第106件|程淵
彼の仕事は、HIVとともに生きる人々、B型肝炎患者、障がい者のために訴えることだった。2013年、彼は中国で初めて賠償が認められたHIV雇用差別事件の勝利を助け、2016年には楊占青とともに長沙富能を共同設立し、情報公開の申請と訴訟によって周縁化された集団を擁護した。2019年7月、長沙の国家安全機関が深センで彼を連行し、妻は目隠しをされ、3歳の娘がいる場で約17~18時間にわたり尋問された。その後に続いたのは教科書通りの隔離だった。家族が依頼した6人の弁護士は一枚の通知で「解任」され、家族が知らされないまま裁判が行われ、判決は送達されなかった――彼の5年の刑期は、父親が入監通知を受け取って初めて確認された。2021年5月25日、長沙市中級人民法院は国家政権転覆罪で懲役5年を言い渡していた。同僚の劉大志は2年、呉葛健雄は3年だった。国連の恣意的拘禁に関する作業部会は2020年にすでにその拘禁を恣意的と認定し、即時釈放を要求していたが、何も変わらなかった。彼は赤山監獄の厳重警戒区画で3か月間独房に収容され、ミシンの前で13~15時間に及ぶ日々を数え切れないほど過ごした。彼は2024年7月21日に釈放された。映像の中で妻は、彼は20歳年を取ったと述べた。釈放後も彼は監視下にあり、政治的権利を剥奪されている――何年間かは、いかなる公開記録にも記されていない。そして2025年以降、公の世界は彼についての新しい知らせを何も伝えていない。
その人物:天下公から長沙富能までの10年
まずその人物の輪郭を設定する。本件のすべては、彼が何をしていたかの中から育ったからである。程淵の出生の詳細は情報源の間で一致しておらず、本ページは最初から2つの版を併記する。中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)は1973年10月18日、南京生まれとし、中国援助協会は、深センへ移った湖南省長沙の出身者と表現する。一方の版は出生地を語り、もう一方は本籍と生育地を語っており、両者は必ずしも互いに矛盾しない――しかし本サイトは、そのどちらか判断できる身分文書を保持していないため、両者を統合せずに記載し、本文では正確な年齢の計算を避ける。対照的に、彼の経歴の時系列は複数の情報源に支えられている。2000年代後半、彼は公益組織「天下公」(Justice for All、“Tianxia Gong”)で、弱い立場の集団への法律扶助を始めた。その後何年にもわたり、B型肝炎の保因者とHIV/AIDSとともに生きる人々のための差別禁止事件に取り組み、中国におけるその2つの状態に対する制度的な偏見の緩和を助けた(CHRD)。
彼が扱った事件の中で、一つは複数の組織によって画期的な事件として記録されている。2013年、彼は、中国で初めてHIVとともに生きる人が雇用差別について賠償を受けた事件――江西省進賢県の事件――に取り組んだ(アムネスティ・インターナショナルは彼がその画期的な訴訟を「主導した」とし、中国援助協会は彼の依頼人が賠償を受けたとし、CHRDは彼がその事件を「支援した」とする――3つの動詞は強さが異なり、本ページはその共通の核心を採る。彼はその事件を扱った人々の一人であり、それは中国で初めて賠償が認められたHIV雇用差別事件だった)。アムネスティ・インターナショナルはさらに、過去10年間に、彼が約12件の差別事件で依頼人を代理し、またはその他の形で事件を扱い、B型肝炎保因者に対する制度的差別の削減に寄与したと記録している。彼はまた、訴訟と提言を通じて、一人っ子政策の廃止と戸籍制度の改革に向けて粘り強く取り組み、拷問に反対する活動にも参加した(米国務省2020年人権報告、CHRD)。これらの活動すべてに共通する特徴が一つあった。それは、制度自体が供給する手段――裁判所、訴訟、政府情報の公開申請――だけを用いたことである。情報公開申請は後に、長沙富能が最もよく用いた提言の道具となった(CHRD)。
彼の身分に関する広く広まった誤りの一つは、それがさらに広がる前に正されなければならない。程淵は弁護士ではない。中国援助協会の英語報道のいくつかは、彼を「人権派弁護士」と呼び、著名な法律事務所を経営していたとさえ述べている。それは誤りである。彼の組織は人権派弁護士を雇用しておらず、公益団体と弁護士をつなぎ、研修と提言キャンペーンを調整していた(共同設立者・楊占青のナショナル・パブリック・ラジオへの説明が、報道を通じて伝えられたもの)。程淵自身の役割は、NGOの責任者であり、法律の提唱者だった。3人全員を「公益弁護士」とする米国務省の2019年報告も同様に緩い。本ページは終始、彼が実際にそうであったものとして彼を呼ぶ。公益活動家であり、差別に反対する提唱者である。この訂正は衒学ではない。中国で国家政権転覆のために投獄されたNGO職員と、弁護士資格を持つ弁護士とは、2つの異なる種類の事件であり、記録は、後者のほうが立派に聞こえるとしても、前者を後者に昇格させることはしない。
彼の家族は、この記録のもう一つの主軸をなす。妻の施明磊と、2019年7月に3歳だった娘である(複数の情報源が一致している)。2019年7月以前、家族の生活の中心は深センだった。程淵は深センで連行され、彼の妻と娘も当時そこに暮らしていた(中国援助協会、米国務省2019年報告)。連行される少し前、彼は個人的な用件と組織の用件を処理するため香港へ旅行していた(CHRD)。同じ情報源の記述では、彼は当時その都市で行われていた公の抗議には関与していなかった。その一文はここに属する。後に尋問者が繰り返し戻ったのは、まさに彼の香港への旅行、彼の組織の資金源、富能における彼の役割だったからである(中国援助協会の事件ページ)。公益活動家が香港へ出張し、帰宅すると国家安全の尋問の輪郭が待っている。それが2019年の中国だった。
長沙富能:病人と障がい者のために訴えた組織と、それがどのような性質のものとされたか
長沙富能は2016年2月に設立され、程淵と楊占青が共同設立した(CHRD)。楊占青自身は著名な反差別の活動家であり、その提言への報復として2015年に数か月間拘束されたことがある(CHRD)。組織の任務は、情報源の間で異例なほど一貫して表現されている。周縁化された集団――HIVとともに生きる人々、B型肝炎患者、障がい者――への法的支援であり、雇用差別に対する訴訟とともに、政策提言を用いるものである(アムネスティ・インターナショナル、中国援助協会、国務省の報告)。ナショナル・パブリック・ラジオの2019年の報道は、外部の視点を提供した。習近平の台頭が市民社会組織の組織的な粛清を引き起こした後、長沙富能は存続していた比較的確立された公益組織の一つであり、程淵の下で、B型肝炎やエイズといった病気の人々に対する差別について著名な法廷での勝利を収めていた。また、一人っ子政策と、市民がどこに住めるかの制限をめぐる差別禁止訴訟の支援も始めていた。組織は香港に支部を登録しており、そこで外国の資金を受け取り、程淵は定期的に出張で訪れていた(同じ報道)。
本件の有罪判決の論理に照らして、一つの帰属は帰属として記録されなければならない。楊占青は、3人が標的となったのは、彼らの仕事が海外から資金を受けていたためであり、支配する共産党はそれを敵対的な外国勢力との癒着であり、国家安全への脅威と見なしている、と述べている(自由アジア放送が伝えたもの。フロント・ライン・ディフェンダーズの報道も同じ見方を採る)。それは共同設立者による説明的な判断であり、本ページはそれを「楊占青の話」として格付けする。それは大きな説明力を持つが、公表された起訴状や判決の一行もそれを支持していない――本件の起訴状と判決は一度も公表されていないからである。その横に立つ構造的な背景は、文書の根拠の上に立っている。2016年の海外非政府組織の国内活動管理法は、警察にNGOの活動を調査する権限を与え、海外から資金を受ける活動家は、国家安全への脅威として扱われるはるかに大きなリスクの下に立つ(対話基金会の、本件に関するその記録に続く背景ノート)。言い換えれば、富能は、まさに外国NGO法が成立したその年に設立されたのである。組織は誕生の時から、その法律の影の下で生きていた。
富能の仕事の仕方は、共同被告・劉大志の伝記の中に、さらに具体的に現れている。富能に加わる前、劉大志は長沙春雨互助チームを設立した。同チームは労働者の権利、職業病の被害者への支援、職場の病気に襲われた家族の子どもたちの就学に焦点を当てていた。彼は環境問題にも取り組み――2014年には長沙の水道水の水質データの公開を求め、2017年には市内の生物医学廃棄物がどのように処理され、どの程度の量なのかの公開を申請した(CHRD)。対照的に、呉葛健雄は24歳の新参者であり、NGO分野に入ったばかりで、主に弁護士とともに権利の事件に取り組んでいた(同じ情報源)。3人を並べて置いてみよ――10年間の差別禁止訴訟を担った分野のベテラン、中年の労働・職業病の組織者、1995年生まれの、始めたばかりの若者――それが後に「国家政権転覆」のために共に起訴された3人組である。彼らがかつて所有した最も完全な武器は、情報公開の書式、裁判所に提出された訴状、研修の教材から成っていた。本ページは、その一文をコメントなしに書き留める。比較の点としてである。その比較は次の節で現れる。
2019年7月21日と22日:2つの日付と、3歳の子の前での逮捕
本件の時系列は初日から2つの日付を持ち、本ページは両方を統合せずに固定する。中国援助協会の事件ページは、2019年7月21日、程淵が深センで湖南省長沙市国家安全局の職員に突然連行され、直ちに指定された場所での居住監視下に置かれ、尋問は長沙富能での彼の責任、その資金源、彼の最近の活動――とりわけ彼の最近の香港への旅行――に集中したと記録している。中国人権擁護者ネットワーク、国際人権サービス、その他のほとんどの事件要約は、3人が7月22日に刑事拘留されたと記録しており、米国務省の2019年報告も同様に、国家政権転覆の疑いで7月22日に拘留されたとしている。2つの日付は1日離れている。自然な説明――連行と、刑事拘留の文書の発行は同じ日ではない――はもっともらしいが、公の文書はそれを証明しておらず、本ページは次のことだけを記録する。7月21日は連行の日(中国援助協会の単一の連鎖に基づく)、7月22日は刑事拘留の日(複数の情報源に基づく)であり、本件は本サイト全体を通じて7月22日に分類される。
