang, ist ein Gefängnis in Hunan, das dafür bekannt ist, Fälle mit schweren Strafen und politische Fälle zu halten; der taiwanische Aktivist Lee Ming-che verbüßte dort ebenfalls seine Strafe von 2017–2022 (sein Fall ist andernorts auf dieser Website verzeichnet).

Seine ersten drei Monate in Chishan sind der Kern der Gefängnisaufzeichnung dieses Falls, und ihre Quelle sind drei Briefe in seiner eigenen Hand. Anfang Juli 2022 — Radio Free Asia und ChinaAid geben den Empfang der Briefe durch die Familie mit dem 5. Juli an; die gemeinsame Erklärung von neun Organisationen, an der ISHR beteiligt war, gibt den 4. Juli an, ein Unterschied von einem Tag, nebeneinander geführt — erhielt die Familie drei handgeschriebene Briefe von Cheng Yuan, gerichtet an seine ältere Schwester, an seine Frau Shi Minglei und an seinen Vater. Die Briefe legten offen: Am 18. Januar sei er nach Chishan verlegt und geradewegs in den Hochsicherheitstrakt gebracht worden, in Einzelhaft, bis zum 18. April; durchgehend sei ihm verboten worden, Briefe zu schreiben, seine Familie zu telefonieren und das Geld auf seiner Karte zu benutzen; er sei Zwangsarbeit unterworfen worden; er habe sechs Kilogramm verloren und sein Haar sei grau geworden (die Weitergabe der Briefe durch ChinaAid). Die Berichterstattung von Radio Free Asia fügt die konkrete Form des Trakts hinzu: eine winzige Zelle, grelles Licht und chronischer Schlafentzug (dieselbe Kette, durch die Weitergabe der Briefe durch seine Frau). Er hatte keine Gefängnisregel gebrochen und keinen Beamten beleidigt. ChinaAid gibt die Vermutung seiner Frau weiter, die Behandlung könne mit seiner Weigerung verbunden gewesen sein, sich während des Falls schuldig zu bekennen — eine Vermutung eines Familienmitglieds, von dieser Seite als Vermutung eingestuft und nicht als Tatsache geschrieben.

Nach diesen drei Monaten kam die Werkstatt. In seinem Brief an seine Frau schrieb er, er arbeite tagsüber an der Nähmaschine in der Werkstatt, habe kaum persönliche Zeit und sei jeden Abend gezwungen, eine Stunde im „Studium“ zu verbringen und die Überlegenheit des Sozialismus und das Glück der großen nationalen Wiederbelebung zu lernen (der Inhalt der Briefe, wie von ChinaAid weitergegeben; diese Seite gibt die Substanz wieder statt einer wortwörtlichen Abschrift). Die Länge des Zwangsarbeitstags wird in zwei Versionen verzeichnet: Die Darstellung seiner Frau und ChinaAid geben dreizehn bis fünfzehn Stunden am Tag an; ihre Petition gibt andernorts bis zu zwölf Stunden am Tag an der Nähmaschine an. Beide Zahlen stammen aus derselben Quellenkette in verschiedenen Texten, und diese Seite führt sie nebeneinander, statt die größere als Tatsache zu nehmen. In seinem Brief an seine Schwester verschleierte er die Länge der Arbeit ebenfalls in zwei Zeilen eines Gedichts von Tao Yuanming (die investigative Lesart dieses Briefs durch Wisconsin Watch, eingestuft auf die Berichterstattung). Der Bezugspunkt innerhalb des Gefängnisses ist Lee Ming-che: Am Ende seiner Strafe im April 2022 freigelassen, erzählte Lee später Shi Minglei, dass Gefangene der Hochsicherheit unter schweren Verstopfungen durch reduzierte Rationen litten und dass die Arbeit in Chishan etwa dreizehn Stunden am Tag laufe, mit nur wenigen freien Tagen um das Frühlingsfest (Radio Free Asia, Juli 2022; das Interview von Wisconsin Watch mit Lee). Lee und Cheng waren in verschiedenen Fällen im selben Gefängnis; Lees Aussage kann das allgemeine Regime von Chishan feststellen, nicht jeden einzelnen Tag von Cheng Yuan. Diese Seite legt Lees Darstellung daher auf der Ebene der „allgemeinen Bedingungen des Gefängnisses“ ab, hält Chengs persönliche Aufzeichnung bei seinen eigenen Briefen und vermischt die beiden Ebenen nicht.

Zwei spätere Knoten müssen ebenfalls verzeichnet werden. Erstens: In der schriftlichen Aussage von Luo Shengchun — der Frau von Ding Jiaxi — zu einer Anhörung der Congressional-Executive Commission on China am 1. Februar 2024 erwähnt eine Aufzählung der Zwangsarbeit im Gefängnis Chishan, dass Cheng Yuan innerhalb von Chishan in eine andere Einheit verlegt worden sei, wo er keine Zwangsarbeit mehr leisten musste, nach Darstellung seiner Frau Shi Minglei (der Aussagetext, von dieser Website beschafft und geprüft, Zitate kurz gehalten). Der Hochsicherheitstrakt und die Nähwerkstatt waren also nicht die Gesamtheit seiner fünf Jahre; wann die Verlegung geschah und welche Bedingungen folgten, ist abgesehen von dieser einzigen Weitergabe Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Zweitens: Sein Kontakt zu seiner Familie war eine lange Strecke abgebrochen. Die gemeinsame Erklärung von neun Menschenrechtsorganisationen im Juli 2022 verzeichnete, dass Cheng Yuans Zugang zu seiner Familie seit Oktober 2021 vollständig abgeschnitten gewesen sei und dass die drei Briefe vom Juli 2022 eine seltene Ausnahme in dieser Verdunkelung gewesen seien. In fast drei Jahren hielt eine Familie, die bestätigte, dass ein zu fünf Jahren verurteilter Mann noch am Leben war, als Beweis drei Briefe.

Milwaukee Tool: Eine Petition, eine Untersuchung und eine Anordnung zur Zollzurückhaltung

Dieser Abschnitt verzeichnet die eine Linie in dem Fall, die aus den Gefängnismauern heraus in eine transnationale Lieferkette wuchs — und das Folgenschwerste, was Shi Minglei in Amerika tat. Ihr Ausgangspunkt war Lee Ming-che: Nach seiner Freilassung erzählte er ihr, Gefangene in Chishan seien gezwungen worden, Arbeitshandschuhe mit der Marke „Milwaukee“ zu nähen. Sie prüfte dies mit anderen freigelassenen Gefangenen gegen und erhielt Bestätigung (die Untersuchung von Wisconsin Watch; die Berichterstattung von ChinaAid). Ihre Erklärung in der Petition, wie sie von ChinaAid im November 2022 weitergegeben wurde, lautet in der Substanz: Ihr Mann sei als Sklavenarbeiter in der Werkstatt von Chishan benutzt worden, die täglich Milwaukee-Produkte herstelle; die langen Stunden ohne Schutz hätten ihn mit schweren Rücken-, Schulter- und Kreuzschmerzen zurückgelassen, sein Haar vollständig weiß, sein Gewicht unter 110 Pfund, und Blut in seinem Stuhl. Dieser Absatz ist ihre Erklärung in einer Petition, und diese Seite stuft ihn als die Behauptung einer petitionierenden Angehörigen ein; seine gesundheitlichen Einzelheiten haben keine unabhängige Überprüfung (siehe die Überprüfung-Anmerkung). Das andere Gesicht derselben Aufzeichnung muss mit gleicher Festigkeit festgehalten werden: Shi Minglei selbst sagte investigativen Reportern, sie könne nicht überprüfen, ob Cheng Yuan persönlich Produkte von Milwaukee Tool herstellte; was sie feststellen konnte, waren zwei verschiedene Dinge — die Darstellungen ehemaliger Gefangener, dass das Gefängnis die Produktion für die Marke Milwaukee übernahm, und die Zwangsarbeit ihres eigenen Mannes an einer Nähmaschine in demselben Gefängnis (Wisconsin Watch). Das Archiv stoppt genau dort. Cheng Yuans Zwangsarbeit ruht auf seinen eigenen Briefen. Die Produktion von Handschuhen für die Lieferkette von Milwaukee durch Chishan ruht auf der Aussage ehemaliger Gefangener und Zolldaten. Der Satz „Cheng Yuan nähte Milwaukee-Handschuhe“ verschmilzt die beiden zu einer dritten Behauptung, und diese Seite macht diesen Schritt für niemanden — sie selbst lehnte es ab, ihn zu machen.

Die Kette von Verfahren und Ergebnis ruht dagegen auf öffentlichen Dokumenten, hier Punkt für Punkt aufgeführt. Im November 2022 startete Shi Minglei eine Petition auf Change.org, die Milwaukee Tool aufforderte, die Beschaffung aus dem Gefängnis zu stoppen, und schrieb an den Präsidenten des Unternehmens; im selben Monat meldete sie die behauptete Zwangsarbeit dem US-Ministerium für Heimatschutz (ChinaAid, 4. November 2022; Wisconsin Watch). Die Werkstattzahlen in ihrer Petition waren: zwischen 4.800 und 14.400 Milwaukee-Handschuhe, die täglich produziert wurden; dreizehn bis fünfzehn Stunden Arbeit am Tag; vier freie Tage im Jahr; und eine monatliche Bezahlung von 13,80 US-Dollar, etwa zwei Prozent des Lohns eines gewöhnlichen chinesischen Fabrikarbeiters (der Petitionstext, wie vom Business & Human Rights Resource Centre weitergegeben; diese Seite stuft die Zahlen als die der Petitionierenden selbst ein). Die Antwort von Milwaukee Tool lautete, das Unternehmen toleriere keine Zwangsarbeit, habe eine gründliche Untersuchung der Behauptungen durchgeführt und habe „keine Beweise gefunden, die die erhobenen Behauptungen stützen“ (seine Erklärung gegenüber dem Business & Human Rights Resource Centre). Im Juni 2023 veröffentlichte Wisconsin Watch seine Untersuchung (Reporterin Zhen Wang, unterstützt vom Fund for Investigative Journalism): Zwei ehemalige Gefangene bestätigten gesondert, dass das Gefängnis Handschuhe mit der Marke Milwaukee produzierte — Lee Ming-che identifizierte vier Arten, die er gezwungen worden war herzustellen —, regulatorische Einreichungen in China zeigten, dass ein Lieferant in Shanghai beauftragt worden war, „Performance“-Handschuhe für eine Tochtergesellschaft der Muttergesellschaft von Milwaukee Tool herzustellen, und eine Analyse der Zollversanddaten zeigte dreizehn Sendungen von Arbeitshandschuhen aus Shanghai, die seit dem Sommer 2019 an US-Häfen eintrafen, mit der Milwaukee Electric Tool Co. als Empfängerin (die Schlussfolgerungen der Untersuchung, hier mit ihrer Zuordnung getragen). Walmart entfernte danach Handschuhe der Marke Milwaukee von seiner Drittplattform (die Folgeberichterstattung von Wisconsin Watch).

Die Kette landet am 10. April 2024, als der US-Zoll und Grenzschutz eine Withhold Release Order gegen Shanghai Select Safety Products Company und zwei verbundene Unternehmen erließ, auf Informationen hin, die „vernünftigerweise auf den Einsatz von Sträflingsarbeit“ in ihrer Produktion hindeuten, entgegen dem US-Gesetz, das Einfuhren verbietet, die mit Zwangsarbeit hergestellt wurden (die CBP-Anordnung, wie sie von Wisconsin Watch im Mai 2024 berichtet wurde). Die Anordnung kam siebzehn Monate nach Shi Mingleis Petition. Ihre rechtliche Bedeutung muss präzise angegeben werden: Eine Anordnung zur Zurückhaltung der Freigabe geht von einem Maßstab des „vernünftigerweise Hindeutens“ aus, nicht von einer endgültigen Feststellung einer Zwangsarbeitstatsache durch irgendein Gericht; sie zielt auf den Lieferanten, nicht auf Milwaukee Tool selbst; und Milwaukee Tool bestreitet weiterhin, dass seine Lieferkette Zwangsarbeit umfasse. Aber das andere Gesicht muss mit gleicher Präzision angegeben werden: Die Frau eines exilierten Gefangenen, bewaffnet mit den Briefen ihres Mannes, der Aussage eines Mitgefangenen und ihrer eigenen Beschwerde, bewegte die Zollbehörde der Vereinigten Staaten in siebzehn Monaten dazu, einem chinesischen Lieferanten eine Tür zu schließen. In der gesamten Aufzeichnung dieses Falls ist dies der einzige Punkt, an dem das Handeln der Familie etwas in der wirklichen Welt veränderte. Der Kommentar dieser Website kehrt unten dazu zurück.

Die internationale Reaktion: Ein UN-Befund willkürlicher Inhaftierung und vier Jahre Berichte des Außenministeriums

Die internationale Aufzeichnung dieses Falls ist dichter als die der meisten NGO-Fälle seiner Art, und sie begann früh. Sie wird Punkt für Punkt dargelegt.

Bei den Vereinten Nationen gab es zwei Schritte. Zuerst schrieben am 11. Dezember 2019 sechs UN-Menschenrechtsexperten (Mandatsträger der Sonderverfahren) gemeinsam an die chinesische Regierung und äußerten ernste Besorgnis über das kurzfristige Verschwinden der drei Männer, die schweren Vorwürfe gegen sie und ihren Ausschluss vom Kontakt zu ihren Familien und ihrer rechtlichen Vertretung, um eine Verteidigung aufzubauen (die Erläuterung von ISHR zu den Aktionen der UN-Experten; die Korrespondenz, wie sie von CHRD archiviert ist; die chinesische Regierung antwortete am 23. Dezember 2019, eine Antwort, die diese Seite nicht wortwörtlich wiedergibt). Der zweite Schritt ist das zentrale internationale Instrument des Falls: Stellungnahme Nr. 11/2020 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung, angenommen auf ihrer 87. Sitzung (27. April bis 1. Mai 2020) und um den 5. Juni 2020 veröffentlicht, die die Inhaftierung von Cheng Yuan, Liu Dazhi und Wu Gejianxiong für willkürlich befand und ihre sofortige Freilassung forderte (die Zusammenstellung der Aktionen auf UN-Ebene von Front Line Defenders; die Erläuterung von ISHR). Die Begründung der Stellungnahme löst sich, wie sie von der gemeinsamen Erklärung von neun Organisationen im Jahr 2022 weitergegeben wurde, in drei Punkte auf: Der Inhaftierung habe eine plausible rechtliche Grundlage gefehlt, da „Umsturz der Staatsmacht“ eine breit formulierte Bestimmung sei; sie habe die Rechte der Männer auf ein faires Verfahren und ordnungsgemäße Verfahren verletzt; und sie habe eine Diskriminierung aus Gründen der politischen Meinung und ihres Status als Menschenrechtsverteidiger dargestellt, entgegen den Artikeln 2 und 7 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte. Diese Seite hat den Text der Stellungnahme nicht Absatz für Absatz studiert und stuft diese drei Punkte auf die Weitergaben der gemeinsamen Erklärung und von ISHR ein; die Nummer und die Annahmedaten der Stellungnahme ruhen auf der Zusammenstellung von Front Line Defenders und auf den von CHRD archivierten Links zum Originaltext. China setzte die Stellungnahme nicht um. Die drei Männer verbüßten nach ihrer Annahme noch mehr als vier weitere Jahre, drei Jahre beziehungsweise zwei Jahre, ohne einen einzigen Tag Ermäßigung. Diese Seite druckt die Stellungnahme dennoch in vollständiger Archivform, denn ihre Existenz misst den genauen Abstand zwischen internationalem Recht und inländischer Ausführung in diesem Fall.

Die Aufzeichnung von Amnesty International hat drei Teile: eine Eilaktion von 2019 (UA 113.19), die die Freilassung der Männer forderte; eine Aktualisierung vom September 2020, die den geheimen Prozess und das Erfahren der Familien davon erst am 10. September verzeichnete und die drei als Gewissensgefangene bezeichnete; und am 6. August 2021 eine Erklärung des Leiters ihres China-Teams zur Bestätigung der Strafen, die die sofortige und bedingungslose Freilassung von Cheng Yuan und Wu Gejianxiong forderte, die im Gefängnis blieben, und vermerkte, dass die von der Regierung bestellten Anwälte sich sogar geweigert hatten, die Verwandten des Trios über ihre Schicksale zu informieren (Amnesty International). Front Line Defenders verfolgte den Fall durchgehend, verzeichnete das Verhandlungsfenster und den Ausschluss der Anwälte und pflegt die Zusammenstellungsseite der UN-Aktionen zu Menschenrechtsverteidigern in China. CHRD baute die Fallseite der drei Männer und machte wiederholte Eingaben bei der UN (darunter am 19. September 2019). ISHR veröffentlichte eine zweisprachige Erläuterung zum dritten Jahrestag der Inhaftierung, die alle Aktionen der UN-Experten darlegte, und schloss sich am 20. Juli 2022 acht anderen Organisationen an zu fordern, dass China Cheng Yuans Kommunikation mit seiner Familie garantiere, die Misshandlung beende und Wu Gejianxiong am Ende seiner Strafe ohne Beschränkung das Gefängnis verlassen lasse. Nachdem die Urteile im Juli 2021 auftauchten, wurden weitere gemeinsame Appelle von Menschenrechtsorganisationen und Fachnetzwerken wie hepCoalition herausgegeben (die gemeinsamen Briefe, wie sie von CHRD archiviert sind).