その日、もう一人の人物の経験が、程淵自身のものと同じくらい重要である。彼の妻のものである。CHRDと中国援助協会の合わせた記録では、7月22日に国家安全の職員が施明磊の深センの自宅に強制的に立ち入った――米国務省の2019年報告は、彼らが彼女の身分証、パスポート、携帯電話、コンピューター、銀行カードを押収し、その後繰り返し、夫の仕事について彼女を尋問したと記録している――そして彼女は手錠をかけられ、黒い布で目隠しをされて尋問のために連行され、3歳の娘のことで脅され、約17~18時間の後、翌日の未明に釈放された。その期間は記録によって異なって記録されている。中国援助協会は約17時間とし、CHRDは、彼女が18時間拘束され、翌日の早朝に釈放されたとする。本ページは両方の数字を併記する。彼女の娘は自宅にいた。5年後、釈放後に程淵が述べた、彼が最も悲しんだ一つのことは、娘の前で連行されたこと、そして娘がどれほど怖がっていたかだった(自由アジア放送、2024年7月23日、彼の妻の伝言による)。施明磊はその後、夫の提言活動とは何のつながりもなかったにもかかわらず、国家政権転覆の容疑で自らも居住監視下に置かれ、所持品を没収された(CHRD)。2019年8月3日、彼女はその扱いについて、湖南省人民検察院、長沙市人民検察院、湖南省国家安全庁に正式な申立てを行い、長沙の国家安全当局が彼女に対して刑事事件を立件するにあたり権力を不法に乱用したと訴えた(同じ情報源)。返答が一度でも来たかどうかは公開記録にない。
行方不明となった男性たちを家族が最初に捜したことも、この記録に属する。それがその後5年間の色調を設定したからである。7月24日、弁護士と親族が長沙の望城区公安局に赴き、3人がどこにいるのかを尋ねた。望城の警察は、いかなる拘留も命じていないと否定した。7月25日になって初めて、当局は家族に、国家安全の職員が男性たちを連行したことを知らせ始めた。3つの家族の中で、正式な刑事拘留通知を受け取ったのは呉葛健雄の家族だけだった。その通知は彼の拘留場所を湖南の国家安全収容施設と記し、3人のうち一人の親族は後に、3人全員が実際には同じ長沙の収容施設に収容されていたことを確認した(CHRD)。程淵の兄・程浩は消息を求めて長沙へ旅し、次の5年間を要約する一文をナショナル・パブリック・ラジオに語った。弟が捕らえられた後、家族は完全に途方に暮れ、何の情報もまったく得られなかった。一方、国家安全の職員は家族に伝言を渡した。本件は国家安全に関わるとされるため、弁護人と親族が拘留者に面会することは難しいだろう、と(CHRD)。その伝言は正確な予報であることが判明した――ただし「難しい」という言葉は、それを過小に述べていた。丸5年間、家族が雇った弁護士は、依頼人に一度も会うことがなかった。
指定された場所での居住監視と「解任」された弁護士たち:手続が一歩ずつ閉じていった経緯
拘束後の法的な軌跡には文書上の節目があり、それらを項目ごとに示す。2019年8月26日、刑事拘留の37日の期限が近づく中で、程淵の弁護士は当局から電話を受けた。3人全員が正式に逮捕され、容疑は国家政権転覆であり、程淵の家族は後に、彼の拘留場所を「湖南省国家安全庁」と記した書面の逮捕通知を受け取った(CHRD)。その後、3人は長期間、外部との連絡を絶たれた。家族が依頼した弁護士へのアクセスもなく、家族との接触もなかった。その状態についての法的な性質決定は速やかに来た――2020年4月、国連の恣意的拘禁に関する作業部会はその拘禁を恣意的とした(国際的な反応に関する節を参照)。手続自体は、その時点で、こうなっていた。2019年7月から2020年3月の間、3人のために依頼された6人の弁護士は、依頼人に一度も面会を許されていなかった。
2020年3月16日、6人の弁護人全員が当局から同時に通知を受けた。彼らは3人自身の要請により、3人によって「解任」された――6人の弁護士が3人に一度も会ったことがないため、検証できない要請だった。その記録に対するCHRDの判断は、その決定は強制された可能性が高く、あるいは政府が一方的に取り計らったものだというものである。当局はその後、3人に自らの公式の弁護士を割り当てたが、2020年5月5日の時点で、検察院は家族に任命された弁護士の名前を未だに伝えておらず、3月30日以降の家族の電話にも応じていなかった(CHRD)。3月23日、長沙の警察は本件を、起訴に向けた審査のため検察院に移送した。7月10日、施明磊は長沙検察院に電話をかけ、3人が6月24日に起訴され、本件は裁判のため長沙市中級人民法院へ移送されたと口頭で伝えられた――家族はそのいずれについても書面の通知を受けていなかった。7月17日、彼女はさらに、すでに中級人民法院で何らかの未知の日付に公判前会議が開かれており、まもなく裁判が続く可能性があることを知った(CHRD)。その手続の流れをまっすぐに読んでみよ。詳細が通知されない逮捕。依頼した弁護士の「解任」。任命された弁護士の名前の秘密保持。家族が電話をかけて尋ねて初めて知る起訴。家族が聞く前にすでに終わっている公判前会議。どの段階も形式の殻をまとい、どの段階も同じ実際的な効果を持っていた――家族とその弁護士を本件の外に留めることである。
収容場所をめぐる不一致もこの節に属する。それ自体が隔離の一部だからである。逮捕通知は湖南省の国家安全収容施設とし、呉葛健雄の刑事拘留通知は国家安全の収容施設とし、CHRDの事件ページは収監場所を長沙市開福区看守所と記録し、中国援助協会の2021年の報道は湖南省国家安全庁収容所とする。4つの表現は、長沙の収容施設の同じ集まりを指している可能性が非常に高いが、公開記録はそれらを一つの正確な住所に一致させることはできず、本ページはそれらを併記する。家族が、ある男性がどこに収容されているかを、互いに一致しない4つの文書から推測しなければならないとき、それは事務的な手落ちではない。それは、指定された場所での居住監視の、設計された効果である。まず失踪。そして、ことによると、手続である。
容疑の名をめぐる変動:「転覆扇動」から「転覆」へ――本件が層を分けた記述を必要とする一線
本ページは容疑の名前に独立した節を与える。それは本件で最も間違えやすく、間違えてはならない一線だからである。本サイトの委託時の確認と自らの再確認が共有する結論は、公開記録における容疑の文言は一度も直線ではなかったということである。それは段階と情報源によって、層を分けて示されなければならず、2つの犯罪を一つに統合するいかなる記述も、記録を偽ることになる。
第一の層は拘束段階の文言であり、要約は一致していない。ほとんどの事件要約は、最初から重いほうの名前を用いた。CHRDは、3人が2019年7月に国家政権転覆の疑いで刑事拘留されたと記録し、国務省の2019年と2020年の報告はいずれも国家政権転覆とし、中国人権(Human Rights in China)が掲載した施明磊の1周年回想記への編集者注も同様に、国家政権転覆の疑いによる刑事拘留としている。しかし一部の要約は、同じ段階で軽いほうの犯罪を用いた。中国援助協会の2022年7月12日の報道は、3人が2019年7月22日に「国家政権転覆扇動」の容疑で刑事拘留されたと率直に述べている――そして、これは単発の手落ちではないことに注意されたい。同じ記事は後に、彼らが国家政権転覆で有罪となったと記録しており、「拘束時の転覆扇動→有罪判決時の転覆」という弧全体が、その単一のテキストの中に存在するからである。本ページの扱いは次の通りである。拘束段階の容疑は、「国家政権転覆の疑い(ほとんどの要約)/国家政権転覆扇動の疑い(中国援助協会の一つの報道の文言)」として併記する。本サイトは、そのどちらか判断できる刑事拘留通知も逮捕通知も、画像でも全文でも取得していない。拘留通知を受け取ったことが確認された唯一の家族は呉葛健雄の家族であり、その通知にある容疑の元の文言は、公に転記されたことが一度もない。
第二の層、有罪判決の文言は明確であり、本件で唯一の準文書的な錨を保持している。対話基金会の「Prisoner Updates 2021 #8」は、湖南省津市監獄が2021年9月17日に発行した入監通知に基づき、正確に記録している。程淵は2021年5月25日に長沙市中級人民法院で国家政権転覆罪により懲役5年を言い渡された。自由アジア放送の一貫した報道、アムネスティ・インターナショナルの2021年8月6日の声明、国務省の2021年報告はすべて、有罪となった犯罪を同じように提示している。国家政権転覆である。すなわち、拘束段階の書類に何が現れていようと――「扇動」であれ、それ自体であれ――程淵を5年間刑務所に送ったのは、刑法第105条第1項、国家政権の転覆と社会主義制度の打倒を組織し、企て、または実行する犯罪であり、第2項の扇動ではなかった。その一語の違いが本件で何を意味するかは、本サイトの解説で取り上げる。富能の3人は、公開記録が示すいかなる転覆行為も組織しなかった。記録が示す彼らの行為は、訴訟を起こし、情報公開を申請し、研修会を開くことである。そして裁判所が適用した犯罪は「扇動」ではなかった。転覆そのものだった。
第三の層は、転送報道がまいた混乱であり、本ページは、後の読者がそれに導かれないよう、項目ごとに名指しする。中国援助協会の2021年9月15日の報道は、2021年7月20日を「秘密裁判」の日付とし、刑期の終了を2024年7月2日とする――どちらも誤りである。審理は2020年8月31日から9月4日の間に行われた。2021年7月20日は、劉と呉の刑が表面化した日だった。そして程淵の刑期は2024年7月21日に満了した。自由アジア放送の2024年7月23日の釈放報道は、一節の中で共同被告の刑を取り違え、劉大志と呉葛健雄にそれぞれ3年と2年を与えている。これは、呉有水、アムネスティ・インターナショナル、対話基金会を通じて収束する記録(劉が2年、呉が3年)の逆であり、本ページは収束する記録に従い、その一節をその報道の誤りとして旗印を立てる。3人を「公益弁護士」とする国務省の2019年報告も同様に身分の拡大であり、上記で扱った。これらの誤りが記録に残されるのは、仲間の記者を責めるためではなく、本件の判決が一度も公表されていないためである。テキストのない事件における転送の誤りは一つ一つが、引用の連鎖の中で何年も生き続け、記録の義務は、次の読者に誤記表を残すことである。
秘密裁判:2020年8月31日から9月4日の間のいつか、そして家族への通知なし
審理の日付の範囲は、本件で複数の組織に共通して固定された数少ない事実の一つである。2020年8月31日から9月4日の間のいつか、長沙市中級人民法院は国家政権転覆罪で程淵、劉大志、呉葛健雄を非公開で審理した(フロント・ライン・ディフェンダーズ、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動の更新、自由アジア放送、CHRD――すべてが「その枠の中の1日」という精度で一致しており、どの日かは公開記録にない)。審理の時点で、3人はすでに、自由アジア放送の計算ではほぼ18か月間、アムネスティ・インターナショナルの計算では14か月以上にわたり、家族と弁護士から遮断されて、外部との連絡を絶たれていた。2つの計算は同じ隔離を測っており、併記される。