Die Kontinuität der offiziellen Aufzeichnung der Vereinigten Staaten verdient eine gesonderte Behandlung, denn sie bildet eine von den Medien unabhängige dokumentarische Kette. Die China-Menschenrechtsberichte des Außenministeriums trugen diesen Fall in vier aufeinanderfolgenden Jahren. Der Bericht 2019 verzeichnet die Inhaftierung der drei Männer am 22. Juli, die wiederholte Befragung von Shi Minglei und die Beschlagnahme ihres Eigentums und dass keiner der zwei von Cheng Yuans Familie beauftragten Anwälte ihn bis zum Jahresende hatte treffen können (dieser Bericht bezeichnet die drei als „Anwälte des öffentlichen Interesses“ — siehe die Überprüfung-Anmerkung). Der Bericht 2020 verzeichnet ihren Prozess im September ohne Nachricht an Familien oder Anwälte, Cheng Yuans Prozessarbeit gegen Folter und zur Ein-Kind-Politik und Haushaltsregistrierung und dass das Ergebnis des Prozesses am Jahresende unbekannt blieb. Der Bericht 2021 verzeichnet die Strafen des geheimen Prozesses von zwei bis fünf Jahren im Juli, dass die Strafen trotz einer gesetzlichen Anforderung nicht öffentlich gemacht wurden und dass die Familien durch informelle Kanäle von ihnen erfuhren. Der Bericht 2022 verzeichnet die Veröffentlichung der Inhalte eines Briefs von Cheng Yuan aus dem Gefängnis Chishan über seine Behandlung dort durch Radio Free Asia. (Der Eintrag jedes Jahres wurde von dieser Website gegen den Text der Berichte, wie beschafft, geprüft.) Der Jahresbericht 2023 der Congressional-Executive Commission on China erwähnt ebenfalls, dass Cheng Yuan und Lee Ming-che gezwungen wurden, in Haft zu arbeiten, und unter breiten, vage definierten Vorwürfen der Staatssicherheit für die Ausübung von Rechten verurteilt wurden, die nach internationalem Recht anerkannt sind (die Zusammenfassung des Berichts). Schließlich führt der Jahresbericht von Amnesty International über 2024 Cheng Yuan unter den in diesem Jahr freigelassenen Menschenrechtsverteidigigern auf und gibt ausdrücklich an, dass alle drei der Verteidiger, die er nennt, nach der Freilassung weiterhin Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit gegenüberstanden und der politischen Rechte beraubt wurden (der Bericht, wie er über ecoi.net archiviert ist). Das ist gegenwärtig die einzige öffentliche Aufzeichnung auf institutioneller Ebene über die Ausführung von Chengs Zusatzstrafe des Entzugs der politischen Rechte. Ihre Zahl von Jahren bleibt Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung.

Auf der offiziellen chinesischen Seite steht die Aufzeichnung in direktem Gegensatz: Innerhalb der konsultierten Quellen fand diese Website kein Bulletin, keine Presseanwort und keine Erklärung irgendeiner Art zu diesem Fall von festlandchinesischen offiziellen Medien, irgendeinem Gericht oder dem Außenministerium. Die eine formelle Antwort der Regierung zu dem Fall, die diese Website beschaffte, war ihre Antwort auf den Brief der sechs UN-Experten vom Dezember 2019 (siehe oben). Das Urteil erscheint auf keinem China Judgments Online; die Verhandlung wurde nie angekündigt; die Strafe wurde nur durch einen Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis bestätigt. Die Gesamtheit des offiziellen Textes dieses Falls ist faktisch null. Diese Struktur — der offizielle Null-Text — ist dieselbe wie im Fall von Ruan Xiaohuan (Fall Nr. 105 auf dieser Website). Es ist nicht die Rhetorik dieser Seite; es ist ein tatsächliches Merkmal, das die beiden Fälle teilen.

Die zwei Mitangeklagten: Liu Dazhi und Wu Gejianxiong

Liu Dazhi ist auch als Liu Yongze bekannt — die Varianten gehören nebeneinander in die Aufzeichnung: Amnesty International, die Berichte des Außenministeriums und ChinaAid benutzen meist „Liu Yongze“; CHRD und Dui Hua benutzen „Liu Dazhi“. Sie sind derselbe Mann, und die Fallseite von CHRD gibt den Alias ausdrücklich an. Geboren am 16. Mai 1977 in Hunan, stieß er 2017 zu Changsha Funeng; davor gründete er das gegenseitige Hilfsteam Changsha Chunyu und arbeitete an Arbeitsrechten, Hilfe für Opfer von Berufskrankheiten und Schulbildung für Kinder in Familien, die von Krankheit am Arbeitsplatz getroffen waren, und er hatte Anträge auf Informationsoffenlegung zur Leitungswasserqualität und zur Entsorgung biomedizinischen Abfalls betrieben (CHRD). Er erhielt zwei Jahre, die leichteste der drei Strafen. Sein Freilassungsdatum trägt eine Abweichung von einem Tag: Amnesty International gibt die Freilassung bei Vollendung seiner Strafe am 22. Juli 2021 an; die Erläuterung von ISHR gibt den 21. Juli an; Dui Hua gibt die Freilassung nach der Verurteilung an. Diese Seite verzeichnet die Freilassung am Ende des Juli 2021, die beiden Daten nebeneinander. Über seine öffentliche Spur nach der Freilassung gibt es keine öffentliche Aufzeichnung: Sein Name erscheint danach nur als ein Drittel der „Changsha Drei“, und er selbst erscheint in keiner späteren Berichterstattung irgendeiner Art.

Wu Gejianxiong wurde am 1. Januar 1995 in Hangzhou geboren (CHRD), war bei seiner Inhaftierung vierundzwanzig, war erst kürzlich in das NGO-Feld eingetreten und arbeitete hauptsächlich an der Seite von Anwälten an Rechtsfällen. Sein Vater Wu Youshui ist ein Menschenrechtsanwalt aus Zhejiang — was die Familie Wu zur methodischsten Stimme unter den drei Haushalten machte: Der Bescheid über die Kriminalhaft wurde nur von der Familie Wu erhalten; die Tatsache, dass der Prozess bereits vorbei war, ergab sich aus dem Telefonanruf von Wu Youshui; die Strafen von Liu und Wu wurden der Welt von Wu Youshui verkündet; und er schrieb ein Buch, das den ganzen Fall aufzeichnet, The Stolen Right to a Defense. Wu Gejianxiong erhielt drei Jahre. Sein Gefängnis wird uneinheitlich verzeichnet: Dui Hua gibt das Gefängnis Hengzhou an, das seinen Vater telefonisch über die Aufnahme benachrichtigte; die Aktualisierung von ISHR vom August 2022 verzeichnet, dass er das Gefängnis Chishan bei Vollendung seiner Strafe am 21. Juli 2022 verließ und in Hangzhou mit seinem Vater wieder vereint wurde. Zwischen den beiden Versionen mag es eine Verlegung zwischen Gefängnissen gegeben haben; die öffentliche Aufzeichnung kann nicht entscheiden, und diese Seite führt beide. Sein Freilassungsdatum: Die Aktualisierung von ISHR nach der Freilassung gibt den 21. Juli an, gegen eine frühere allgemeine Erwartung des 22. Juli; diese Seite folgt dem 21. Juli der Aktualisierung und führt die Erwartung daneben. Über seine öffentliche Spur nach der Freilassung gibt es keine öffentliche Aufzeichnung.

Stellt man die Strafen und Schicksale der drei Männer nebeneinander, spricht die Verurteilungslogik dieses Falls für sich selbst: fünf Jahre für den Gründer, der ein Jahrzehnt Antidiskriminierungsprozessführung getan hatte, zwei Jahre für das Rückgrat der gegenseitigen Arbeitshilfe, drei Jahre für den jungen Mann, der kaum begonnen hatte. Die Strafen laufen nicht im Verhältnis zur „Seniorität“; sie laufen im Verhältnis zu der Rolle, die die Fallbearbeiter jedem Mann zuwiesen — eine Rolle, deren Grundlage nie in irgendeiner Form veröffentlicht wurde. Ihre Freilassungsdaten fielen auf Juli 2021, Juli 2022 beziehungsweise Juli 2024, so sauber gestaffelt wie eine Rechenübung. Diese Seite verzeichnet die Sauberkeit und sucht keinen Grund dahinter.

21. Juli 2024: Die Strafe verbüßt, und das „um zwanzig Jahre gealtert“ einer Ehefrau

Am Sonntag, dem 21. Juli 2024, wurde Cheng Yuan bei Vollendung seiner Strafe aus dem Gefängnis Chishan freigelassen (Radio Free Asia, 23. Juli 2024; das Datum und der Wochentag wurden von dieser Website gegeneinander geprüft). Fünf Jahre zuvor, in derselben Woche, war er in Shenzhen abgeführt worden; fünf Jahre später, in derselben Woche, ging er aus dem Gefängnis heraus. Seine Frau Shi Minglei lebte zu diesem Zeitpunkt seit mehr als drei Jahren in den Vereinigten Staaten, und das Paar traf sich per Videoanruf. Ihre Darstellung gegenüber Radio Free Asia wird von dieser Seite als die eigene Aussage eines Familienmitglieds eingestuft, mit kurz gehaltenen Zitaten: Sie sei schockiert gewesen, als sie ihn sah — er habe zwanzig Jahre älter ausgesehen als zu der Zeit, als er abgeführt wurde; er sei sehr dünn gewesen, mit sehr dunkler Bräune und kahl, mit gebrochenen Zähnen. Sie verzeichnete, dass sein Humor überlebt hatte: Er habe gescherzt, sie solle niemandem erzählen, dass er kahl sei, damit die Menschen ihn noch als gutaussehend in Erinnerung behielten. Über seine fünf Jahre darin habe er anfangs wenig gesagt und gesagt, er brauche mehr Zeit, um es zu verarbeiten; das, worauf er zurückkam und was ihn am meisten betrübt hatte, war, vor den Augen seiner Tochter verhaftet worden zu sein und wie erschrocken sie gewesen war; und er entschuldigte sich bei seiner Familie, weil er das Gefühl hatte, in seinen Verantwortlichkeiten als Ehemann und Vater versagt zu haben (derselbe Bericht). Diese Einzelheiten stehen in diesem Archiv, weil sie bis heute die einzige Aufzeichnung aus erster Hand über Cheng Yuans Zustand bei der Freilassung sind — der einzige Videoanruf einer Ehefrau über den Pazifik hinweg.