家族は、裁判が行われたことをどうやって知ったのか。通知によってではない。アムネスティ・インターナショナルの記録では、家族は裁判のことを、それが終わってからほぼ1週間後の9月10日に知り、その後、家族全員が長沙市中級人民法院へ入ることを禁じられた。CHRDの記録はより詳細である。家族は当局からも、任命された弁護士からも事前の通知を受けておらず、裁判はすでに終わっていたと、政府任命の弁護士に電話をかけた呉葛健雄の父親が伝えられたのである。審理の告知は裁判所のウェブサイトに一度も現れなかった。3人の男性の2年から5年の自由を決めた裁判は、このように、手続的には「存在」し、公開記録においては、ほとんど存在しなかったのである。公表された日付もなく、公開の傍聴席もなく、手続の詳細もなく、家族が届く範囲のいかなる場においても言い渡された判決もない。審理がどれだけ続いたか、検察がどのような具体的事実を主張したか、任命された弁護士が何を論じたか、程淵自身が何を述べたか――そのすべては公開記録にない。したがって、この節は一つの方法でしか書くことができない。知られていないことの完全な一覧を示すことによってである。本件では、その一覧こそが手続記録の本体である。
審理の後には、さらに長い沈黙が来た。2020年9月から2021年7月まで――ほぼ11か月間――判決は現れず、家族はあらゆるところで尋ね、何も知ることができなかった。アムネスティ・インターナショナルは後にその期間を正確にそのように要約した。3人が評決と刑を受けたのは、11か月後の2021年7月だった。その間に何が起きたのか――合議体がいつ審議したのか、なぜ遅れたのか――は公開記録にない。時系列をまっすぐに並べてみよ。2019年7月に連行され、2020年6月に起訴され、2020年9月初めに審理され、判決は2021年5月から7月の間に断片的に表面化した。ある男性の逮捕と、彼が何年を言い渡されたかを知ることの間に、丸2年間が経過した――そして彼はそれを、判決の送達によってではなく、尋ね回ることによって知ったのである。
判決が表面化する:2021年5月25日、7月20日、8月5日――3つの日付、3つの異なる役割
本件の判決の日付は、公開記録の中で3つの層に立っており、本ページは各層をその証拠上の性質によって固定し、それらを一つに圧し込むことを拒否する。
第一の層は2021年5月25日である。程淵自身の量刑の日付であり、その証拠は、湖南省津市監獄が程淵の父親に送った2021年9月17日付の入監通知である。対話基金会が記録するその通知では、程淵は5月25日に長沙市中級人民法院で国家政権転覆により5年を言い渡された。これは、公開記録全体の中で、公式文書に由来する唯一の判決情報である――そして、それがどのような種類の文書であるかに注意されたい。判決ではなく、監獄の入監通知である。家族は、主たる被告の刑期を、監獄が彼の父親に郵送した一枚の紙から確認した。対話基金会は同時に、3人が5月に秘密裏に審理され量刑されたことが「広く報じられていた」こと、しかし程淵の妻は、家族はいかなる手続文書も受け取っておらず――起訴状も、審理の通知もなく、8月に刑を知った後も判決を未だに受け取っていない――と主張していたこと、そして被告3人全員が国選弁護士に代理されていたことを記録している。
第二の層は2021年7月20日である。劉大志と呉葛健雄の刑が表面化した日付である。呉葛健雄の父親であり人権派弁護士である呉有水は、2021年7月下旬に、息子が3年を受け、劉大志が2年を受けたことを、7月20日に言い渡された判決で公に述べた――しかし、程淵に言い渡された刑については何の情報も持っていなかった(自由アジア放送、CHRDが転送)。同じ場で施明磊は、夫の刑は謎のままだと述べ、複数の媒体が引用した一文を残した。家族にできるのは、真実の記録を保ち、嘘と闘い続けることだけだと(報道が伝えた彼女の言葉。本ページはその帰属を記録し、引用を短く保つ)。呉有水は同じ場で、事件が国家機密に関わり公開で審理できない場合でも、判決は法律により公に宣告されなければならず、当局は本件を通じて不法に行動した――弁護士の面会を拒否し、家族に知らせなかった――と述べた。彼はまた、本件についての本を書いており、その題名は本件自体から採られている。『奪われた弁護権』(The Stolen Right to a Defense)である(同じ報道)。現役の弁護士が自分の息子のために手がけた最後の「事件」は一冊の本だった。その題名が本件である。
第三の層は2021年8月5日である。程淵の5年が外の世界に確認された日付である。アムネスティ・インターナショナルの2021年8月6日の声明は、親族が前日に3人の運命を確認したと記録している――程淵が5年、呉葛健雄が3年、劉永沢(劉大志)が2年――そして劉は、算入された刑期を服役した後、7月22日に釈放されていた(アムネスティの日付付けによる。国際人権サービスは劉の釈放を7月21日としており、その1日の違いは共同被告の節で扱う)。中国援助協会も同様に、その情報源による程淵の5年の報道を8月5日に日付付けている。その時になって初めて――2020年9月の審理から11か月後、2019年7月の拘留から2年1か月後――本件の結果は完全なものとなった。そして、その完全さの様式が、その記録形態を決定づける。程淵の刑期は監獄の入監通知に基づき、劉と呉の刑期は父親の伝言に基づき、本件全体の判決は、家族が一度も見たことのない文書である――任命された弁護士は、量刑文書の写しを家族に渡すことを拒否した(CHRD、呉有水)。CHRDはさらに、施明磊が判決の内容を初めて公にしたのは2023年6月だったと記録している。判決が下されてから2年後、それに関する最初のテキストが世界に届いた――裁判所が発表したのではなく、家族が公表したものである。
施明磊:黒い頭巾をかぶせられた女性から、議会委員会の証人へ
この時点で、記録は施明磊にレンズを全面的に向けなければならない。本件の公開記録の大きな部分は、彼女一人によって担われてきたからである。まず2019年7月22日に戻る。手錠をかけられ、黒い布で目隠しをされ、約17~18時間尋問され、3歳の娘のことで脅され、翌日の未明に釈放され、その後しばらくの間、国家政権転覆の容疑で居住監視下に置かれ、身分文書と銀行カードを押収された(CHRD、国務省2019年報告)。中国人権(Human Rights in China)が掲載した、拘留1周年に彼女が発表した回想記には、その年を要約する編集者注が前置されている。事件を扱う当局は、本件と何の関係もない女性を犯罪者として扱い、身分証を提示せず、家族を威嚇して人質のように扱い、彼女の3歳の娘は精神的なトラウマを受けた(その回想記は家族自身の話であり、本ページはそのように格付けする)。2020年7月を通じて、彼女は今なお中国に暮らし、監視下で、小さな娘とともにいた。
転機は2021年4月7日に来た。中国援助協会の支援により――同協会自身の言葉では「救出」された――施明磊は娘とともに米国に到着した(中国援助協会と自由アジア放送が一致)。米国に来てから、彼女は記録に残る3つのことを行った。第一は、持続的な公の提言である。2022年にワシントンで開かれた国際信教の自由サミットで、彼女は、投獄された弁護士・丁家喜の妻である羅勝春とともに、夫たちのために共同声明を読み上げた(中国援助協会の報道)。そして彼女は、米国の連邦議会・行政府委員会の前で赤山監獄での強制労働について証言し、李明哲が自身の釈放後に彼女に語ったことを詳しく述べた――本ページはこの項目を、その審理に関するメディア報道の格付けで記録し、正確な日付はここで主張するのではなく、委員会自身の記録から採るものとする。第二は、夫の手紙を証拠に変えたことである。家族が2022年7月に程淵の3通の手紙を受け取ったとき、厳重警戒区画の詳細を自由アジア放送に全面的に開示したのは彼女であり、彼女は自らの情報の連鎖を率直に名指しした――夫の手紙、釈放後の同じ監獄の囚人・李明哲の伝言、そして他の釈放された囚人たちの裏付けである(自由アジア放送、2022年7月)。第三は、サプライチェーンを追跡し、申立てを行ったことである。赤山監獄がミルウォーキー・ツールの手袋を生産していたという流れに沿って、彼女は請願を開始し、同社と小売業者に手紙を書き、この問題を米国国土安全保障省と税関に報告した――以下、その独立した節の主題である。
施明磊の連鎖に関する一般的な格付けの注記がここに属する。夫の監獄の状態に関する彼女の情報には、明確に表示された情報源の連鎖がある――程淵自身の手紙、李明哲の伝言、他の元囚人たちの話、彼女自身の請願の調査――しかし、その連鎖のすべての環は、一方の側からの発言である。監獄からの回答は一度もなく、いかなる独立した調査機関も赤山監獄に入って確認したことはない。記録の方法は、その連鎖をあるがままに、各環の帰属を表示して並べることであり、連鎖の遠い端を第一報の事実として書くことではない。以下の赤山の節とミルウォーキーの節は、どちらもその規則の下で書かれている。
津市への入監、そして赤山の厳重警戒区画:2022年7月の自宅への手紙が語ったこと
判決の後、程淵はまず湖南省の津市監獄に収容された――入監通知に関する対話基金会が記録した経路である。家族は、彼と呉葛健雄が監獄に収容されたことを、2021年10月になって初めて知った。津市の入監通知は2021年9月17日付で、程淵の父親宛てだった。呉葛健雄の行き先は、対話基金会によれば衡州監獄であり、同監獄は電話で父親に通知した。しかし国際人権サービスの2022年の更新は、呉が刑期の終わりに赤山監獄を出たと記録している。2つの版の間には移送があったのかもしれず、あるいは一方の記録が誤っているのかもしれない。公開記録は決着できず、本ページは両方を記載する(検証ノート参照)。程淵自身の経路は比較的明確である。2022年1月18日、彼は湖南省の赤山監獄へ突然移送された(中国援助協会、彼の手紙に基づく。自由アジア放送も一致)。益陽市沅江市南嘴鎮にある赤山監獄は、重い刑と政治事件を収容することで知られる湖南省の監獄であり、台湾の活動家・李明哲も2017~2022年の刑期をそこで務めた(彼の事件は本サイトの別の場所に記録されている)。