Freilassung war nicht Freiheit, und die Berichterstattung sagt es konkret: Cheng Yuan blieb nach dem Verlassen des Gefängnisses unter Beschränkungen, wahrscheinlich mit einem Sicherheitsdetail, das ihm folgte, wohin er auch ging; er sagte seiner Frau, er wolle ihre Familie besuchen, und sie riet ihm ab, aus Furcht, die Verfolger würden ihre Familie erneut erschrecken; es gab keine Garantie, dass ihm erlaubt würde, sich seiner Frau und Tochter in den Vereinigten Staaten anzuschließen; und Shi fürchtete, wenn er seine alte Arbeit in China wieder aufnähme, könne er sofort erneut verhaftet werden (derselbe Bericht). Der Jahresbericht von Amnesty International über 2024 gibt die Lage in übereinstimmenden Worten an: Freigelassene Verteidiger standen weiterhin Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit gegenüber und wurden der politischen Rechte beraubt (siehe den Abschnitt über die internationale Reaktion). Die Dauer von Cheng Yuans Entzug der politischen Rechte und ihre Anfangs- und Enddaten sind Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung — diese Website suchte diesen Punkt wiederholt in den konsultierten Quellen, und der Befund ist, dass nichts gefunden wurde: Keine Organisation und kein Bericht irgendwo gibt die Zahl an. Dass ein Mann nach der Verbüßung seiner Strafe noch eine unbekannte Zahl von Jahren der politischen Rechte beraubt bleiben soll und dass die Zahl im Archiv nur als „nicht gefunden“ eingetragen werden kann, ist selbst Teil der Aufzeichnung dieses Falls.

Für die Zeit nach seiner Freilassung führte diese Seite die eigene, von ihrem Standard verlangte Suche für 2025–2026 durch, und die Schlussfolgerung muss ehrlich geschrieben werden: Es gibt keine öffentliche Aufzeichnung. Bei der Suche in chinesisch- und englischsprachigen Quellen für Januar 2025 bis November 2026 unter den Namen Cheng Yuan, Changsha Funeng und Shi Minglei fand diese Website, abgesehen von den historischen Fallseiten der institutionellen Datenbanken, Weitergaben der Berichterstattung über die Freilassung vom Juli 2024 und der älteren Berichterstattung, auf der diese Seite ruht, keinen neuen Bericht über Cheng Yuans Aufenthaltsort, Gesundheit oder Arbeit nach der Freilassung oder irgendeine erneute Vorladung oder Belästigung; und seit der Zollanordnung vom April 2024 wurde keine neue öffentliche Fürsprache von Shi Minglei gefunden. Gegen die Dichte ihrer öffentlichen Stimme zwischen 2021 und 2024 gestellt, lässt dieses Schweigen zwei Lesarten zu — ein Leben, das sich in Ruhe einrichtet, oder Kanäle und der Wille zu sprechen, die beide verblassen —, und diese Seite wählt keine von beiden. Sie verzeichnet das Schweigen selbst: Zum 1. November 2026, mehr als zwei Jahre, nachdem der Hauptangeklagte im Fall Changsha Funeng aus dem Gefängnis herausging, hält die öffentliche Welt keine frische Nachricht von ihm.

Zeitlinie

18. Oktober 1973: Cheng Yuan wird geboren (CHRD gibt Nanjing als seinen Geburtsort an; ChinaAid beschreibt ihn als einen aus Changsha Stammenden — die beiden Versionen stehen nebeneinander; siehe die Überprüfung-Anmerkung).

Späte 2000er Jahre: Cheng Yuan beginnt Rechtsbeihilfe im öffentlichen Interesse, zuerst mit Justice for All, dann jahrelang an Antidiskriminierungsfällen zu Hepatitis B und HIV arbeitend (CHRD).

2013: Er arbeitet an Chinas erstem entschädigten Fall von Beschäftigungsdiskriminierung wegen HIV (Kreis Jinxian, Jiangxi; Amnesty International, ChinaAid und CHRD, in Formulierungen unterschiedlicher Stärke).

Februar 2016: Cheng Yuan und Yang Zhanqing gründen gemeinsam Changsha Funeng; im selben Jahr wird das Gesetz über die Verwaltung der Aktivitäten ausländischer NGOs verabschiedet.

2017: Liu Dazhi stößt zu Changsha Funeng (CHRD).

21. Juli 2019: Cheng Yuan wird in Shenzhen vom Büro für Staatssicherheit der Stadt Changsha abgeführt und unter Überwachung am Wohnort an einem bezeichneten Ort gestellt (die Darstellung von ChinaAid).

22. Juli 2019: Cheng Yuan, Liu Dazhi und Wu Gejianxiong werden kriminalinhaftiert (die meisten Fallzusammenfassungen). Am selben Tag betreten Beamte der Staatssicherheit Shi Mingleis Haus in Shenzhen und beschlagnahmen ihre Dokumente und Karten; sie wird mit Handschellen gefesselt, mit Kapuze über dem Kopf, etwa siebzehn bis achtzehn Stunden verhört, in den frühen Morgenstunden des nächsten Tages freigelassen und später selbst unter Überwachung am Wohnort gestellt. Ihre Tochter ist drei.

24.–25. Juli 2019: Familien und Anwälte suchen die Männer ergebnislos beim Büro für öffentliche Sicherheit des Bezirks Wangcheng in Changsha und erfahren erst danach, dass die Männer von der Staatssicherheit mitgenommen wurden; nur die Familie Wu erhält einen Haftbescheid.

3. August 2019: Shi Minglei reicht eine Beschwerde bei den Staatsanwaltschaften der Provinz Hunan und der Stadt Changsha und der Abteilung für Staatssicherheit der Provinz ein.

26. August 2019: Die drei Männer werden formell verhaftet; Cheng Yuans Familie erhält später einen Haftbescheid, der die „Halle für Staatssicherheit Hunan“ als Haftort angibt.

19. September 2019: CHRD und andere machen eine Eingabe zu dem Fall bei den Vereinten Nationen.

11. Dezember 2019: Sechs UN-Menschenrechtsexperten schreiben gemeinsam an die chinesische Regierung und äußern ernste Besorgnis; China antwortet am 23. Dezember.

16. März 2020: Den sechs von den Familien beauftragten Anwälten wird mitgeteilt, sie seien von den drei Männern „entlassen“ worden, ersetzt durch von der Regierung Bestellte; den Anwälten war nie ein einziges Treffen erlaubt worden. Am 23. März wird der Fall der Staatsanwaltschaft zur Prüfung für die Anklage übergeben.

27. April–1. Mai 2020: Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung nimmt auf ihrer 87. Sitzung die Stellungnahme Nr. 11/2020 an, die die Inhaftierung der drei Männer für willkürlich befindet und ihre sofortige Freilassung fordert; die Stellungnahme wird um den 5. Juni 2020 veröffentlicht.

24. Juni 2020: Die drei Männer werden angeklagt (Shi Minglei erfährt davon nur, indem sie am 10. Juli bei der Staatsanwaltschaft von Changsha anruft).

21. Juli 2020: Shi Mingleis Denkschrift zum ersten Jahrestag wird veröffentlicht (getragen von Human Rights in China).

Ein Tag zwischen dem 31. August und dem 4. September 2020: Das Mittlere Volksgericht Changsha verhandelt die drei Männer hinter verschlossenen Türen; die Familien erhalten keine Nachricht und erfahren um den 10. September, dass die Verhandlung vorbei ist.

7. April 2021: Shi Minglei trifft mit Hilfe von ChinaAid mit ihrer Tochter in den Vereinigten Staaten ein.

25. Mai 2021: Cheng Yuan wird vom Mittleren Gericht Changsha wegen Umsturzes der Staatsmacht zu fünf Jahren verurteilt (auf dem Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis Jinshi, verzeichnet von Dui Hua).

20. Juli 2021: Die Strafen von Liu Dazhi (zwei Jahre) und Wu Gejianxiong (drei Jahre) tauchen durch Wu Youshui auf; Cheng Yuans Strafe ist noch unbekannt.

Ende Juli 2021 (21. oder 22. Juli, die beiden Datierungen nebeneinander): Liu Dazhi wird am Ende seiner Strafe freigelassen.

5. August 2021: Cheng Yuans fünfjährige Strafe wird durch die Familie bestätigt; am 6. August gibt Amnesty International ihre Erklärung heraus, die die Freilassung von Cheng Yuan und Wu Gejianxiong fordert.

17. September 2021: Das Gefängnis Jinshi stellt seinen Aufnahmebescheid an Cheng Yuans Vater aus; die Familie erfährt erst im Oktober von seiner Aufnahme ins Gefängnis.