赤山での彼の最初の3か月は、本件の監獄記録の核心であり、その情報源は彼自身の手による3通の手紙である。2022年7月初め――自由アジア放送と中国援助協会は、家族が手紙を受け取った日を7月5日とし、国際人権サービスが参加した9団体の共同声明は7月4日としており、その1日の違いを併記する――家族は程淵からの自筆の手紙3通を受け取った。宛先は、彼の姉、妻の施明磊、父親だった。手紙は次のことを明らかにした。1月18日、彼は赤山へ移送され、直ちに厳重警戒区画に入れられ、4月18日まで独房に収容された。その間ずっと、手紙を書くことを禁じられ、家族に電話をかけることを禁じられ、カードに入ったお金を使うことを禁じられ、強制労働に従事させられ、6キログラム体重が減り、髪が白くなった(中国援助協会による手紙の伝言)。自由アジア放送の報道は、区画の具体的な形態を付け加えている。小さな独房、明るい照明、慢性的な睡眠の剥奪である(同じ連鎖であり、彼の妻による手紙の伝言を通じて)。彼は監獄の規則を破ったこともなく、当局者を怒らせたこともなかった。中国援助協会は、その処遇は、事件の過程で彼が罪を認めることを拒否したことと関係しているのではないかという、彼の妻の推測を伝えている――家族による推測であり、本ページは事実として書くのではなく、推測として格付けする。
その3か月の次に作業場が来た。妻への手紙の中で、彼は、日中は作業場でミシンを動かし、個人的な時間はほとんどなく、毎晩1時間を「学習」に費やすことを強いられ、社会主義の優越性と偉大な民族復興の幸福を学んだと書いた(中国援助協会が伝えた手紙の内容。本ページは逐語的な転写ではなく、その実質を示す)。強制労働の1日の長さは、2つの版で記録されている。彼の妻の話と中国援助協会は1日13~15時間とし、彼女の請願は別の場所で、ミシンでの1日最大12時間とする。両方の数字は、異なるテキストの中の同じ情報源の連鎖から来ており、本ページは大きいほうを事実とするのではなく、両方を併記する。姉への手紙の中で、彼はまた、仕事の長さを陶淵明の詩の2行にぼかして書いた(その手紙についてのウィスコンシン・ウォッチの調査的な読みであり、報道の格付けとする)。監獄内の参照点は李明哲である。2022年4月に刑期の終わりに釈放された李は、後に施明磊に、厳重警戒の囚人たちは、減らされた割り当てのために重い便秘に苦しんでいたこと、そして赤山での仕事は1日約13時間で、春節の前後に数日の休みがあるだけだったと語った(自由アジア放送、2022年7月。ウィスコンシン・ウォッチの李へのインタビュー)。李と程淵は、異なる事件で同じ監獄にいた。李の証言は赤山の一般的な体制を確立できるものであり、程淵の個々の日々すべてを確立できるものではない。したがって本ページは、李の話を「監獄の一般的な状態」のレベルに置き、程淵の個人的な記録は彼自身の手紙に留め、2つのレベルを混ぜない。
後年の2つの節目も記録されなければならない。第一に、丁家喜の妻である羅勝春の、2024年2月1日の連邦議会・行政府委員会の審理への書面証言の中で、赤山監獄での強制労働の列挙は、程淵が赤山の中で、彼の妻・施明磊によると、もはや強制労働を行わなくてよい別の区画に移されたことに言及している(その証言のテキストは本サイトが取得して確認したものであり、引用は短く保つ)。したがって、厳重警戒区画とミシンの作業場は、彼の5年間のすべてではなかった。その移送がいつ起きたのか、その後どのような状態が続いたのかは、その単一の伝言を超えては公開記録にない。第二に、彼と家族との連絡は長い期間にわたり断たれた。2022年7月の9つの人権団体の共同声明は、程淵の家族へのアクセスは2021年10月以来完全に遮断されており、2022年7月の3通の手紙はその暗転の中のまれな例外だったと記録した。ほぼ3年間、5年の刑を言い渡された男性が今なお生きていることを確認する家族が、証拠として保持していたのは3通の手紙だった。
ミルウォーキー・ツール:請願、調査、そして税関の差止命令
この節は、本件の中で監獄の壁の外に育ち、国境を越えたサプライチェーンに至った唯一の連鎖――そして施明磊が米国で行った最も重大なこと――を記録する。その出発点は李明哲だった。釈放の後、彼は彼女に、赤山の囚人たちが「ミルウォーキー」のブランドの付いた作業用手袋を縫うことを強いられていたと語った。彼女は他の釈放された囚人たちと照合し、裏付けを得た(ウィスコンシン・ウォッチの調査、中国援助協会の報道)。中国援助協会が2022年11月に伝えた請願における彼女の声明は、実質として次のように述べている。彼女の夫は、赤山の作業場で奴隷労働として使われ、毎日ミルウォーキーの製品を生産していた。保護のない長時間の労働により、彼は重い背中・肩・腰の痛みを抱え、髪は完全に白くなり、体重は110ポンドを下回り、便に血が混じっていた。その段落は請願における彼女の声明であり、本ページはそれを家族の請願者の主張として格付けする。その健康の詳細には独立した検証がない(検証ノート参照)。同じ記録のもう一方の顔も、同じ確かさで固定されなければならない。施明磊自身が調査記者に語ったところでは、彼女は、程淵が個人的にミルウォーキー・ツールの製品を作っていたことを検証できなかった。彼女が確立できたのは2つの異なることだった――元囚人たちの、監獄がミルウォーキーのブランドの生産を引き受けたという話と、同じ監獄でミシンでの強制労働を行った彼女自身の夫である(ウィスコンシン・ウォッチ)。記録は正確にそこで止まる。程淵の強制労働は彼自身の手紙に基づく。ミルウォーキーのサプライチェーンのための手袋の赤山での生産は、元囚人たちの証言と税関のデータに基づく。「程淵はミルウォーキーの手袋を縫った」という一文は、その2つを第3の主張に融合させるものであり、本ページは誰のためにもその一歩を踏まない――彼女自身がその一歩を踏むことを拒否したのである。
対照的に、手続と結果の連鎖は公の文書に基づき、ここに項目ごとに示す。2022年11月、施明磊はChange.orgで、ミルウォーキー・ツールに監獄からの調達を止めるよう求める請願を開始し、同社の社長に手紙を書いた。同月、彼女は申し立てられた強制労働を米国国土安全保障省に報告した(中国援助協会、2022年11月4日。ウィスコンシン・ウォッチ)。彼女の請願における作業場の数字は次の通りだった。1日に4,800~14,400個のミルウォーキーの手袋が生産されること、1日13~15時間の労働、年に4日の休み、月給13.80米ドルであり、中国の通常の工場労働者の賃金の約2パーセントだった(ビジネスと人権リソースセンターが伝えた請願のテキスト。本ページはその数字を請願者自身のものとして格付けする)。ミルウォーキー・ツールの回答は、同社は強制労働を容認せず、主張について徹底的な調査を行い、「なされている主張を支持する証拠は見つからなかった」というものだった(ビジネスと人権リソースセンターへの同社の声明)。2023年6月、ウィスコンシン・ウォッチはその調査を公表した(記者は王真〈Zhen Wang〉、調査報道基金の支援による)。2人の元囚人がそれぞれ独立に、監獄がミルウォーキーのブランドの手袋を生産したことを確認し――李明哲は自ら作ることを強いられた4つの種類を特定した――中国の規制当局への届出は、上海の供給業者がミルウォーキー・ツールの親会社の子会社のために「Performance」手袋を製造する契約を結んでいたことを示し、税関の輸送データの分析は、2019年夏以降、上海から米国の港に到着した作業用手袋の13件の輸送で、ミルウォーキー・エレクトリック・ツール社が荷受人として記載されていたことを示した(調査の結論であり、その帰属とともにここに記載する)。ウォルマートはその後、同社の第三者プラットフォームからミルウォーキーのブランドの手袋を削除した(ウィスコンシン・ウォッチの続報)。
その連鎖は2024年4月10日に着地する。米国税関・国境警備局は、上海セレクト・セーフティ・プロダクツ社(Shanghai Select Safety Products Company)と関連会社2社に対して差止命令(Withhold Release Order)を発出し、その生産に受刑者労働が用いられていることを「合理的に示す」情報に基づくものであり、強制労働で作られた輸入品を禁じる米国の法律に反するものとした(ウィスコンシン・ウォッチが2024年5月に報じた税関・国境警備局の命令)。その命令は施明磊の請願から17か月後に来た。その法的な意味は正確に述べなければならない。差止命令は「合理的に示す」という基準で進むものであり、いかなる裁判所による強制労働の事実に関する最終的な認定でもない。それが対象とするのは供給業者であり、ミルウォーキー・ツール自体ではない。そしてミルウォーキー・ツールは、そのサプライチェーンに強制労働が関わっていることを否定し続けている。しかし、もう一方の顔も同じ正確さで述べなければならない。国外に追われた囚人の妻が、夫の手紙、同じ監獄の囚人の証言、そして自らの申立てを武器に、17か月で米国の税関当局を動かし、中国の供給業者への扉を閉ざした。本件の全記録の中で、それは家族の行動が現実の世界で何かを変えた唯一の点である。本サイトの解説は以下でそれに戻る。
国際的な反応:恣意的拘禁という国連の認定と、4年間にわたる国務省の報告
本件の国際的な記録は、この種のNGO事件のほとんどよりも密度が高く、それは早期に始まった。項目ごとに示す。
国連では2つのステップがあった。第一に、2019年12月11日、6人の国連人権専門家(特別手続の任務保持者)が共同で中国政府に書簡を送り、3人の短期間の失踪、彼らに対する重い容疑、そして弁護を行うために家族や法律代理人との接触を妨げられていることについて、重大な懸念を表明した(国連専門家の行動に関する国際人権サービスの解説。CHRDが保存した往復書簡。中国政府は2019年12月23日に回答したが、本ページはその回答を逐語的には再現しない)。第二のステップは、本件の中心的な国際文書である。国連の恣意的拘禁に関する作業部会の意見第11/2020号は、その第87会期(2020年4月27日~5月1日)で採択され、2020年6月5日頃に公表され、程淵、劉大志、呉葛健雄の拘禁を恣意的と認定し、即時釈放を促した(フロント・ライン・ディフェンダーズの国連レベルの行動の集成、国際人権サービスの解説)。2022年の9団体の共同声明が伝えるその意見の論理は、3つの点に帰着する。その拘禁にはもっともらしい法的根拠が欠けており、「国家政権転覆」は広く文言化された規定であること。それは男性たちの公正な裁判と適正手続の権利を侵害したこと。そしてそれは、政治的意見と、人権擁護者としての地位に基づく差別を構成し、世界人権宣言の第2条と第7条に反することである。本ページはその意見のテキストを段落ごとに検討したわけではなく、それら3つの点を共同声明と国際人権サービスの伝言の格付けとする。意見の番号と採択の日付は、フロント・ライン・ディフェンダーズの集成と、CHRDが保存した原文テキストへのリンクに基づく。中国はその意見を実施しなかった。3人は、その採択の後、それぞれさらに4年以上、3年、2年を服役し、一日の減刑もなかった。本ページはそれにもかかわらず、その意見を完全な記録の形で掲げる。その存在が、本件における国際法と国内の執行の間の正確な距離を測るからである。
アムネスティ・インターナショナルの記録には3つの部分がある。男性たちの釈放を求める2019年の緊急行動(UA 113.19)。秘密裁判と、家族がそれを9月10日に初めて知ったことを記録し、3人を良心の囚人と指定した2020年9月の更新。そして2021年8月6日、刑の確認に関する、その中国チームの責任者による声明であり、今なお刑務所にいる程淵と呉葛健雄の即時かつ無条件の釈放を求め、政府任命の弁護士が3人の親族に彼らの運命を知らせることさえ拒否したことを指摘した(アムネスティ・インターナショナル)。フロント・ライン・ディフェンダーズは本件を継続的に追跡し、審理の枠と弁護士の排除を記録し、中国の人権擁護者に対する国連の行動の集成ページを維持している。CHRDは3人の事件ページを構築し、国連への繰り返しの提出を行った(2019年9月19日を含む)。国際人権サービスは、拘留3周年のための中国語・英語の解説を公表して国連専門家のすべての行動を示し、2022年7月20日には他の8団体とともに、中国に対して、程淵の家族との連絡を保証し、虐待を終わらせ、呉葛健雄が刑期の終わりに制限なく監獄を離れることを認めるよう求めた。2021年7月に判決が表面化した後、hepCoalitionなどの人権団体と専門ネットワークから、さらなる共同の訴えが出された(CHRDが保存した共同書簡)。
米国の公式記録の継続性は、メディアから独立した文書の連鎖を形成するため、独立した扱いに値する。国務省の中国人権報告は、4年連続で本件を掲載した。2019年報告は、7月22日の3人の拘留、施明磊への繰り返しの尋問と彼女の財産の押収、そして程淵の家族が依頼した2人の弁護士のどちらも、年の終わりまでに彼に面会できなかったことを記録している(その報告は3人を「公益弁護士」としている――検証ノート参照)。2020年報告は、家族や弁護士への通知のない9月の裁判、拷問に対する程淵の訴訟活動と、一人っ子政策と戸籍に関する活動、そして裁判の結果が年の終わりにも未だ知られていなかったことを記録している。2021年報告は、7月の秘密裁判の2年から5年の刑、法的な要件にもかかわらず刑が公表されなかったこと、そして家族が非公式の経路を通じてそれらを知ったことを記録している。2022年報告は、赤山監獄での彼の処遇に関する程淵からの手紙の内容を自由アジア放送が公表したことを記録している。(各年の記載は、本サイトが取得した報告のテキストと照らして確認した。)中国に関する連邦議会・行政府委員会の2023年年次報告も同様に、程淵と李明哲が拘留中に労働を強いられ、国際法の下で認められた権利の行使について、広く曖昧に定義された国家安全の容疑で有罪となったことに言及している(その報告の要旨)。最後に、アムネスティ・インターナショナルの2024年年次報告は、程淵をその年に釈放された人権擁護者の一人に挙げ、その報告書に名指しされた3人の擁護者全員が、釈放後も移動の自由に対する制限に直面し続け、政治的権利を剥奪されたと明示している(ecoi.netを通じて保存された報告書)。それは現時点で、程淵の政治的権利剥奪という追加の刑罰の執行に関する、機関レベルの唯一の公開記録である。その年数は公開記録にないままである。
中国の公式側では、記録は直接の対照をなしている。調査した情報源の範囲で、本サイトは、中国本土の公式メディア、いかなる裁判所、外務省からも、本件に関するいかなる公報、記者会見の回答、声明も見つけていない。本サイトが取得した、本件に関する政府の唯一の正式な回答は、2019年12月の6人の国連専門家への書簡に対する回答だった(上記参照)。判決は中国裁判文書網(China Judgments Online)のどこにも現れず、審理は告知されることがなく、刑期は監獄の入監通知によってのみ確認された。本件の公式テキストの総量は、実質的にゼロである。その構造――公式のゼロテキスト――は、阮暁煥(Ruan Xiaohuan)の事件(本サイトの第105件)と同じである。それは本ページの修辞ではない。それは2つの事件が共有する事実上の特徴である。
2人の共同被告:劉大志と呉葛健雄
劉大志は劉永沢の名でも知られている――その異名は記録に併記されるべきである。アムネスティ・インターナショナル、国務省の報告、中国援助協会は主に「劉永沢」を用い、CHRDと対話基金会は「劉大志」を用いる。彼らは同じ人物であり、CHRDの事件ページはその別名を明示している。1977年5月16日に湖南省で生まれ、2017年に長沙富能に加わった。それ以前に彼は長沙春雨互助チームを設立し、労働者の権利、職業病の被害者への支援、職場の病気に襲われた家族の子どもたちの就学に取り組み、水道水の水質と生物医学廃棄物の処理に関する情報公開の申請も行っていた(CHRD)。彼は2年を受け、3人の中で最も軽い刑だった。彼の釈放の日付には1日の食い違いがある。アムネスティ・インターナショナルは、刑期満了による釈放を2021年7月22日とし、国際人権サービスの解説は7月21日とし、対話基金会は有罪判決の後の釈放とする。本ページは2021年7月末の釈放を記録し、2つの日付を併記する。釈放後の彼の公の痕跡については公開記録がない。彼の名前はその後、「長沙の3人」の3分の1としてのみ現れ、彼自身は、その後のいかなる報道にも現れていない。
呉葛健雄は1995年1月1日に杭州で生まれ(CHRD)、拘束されたとき24歳で、NGO分野に入ったばかりであり、主に弁護士と並んで権利の事件に取り組んでいた。父親の呉有水は浙江省の人権派弁護士である――そのことが呉家を、3つの家族の中で最も几帳面な声とした。刑事拘留通知を受け取ったのは呉家だけだった。裁判はすでに終わっていたという事実は、呉有水の電話から現れた。劉と呉の刑は呉有水によって世界に発表された。そして彼は、本件全体を記録した本『奪われた弁護権』を書いた。呉葛健雄は3年を受けた。彼の監獄は一貫しない形で記録されている。対話基金会は衡州監獄とし、同監獄は電話で父親に入監を通知した。国際人権サービスの2022年8月の更新は、彼が2022年7月21日に刑期を終えて赤山監獄を離れ、杭州で父親と再会したと記録している。2つの版の間には監獄間の移送があったかもしれない。公開記録は決着できず、本ページは両方を記載する。彼の釈放日について、国際人権サービスの釈放後の更新は7月21日とし、それ以前の一般的な見込みだった7月22日と対置される。本ページは更新の7月21日に従い、その見込みを併記する。釈放後の彼の公の痕跡については公開記録がない。
3人の刑と運命を並べて置けば、本件の量刑の論理は自らを語る。10年間の差別禁止訴訟を行った設立者に5年、労働の互助の背骨に2年、始めたばかりの若者に3年。その刑期は「古参度」に比例して進むのではない。それは、事件の担当者が各人に割り当てた役割に比例して進む――その根拠が何らかの形で公表されたことのない役割である。彼らの釈放の日付は、それぞれ2021年7月、2022年7月、2024年7月に落ち、算数の演習のようにきちんと間隔が空いている。本ページはそのきちんとさを記録し、その背後に理由を探すことはしない。
2024年7月21日:刑期満了と、妻の「20歳年を取った」
2024年7月21日日曜日、程淵は刑期満了により赤山監獄から釈放された(自由アジア放送、2024年7月23日。その日付と曜日は本サイトが相互に照合した)。5年前の同じ週に、彼は深センで連行されていた。5年後の同じ週に、彼は監獄から歩いて出た。彼の妻・施明磊は当時すでに3年以上、米国に暮らしており、夫妻はビデオ通話で会った。自由アジア放送への彼女の話は、本ページでは家族自身の証言として格付けし、引用は短く保つ。彼女は彼を見て衝撃を受けた――連行されたときよりも20歳年を取って見えたのである。彼はとても痩せていて、ひどく日に焼けて黒く、髪が抜け、歯が折れていた。彼女は、彼のユーモアが生き続けていたことを記録した。彼は、人々に自分のことをハゲだと言わないでほしい、そうすれば人々が今なお彼をハンサムだと思ってくれるだろう、と冗談を言った。中での5年間について、彼は当初、ほとんど語らず、それを消化するにはもっと時間が必要だと言った。彼が繰り返し戻り、最も悲しんでいたことは、娘の前で逮捕されたことと、娘がどれほど怖がっていたかだった。そして彼は、夫であり父親としての責任を果たせなかったと感じて、家族に謝罪した(同じ報道)。これらの詳細がこの記録に立つのは、それが今日まで、釈放時の程淵の状態に関する唯一の第一報の記録だからである。太平洋を越えた妻の一回のビデオ通話である。
釈放は自由ではなかった。その報道は具体的にそう述べている。程淵は監獄を出た後も制限下にあり、どこへ行くにも警備の随行者が付き従う可能性が高かった。彼は妻に、彼女の家族を訪ねたいと伝えたが、彼女は、随行者が再び彼女の家族を怖がらせることを恐れて、やめるよう助言した。彼が米国で妻と娘のもとに行くことが許される保証はなかった。そして施明磊は、彼が中国で以前の仕事を再開すれば、直ちに再び逮捕され得ることを恐れていた(同じ報道)。アムネスティ・インターナショナルの2024年年次報告は、その立場を一致する言葉で述べている。釈放された擁護者は、移動の自由に対する制限に直面し続け、政治的権利を剥奪された(国際的な反応の節を参照)。程淵の政治的権利剥奪の期間と、その開始日と終了日は公開記録にない――本サイトは、調査した情報源を通じてその項目を繰り返し検索したが、結論は何も見つからなかった、ということである。いかなる組織も、いかなる報告も、その数字を述べていない。男性が、刑期を終えた後も未知の年数の間、政治的権利を剥奪され続け、その数字を「見つからない」としか記録に入れられないことは、それ自体が本件の記録の一部である。
釈放後の期間について、本ページは、その基準が要求する2025~2026年の専用の検索を実施したが、その結論は正直に書かれなければならない。公開記録はない。2025年1月から2026年11月にかけて、程淵、長沙富能、施明磊の名前で中国語と英語の情報源を検索したところ、本サイトは、機関のデータベースの歴史的な事件ページ、2024年7月の釈放報道の転送、そして本ページが依拠する古い報道を除いては、程淵の釈放後の居場所、健康、仕事、あるいは新たな召喚や嫌がらせに関する新しい報道を何も見つけておらず、2024年4月の税関の命令以来、施明磊による新しい公の提唱も見つかっていない。2021年から2024年にかけての彼女の公の声の密度と対照すると、この沈黙は2つの読み方を許す――静けさの中に落ち着いていく生活か、語る経路と意志の両方が薄れていくことか――そして本ページはどちらも選ばない。それは沈黙そのものを記録する。2026年11月1日時点で、長沙富能事件の主たる被告が監獄から歩いて出てから2年以上が経過し、公の世界は彼についての新しい知らせを持っていない。