18. Januar 2022: Cheng Yuan wird in das Gefängnis Chishan verlegt und geradewegs in den Hochsicherheitstrakt in Einzelhaft gebracht, mit verbotenen Briefen und Anrufen, bis zum 18. April; er wird in dieser Zeit Zwangsarbeit unterworfen.

April 2022: Lee Ming-che wird am Ende seiner Strafe freigelassen und gibt später das Regime von Chishan und die Produktion von Handschuhen der Marke Milwaukee an Shi Minglei weiter.

4. oder 5. Juli 2022 (die beiden Datierungen nebeneinander): Die Familie erhält Cheng Yuans drei Briefe nach Hause, die den Hochsicherheitstrakt, grelles Licht, Schlafentzug und Arbeit an der Nähmaschine offenlegen. Am 20. Juli geben ISHR und acht andere Organisationen ihre gemeinsame Erklärung heraus, die fordert, dass seine Rechte sichergestellt werden.

November 2022: Shi Minglei startet ihre Petition gegen Milwaukee Tool und meldet die behauptete Zwangsarbeit dem US-Ministerium für Heimatschutz.

Juni 2023: Wisconsin Watch veröffentlicht seine Untersuchung zum Gefängnis Chishan und zur Lieferkette von Milwaukee; im selben Monat macht Shi Minglei die Inhalte des Urteils zum ersten Mal öffentlich (nach der Aufzeichnung von CHRD).

1. Februar 2024: Die schriftliche Aussage von Luo Shengchun zu einer CECC-Anhörung verzeichnet, dass Cheng Yuan nach Darstellung seiner Frau in eine Einheit in Chishan verlegt wurde, wo er keine Zwangsarbeit mehr leistet.

10. April 2024: Der US-Zoll und Grenzschutz erlässt eine Withhold Release Order gegen Shanghai Select Safety Products Company und zwei verbundene Unternehmen, auf Informationen hin, die vernünftigerweise auf den Einsatz von Sträflingsarbeit hindeuten.

21. Juli 2024 (Sonntag): Cheng Yuan verbüßt seine Strafe und wird aus dem Gefängnis Chishan freigelassen; er ruft seine Frau und Tochter in den Vereinigten Staaten per Video an, und seine Frau beschreibt ihn als „um zwanzig Jahre gealtert“. Nach der Freilassung bleibt er unter Überwachung und der politischen Rechte beraubt (deren Dauer Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung ist).

2025 bis 1. November 2026: Diese Website hat keine öffentliche Aufzeichnung irgendeiner Entwicklung nach der Freilassung gefunden, die Cheng Yuan betrifft.

Nahaufnahme eines Dokuments einer Entscheidung zur Überwachung am Wohnort (Videostandbild)
Nahaufnahme eines Dokuments einer Entscheidung zur Überwachung am Wohnort | Videostandbild, aus dem Video dieser Seite „Nach der Verhaftung von Cheng Yuan wurde seine Frau unter demselben Vorwurf unter Überwachung am Wohnort gestellt“, Quelle: Cable News HK | 2020
Familienmitglieder überreichen ihre Berufung vor einem Regierungsbüro (Videostandbild)
Familienmitglieder überreichen ihre Berufung vor einem Regierungsbüro | Videostandbild, aus dem Video dieser Seite „Nach der Verhaftung von Cheng Yuan wurde seine Frau unter demselben Vorwurf unter Überwachung am Wohnort gestellt“, Quelle: Cable News HK | 2020

Video-Beweise

Der Fall Changsha Funeng: Cheng Yuans Frau Shi Minglei appelliert, während sie unter Überwachung am Wohnort steht (Cable News HK)|Auf Chinesisch

▶ Auf YouTube ansehen

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Website zu diesem Fall bleibt bei den eigenen Tatsachen dieses Falls.

Erstens, rechnen wir ab, was diese Organisation tatsächlich „umstürzte“. Die Gesamtheit der öffentlichen Arbeitsaufzeichnung von Changsha Funeng ist: Klagen wegen Beschäftigungsdiskriminierung für Menschen, die mit HIV leben, für Hepatitis-B-Patienten und für Personen mit Behinderungen; Anträge auf Offenlegung von Regierungsinformationen; Schulungssitzungen; und Politikarbeit. Sie gewann Fälle — der entschädigte Fall von Beschäftigungsdiskriminierung wegen HIV von 2013 für eine mit HIV lebende Person ist der Beweis. Jedes Instrument, das sie benutzte, war eines, das das System selbst auf den Tisch legt: die Gerichte, das Prozessrecht, die Vorschriften zur Informationsoffenlegung. Und das Delikt, das das Gericht schließlich anwandte, war nicht Absatz 2 des Artikels 105, die „Anstiftung“, sondern Absatz 1, der „Umsturz“ — den Umsturz der Staatsmacht zu organisieren, zu planen oder auszuführen. Nichts in der öffentlichen Aufzeichnung zeigt, dass diese drei Männer irgendetwas organisierten, planten oder ausführten, das der wörtlichen Bedeutung dieses Wortes entspricht; was die Aufzeichnung zeigt, sind Beschwerden und Antragsformulare. Das Urteil dieser Website steht hier geschrieben: Wenn „Umsturz“ benutzt werden kann, um eine Organisation zu verurteilen, die im Namen der Kranken klagt, bestraft das Delikt kein Verhalten mehr; es bestraft die Existenz — die Existenz einer zivilen Organisation, die nicht gehorcht, die ausländische Finanzierung hat und die weiter gewinnt.

Zweitens ist die Verfahrensaufzeichnung dieses Falls ein vollständiges Exemplar der Isolation, und sie verdient es, Ring für Ring inventarisiert zu werden. Bei der Verhaftung eine Ehefrau mit Kapuze über dem Kopf verhört, über ihre kleine Tochter bedroht. Sechs Anwälte beauftragt, nie ein Treffen erlaubt, dann durch eine einzige Mitteilung „entlassen“. Die Namen der bestellten Anwälte vor den Familien geheim gehalten; das Urteil ihnen verweigert. Eine Verhandlung, die ohne Nachricht abgehalten wurde und von der die Familien durch Telefonieren erfuhren. Ein Urteil, das nie zugestellt wurde, die Strafe des Hauptangeklagten erst bestätigt, als der Aufnahmebescheid eines Gefängnisses die Hände seines Vaters erreichte. Ring für Ring trug jeder Ring die Hülle einer Formalität, und jeder Ring hatte dieselbe Wirkung: die Angeklagten und ihre Familien aus dem Fall verschwinden zu lassen. Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung befand die Inhaftierung im neunten Monat der Inhaftierung für willkürlich und forderte die sofortige Freilassung — und die drei Männer wurden dann noch vier weitere Jahre, drei Jahre beziehungsweise zwei Jahre festgehalten, ohne einen einzigen Tag weniger. Diese Seite verzeichnet diese Stellungnahme nicht, um zu beweisen, dass internationales Recht funktioniert, sondern um genau zu messen, wie weit es das nicht tat: vom Befund der willkürlichen Inhaftierung bis zu Cheng Yuans Verbüßung seiner Strafe, vier volle Jahre und zwei Monate.

Drittens die Abwesenheit des Urteils. Bis heute ist die Beweiskette der Außenwelt für Cheng Yuans fünf Jahre: ein Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis, die Weitergabe des Vaters eines Mitangeklagten und die übereinstimmende Berichterstattung mehrerer Organisationen. Das Urteil wurde nicht veröffentlicht; die Familien erhielten es nie; es kann auf China Judgments Online nicht gefunden werden. Ein Urteil, das einen Arbeiter des öffentlichen Interesses für fünf Jahre wegsperrte, existiert als Text in keinem öffentlichen Raum. Das bedeutet, die konkreten Tatsachen der Anklageschrift, ihre Beweise und die Begründung des Gerichts sind alle unprüfbar; was geprüft werden kann, ist nur das Ergebnis — fünf Jahre, drei Jahre, zwei Jahre — und das Verfahren: geheim, isoliert, verzögert. Ein Regime, das in sein eigenes Urteil vertraut, hat einen billigen Weg, es zu beweisen: das Urteil zu veröffentlichen. Es entschied sich dagegen. Diese Seite ist daher aus einem Grund ungewöhnlich ausführlich geschrieben: Wo der Staat kein Archiv führt, muss ein ziviles Archiv jeden Schnipsel Papier bewahren.

Viertens hinterlässt das Kapitel Chishan dieser Website zwei Urteile, die nicht verschmolzen werden dürfen. Das erste betrifft die drei Monate im Hochsicherheitstrakt, die von Cheng Yuans Briefen offengelegt wurden — Einzelhaft, grelles Licht, Schlafentzug, jede Kommunikation abgeschnitten, Zwangsarbeit —, verhängt, während die Aufzeichnung keinen Bruch irgendeiner Gefängnisregel durch ihn zeigt. Seine Familie vermutet eine Verbindung zu seiner Weigerung, sich schuldig zu bekennen; diese Seite behält das als Vermutung, vermerkt aber die härtere Tatsache darunter: Für die Verhängung von drei Monaten vollständiger Isolation über einen verurteilten Gefangenen enthält die öffentliche Aufzeichnung kein disziplinarisches Instrument irgendeiner Art. Das zweite betrifft die Werkstattarbeit und die Lieferkette von Milwaukee — der eine Faden in diesem Fall, der eine Folge in der wirklichen Welt hervorbrachte —, und jeder seiner Schritte muss auf seiner eigenen Beweisebene geschrieben werden. Cheng Yuan an einer Nähmaschine: seine Briefe. Chishan produziert Handschuhe der Marke Milwaukee: die Aussage zweier ehemaliger Gefangener und Zolldaten. Shanghai Select, vom US-Zoll zurückgehalten: ein offizielles US-Instrument. Alle drei Ebenen sind wahr; zusammen ergeben sie immer noch nicht „Cheng Yuan nähte persönlich Milwaukee-Handschuhe“ — ein Schritt, den Shi Minglei selbst ablehnte zu machen und den ein Archiv daher ebenfalls ablehnen muss. Wer diese drei Ebenen zu einer einzigen Parole presst, verteidigt diesen Fall nicht; er konsumiert ihn.

Fünftens die Person außerhalb der Mauern. Shi Mingleis Ausgangspunkt waren siebzehn oder achtzehn Stunden in einer schwarzen Kapuze, bedroht über ihre Tochter. Ihr Endpunkt, soweit die öffentliche Aufzeichnung reicht, war ein Zeugenstuhl vor einer Kommission des Kongresses und eine Anordnung zur Zollzurückhaltung der USA. Dazwischen gibt es kein Wunder — nur einen wiederholbaren Weg: jeden der Briefe ihres Mannes zu bewahren; die Worte jedes Zeugen zu überprüfen; jede Beschwerde bei der Behörde einzureichen, die tatsächlich zuständig ist. Was sie tat, war genau das, was Cheng Yuan innerhalb Chinas getan hatte — die Instrumente zu benutzen, die ein System bereitstellt, im Namen der Menschen, die dieses System lieber nicht sehen würde — nur in einem anderen System. Die Antworten der beiden Systeme auf dieselbe Menge von Handlungen waren auf der einen Seite fünf Jahre für den Umsturz der Staatsmacht und auf der anderen eine Anordnung zur Zollzurückhaltung. Diese Seite stellt diesen Kontrast so nieder, wie er steht, ohne Adjektive.

Zuletzt zurück zu dem Mann. Die Person, die am 21. Juli 2024 aus dem Gefängnis Chishan herausging, war dünn, dunkel, kahl und mit gebrochenen Zähnen, um zwanzig Jahre gealtert, noch unter Überwachung, durch einen Ozean von seiner Frau und Tochter getrennt, der politischen Rechte für eine Dauer beraubt, die selbst die Organisationen, die sich um ihn kümmern, nicht entdecken können. Die letzte „große“ Sache, die er vor dem Gefängnis getan hatte, war eine Geschäftsreise nach Hongkong, um die Angelegenheiten seiner Organisation zu erledigen; der berühmteste Fall, den er je gewann, gewann eine Entschädigung für einen Mann mit AIDS, dem eine Arbeit verweigert worden war. Das Archiv von Fall Nr. 106 endet hier: Nach 2025 hält die öffentliche Welt keine frische Nachricht von ihm. Möge dieses Schweigen Frieden sein und nicht eine andere Form der Isolation. Was ein Archiv tun kann, ist, den Mann vollständig aufzuzeichnen, wie er war, bevor er hineinging, die Art seines Hineingehens und den Zustand, in dem er herauskam — damit Schweigen nicht zu Verschwinden wird.

Überprüfung-Anmerkung

Die Charakterisierung dieser Website: ein Fall von Verfolgung, in dem ein Delikt der Staatssicherheit benutzt wurde, um eine Organisation des öffentlichen Interesses gegen Diskriminierung zu treffen — der Mitgründer von Changsha Funeng, Cheng Yuan, wegen Umsturzes der Staatsmacht nach Absatz 1 des Artikels 105 des Strafgesetzes zu fünf Jahren verurteilt, in einem Verfahren, das vollständig im Geheimen abgehalten wurde, mit durchgehend ausgeschlossenem Familie und beauftragten Anwälten, und die Inhaftierung von der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung für willkürlich befunden. Er erfüllt die Kriterien dieser Website für das Verfolgungsarchiv. Die Quellenstruktur des Falls muss zuerst angegeben werden. Die Behörden des Festlands haben nie irgendein Bulletin, irgendeine Presseanwort oder Freigabe dazu herausgegeben, und weder die Anklageschrift noch das Urteil wurde je veröffentlicht; der Beweis der Außenwelt für das Urteil ruht auf dem Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis Jinshi (wie von der Dui Hua Foundation verzeichnet), auf der Weitergabe des Vaters des Mitangeklagten, Wu Youshui, und auf übereinstimmender institutioneller Berichterstattung. Diese Seite benutzt entsprechend die Elemente des Urteils (Gericht, Verurteilungsdatum, Delikt, Strafe), während sie markiert, dass kein Urteilstext existiert, an dem sie zu überprüfen wären, wobei ihre Zuverlässigkeit auf einem Fragment offiziellen Papiers — einem Aufnahmebescheid — und auf der Übereinstimmung mehrerer unabhängiger Organisationen ruht. Informationen vonseiten der Familie stammen hauptsächlich aus Shi Mingleis Darstellungen gegenüber Radio Free Asia und ChinaAid, ihren Erklärungen in der Petition und in der Aussage und ihrer Denkschrift zum Jahrestag 2020, im Umriss über die Erzählungen hinweg einheitlich, mit einzelnen Zahlen, die wie unten vermerkt auseinandergehen.

Über Quellen hinweg überprüfte Tatsachen: die Gründung von Changsha Funeng im Februar 2016 durch Cheng Yuan und Yang Zhanqing und ihr Aufgabengebiet der Antidiskriminierungsarbeit zu HIV, Hepatitis B und Behinderung (CHRD; Amnesty International; die Berichte des Außenministeriums); Cheng Yuans Anteil am ersten entschädigten Fall von Beschäftigungsdiskriminierung wegen HIV von 2013 (Amnesty International; ChinaAid; CHRD, in Formulierungen unterschiedlicher Stärke); die Kriminalhaft der drei Männer am 22. Juli 2019, ihre formelle Verhaftung am 26. August 2019 und ihre Anklage am 24. Juni 2020 (die Verfahrensaufzeichnung von CHRD; der Bericht 2019 des Außenministeriums); Shi Mingleis Verhör mit Kapuze über dem Kopf am selben Tag, die Drohungen über ihre Tochter und die Beschlagnahme ihres Eigentums (CHRD; der Bericht 2019 des Außenministeriums); dass den sechs Anwälten der Familien nie ein einziges Treffen gewährt wurde und ihnen am 16. März 2020 gesagt wurde, sie seien „entlassen“ worden (CHRD; Front Line Defenders, wie von RFA weitergegeben); die geschlossene Verhandlung an einem Tag zwischen dem 31. August und dem 4. September 2020 ohne Nachricht an die Familien (Front Line Defenders; Amnesty International; CHRD; RFA); die Strafen von Liu Dazhi (zwei Jahre) und Wu Gejianxiong (drei Jahre), die am 20. Juli 2021 durch Wu Youshui auftauchten (RFA; Amnesty International; Dui Hua); Cheng Yuans fünf Jahre, die am 5. August 2021 durch die Familie bestätigt wurden (Amnesty International; ChinaAid); Chengs Verurteilung am 25. Mai 2021 wegen Umsturzes durch das Mittlere Gericht Changsha (Dui Hua, auf dem Bescheid über die Aufnahme ins Gefängnis Jinshi — der einzige dokumentarische Anker des Falls); Shi Mingleis Eintreffen in den Vereinigten Staaten mit ihrer Tochter am 7. April 2021 (ChinaAid; RFA); die Verlegung in das Gefängnis Chishan am 18. Januar 2022, die Einzelhaft im Hochsicherheitstrakt bis zum 18. April, grelles Licht und Schlafentzug und Arbeit an der Nähmaschine (seine Briefe, wie von ChinaAid und RFA weitergegeben, die beiden übereinstimmend); seine Freilassung am Ende seiner Strafe am 21. Juli 2024, die Überwachung nach der Freilassung und die Trennung von seiner Frau und Tochter (RFA, 23. Juli 2024); und sein Entzug der politischen Rechte nach der Freilassung (der Jahresbericht von Amnesty International über 2024).

Die Formulierung des Vorwurfs, abgestuft (der zentrale Punkt des Falls). Auf der Stufe der Inhaftierung geben die meisten Zusammenfassungen „Verdacht des Umsturzes der Staatsmacht“ an (CHRD; die Berichte des Außenministeriums von 2019 und 2020; die Anmerkung des Herausgebers zu Shi Mingleis Denkschrift, getragen von Human Rights in China), während ein Bericht von ChinaAid vom Juli 2022 „Verdacht der Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ angibt. Auf der Stufe der Verurteilung ist die Formulierung einheitlich: Umsturz (der Aufnahmebescheid, wie von Dui Hua verzeichnet; RFA; Amnesty International; der Bericht des Außenministeriums von 2021). Nach der Prüfung beim Auftrag stellt diese Seite den Bogen — „Anstiftung zum Umsturz“ (einige Berichterstattung der frühen Stufe), die dem „Umsturz“ (die dokumentarische und Verurteilungsaufzeichnung) weicht — in Schichten dar, unverschmolzen, und sie gibt nicht vor, die ursprüngliche Formulierung des Haftbescheids zu entscheiden: Der Text dieses Bescheids wurde nie veröffentlicht, und die Familie Wu, die einzige Familie, von der bestätigt ist, dass sie einen erhielt, hat ihre Vorwurfszeile nie öffentlich wiedergegeben. Es wird ebenfalls verzeichnet, dass der Bericht des Außenministeriums von 2019 selbst auf der Stufe der Inhaftierung auf Englisch „Umsturz“ benutzte, sodass „Anstiftung zum Umsturz“ ein teilweiser früher Gebrauch war, nicht die allgemeine Regel; der Text gibt die Schichtung so an, wie sie steht.