タイムライン
1973年10月18日:程淵が生まれた(CHRDは彼の出生地を南京とし、中国援助協会は長沙の出身者と表現する――2つの版は併記される。検証ノート参照)。
2000年代後半:程淵は公益の法律扶助を始め、まず天下公に所属し、その後何年にもわたりB型肝炎とHIVの差別禁止事件に取り組んだ(CHRD)。
2013年:彼は中国で初めて賠償が認められたHIV雇用差別事件に取り組んだ(江西省進賢県。アムネスティ・インターナショナル、中国援助協会、CHRD、強さの異なる文言による)。
2016年2月:程淵と楊占青が長沙富能を共同設立した。同年、海外NGOの活動管理法が成立した。
2017年:劉大志が長沙富能に加わった(CHRD)。
2019年7月21日:程淵は深センで長沙市国家安全局に連行され、指定された場所での居住監視下に置かれた(中国援助協会の記述)。
2019年7月22日:程淵、劉大志、呉葛健雄が刑事拘留された(ほとんどの事件要約)。同日、国家安全の職員が施明磊の深センの自宅に入り、彼女の文書とカードを押収した。彼女は手錠をかけられ、目隠しをされ、約17~18時間尋問され、翌日の未明に釈放され、後に自らも居住監視下に置かれた。彼女の娘は3歳だった。
2019年7月24~25日:家族と弁護士は長沙の望城区公安局で男性たちを求めたが結果はなく、その後に初めて、男性たちが国家安全に連行されたことを知った。拘留通知を受け取ったのは呉家だけだった。
2019年8月3日:施明磊は、湖南省と長沙市の検察院、および省の国家安全庁に申立てを行った。
2019年8月26日:3人は正式に逮捕された。程淵の家族は後に、拘留場所を「湖南省国家安全庁」と記した逮捕通知を受け取った。
2019年9月19日:CHRDなどが本件について国連に提出を行った。
2019年12月11日:6人の国連人権専門家が共同で中国政府に書簡を送り、重大な懸念を表明した。中国は12月23日に回答した。
2020年3月16日:家族が依頼した6人の弁護士は、3人によって「解任」され、政府任命の弁護士に替えられたと通知された。弁護士たちは一度の面会も許されていなかった。3月23日、本件は起訴に向けた審査のため検察院に移送された。
2020年4月27日~5月1日:国連の恣意的拘禁に関する作業部会は、その第87会期で意見第11/2020号を採択し、3人の拘禁を恣意的と認定し、即時釈放を促した。その意見は2020年6月5日頃に公表された。
2020年6月24日:3人が起訴された(施明磊は、7月10日に長沙検察院に電話をかけて初めてそれを知った)。
2020年7月21日:施明磊の1周年の回想記が公表された(中国人権〈Human Rights in China〉が掲載)。
2020年8月31日から9月4日の間の1日:長沙市中級人民法院は3人を非公開で審理した。家族は通知を受けず、9月10日頃に審理が終わったことを知った。
2021年4月7日:施明磊は、中国援助協会の助けにより、娘とともに米国に到着した。
2021年5月25日:程淵は長沙市中級人民法院で国家政権転覆罪により懲役5年を言い渡された(対話基金会が記録した津市監獄の入監通知に基づく)。
2021年7月20日:劉大志(2年)と呉葛健雄(3年)の刑が、呉有水を通じて表面化した。程淵の刑期は今なお知られていなかった。
2021年7月下旬(7月21日または22日、2つの日付を併記):劉大志は刑期の終わりに釈放された。
2021年8月5日:程淵の5年の刑期が家族を通じて確認された。8月6日、アムネスティ・インターナショナルは、程淵と呉葛健雄の釈放を求める声明を発表した。
2021年9月17日:津市監獄は程淵の父親に入監通知を発行した。家族は、彼が監獄に収容されたことを10月になって初めて知った。
2022年1月18日:程淵は赤山監獄へ移送され、直ちに厳重警戒区画で独房に収容され、4月18日まで手紙と電話を禁じられた。この期間、彼は強制労働に従事させられた。
2022年4月:李明哲は刑期の終わりに釈放され、後に赤山の体制と、ミルウォーキーのブランドの手袋の生産を施明磊に伝えた。
2022年7月4日または5日(2つの日付を併記):家族は程淵の自宅への手紙3通を受け取り、厳重警戒区画、明るい照明、睡眠の剥奪、ミシンでの労働が明らかになった。7月20日、国際人権サービスと他の8団体は、彼の権利の保証を求める共同声明を発表した。
2022年11月:施明磊はミルウォーキー・ツールに対する請願を開始し、申し立てられた強制労働を米国国土安全保障省に報告した。
2023年6月:ウィスコンシン・ウォッチは、赤山監獄とミルウォーキーのサプライチェーンに関する調査を公表した。同月、施明磊は判決の内容を初めて公にした(CHRDの記録による)。
2024年2月1日:羅勝春のCECC審理への書面証言は、程淵が、彼の妻の話では、赤山で強制労働を行わなくなった区画に移されたと記録している。
2024年4月10日:米国税関・国境警備局は、上海セレクト・セーフティ・プロダクツ社と関連会社2社に対して、受刑者労働の使用を合理的に示す情報に基づき、差止命令(Withhold Release Order)を発行した。
2024年7月21日(日曜日):程淵は刑期を満了し、赤山監獄から釈放された。彼は米国にいる妻と娘とビデオ通話を行い、妻は彼を「20歳年を取った」と表現した。釈放後も彼は監視下にあり、政治的権利を剥奪されている(その期間は公開記録にない)。
2025年から2026年11月1日まで:本サイトは、程淵に関する釈放後の展開について、いかなる公開記録も見つけていない。
動画証拠
長沙富能事件:程淵の妻・施明磊が居住監視下で訴える(香港有線新聞〈Cable News HK〉)|中国語
本サイトの見解
本件に対する本サイトの解説は、本件自体の事実に留まる。
第一に、この組織が実際に何を「転覆」したのかを確定しよう。長沙富能の公の活動記録のすべては次の通りである。HIVとともに生きる人々、B型肝炎患者、障がい者のための雇用差別訴訟。政府情報の公開申請。研修会。政策提言。それは事件に勝利した――HIVとともに生きる人に対する、2013年の中国初の賠償付きHIV雇用差別事件がその証拠である。それが用いた手段はすべて、制度自体がテーブルの上に置くものだった。裁判所、訴訟法、情報公開の規則。そして裁判所が最終的に適用した犯罪は、第105条第2項の「扇動」ではなく、第1項の「転覆」――国家政権の転覆を組織し、企て、または実行すること――だった。公開記録の中に、この3人の男性が、その言葉の文字通りの意味に答える何かを組織し、企て、または実行したことを示すものは何もない。記録が示すのは、訴状と申請書である。本サイトの判断はここに記す。「転覆」が、病人のために訴える組織を有罪とするために使われ得るとき、その犯罪はもはや行為を罰しない。それは存在を罰するのである――従わず、外国から資金を受け、そして勝ち続ける市民組織の存在を。
第二に、本件の手続記録は隔離の完全な標本であり、環ごとに棚卸しされるに値する。逮捕の場では、目隠しをされ尋問される妻が、小さな娘のことで脅される。依頼された6人の弁護士は、一度の面会も許されず、一枚の通知で「解任」された。任命された弁護士の名前は家族に秘密にされた。判決は彼らに拒否された。通知なしに行われた審理のことは、家族が電話をかけて初めて知った。送達されることのなかった評決、主たる被告の刑期は、監獄の入監通知が彼の父親の手に届いて初めて確認された。環ごとに、どの環も形式の殻をまとい、どの環も同じ効果を持っていた。被告とその家族を、事件の中から消し去ることである。国連の恣意的拘禁に関する作業部会は、拘留の9か月目にその拘禁を恣意的と認定し、即時釈放を促した――そして3人はその後さらに、程淵は4年間、他の2人は3年と2年を、一日の減刑もなく拘束された。本ページがその意見を記録するのは、国際法が機能することを証明するためではなく、それがどれほどの距離で機能しなかったかを正確に測るためである。恣意的拘禁の認定から程淵の刑期満了まで、丸4年2か月である。
第三に、判決の不在。今日まで、程淵の5年に対する外の世界の証明の連鎖は、監獄の入監通知、共同被告の父親の伝言、そして複数の組織の収束する報道である。判決は公表されていない。家族はそれを受け取ったことがない。中国裁判文書網では見つけることができない。公益活動家を5年間葬った判決は、テキストとして、いかなる公共空間にも存在しない。それは、起訴状の具体的事実、その証拠、裁判所の論理がすべて検証不可能であることを意味する。検証できるのは結果――5年、3年、2年――と手続――秘密、隔離、遅延――だけである。自らの判決に自信を持つ体制には、それを証明する安上がりな方法がある。判決を公表することである。それは、そうしないことを選んだ。したがって本ページが異例なほど詳細に書かれるのには理由がある。国家が記録を保たない場所では、市民の記録があらゆる紙片を保たなければならない。
第四に、赤山の章は本サイトに、統合してはならない2つの判断を残す。第一は、程淵の手紙によって明らかになった厳重警戒区画での3か月に関するもの――独房収容、明るい照明、睡眠の剥奪、すべての連絡の遮断、強制労働――であり、記録が示す限り、彼による監獄の規則の違反は何もない中で課された。彼の家族は、彼が罪を認めることを拒否したこととの連鎖を推測しており、本ページはそれを推測として保つが、その下にある、より硬い事実に留意する。判決を受けた囚人に3か月間の完全な隔離を課すことについて、公開記録にはいかなる種類の懲戒の文書も含まれていない。第二は、作業場の労働とミルウォーキーのサプライチェーンに関するもの――本件の中で現実の世界の結果を生んだ唯一の糸――であり、そのすべての段階は、それ自体の証拠のレベルで書かれなければならない。ミシンの前の程淵:彼の手紙。ミルウォーキーのブランドの手袋を生産する赤山:2人の元囚人の証言と税関のデータ。米国税関に差し止められた上海セレクト:米国の公式文書。3つのレベルはすべて真実である。それらを合わせても「程淵が個人的にミルウォーキーの手袋を縫った」にはならない――施明磊自身が踏むことを拒否した一歩であり、したがって記録も拒否しなければならない。その3つのレベルを一つのスローガンに押し込める者は、本件を擁護しているのではない。それを消費しているのである。
第五に、壁の外の人物。施明磊の出発点は、黒い頭巾の中での17時間か18時間であり、小さな娘のことで脅されたことだった。公開記録が及ぶ限りでの彼女の到達点は、議会委員会の証人席と、米国税関の差止命令だった。その間に奇跡はない――繰り返し可能な一つの道があるだけである。夫の手紙のすべてを保つこと。すべての証人の言葉を検証すること。実際に管轄権を持つ当局にすべての申立てを行うこと。彼女が行ったことは、まさに程淵が中国国内で行ったことだった――制度が見たくない人々のために、その制度が提供する手段を用いること――ただ、異なる制度の中で、である。同じ一連の行動に対する2つの制度の答えは、一方では国家政権転覆の5年であり、他方では税関の差止命令だった。本ページは、その対照を、形容詞なしに、そのまま記す。
最後に、その人物に戻る。2024年7月21日に赤山監獄から歩いて出た人物は、痩せて、日に焼けて、髪が抜け、歯が折れ、20歳年を取り、今なお監視下にあり、海を隔てて妻と娘と離れ、彼を気にかける組織でさえ発見することのできない期間、政治的権利を剥奪されていた。彼が監獄の前に行った最後の「大きな」ことは、彼の組織の用件を処理するための香港への出張だった。彼が勝った最も有名な事件は、仕事を拒否されたエイズの男性に賠償を勝ち取った事件である。第106件の記録はここで終わる。2025年以降、公の世界は彼についての新しい知らせを持っていない。この沈黙が平和であり、別の形の隔離ではないことを願う。記録にできることは、彼が入る前の姿、その入り方、そして彼が出てきた状態を、余すところなく記録することである――沈黙が失踪にならないように。
検証ノート
本サイトの性質決定:国家安全の犯罪が、差別に反対する公益組織を打つために用いられた迫害の事件――長沙富能の共同設立者・程淵が、完全に秘密の手続の中で、家族と依頼した弁護士が終始排除される中で、刑法第105条第1項に基づく国家政権転覆罪により懲役5年を言い渡され、その拘禁は国連の恣意的拘禁に関する作業部会によって恣意的とされた事件。本サイトの迫害記録の基準を満たす。本件の情報源の構造は、まず述べなければならない。中国本土の当局は本件について、いかなる公報、記者会見の回答、発表も行ったことがなく、起訴状も判決も公表されたことがない。外の世界の判決の証明は、津市監獄の入監通知(対話基金会が記録したもの)、共同被告の父親・呉有水の伝言、そして収束する機関の報道に基づく。したがって本ページは、判決の要素(裁判所、量刑の日付、犯罪、刑期)を用いながら、それらを検証できる判決文が存在しないこと、その信頼性が一つの公式の紙片――入監通知――と、複数の独立した組織の一致に基づくものであることを明示する。家族側の情報は主に、施明磊の自由アジア放送と中国援助協会への話、請願と証言における彼女の声明、そして2020年の1周年回想記に由来し、語りの輪郭は一貫しているが、個別の数字は以下に記すように分かれている。
情報源を越えて検証された事実:程淵と楊占青による2016年2月の長沙富能の設立と、そのHIV、B型肝炎、障がいの差別禁止活動という任務(CHRD、アムネスティ・インターナショナル、国務省の報告)。2013年の中国初の賠償付きHIV雇用差別事件における程淵の役割(アムネスティ・インターナショナル、中国援助協会、CHRD、強さの異なる文言による)。2019年7月22日の3人の刑事拘留、2019年8月26日の正式な逮捕、2020年6月24日の起訴(CHRDの手続記録、国務省の2019年報告)。同じ日の施明磊の目隠しをされた尋問、娘に関する脅し、彼女の財産の押収(CHRD、国務省の2019年報告)。家族の6人の弁護士が一度の面会も認められず、2020年3月16日に「解任」されたと告げられたこと(CHRD、自由アジア放送が伝えたフロント・ライン・ディフェンダーズ)。家族への通知なしに、2020年8月31日から9月4日の間の1日に行われた非公開の審理(フロント・ライン・ディフェンダーズ、アムネスティ・インターナショナル、CHRD、自由アジア放送)。2021年7月20日に呉有水を通じて表面化した劉大志(2年)と呉葛健雄(3年)の刑(自由アジア放送、アムネスティ・インターナショナル、対話基金会)。2021年8月5日に家族を通じて確認された程淵の5年(アムネスティ・インターナショナル、中国援助協会)。長沙市中級人民法院による国家政権転覆での2021年5月25日の程淵の量刑(対話基金会、津市監獄の入監通知に基づく――本件の唯一の文書上の錨)。2021年4月7日の、娘とともにした施明磊の米国への到着(中国援助協会、自由アジア放送)。2022年1月18日の赤山監獄への移送、4月18日までの厳重警戒区画での独房収容、明るい照明と睡眠の剥奪、そしてミシンでの労働(中国援助協会と自由アジア放送が伝えた彼の手紙。両者は一致)。刑期の終わりである2024年7月21日の釈放、釈放後の監視、そして妻と娘との分離(自由アジア放送、2024年7月23日)。そして釈放後の政治的権利の剥奪(アムネスティ・インターナショナルの2024年年次報告)。
容疑の文言の格付け(本件の中心点)。拘束段階では、ほとんどの要約が「国家政権転覆の疑い」とし(CHRD、国務省の2019年と2020年の報告、中国人権が掲載した施明磊の回想記への編集者注)、中国援助協会の2022年7月の一つの報道が「国家政権転覆扇動の疑い」としている。有罪判決の段階では、文言は一様である。国家政権転覆である(対話基金会が記録した入監通知、自由アジア放送、アムネスティ・インターナショナル、国務省の2021年報告)。委託時の確認に沿い、本ページはその弧――「転覆扇動」(初期段階の一部の報道)から「転覆」(文書と有罪判決の記録)へ――を層を分けて、統合せずに示し、拘留通知の元の文言を確定したと主張することはしない。その通知のテキストは公表されたことがなく、受け取ったことが確認された唯一の家族である呉家は、その容疑の行を公に転記したことが一度もない。また、国務省の2019年報告自体が、英語で拘束段階に「subversion(転覆)」を用いていたことも記録される。したがって「転覆扇動」は部分的な初期の用法であり、一般的な規則ではなかった。テキストは、その層化をあるがままに述べる。
情報源の衝突と本サイトの扱い。第一に、連行と拘留の日付。中国援助協会は7月21日に深センで連行されたとし、ほとんどの要約は7月22日の刑事拘留とする――ここでは層を分けて記録する(「7月21日に連行/7月22日に刑事拘留」)。本件は7月22日に分類する。第二に、程淵の出生の詳細。CHRDは1973年10月18日、南京生まれとし、中国援助協会は長沙の出身者と表現する――併記し、統合せず、本文では年齢の計算を避ける。第三に、施明磊の尋問の長さ。中国援助協会は約17時間とし、CHRDは18時間の拘束とする――「約17~18時間」として併記する。第四に、3つの層の量刑の日付。入監通知は程淵の量刑を2021年5月25日とし、呉有水は劉と呉の判決の言い渡しを7月20日とし、CHRDの事件ページの見出しは量刑の日付を不明だが2021年8月とする(8月5日の外部確認の日付に近く、おそらく確認日と量刑日の混同である)――本ページは、程淵の量刑日として5月25日を、劉と呉の判決の表面化として7月20日を、外部確認の日として8月5日を採り、3つの層を分けて保つ。第五に、中国援助協会の2021年9月の報道は「2021年7月20日の秘密裁判」と、刑期の終了を2024年7月2日とする――どちらも誤りである(審理は2020年8月31日から9月4日の間に行われ、刑期は2024年7月21日に満了した)。本ページはそれらに依拠せず、ここに記録する。第六に、自由アジア放送の2024年7月23日の釈放報道は一節の中で共同被告の刑を取り違え、3年と2年としており、これは呉有水、アムネスティ・インターナショナル、対話基金会を通じて収束する記録(劉が2年、呉が3年)に反する。本ページは収束する記録に従い、その一節に旗印を立てる。第七に、呉葛健雄の監獄。対話基金会は衡州監獄とし、国際人権サービスの更新は赤山監獄からの釈放とする――併記する。移送が介在するかもしれず、記録は決着できない。第八に、劉大志の釈放日。アムネスティ・インターナショナルは7月22日とし、国際人権サービスは7月21日とする――1日の違いであり、併記する。第九に、手紙の受領日。自由アジア放送と中国援助協会は7月5日とし、9団体の共同声明は7月4日とする――併記する。第十に、強制労働の1日の長さ。手紙の伝言と彼の妻の話は1日13~15時間とし、彼女の請願は別の場所で最大12時間とする――併記し、大きいほうは採用しない。第十一に、収容場所の4つの表現(省の国家安全庁、その収容所、国家安全の収容施設、開福区看守所)――併記し、一致を強制しない。第十二に、誤った身分。中国援助協会は程淵を「法律事務所を経営していた人権派弁護士」とし、国務省の2019年報告は3人を「公益弁護士」とする――どちらも誤りである。程淵はNGOの責任者であり、本文で訂正した。中国援助協会の事件ページはまた、2013年の依頼人の名前を一度「Chen Yuan」と誤記している(程淵のローマ字名の崩れ)。それもここに記録する。
単一の情報源または伝言に基づく事項であり、本文で格付けされるもの:逮捕を海外資金に帰属させる楊占青の見解(共同設立者の判断であり、それを検証できる起訴状がない)。厳重警戒区画と、程淵が罪を認めることを拒否したこととの連鎖に関する推測(彼の妻の推測)。施明磊の請願における作業場の生産量と賃金の数字、そして程淵の健康の詳細(便の血、110ポンド以下の体重など)(請願者自身の主張であり、独立には検証されておらず――そして彼女自身、程淵が個人的にミルウォーキーの製品を生産したことを検証できないと認めている)。赤山に関する李明哲の伝言(それは監獄の一般的な体制を証明するものであり、程淵の個々の日常の処遇を証明するものではない)。2024年2月の羅勝春の証言における、程淵が労働のない区画に移されたという項目(施明磊を通じた2段階の伝言)。釈放の日の程淵の姿と言葉(彼の妻の自由アジア放送への話であり、唯一の第一報の情報源)。そして恣意的拘禁に関する作業部会の意見に帰属される論理の3つの点(9団体の共同声明と国際人権サービスの解説が伝えたもの。本サイトはその意見のテキストを段落ごとに検討したわけではないが、その番号である11/2020と採択の日付は、フロント・ライン・ディフェンダーズの集成と、CHRDが保存した原文テキストへのリンクに基づく)。
公開記録のない事項であり、本文に現れる場所でその都度旗印を立てるもの:起訴状と判決の全文。拘留通知と逮捕通知の容疑の元の文言。審理の正確な日付、長さ、主張された事実、弁護の主張。任命された弁護士の名前。程淵の政治的権利剥奪の年数と、その開始日と終了日(本サイトはその項目を特に検索した――何も見つからなかった)。津市監獄での数か月間(2021年9月から2022年1月)の程淵の処遇。呉葛健雄の収容に関する衡州と赤山の版の間のいかなる移送の記録。そして3人の釈放後のいかなる公の痕跡(劉と呉はそれぞれの釈放日以降、程淵は2024年7月21日以降――2025~2026年の専用の中国語・英語の検索は何も新しいものを返さなかった)。
3つの要件の確認:時間と場所は確認された(設立、連行、刑事拘留、逮捕、起訴、審理の枠、層を分けた量刑の日付、監獄への収容、移送、手紙、釈放はすべて、上記の錨となる情報源に支えられ、長沙、深セン、津市、赤山において、単一の連鎖の詳細は項目ごとに格付けされる)。相互検証は完了した(入監通知の文書の連鎖、家族の話、国際組織の声明、米国の公式報告、調査メディアの連鎖は、全体を通じて5つの別々の層に保たれ、各層の中の衝突は一つずつ列挙される)。文書と視覚の証拠――対話基金会が目録化した入監通知、CHRDが目録化した逮捕通知と拘留通知の存在、中国援助協会と自由アジア放送が伝えた自宅への手紙、そして公の公式文書としての米国税関の差止命令――は、存在と来歴についてのみここに記録され、検証されていない視覚の詳細は伝えられていない。
出典と参考文献
- 対話基金会(Dui Hua Foundation)、Prisoner Updates 2021 #8:湖南省津市監獄の2021年9月17日の入監通知。程淵が2021年5月25日に長沙市中級人民法院で国家政権転覆により5年を言い渡され、刑期が2024年7月に満了することを確認するもの。家族が入監を知ったのは10月になってからだったこと。呉葛健雄は衡州監獄から電話で通知を受け、3年を言い渡されたこと。劉大志は2年を言い渡され、有罪判決の後に釈放されたこと。家族は起訴状も審理の通知も受け取っておらず、8月に刑を知った後も判決を未だに受け取っていないという妻の声明。外国NGO法に関する背景ノート。本件の判決に関する文書上の錨。
- 中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)、程淵、劉大志、呉葛健雄の事件ページ(2019年8月20日に開設され、2023年6月まで更新):手続の流れ――2019年7月22日の刑事拘留、2019年8月26日の正式な逮捕、2020年6月24日の起訴。望城での男性たちの捜索と、呉家だけの拘留通知。2020年3月16日に6人の弁護士が「解任」されたと通知されたこと。公判前会議、そして、呉有水の電話を通じて完了した裁判を家族が知ったこと。任命された弁護士が量刑文書の提供を拒否したことと、施明磊が2023年6月に判決の内容を初めて公表したこと。長沙富能の2016年2月の設立とその情報公開の方法。1973年10月18日に南京で生まれた程淵、天下公での彼の初期の仕事、2013年の中国初の賠償付きHIV事件、そして彼の戸籍と家族計画の訴訟。1977年5月16日生まれの劉大志、春雨互助チームと彼の環境に関する公開申請。1995年1月1日に杭州で生まれた呉葛健雄。手錠をかけられ、目隠しをされ、18時間拘束され、居住監視下に置かれた施明磊。そして、作業部会の意見第11/2020号と、2019年12月11日の6人の専門家の書簡への保存されたリンク。
- 自由アジア放送(RFA)の報道シリーズ:2021年7月下旬の判決の報道(CHRDが転送――呉有水が劉の2年と呉の3年、7月20日の判決の日付、程淵の刑期の不明、施明磊の「真実の記録」という声明、そして『奪われた弁護権』を発表)。2022年7月の赤山の手紙の報道(厳重警戒区画の小さな独房、明るい照明と睡眠の剥奪、7月5日に受け取った3通の手紙、李明哲の伝言)。そして2024年7月23日の釈放報道「拷問を受けた中国の活動家・程淵、監獄から釈放される」(陳子非――7月21日日曜日、赤山からの釈放。ビデオ通話の「20歳年を取った」、痩せて、ひどく日に焼け、髪が抜け、歯が折れた姿。彼のユーモア、そして娘の前で逮捕されたことの痛み。釈放後の尾行と監視、そして家族再会の保証のなさ。一節における劉と呉の刑の取り違えは検証ノートで扱う)。
- 中国援助協会(ChinaAid)の報道シリーズと事件ページ:程淵の事件ページ(2019年7月21日に深センで長沙の国家安全局に連行されたこと、指定された場所での居住監視、彼の富能での役割、資金、香港への旅行に集中した尋問、2013年の進賢県のHIV事件、2021年4月に同協会の助けによる施明磊の米国への娘との到着、ミルウォーキーのサプライチェーン追跡の輪郭――そのページの「2021年7月20日の秘密裁判」と「2024年7月2日の刑期終了」は検証ノートで誤りとして扱う)。2021年9月15日の量刑報道(8月5日の情報源、劉永沢の別名、任命された弁護士による判決の引き渡しの拒否)。2022年7月12日の強制労働報道(姉、妻、父親への3通の手紙。1月18日の赤山への移送、4月18日までの厳重警戒区画、手紙と電話の禁止、6キログラムの体重減少、手紙の中のミシンと夕方の「学習」。同じ監獄の李明哲。国際信教の自由サミットでの共同声明――その報道の拘束段階の「転覆扇動」という文言は本文で格付けする)。そして2022年11月4日のミルウォーキーの請願報道(施明磊の黒い頭巾の尋問、請願と同社の社長への彼女の公開書簡、そして作業場と夫の健康に関する彼女の請願段階の主張)。
- アムネスティ・インターナショナル:緊急行動UA 113.19とその2020年9月の更新(秘密裁判、家族がそれを9月10日に初めて知ったこと、良心の囚人の指定)。2021年8月6日の声明(中国チーム責任者のコメント。8月5日に家族が確認した程淵の5年、呉の3年、劉永沢の2年、そして7月22日の劉の釈放。10年間にわたる程淵の約12件の差別事件と2013年の画期的事件。任命された弁護士が、親族に彼らの運命を知らせることさえ拒否したこと。程淵と呉葛健雄の即時かつ無条件の釈放の要求)。そして2024年の人権年次報告(その年に釈放された擁護者の一人としての程淵。全員が釈放後も移動の制限に直面し続け、政治的権利を剥奪された。ecoi.netを通じて保存)。
- 国際人権サービス(ISHR):中国語・英語の解説「『長沙の3人』に対する国連専門家の行動」(2022年8月3日更新――2019年12月11日の6人の専門家の書簡。拘禁を恣意的と認定し即時釈放を求めた作業部会の2020年4月の意見。2021年7月21日の劉大志の釈放。2022年7月21日の呉葛健雄の赤山監獄からの出発と、杭州での父親との再会)。そして2022年7月20日の他の8団体との共同声明(1,000日を超える拘留。2021年10月以来完全に遮断された程淵の家族との連絡。7月4日に受け取った3通の手紙。連絡の保証と虐待の終了の要求)。
- フロント・ライン・ディフェンダーズ:その事件の追跡(2020年8月31日から9月4日の間に落ちた裁判、家族への無通知、2020年3月に弁護士が「解任」されたと告げられたこと)と、その集成「中国の人権擁護者に対する国連レベルの行動」(程淵、劉大志、呉葛健雄の拘禁を恣意的と認定し、釈放を促した2020年6月5日の恣意的拘禁に関する作業部会の意見)。
- 米国務省、中国人権報告2019年、2020年、2021年、2022年の本件の記載:2019年(7月22日の拘留。施明磊への繰り返しの尋問と押収された財産。年末までに、依頼された弁護士のどちらも程淵に面会できなかったこと。「公益弁護士」という表記は検証ノートで扱う)。2020年(家族や弁護士への通知のない9月の裁判。程淵の拷問に反対する訴訟と、家族計画と戸籍の訴訟。年末時点で結果が不明だったこと)。2021年(7月の秘密裁判の2年から5年の刑。法的な要件にもかかわらず刑が公表されなかったこと。家族が非公式の経路を通じて知らされたこと)。2022年(赤山監獄の程淵からの手紙の内容を自由アジア放送が公表したこと)。各記載は、取得した報告のテキストと本サイトが照合した。
- 中国に関する連邦議会・行政府委員会(CECC)の記録:2023年年次報告の要旨(程淵と李明哲が拘留中に労働を強いられ、国際的に認められた権利の行使について広い国家安全の容疑で有罪となったこと)。2024年2月1日の審理への羅勝春の書面証言(赤山の強制労働の列挙の中で、程淵が、彼の妻の話では、強制労働のない区画に移されたと記録されたこと)。そして委員会の前での赤山の強制労働に関する施明磊の証言(審理に関する米国のメディア報道が伝えたもの)。
- ウィスコンシン・ウォッチの調査報道(記者・王真〈Zhen Wang〉、2023年6月、調査報道基金の支援による)と続報:李明哲ともう一人の元囚人が、赤山がミルウォーキーのブランドの手袋を生産したことを確認したこと(李が特定した4つの種類)。上海の供給業者が、ミルウォーキー・ツールの親会社の子会社のために「Performance」手袋を製造する契約を結んでいたことを示す中国の規制当局への届出。手袋の輸送13件の税関データの分析。程淵が個人的にミルウォーキーの製品を作ったことを検証できなかったという施明磊の認め。ミルウォーキー・ツールの「証拠なし」という回答。ウォルマートの第三者プラットフォームからの手袋の削除。そして2024年5月の続報――上海セレクト・セーフティ・プロダクツ社と関連会社2社に対する、2024年4月10日の米国税関・国境警備局の差止命令(受刑者労働の使用を合理的に示す情報)。
- ビジネスと人権リソースセンター(Business & Human Rights Resource Centre)の保存文書:施明磊の請願における作業場の数字(1日に4,800~14,400個の手袋。1日13~15時間。年に4日の休み。月給13.80米ドル)。ミルウォーキー・ツールの否定の声明。そしてウォルマートへの施明磊の手紙と、税関への彼女の報告。
- ナショナル・パブリック・ラジオ(NPR)の2019年の報道(伝えられたもの):程浩の長沙への旅と、彼の「完全に途方に暮れた」という声明。長沙富能の2016年の設立、粛清を通じたその存続、そして画期的な法廷での勝利。自らの弁護士を雇用せず、団体と弁護士をつなぎ、研修と提言を調整していたという楊占青の説明。香港の支部と外国の資金。そして、逮捕を、敵対勢力との癒着として扱われる海外資金に帰属させる楊の見解(自由アジア放送の報道も同じ趣旨である)。
- 中国人権(Human Rights in China)が掲載した施明磊「恐怖について、癒しについて――程淵の妻による1周年の回想記」(2020年7月21日)とその編集者注(国家政権転覆の疑いによる2019年7月22日の刑事拘留。犯罪者として扱われた妻と娘。娘のトラウマ――家族の話の連鎖)。