Quellenkonflikte und der Umgang dieser Website. Erstens die Daten des Abführens und der Inhaftierung: ChinaAid gibt das Abführen in Shenzhen am 21. Juli an; die meisten Zusammenfassungen geben die Kriminalhaft am 22. Juli an — hier in Schichten verzeichnet („abgeführt 21. Juli / kriminalinhaftiert 22. Juli“), mit dem Fall auf den 22. Juli sortiert. Zweitens Cheng Yuans Geburtsangaben: CHRD gibt den 18. Oktober 1973, geboren in Nanjing, an; ChinaAid beschreibt ihn als einen aus Changsha Stammenden — nebeneinander geführt, unverschmolzen, wobei Altersberechnungen im Text vermieden werden. Drittens die Länge von Shi Mingleis Verhör: ChinaAid gibt etwa siebzehn Stunden an; CHRD gibt achtzehn Stunden in Haft an — nebeneinander als „etwa siebzehn bis achtzehn Stunden“ geführt. Viertens die Verurteilungsdaten in drei Schichten: Der Aufnahmebescheid gibt Chengs Verurteilung mit dem 25. Mai 2021 an; Wu Youshui gibt das Ergehen der Urteile von Liu und Wu mit dem 20. Juli an; der Kopf der Fallseite von CHRD gibt das Verurteilungsdatum als unbekannt, aber im August 2021 an (nahe dem Datum der externen Bestätigung am 5. August und wahrscheinlich eine Verwechslung des Bestätigungsdatums mit dem Verurteilungsdatum) — diese Seite übernimmt den 25. Mai als Chengs Verurteilungsdatum, den 20. Juli als das Auftauchen der Urteile von Liu und Wu und den 5. August als das Datum der externen Bestätigung, die drei Schichten getrennt gehalten. Fünftens gibt der Bericht von ChinaAid vom September 2021 einen „geheimen Prozess am 20. Juli 2021“ und ein Strafende am 2. Juli 2024 an — beides falsch (die Verhandlung fiel zwischen den 31. August und den 4. September 2020; die Strafe lief am 21. Juli 2024 aus); diese Seite stützt sich nicht auf sie und verzeichnet sie hier. Sechstens enthält der Bericht von Radio Free Asia über die Freilassung vom 23. Juli 2024 eine Passage, die die Strafen der Mitangeklagten vertauscht, als drei Jahre und zwei Jahre, gegen die übereinstimmende Aufzeichnung durch Wu Youshui, Amnesty International und Dui Hua (Liu zwei, Wu drei): Diese Seite folgt der übereinstimmenden Aufzeichnung und markiert die Passage. Siebtens das Gefängnis von Wu Gejianxiong: Dui Hua gibt das Gefängnis Hengzhou an; die Aktualisierung von ISHR gibt seine Freilassung aus dem Gefängnis Chishan an — nebeneinander geführt; eine Verlegung mag dazwischenliegen, und die Aufzeichnung kann nicht entscheiden. Achtens das Freilassungsdatum von Liu Dazhi: Amnesty International gibt den 22. Juli an, ISHR den 21. Juli — ein Unterschied von einem Tag, nebeneinander geführt. Neuntens das Empfangsdatum der Briefe: RFA und ChinaAid geben den 5. Juli an, die gemeinsame Erklärung der neun Organisationen den 4. Juli — nebeneinander geführt. Zehntens die Länge des Zwangsarbeitstags: Die Weitergaben der Briefe und die Darstellung seiner Frau geben dreizehn bis fünfzehn Stunden am Tag an, während ihre Petition andernorts bis zu zwölf angibt — nebeneinander geführt, die größere nicht übernommen. Elftens die vier Formulierungen des Haftorts (Abteilung für Staatssicherheit der Provinz; ihr Haftzentrum; eine Haftanstalt der nationalen Sicherheit; das Haftzentrum des Bezirks Kaifu) — nebeneinander geführt, nicht in Ausrichtung gezwungen. Zwölftens falsche Identitäten: ChinaAid bezeichnet Cheng Yuan als einen „Menschenrechtsanwalt“, der „eine Anwaltskanzlei leitete“, und der Bericht des Außenministeriums von 2019 bezeichnet die drei Männer als „Anwälte des öffentlichen Interesses“ — beides falsch; Cheng Yuan war ein NGO-Direktor, im Text korrigiert. Die Fallseite von ChinaAid verdruckt den Namen des Mandanten von 2013 ebenfalls einmal als „Chen Yuan“ (eine Verstümmelung von Cheng Yuans romanisiertem Namen); auch das wird hier verzeichnet.

Gegenstände, die auf einer einzigen Quelle oder auf Weitergabe ruhen, im Text abgestuft: Yang Zhanqings Zuordnung der Verhaftungen zur ausländischen Finanzierung (das Urteil eines Mitgründers, ohne eine Anklageschrift, an der sie zu prüfen wäre); die Vermutung, die den Hochsicherheitstrakt mit Chengs Weigerung verbindet, sich schuldig zu bekennen (die Vermutung seiner Frau); die Zahlen zum Werkstattausstoß und Lohn und Chengs gesundheitliche Einzelheiten (Blut im Stuhl, Gewicht unter 110 Pfund und dergleichen) in Shi Mingleis Petition (die eigenen Behauptungen der Petitionierenden, unabhängig nicht überprüft — und sie selbst räumt ein, dass sie nicht überprüfen kann, ob Cheng persönlich Milwaukee-Produkte herstellte); die Weitergabe von Lee Ming-che über Chishan (die das allgemeine Regime des Gefängnisses beweist, nicht Cheng Yuans individuelle tägliche Behandlung); der Punkt in der Aussage von Luo Shengchun vom Februar 2024, dass Cheng in eine Einheit ohne Arbeit verlegt worden sei (eine Weitergabe in zwei Schritten durch Shi Minglei); Chengs Aussehen und Worte am Tag seiner Freilassung (die Darstellung seiner Frau gegenüber RFA, die einzige Quelle aus erster Hand); und die drei Begründungspunkte, die der Stellungnahme der Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung zugeschrieben werden (weitergegeben durch die gemeinsame Erklärung der neun Organisationen und die Erläuterung von ISHR; diese Website hat den Text der Stellungnahme nicht Absatz für Absatz studiert, während ihre Nummer, 11/2020, und ihre Annahmedaten auf der Zusammenstellung von Front Line Defenders und den von CHRD archivierten Links zum Originaltext ruhen).

Gegenstände ohne öffentliche Aufzeichnung, wo immer sie im Text auftreten, markiert: die vollständigen Texte der Anklageschrift und des Urteils; die ursprüngliche Formulierung des Vorwurfs auf den Bescheiden über Inhaftierung und Verhaftung; das genaue Datum, die Länge, die behaupteten Tatsachen und die Verteidigungsargumente der Verhandlung; die Namen der bestellten Anwälte; die Zahl der Jahre von Cheng Yuans Entzug der politischen Rechte und ihre Anfangs- und Enddaten (diese Website suchte den Punkt eigens — nichts gefunden); Cheng Yuans Behandlung während seiner Monate im Gefängnis Jinshi (September 2021 bis Januar 2022); irgendeine Verlegungsaufzeichnung zwischen den Versionen Hengzhou und Chishan von Wu Gejianxiongs Haft; und irgendeine öffentliche Spur der drei Männer nach ihren Freilassungen (Liu und Wu ab ihren Freilassungsdaten; Cheng Yuan ab dem 21. Juli 2024 — eine eigens durchgeführte zweisprachige Suche für 2025–2026 brachte nichts Neues zurück).

Die Prüfung der drei Anforderungen: Zeit und Ort sind bestätigt (die Gründung, das Abführen, die Kriminalhaft, die Verhaftung, die Anklage, das Verhandlungsfenster, die geschichteten Verurteilungsdaten, die Aufnahme ins Gefängnis, die Verlegung, die Briefe und die Freilassung werden alle von den Ankerquellen oben gestützt, in Changsha, Shenzhen, Jinshi und Chishan, mit Einzelheiten aus einer einzigen Kette, Punkt für Punkt abgestuft); die Gegenüberprüfung ist abgeschlossen (die dokumentarische Kette des Aufnahmebescheids, die Darstellungen der Familie, die Erklärungen der internationalen Organisationen, die offiziellen Berichte der Vereinigten Staaten und die Kette der investigativen Medien wurden durchgehend in fünf getrennten Schichten gehalten, mit Konflikten innerhalb jeder Schicht, einer nach dem anderen aufgeführt); dokumentarische und visuelle Beweise — der Aufnahmebescheid, wie von Dui Hua katalogisiert, die Existenz der Bescheide über Verhaftung und Inhaftierung, wie von CHRD katalogisiert, die Briefe nach Hause, wie von ChinaAid und RFA weitergegeben, und die Anordnung zur Zollzurückhaltung der USA als ein öffentliches offizielles Instrument — werden hier nur hinsichtlich Existenz und Herkunft verzeichnet, ohne dass eine nicht überprüfte visuelle Einzelheit weitergegeben wird.

Quellen

  1. The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2021 #8: the Hunan Jinshi Prison admission notice of 17 September 2021 confirming that Cheng Yuan was sentenced on 25 May 2021 by the Changsha Intermediate Court to five years for subversion, the term to expire in July 2024; the families learning of the prison admissions only in October; Wu Gejianxiong notified by Hengzhou Prison by telephone, sentenced to three years; Liu Dazhi sentenced to two years and released after the conviction; the wife's statement that the families received no indictment or hearing notice and still had not received the judgments after learning of the sentences in August; the background note on the foreign NGO law. This case's documentary anchor for the judgment.
  2. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), case page on Cheng Yuan, Liu Dazhi and Wu Gejianxiong (opened 20 August 2019, updated to June 2023): the procedural line — criminal detention 22 July 2019, formal arrest 26 August 2019, indictment 24 June 2020; the Wangcheng search for the men and the Wu family's sole detention notice; the six lawyers' notification on 16 March 2020 that they had been "dismissed"; the pre-trial meeting, and the families' learning of the completed trial through Wu Youshui's telephone call; the appointed lawyers' refusal to provide the sentencing documents and Shi Minglei's first publication of the verdict's contents in June 2023; Changsha Funeng's founding in February 2016 and its information-disclosure method; Cheng Yuan born 18 October 1973 in Nanjing, his early work at Justice for All, the 2013 first compensated HIV case, and his hukou and family-planning litigation; Liu Dazhi born 16 May 1977, the Chunyu mutual-aid team and his environmental disclosure applications; Wu Gejianxiong born 1 January 1995 in Hangzhou; Shi Minglei handcuffed, hooded, held eighteen hours and placed under residential surveillance; and the archived links to WGAD Opinion No. 11/2020 and the six experts' letter of 11 December 2019.
  3. Radio Free Asia (RFA), report series: the late-July 2021 verdicts report (relayed by CHRD — Wu Youshui announcing Liu's two years and Wu's three, the 20 July judgment date, Cheng Yuan's term unknown, Shi Minglei's "record of the truth" statement, and The Stolen Right to a Defense); the July 2022 Chishan letters report (the high-security wing's tiny cell, bright lights and sleep deprivation, the three letters received 5 July, Lee Ming-che's relay); and the release report of 23 July 2024, "Tortured Chinese activist Cheng Yuan released from prison" (Chen Zifei — release from Chishan on Sunday 21 July; the video call's "twenty years older", thin, dark-tanned, bald and broken-toothed; his humour, and the pain of having been arrested in front of his daughter; post-release following and surveillance, and no guarantee of family reunion. One passage's swap of Liu's and Wu's terms is treated in the Verification Note).
  4. ChinaAid, report series and case page: the Cheng Yuan case page (taken in Shenzhen on 21 July 2019 by the Changsha state-security bureau, designated-location residential surveillance, interrogation focused on his Funeng role, funding and Hong Kong trip, the 2013 Jinxian County HIV case, Shi Minglei's April 2021 arrival in the United States with the association's help, the Milwaukee supply-chain tracing in outline — the page's "secret trial on 20 July 2021" and "term ending 2 July 2024" treated as errors in the Verification Note); the sentencing report of 15 September 2021 (the 5 August sources, the Liu Yongze alias, the appointed lawyer's refusal to hand over the verdict); the forced-labour report of 12 July 2022 (the three letters to his sister, his wife and his father; the 18 January transfer to Chishan, the high-security wing until 18 April, the bans on letters and calls, the six-kilogram weight loss, the sewing machine and the evening "study" in the letters; Lee Ming-che in the same prison; the joint statement at the International Religious Freedom Summit — the report's detention-stage wording of "inciting subversion" graded in the text); and the Milwaukee petition report of 4 November 2022 (Shi Minglei's black-hood interrogation, the petition and her open letter to the company president, and her petition-stage assertions about the workshop and her husband's health).
  5. Amnesty International: Urgent Action UA 113.19 and its September 2020 update (the secret trial, the families' learning of it only on 10 September, the prisoner-of-conscience designation); the statement of 6 August 2021 (the China team head's comment; the family's ascertainment on 5 August of Cheng's five years, Wu's three and Liu Yongze's two, and Liu's release on 22 July; Cheng's roughly dozen discrimination cases over a decade and the 2013 landmark; the appointed lawyers' refusal even to inform the relatives; the demand for the immediate and unconditional release of Cheng Yuan and Wu Gejianxiong); and the annual human-rights report on 2024 (Cheng Yuan among the defenders released that year, all continuing to face movement restrictions and deprivation of political rights after release; archived via ecoi.net).
  6. International Service for Human Rights (ISHR): the bilingual explainer, "UN experts' action on the 'Changsha Three'" (updated 3 August 2022 — the six experts' letter of 11 December 2019; the Working Group's April 2020 opinion finding the detention arbitrary and calling for immediate release; Liu Dazhi's release on 21 July 2021; Wu Gejianxiong's departure from Chishan Prison on 21 July 2022 and reunion with his father in Hangzhou); and the joint statement with eight other organisations of 20 July 2022 (detention beyond 1,000 days; Cheng Yuan's family contact fully cut since October 2021; the three letters received 4 July; the demands for guaranteed communication and an end to ill-treatment).
  7. Front Line Defenders: its case follow-up (the trial falling between 31 August and 4 September 2020, the families not notified, the lawyers told in March 2020 that they had been "dismissed") and its compilation "UN-Level Actions on Human Rights Defenders in China" (the Working Group on Arbitrary Detention's opinion of 5 June 2020 finding the detention of Cheng Yuan, Liu Dazhi and Wu Gejianxiong arbitrary and urging their release).
  8. U.S. Department of State, China human-rights reports for 2019, 2020, 2021 and 2022, the case's entries: 2019 (the 22 July detention; Shi Minglei's repeated questioning and seized property; neither retained lawyer able to meet Cheng Yuan by year's end; the "public interest lawyers" styling treated in the Verification Note); 2020 (the September trial without notice to families or lawyers; Cheng's anti-torture, family-planning and hukou litigation; the outcome unknown at year's end); 2021 (the July secret trial's sentences of two to five years; the sentences not made public despite a legal requirement; the families informed through informal channels); 2022 (RFA's publication of the contents of Cheng Yuan's letter from Chishan Prison). Each entry checked by this site against the retrieved report text.
  9. Congressional-Executive Commission on China (CECC) records: the 2023 annual report's executive summary (Cheng Yuan and Lee Ming-che forced to work in detention, both convicted under broad state-security charges for exercising internationally recognised rights); Luo Shengchun's written testimony to the hearing of 1 February 2024 (Cheng Yuan, in its forced-labour enumeration for Chishan, recorded as moved on his wife's account to a unit without forced labour); and Shi Minglei's testimony on Chishan forced labour before the Commission (as relayed by U.S. media reporting on the hearing).
  10. Wisconsin Watch, investigative reporting (reporter Zhen Wang, June 2023, supported by the Fund for Investigative Journalism) and follow-ups: Lee Ming-che and another former prisoner confirming that Chishan produced Milwaukee-branded gloves (four types identified by Lee); the Chinese regulatory filings showing a Shanghai supplier contracted to make "Performance" gloves for a subsidiary of Milwaukee Tool's parent company; the customs-data analysis of thirteen glove shipments; Shi Minglei's acknowledgment that she could not verify her husband personally made Milwaukee products; Milwaukee Tool's "no evidence" response; Walmart's removal of the gloves from its third-party platform; and the May 2024 follow-up — U.S. Customs and Border Protection's Withhold Release Order of 10 April 2024 against Shanghai Select Safety Products Company and two affiliates (information reasonably indicating the use of convict labour).
  11. Business & Human Rights Resource Centre, archived documents: the workshop figures in Shi Minglei's petition (4,800 to 14,400 gloves a day; thirteen to fifteen hours a day; four days off a year; monthly pay of 13.80 U.S. dollars); Milwaukee Tool's statement of denial; and Shi Minglei's letter to Walmart and her report to Customs.
  12. National Public Radio (NPR), 2019 reporting (as relayed): Cheng Hao's journey to Changsha and his "kept completely clueless" statement; Changsha Funeng's 2016 founding, its survival through the purge and its landmark court wins; Yang Zhanqing's explanation that the organisation employed no lawyers of its own but connected groups with lawyers and coordinated training and advocacy; the Hong Kong branch and the foreign funding; and Yang's attribution of the arrests to overseas funding being treated as collusion with hostile forces (RFA's reporting is to the same effect).
  13. Human Rights in China, carrying Shi Minglei, "On Fear, On Healing — a first-anniversary memoir by Cheng Yuan's wife" (21 July 2020), with its editor's note (criminal detention on 22 July 2019 on suspicion of subversion; the wife and daughter treated as criminals; the daughter's trauma — the family-account chain).

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook