EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Chen Xitong (1930–2013)

Chen Xitong (陈希同) ascendió desde la administración de base de Pekín hasta ser durante una década alcalde de la capital, y en 1989 era su máximo responsable administrativo civil: el 24 de abril, el informe que presentó en nombre del Comité Municipal de Pekín del Partido describió por primera vez las protestas estudiantiles, en el nivel más alto de decisión, como un desorden organizado; el 20 de mayo, las órdenes de la ley marcial se publicaron con su nombre como alcalde; el 30 de junio leyó ante el Comité Permanente de la APN el Informe sobre el cese de los disturbios y la sofocación de la rebelión contrarrevolucionaria, fijando el veredicto oficial. Tras la represión ascendió al Politburó en 1992, cayó después en 1995 en el caso de corrupción desencadenado por el suicidio del vicealcalde Wang Baosen, y en 1998 fue condenado a 16 años solo por corrupción y negligencia en el cargo. En unas conversaciones publicadas en Hong Kong en 2012 se presentó como un mero ejecutor, dijo que nunca había estado en casa de Deng Xiaoping y expresó pesar por el derramamiento de sangre: un relato de su vejez que entra en conflicto con el archivo contemporáneo en varios puntos, y que este expediente expone punto por punto sin decidirlo por él. Murió en Pekín el 2 de junio de 2013, dos días antes del vigésimo cuarto aniversario del 4 de junio.

Nacimiento
10 de junio de 1930, condado de Anyue, provincia de Sichuan; ingresó en el departamento de chino de la Universidad de Pekín en 1948; se afilió al Partido Comunista de China en diciembre de 1949 (expulsado el 29 de agosto de 1997); murió de cáncer en Pekín el 2 de junio de 2013, a los 82 años
Trayectoria destacada
Un cuadro de base de Pekín que ascendió pasando por un puesto de subdirector de comisaría, el servicio como secretario de Liu Ren, segundo secretario del Partido en Pekín, una rama del Partido en un taller de fábrica y la secretaría del Partido del condado de Changping; vicealcalde de Pekín desde 1979; miembro del XII Comité Central desde 1982; alcalde de Pekín desde abril de 1983 hasta principios de 1993, a la vez consejero de Estado desde abril de 1988; miembro del Politburó desde octubre de 1992 y secretario del Partido en Pekín desde finales de 1992 hasta su caída en 1995
Mandato en Pekín y responsabilidad
Alcalde de Pekín y consejero de Estado durante las protestas de Tiananmen de 1989: el máximo responsable administrativo civil de la capital. El 24 de abril de 1989, él y el secretario del Partido en Pekín, Li Ximing, informaron al Comité Permanente del Politburó en nombre del Comité Municipal de Pekín del Partido, caracterizando las protestas estudiantiles como un desorden planificado y organizado; aquel informe alimentó directamente la formulación del editorial del Diario del Pueblo del 26 de abril. El 20 de mayo de 1989, las órdenes de Pekín que acompañaban a la ley marcial se emitieron con su nombre como alcalde (la decisión de la ley marcial en sí la tomó el Consejo de Estado). El 30 de junio de 1989, encargado por el Consejo de Estado, presentó ante la octava sesión del Comité Permanente de la VII Asamblea Popular Nacional el Informe sobre el cese de los disturbios y la sofocación de la rebelión contrarrevolucionaria, convirtiéndose en lector y firmante del veredicto oficial del Partido sobre los sucesos del 4 de junio
Hechos clave
El informe del 24 de abril de 1989 y su lugar en la cadena que condujo al editorial del 26 de abril; las órdenes de la ley marcial publicadas con su nombre el 20 de mayo de 1989; el informe del 30 de junio de 1989 ante el Comité Permanente de la APN, que calificó las protestas de rebelión contrarrevolucionaria, atribuyó la culpa a Zhao Ziyang y a fuerzas extranjeras y cifró los heridos en unos 6.000; el ascenso tras la represión a secretario del Partido en Pekín y al Politburó en 1992; su caída en 1995 en el caso desencadenado por el suicidio del vicealcalde Wang Baosen: el primer miembro del Politburó de la era de la reforma encarcelado por corrupción; sus Conversaciones con Chen Xitong, publicadas en Hong Kong en 2012, en las que se presentó como un mero ejecutor y una marioneta en 1989, dijo que nunca había estado en casa de Deng Xiaoping y expresó pesar por el derramamiento de sangre: un relato de su vejez que entra en conflicto con varios registros contemporáneos y que este expediente presenta como controvertido (véase la sección 13)
Sanciones
Sin registro público de sanciones. Hasta la comprobación de este expediente, no se encontró ninguna designación de Chen Xitong a título personal en las listas de sanciones hechas públicas de Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino Unido o Canadá. Murió en 2013, y no consta que ningún gobierno extranjero lo sancionara personalmente por su papel en 1989 (véase la sección 14)
Situación actual
Fallecido. Murió en Pekín el 2 de junio de 2013; Xinhua emitió una breve nota. Las fuentes públicas dan dos años distintos, 2004 y 2006, para su libertad condicional por motivos médicos; este expediente registra ambos y no adopta ninguno (véase la sección 12). Ningún órgano oficial ha investigado ni reevaluado jamás su responsabilidad en 1989; los delitos de su condena de 1998 fueron solo corrupción y negligencia en el cargo, sin relación con su responsabilidad política en 1989
Policía Armada Popular en la plaza de Tiananmen: Chen Xitong era alcalde de Pekín en 1989 y estaba dentro del círculo de decisión de la ley marcial
Policía Armada Popular en la plaza de Tiananmen: Chen Xitong era alcalde de Pekín en 1989 y estaba dentro del círculo de decisión de la ley marcial | Plaza de Tiananmen, Pekín | Source: CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. Orígenes en Anyue y la Universidad de Pekín: el punto de partida de un cuadro de base

Chen Xitong nació el 10 de junio de 1930 en el condado de Anyue, Sichuan. En 1948, a los dieciocho años, ingresó en el departamento de chino de la Universidad de Pekín. En diciembre de 1949 se afilió al Partido Comunista de China. Leídas juntas, esas tres líneas muestran en qué se diferenciaba de muchos funcionarios de su rango posterior: sin pasado militar, sin formación soviética, sin familia prominente. Su entrada en el sistema de poder fue la capa más baja de la toma de Pekín por el nuevo régimen: comités de barrio, una comisaría, un taller de fábrica.

En los primeros años de la República Popular en Pekín trabajó sucesivamente en un equipo de trabajo del barrio de Xidan, como subdirector de la Duodécima Comisaría de la Segunda Sucursal del Centro de la Oficina de Seguridad Pública de Pekín, y en puestos de personal y oficina. En 1952 pasó a la oficina del Comité Municipal de Pekín del Partido, y desde 1953 fue secretario de Liu Ren, segundo secretario del comité. Liu era un alto adjunto en el Pekín de Peng Zhen; la secretaría fue el capital político más importante de la primera etapa de la vida de Chen, y también moldeó su destino posterior: en la Revolución Cultural fue enviado a trabajos manuales precisamente por aquella vieja conexión con el comité municipal, y durante un tiempo le hicieron limpiar retretes. Las biografías públicas coinciden en líneas generales en este esquema, aunque el detalle procede en gran parte de obras de referencia de tipo quién es quién, y este expediente lo cita en esos términos.

Antes y después de los años de secretario pasó aproximadamente una década como secretario de la rama del Partido del Taller n.º 7 de la Fábrica de Máquinas Herramienta n.º 1 de Pekín, viviendo la Campaña Antiderechista, el Gran Salto Adelante y el resto de aquella secuencia. En 1963 se trasladó a Changping, como subdirector del departamento de agricultura e industria del condado y después vicesecretario del Partido del condado. Para entender a Chen hay que empezar por la forma de esta trayectoria: nunca abandonó el sistema administrativo de Pekín, y lo escaló peldaño a peldaño desde lo más bajo durante más de treinta años. Para un hombre así, la lealtad a la organización no era algo abstracto. Su carrera, su vivienda, el futuro de sus hijos dependían del sistema. Cuando, en la primavera de 1989, ese sistema requirió que el alcalde de la capital diera un paso al frente, fijara la etiqueta, firmara las órdenes y leyera el informe, lo que hizo fue, en su lógica, lo mismo que había hecho durante los treinta y nueve años anteriores: ejecutar.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: birth, Peking University Chinese department, Party membership in December 1949, grassroots career, the Liu Ren secretaryship); Wolfgang Bartke, Who's Who in the People's Republic of China (reference-work account).

2. De Changping de vuelta al gobierno municipal: la rehabilitación de 1971 y el giro de 1979

En 1971 Chen reapareció en Changping, ejerciendo por turno de subdirector del comité revolucionario de la Comuna de Shisanling, secretario del Partido de la Comuna de Machikou, vicesecretario del Partido del condado, subdirector del comité revolucionario del condado y, por último, secretario del Partido del condado de Changping y director de su comité revolucionario. En agosto de 1979, escribiendo como secretario del Partido de Changping, publicó un artículo firmado en el Diario del Pueblo, «Hablar del criterio de la verdad es una lección importante», alineándose públicamente en el gran debate sobre si la práctica es el único criterio de la verdad. El momento importaba: Deng Xiaoping, recién rehabilitado, impulsaba la emancipación ideológica, y que un secretario del Partido de condado se declarara con prontitud en el periódico del Partido era entregar al nuevo centro una muestra de lealtad política. Varios relatos biográficos tratan aquel artículo como el punto de inflexión de su carrera y su temprano apoyo a Deng Xiaoping como la razón directa de que en 1979 lo trajeran de vuelta al sistema municipal de Pekín.

En noviembre (algunas versiones dicen diciembre) de 1979 fue elegido vicealcalde de Pekín. En 1981 entró en el comité permanente del comité municipal del Partido, y en 1982 el XII Congreso del Partido lo eligió para el Comité Central. En abril de 1983 sucedió a Jiao Ruoyu como alcalde de Pekín (la Wikipedia en chino fecha la alcaldía del 24 de marzo de 1983 al 5 de febrero de 1993, la Wikipedia en inglés de abril de 1983 a enero de 1993; los meses de inicio y fin difieren entre ambas, y este expediente usa «1983 a principios de 1993»). En abril de 1988 pasó a ser también consejero de Estado, entrando en la dirección del Consejo de Estado. Desde 1987 fue además vicesecretario del Comité del Partido de Pekín, gobernando la capital en tándem con el secretario del Partido, Li Ximing.

Durante una década como alcalde administró una capital en rápida expansión: los preparativos de los Juegos Asiáticos, la construcción urbana, la entrada de inversión extranjera, las celebraciones del cuadragésimo aniversario del Día Nacional. Encabezó delegaciones de amistad al extranjero en muchas ocasiones. En la información pública de aquellos años aparece como un administrador local capaz y enérgico. Los manifestantes de 1989 lo acusaron de un estilo de vida lujoso y de amparar la corrupción; en su reunión de mayo de 1989 con los estudiantes dijo en el acto que «hemos cometido algunos errores», y ofreció que él y Li Ximing harían públicas sus propiedades. Ese intercambio consta en varios informes contemporáneos y obras académicas; este expediente lo registra tal cual, y anota a su lado que la reunión no produjo ningún acuerdo sustantivo y que nunca llegó a producirse declaración de bienes alguna.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: the 1979 signed article, the vice mayoralty, the mayoralty and State Councillor dates, with differing months between versions); the May 1989 dialogue as recounted in contemporary scholarship (Ogden et al.; Chai Ling's memoir — secondhand accounts).

3. Abril de 1989: el informe que llamó «desorden» al movimiento estudiantil

El 15 de abril de 1989 murió el ex secretario general Hu Yaobang, y los estudiantes de Pekín salieron a la calle en señal de duelo; sus reivindicaciones se ampliaron rápidamente a la libertad de prensa, la publicación de los bienes de los funcionarios y la acción contra la corrupción. El 22 de abril, día del funeral de Hu Yaobang, los estudiantes se arrodillaron durante mucho tiempo ante el Gran Palacio del Pueblo pidiendo ser recibidos por el primer ministro Li Peng; no fueron recibidos. Chen culpó después a funcionarios subordinados de haber llevado a los estudiantes a esperar tal recepción. El 23 de abril convocó una reunión de rectores de las universidades de Pekín, los reprendió por su pasividad y les dijo que recogieran información sobre las protestas. Ese mismo día, él y Li Ximing persuadieron a Wan Li, presidente del Comité Permanente de la APN, para que convocara una reunión del Comité Permanente del Politburó dedicada a las protestas estudiantiles.

El 24 de abril de 1989, Li Peng presidió aquella reunión del Comité Permanente, en la que Chen Xitong y Li Ximing presentaron un informe formal en nombre del Comité Municipal de Pekín del Partido. Según el relato de las memorias de Zhao Ziyang —un relato citado por muchas obras académicas—, los dos hombres presentaron las protestas estudiantiles como una acción planificada y organizada, subrayaron que se estaban produciendo protestas simultáneamente en muchas partes del país, que entre los participantes había ya estudiantes de secundaria y obreros, que el movimiento crecía, y llamaron especialmente la atención sobre las palabras y consignas dirigidas personalmente contra Deng Xiaoping. Li Peng informó después a Deng Xiaoping, que respondió que aquello no era un movimiento estudiantil ordinario. El 26 de abril, el Diario del Pueblo publicó el editorial que definió el movimiento como un «desorden creado por un número extremadamente pequeño de personas»: el famoso editorial del 26 de abril. Su lenguaje derivó principalmente de la reacción de Deng Xiaoping a la información de Li Peng, y una de las fuentes que alimentaron aquella información fue el informe del comité de Pekín del 24 de abril.

Este es el primer eslabón de la cadena de la responsabilidad de Chen en 1989, y el que más debaten los estudiosos. El especialista en estudios de Asia oriental Ezra Vogel ha sostenido que Chen exageró el peligro de las protestas iniciales en el informe del 24 de abril, y que aquella exageración puso en marcha la cadena de dominó que acabó en la represión. Entre los motivos sugeridos por la erudición figuran el temor de un alcalde a ser hecho responsable si las protestas continuaban en su propia jurisdicción —di el peligro completo, y empuja al Comité Permanente a actuar con dureza de inmediato— y, en la lectura de Ogden y otros, el cálculo de una segunda generación de partidarios de la línea dura que mantuvo la línea dura al paso de los ancianos del Partido con la esperanza de ascender una vez apartada la gente de Zhao Ziyang. Son análisis e inferencias académicos, no el texto de actas de reuniones, y este expediente los cita como análisis, no como hechos probados. El informe en sí, el sentido de su caracterización y su lugar en la cadena que condujo al editorial del 26 de abril están respaldados por las memorias de Zhao Ziyang, el texto difundido del diario de Li Peng y múltiples obras académicas, y pueden registrarse como hecho de archivo: el primer informe formal en el nivel más alto de decisión que describió las protestas estudiantiles como un desorden organizado fue presentado en nombre del Comité Municipal de Pekín del Partido, y uno de los dos hombres que se levantaron para presentarlo fue el alcalde Chen Xitong.

Fuentes: Zhao Ziyang, Prisoner of the State, as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" (the meetings of 23 and 24 April and the content of the report); Ezra Vogel's analysis of the exaggeration in the 24 April report (as cited in scholarly discussion reproduced on Wikipedia); Ogden et al. on hardliner motives (scholarly inference).

Un centinela de la Policía Armada Popular ante el Gran Palacio del Pueblo
Un centinela de la Policía Armada Popular ante el Gran Palacio del Pueblo | Plaza de Tiananmen, Pekín | Source: CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

4. Principios de mayo: confrontación abierta con Zhao Ziyang en el Comité Permanente

Tras el editorial del 26 de abril, las protestas crecieron en lugar de reducirse. El 27 de abril los estudiantes rompieron repetidamente los cordones policiales para llegar a la plaza de Tiananmen. El 30 de abril, Chen y Li Ximing recibieron a la Asociación de Estudiantes Universitarios de Pekín, oficialmente reconocida, no a las organizaciones propias de los estudiantes en protesta. Aquel patrón, dialogar solo con órganos oficiales, se convirtió en el método fijo de las autoridades durante el resto de la crisis. El gobierno municipal de Pekín anunció entonces límites más estrictos a las manifestaciones, que los manifestantes simplemente ignoraron; Zhao Ziyang describió después aquellos límites en sus memorias como un pedazo de papel inútil.

En la reunión del Comité Permanente del 1 de mayo, según las memorias de Zhao Ziyang, Chen, hablando en nombre del comité de Pekín, acusó al propio Comité Permanente de traición: en sustancia, que la línea del centro era incoherente y en retroceso, y que el trabajo de Pekín era imposible de realizar. El 4 de mayo, Zhao Ziyang pronunció un discurso conciliador en la reunión del Banco Asiático de Desarrollo, proponiendo que las cuestiones se resolvieran por la vía de la democracia y el derecho. El 8 de mayo, Chen acusó a Zhao Ziyang de traicionar la posición del Comité Permanente en aquel discurso. Si el discurso de Zhao Ziyang contó o no con la aprobación previa de Deng Xiaoping o del Comité Permanente se convirtió después en una disputa central. Los materiales de la tradición de los Tiananmen Papers indican que Zhao Ziyang había distribuido un borrador del discurso en una reunión ampliada del Comité Permanente el 1 de mayo, y que el propio Chen estaba entre los presentes. Sin embargo, el informe de Chen del 30 de junio de 1989 acusó a Zhao Ziyang de pronunciar el discurso sin aprobación. Un mismo episodio fue usado por el Chen de 1989 para condenar a Zhao Ziyang, mientras que los materiales conservados muestran un registro de distribución más complicado. Por eso exactamente este expediente insiste en que cada acusación del informe del 30 de junio se lea como la versión de una parte, nunca como un registro neutral.

El 13 de mayo, con la ceremonia de bienvenida de la cumbre sino-soviética de Gorbachov sin poder celebrarse en la plaza de Tiananmen, los estudiantes iniciaron una huelga de hambre en la plaza. Zhao Ziyang asignó a Chen, Li Ximing y otros a una delegación para reunirse con los estudiantes allí. En la reunión, los estudiantes acusaron a Chen de vivir con extravagancia; él respondió que «hemos cometido algunos errores», y se ofreció a hacer públicos sus bienes, y los de Li Ximing, para librarse de los cargos de corrupción. No se alcanzó acuerdo de ningún tipo. El 18 de mayo, los representantes estudiantiles se reunieron con Li Peng en el Gran Palacio del Pueblo; lo que Chen subrayó en aquella reunión fueron los problemas que las protestas habían causado al tráfico y la producción de Pekín. La observación quedó registrada en varios informes contemporáneos, y captura su posición en aquel momento: a sus ojos, la gente de la plaza era ante todo un problema de administración de la capital, y solo secundariamente una cuestión política; y en una semana la palabra «problemas» sería sustituida por «rebelión contrarrevolucionaria».

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (the 30 April reception, the statements of 1 and 8 May, the 13 May meeting in the Square, the 18 May meeting — citing Zhao's memoir and contemporary reporting); the US National Security Archive's analysis of the Tiananmen Papers and the circulation of Zhao's speech draft.

5. La ley marcial: lo que firmó y lo que no

Una nota sobre la naturaleza de esta sección: existen dos registros contradictorios del papel personal de Chen en la ley marcial. El diario inédito de Li Peng, El momento crítico, dice que fue designado para ejecutar la orden de la ley marcial; el propio Chen dijo en sus conversaciones de 2012 que no supo nada de tal designación hasta que el diario apareció en 2010. Esta sección mantiene separados tres planos —los hechos del cargo, los relatos de otros y su propio relato— y no los funde en una sola conclusión.

El plano del cargo. En la noche del 19 de mayo de 1989, Li Peng anunció por televisión que se impondría la ley marcial en partes de la capital. El 20 de mayo, el Consejo de Estado emitió la orden por la que se imponía la ley marcial en partes de Pekín, y la ley marcial entró en vigor; ese mismo día, las órdenes complementarias de Pekín que prohibían manifestaciones y huelgas se publicaron firmadas por Chen Xitong como alcalde. La decisión de la ley marcial se tomó en el nivel del Consejo de Estado y de la Comisión Militar Central; ningún alcalde podría haberla tomado. Pero el rostro administrativo de la ley marcial en Pekín fue el del alcalde. Tras publicarse las órdenes, aún más ciudadanos salieron en apoyo de los estudiantes y bloquearon los accesos a la ciudad, y durante un tiempo las tropas no pudieron ejecutar la orden de despejar la plaza. Son hechos públicos probados en los que coinciden todos los relatos.

El plano de los relatos de otros. Según la anotación del 18 de mayo del diario inédito de Li Peng, El momento crítico, en la reunión que decidió el curso de acción siguiente se puso a Chen al frente de la ejecución de la orden de la ley marcial, asistido por un general del ejército. El diario nunca se ha publicado oficialmente, y la autenticidad de su texto difundido es objeto de debate entre los estudiosos; este expediente lo cita como «el relato del texto difundido del diario de Li Peng» y señala su condición de inédito. En relación con ello, el investigador del 4 de junio Wu Renhua y otros, trabajando a partir de los recuerdos de soldados de las tropas de la ley marcial, han mostrado que las unidades abrieron fuego solo tras recibir órdenes, y que los escritos militares internos registran repetidamente disparos bajo órdenes. Esos materiales apuntan a la cadena de mando militar, no a Chen personalmente, y este expediente no le atribuye la orden de abrir fuego: ningún documento de archivo público prueba que Chen Xitong emitiera orden alguna de abrir fuego, y este expediente lo afirma con claridad.

El plano de su propio relato. En Conversaciones con Chen Xitong, Chen dijo que le desconcertaba la afirmación de que había estado al frente de la represión del 3 y 4 de junio, y que no había sabido nada de ello hasta que el diario de Li Peng apareció en 2010. Wu Guoguang, que escribió el prólogo del libro, consideró plausible, dado el caos de aquellos días, que no se hubiera informado a Chen con antelación de su papel en el desalojo. Si esa defensa se sostiene no está resuelto en la erudición. Pero una cosa no cambia con su relato: las órdenes administrativas de la ley marcial en Pekín llevaban su firma; la cooperación del sistema municipal de Pekín durante la ley marcial, y las detenciones y listas de busca y captura en el nivel municipal después, ocurrieron durante su alcaldía. La atribución de este expediente se detiene en ese plano: fue el principal ejecutor administrativo y portavoz público de la ley marcial en la capital. Si estuvo dentro de la cadena de mando militar del desalojo, y si lo supo de antemano, son cuestiones para las que no existe prueba de archivo pública; él lo negó en su vejez, y este expediente registra ambas cosas.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (the martial-law orders signed in his name on 20 May, citing the published texts of the time; the 18 May entry of Li Peng's The Critical Moment — unpublished diary); Wu Renhua's research and the China Change Q&A of 4 June 2018 on troops firing under orders (pointing to the military chain of command); Conversations with Chen Xitong (2012), his denial, and Wu Guoguang's foreword.

6. 1–2 de junio: los dos días más disputados

El 1 de junio, Día del Niño, Xinhua informó de que Chen decía a un público en una celebración a la que asistían 20.000 niños que no se preocuparan por las protestas, y que muy pronto podrían volver a acceder a la plaza de Tiananmen. La frase se ha citado desde entonces, porque cuarenta y ocho horas después de decirla la plaza efectivamente fue «reabierta»: siendo desalojada. Si ya conocía entonces la decisión del desalojo es materia de la que no hay registro público; este expediente no hace inferencias y registra solo la secuencia misma.

El 2 de junio, según varios relatos, Chen y Li Ximing fueron juntos a casa de Deng Xiaoping e informaron, retratando las protestas como parte de un complot internacional para descarrilar el progreso de China. Este episodio circula muy ampliamente en las narraciones de la decisión del 4 de junio, y es uno de los principales apoyos de la afirmación de que Chen y Li Ximing empujaron finalmente a Deng Xiaoping a decidir el desalojo. Pero en Conversaciones con Chen Xitong, Chen lo negó expresamente: dijo que nunca había estado en casa de Deng Xiaoping. Ninguna de las dos partes ha presentado un documento contemporáneo abierto a la comprobación pública. Por tanto, este expediente etiqueta el «informe del 2 de junio» como el relato común de varias narraciones de segunda mano, y el «nunca fui a casa de Deng Xiaoping» como la negación del propio hombre en su vejez, los coloca uno junto al otro, y no decide ninguno. También registra que la responsabilidad de Chen en 1989 no descansa en este único episodio disputado: el informe del comité de Pekín del 24 de abril, que caracterizó primero el movimiento como desorden organizado, es real, y está apoyado de forma cruzada por memorias y erudición.

En la noche del 3 de junio y la madrugada del 4 de junio, las tropas de la ley marcial avanzaron sobre la plaza de Tiananmen y llevaron a cabo el desalojo, abriendo fuego contra los ciudadanos que bloqueaban su paso en torno a la avenida Chang'an Oeste, Xidan, Muxidi y Fuxingmen, causando numerosas muertes de civiles. Todavía no hay una cifra exacta de muertos. La cifra oficial fue de unos 300, soldados incluidos. El 6 de junio, el portavoz del Consejo de Estado, Yuan Mu, dijo que los recuentos preliminares mostraban unos 300 muertos, entre ellos 23 estudiantes universitarios de Pekín. El 19 de junio, Li Ximing informó al Politburó de una cifra confirmada por el gobierno de 241 muertos —218 civiles, de los cuales 36 eran estudiantes, 10 soldados del EPL y 13 de la Policía Armada Popular—, con unos 7.000 heridos. Las estimaciones diplomáticas y de inteligencia occidentales oscilaron entre más de 700 y varios miles. Un cable diplomático británico desclasificado en 2017 llevaba una cifra muy superior procedente de una fuente, cuya fiabilidad debaten los estudiosos. Este expediente coloca las cifras una junto a otra y no adopta ninguna por separado. En sus conversaciones de 2012, Chen negó que hubieran muerto miles en la plaza de Tiananmen, calificándolo de disparate, al tiempo que subrayaba que también habían sido asesinados y quemados soldados del EPL. La primera mitad coincide con la línea oficial; la segunda mitad también forma parte del registro fáctico. Este expediente registra ambas.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" and "1989 Tiananmen Square protests and massacre" (the Children's Day remark of 1 June; the 2 June report account; the range of death-toll figures, including Yuan Mu's 6 June press conference and Li Ximing's 19 June Politburo report); Conversations with Chen Xitong, on never having been to Deng's home (his own account).

Chen Xitong en una rueda de prensa: en 1995 se vio obligado a dimitir por el caso Wang Baosen y después fue encarcelado durante dieciséis años
Chen Xitong en una rueda de prensa: en 1995 se vio obligado a dimitir por el caso Wang Baosen y después fue encarcelado durante dieciséis años | 1995, Pekín | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

7. Tras el desalojo: la declaración del 5 de junio y el rostro ausente

Tras el desalojo, Chen estuvo entre los primeros altos funcionarios del PCCh que emitieron una declaración oficial sobre los sucesos, en torno al 5 de junio. Pero la declaración no apareció en televisión: se publicó como texto, y él no apareció en persona. James Miles, corresponsal de la BBC en Pekín en aquella época, comentó después que su no comparecencia en persona para respaldar la declaración era en sí misma una señal de la incertidumbre política del Partido tras la represión. Es la observación de un periodista, y este expediente la cita como tal. Apunta, sin embargo, a un rasgo que recorre todo el papel de Chen en 1989: fue uno de los autores más importantes y el lector designado de la narrativa oficial, pero casi nunca se puso ante una cámara por ella. Los documentos llevaban su nombre, el informe salió de su boca, y el rostro permaneció entre bastidores.

Tras el 5 de junio, Pekín entró en su fase de detenciones, listas de busca y captura y purgas. Los avisos de busca y captura en el nivel municipal, las investigaciones en los centros de trabajo y la rectificación de los medios se llevaron a cabo durante su alcaldía. Durante años después, el gobierno municipal de Pekín que encabezaba mantuvo en público la versión oficial de la ley marcial y del desalojo, y no fue hasta el 7 de marzo de 1990 cuando volvió a invitar a medios extranjeros a sus ruedas de prensa. Son hechos de la línea temporal del cargo. En el plano personal, el archivo público de lo que hizo y firmó, día a día, en las primeras semanas tras el desalojo es extremadamente escaso, y este expediente lo registra como tal: aparte del informe del 30 de junio, no se dispone de ningún archivo público de su actividad personal en junio de 1989, día a día.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (the statement around 5 June, the absence of a television appearance, James Miles's comment, the press conference of 7 March 1990 — citing the BBC and contemporary reporting).

8. El informe del 30 de junio: cómo un veredicto llegó a llevar su nombre

El 30 de junio de 1989, en la octava sesión del Comité Permanente de la VII Asamblea Popular Nacional, Chen Xitong, como consejero de Estado y alcalde de Pekín, encargado por el Consejo de Estado, presentó el Informe sobre el cese de los disturbios y la sofocación de la rebelión contrarrevolucionaria. Fue el primer veredicto oficial del PCCh sobre los sucesos de 1989, y el que nunca ha revisado en las décadas transcurridas desde entonces. La edición en inglés publicada el mismo año (Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, New Star Publishers) deja claro el propósito en su presentación: el informe debía fijar, en el Comité Permanente de la APN, la versión oficial de la naturaleza, el curso y la responsabilidad de los sucesos, de una vez por todas.

Sus contenidos principales fueron estos: las protestas desde mediados de abril hasta principios de junio fueron caracterizadas en su conjunto como un desorden político planificado, organizado y premeditado, obra de un número extremadamente pequeño de personas a partir de la agitación estudiantil, que se desarrolló hasta una rebelión contrarrevolucionaria cuyo propósito era derrocar la dirección del PCCh y subvertir el sistema socialista; Zhao Ziyang fue acusado del grave error de apoyar el desorden y dividir el Partido, con una responsabilidad ineludible en su formación y desarrollo; el Economics Weekly, dirigido por el instituto de Chen Ziming, fue acusado de proteger a Zhao Ziyang, de conspirar para derrocar a Deng Xiaoping y de predicar la liberalización burguesa: el periódico fue cerrado tras la represión; actores antisocialistas de Hong Kong fueron acusados de suministrar a los manifestantes armas y dinero, y Liu Xiaobo de confabularse con disidentes en Nueva York; se dijo que las tropas de la ley marcial se habían visto obligadas, tras repetidas advertencias, numerosas bajas y una resistencia llevada al límite, a disparar tiros de advertencia bajo órdenes y después a contraatacar en legítima defensa; y la cifra de heridos se cifró en unos 6.000. El centro de gravedad del informe estuvo menos en las «manos negras» oficialmente designadas, Chen Ziming y Wang Juntao, que en Zhao Ziyang y las fuerzas extranjeras. Fue a la vez un documento que fijó la naturaleza de los sucesos y un documento que selló un veredicto sobre una lucha interna del Partido.

El informe ha sido citado en la erudición sobre China durante más de treinta años. El estudio de 1991 de Robin Munro sobre los juicios de las «manos negras» se abre con palabras suyas —para ganar una victoria completa, movilizar a las masas por completo, reforzar la dictadura democrática popular, no escatimar esfuerzos para desenmascarar a los alborotadores contrarrevolucionarios— del informe de Chen Xitong del 30 de junio de 1989. Aquellas palabras proporcionaron el marco político para los juicios, celebrados desde finales de 1990 hasta principios de 1991, de varias docenas de dirigentes del movimiento, que recibieron condenas de dos a trece años. El análisis del Archivo de Seguridad Nacional de EE. UU. sobre los Tiananmen Papers también señala que el informe de Chen acusó a Zhao Ziyang de pronunciar su discurso del 4 de mayo ante el Banco Asiático de Desarrollo sin la aprobación de Deng Xiaoping ni del Partido, mientras que los materiales documentales indican que Zhao Ziyang había al menos distribuido un borrador en la reunión ampliada del Comité Permanente del 1 de mayo, en la que el propio Chen estaba presente. Esa grieta entre la acusación y el material es la cautela con la que hay que leer este informe.

¿Escribió entonces el informe Chen? En Conversaciones con Chen Xitong dijo que nunca había participado en su redacción, y que solo había sido elegido para leerlo. En particular, esa afirmación está corroborada desde una dirección hostil: según la anotación del 18 de junio del texto difundido del diario de Li Peng, Li Peng y Jiang Zemin, en una reunión del Comité Permanente, eligieron a Chen para leer el informe aunque no hubiera asistido a la reunión de redacción. Dos relatos mutuamente hostiles coinciden, algo inusual, en este punto. Por tanto, este expediente registra: el informe muy probablemente no fue redactado por él, pero fue leído por él, firmado por él, y se convirtió en el texto oficial con su voz. En la tradición documental de la política china, el lector es una de las partes responsables. En su vejez pudo decir que solo leyó un guion. El hombre que se sentó en el Comité Permanente de la APN el 30 de junio de 1989 y leyó las palabras «rebelión contrarrevolucionaria» ante el mundo era, de hecho, el alcalde de Pekín, Chen Xitong. Eso no cambia porque otra persona sostuviera la pluma.

Fuentes: the English edition of Chen Xitong's report of 30 June 1989 (New Star Publishers, Beijing, 1989), its publishing presentation and text; Robin Munro, "Rough Justice in Beijing", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991 (quoting the report; the trials of 1991); the National Security Archive's Tiananmen Papers analysis (the circulation of Zhao's speech draft versus the report's accusation); Conversations with Chen Xitong and the 18 June entry of Li Peng's diary (the division between drafting and reading, corroborating each other).

9. Ascenso tras la represión: secretario del Partido en Pekín y el Politburó, 1992

En los dos primeros años tras la represión, la posición de Chen no era segura. El politólogo Joseph Fewsmith ha sostenido que Chen estuvo en un momento entre los candidatos a suceder a Zhao Ziyang, pero que Deng Xiaoping consideró su rostro público de línea dura en los sucesos de Tiananmen demasiado visible para la Secretaría General; Jiang Zemin, en cambio, se había ganado la estima de los ancianos en Shanghái haciendo que los obreros despejaran las barricadas y que los estudiantes se dispersaran. Es el análisis político de un estudioso, y este expediente lo cita como tal.

Su lealtad fue al final recompensada con un ascenso. Los relatos académicos describen que Chen fue elegido como sucesor después de que Li Ximing cayera en desgracia por sus reservas sobre la línea de reforma económica de Deng Xiaoping (algunos dicen que en 1991, otros lo vinculan a 1992). La línea temporal formal es: en el XIV Congreso del Partido, en octubre de 1992, fue elegido para el Politburó; desde diciembre de 1992 (la Wikipedia en inglés da octubre de 1992) ejerció de secretario del Comité Municipal de Pekín del Partido, sucediendo a Li Ximing. Las biografías públicas en chino y en inglés difieren en dos meses sobre el mes en que se convirtió en secretario del Partido; este expediente dice «finales de 1992» y anota aquí la discrepancia. Tenía ahora a la vez los máximos cargos del Partido y del gobierno de la capital y un asiento en el Politburó: entre los titulares regionales de poder más pesados, y ampliamente descrito en la época como el núcleo de una «camarilla de Pekín». Su tensión con el nuevo secretario general, Jiang Zemin, fue un secreto a voces desde este periodo; la información del New York Times de mayo de 1995 sobre la lucha por el poder en China es un registro contemporáneo de aquella relación.

Lo que merece ser archivado es la lógica del ascenso. El hombre que en 1989 se había colocado más adelante y había hablado en los términos más absolutos no afrontó ningún ajuste de cuentas interno de ningún tipo por la represión; tres años después entró en el Politburó. El tratamiento interno del Partido de la responsabilidad del 4 de junio solo ha corrido siempre en una dirección: los investigados fueron los vacilantes y los perdedores, nunca quienes llevaron a cabo la represión. Ni tampoco, cuando Chen cayó después, fue por 1989. Esa es la premisa de la siguiente sección.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: Fewsmith's analysis; the Politburo membership and Party secretary appointment of 1992, with differing months between versions); New York Times, 10 May 1995, on China's power struggle.

10. El suicidio de Wang Baosen y la caída de 1995: nunca fue por 1989

El 4 de abril de 1995, Wang Baosen, vicealcalde ejecutivo de Pekín, se disparó en las afueras de Huairou, poco antes de que los investigadores de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria fueran a entrevistarlo. Wang Baosen era un colaborador cercano de larga data de Chen, y ejercía de vicealcalde y director de la Oficina Municipal de Finanzas de Pekín. El esquema ilegal de captación de fondos de la empresa Wuxi Xinxing ya se había desplomado, y los investigadores habían descubierto que Wang Baosen había colocado en él 12 millones de dólares estadounidenses de dinero del gobierno municipal de Pekín; hubo además alegaciones de que él y Chen habían usado varios millones de dólares estadounidenses de fondos públicos para construir villas de lujo para su propio uso. Las cifras difieren considerablemente entre las fuentes, y este expediente registra solo lo que al menos dos fuentes apoyan conjuntamente: Wang Baosen se suicidó, y su muerte estuvo directamente conectada con la investigación de su manejo de dinero público.

Veintidós días después de la muerte de Wang Baosen (un relato dice veintitrés), el 27 de abril de 1995, Chen dimitió, asumiendo la responsabilidad burocrática de los problemas de Wang Baosen: en la mayoría de los relatos, dimitiendo como secretario del Partido en Pekín y de sus demás cargos. El 28 de septiembre de 1995, la Quinta Sesión Plenaria del XIV Comité Central examinó y adoptó el informe de revisión de la comisión de disciplina sobre Chen, decidiendo apartarlo como miembro del Politburó y del Comité Central, recomendar su remoción como diputado de la APN mediante el procedimiento legal, y continuar el examen de su caso. Se convirtió así en el primer miembro del Politburó de la era de la reforma en ser apartado e investigado. Su hijo (llamado Chen Xiaotong en la mayoría de las informaciones) también fue condenado, a doce años, por soborno, según el artículo de la Wikipedia en inglés; el nombre del hijo aparece en formas escritas variantes en distintas fuentes, y este expediente sigue la grafía de la Wikipedia en inglés anotando las variantes.

Sobre las razones de la caída, observadores y estudiosos coinciden más de lo que difieren: fue el resultado de una lucha por el poder. Jiang Zemin había llegado de Shanghái a Pekín tras 1989 con una Secretaría General que al principio era insegura, y la «camarilla de Pekín» de Chen era ampliamente vista como un desafío a su autoridad; a medida que la salud de Deng Xiaoping declinaba, Jiang Zemin golpeó primero. Reuters, Associated Press y el New York Times en la época, y mucha erudición posterior, trabajaron dentro de ese marco. Un cable de la Embajada de EE. UU. en Pekín de 2006, publicado después por WikiLeaks, registró igualmente que varias fuentes de Pekín consideraban los cargos contra Chen politizados. La posición de este expediente se afirma con claridad: el relato de la lucha por el poder es el análisis mayoritario, apoyado por la información contemporánea y por un cable diplomático; los cargos de corrupción en sí descansan en una sentencia judicial. Ambos no se excluyen: un funcionario puede a la vez haber tomado realmente dinero y haber sido investigado precisamente por una lucha por el poder. Lo que el archivo debe registrar es que en toda la contabilidad de la caída de Chen, el año 1989 nunca apareció como un punto.

Fuentes: Wikipedia, "Wang Baosen" (the suicide of 4 April 1995; the US$12 million placed with Wuxi Xinxing; Chen's resignation 22 days after Wang's death; the Beijing clique versus Shanghai clique frame); Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese version: the Fifth Plenary Session decision of 28 September 1995); US Embassy cable 06BEIJING20360, published by WikiLeaks (September 2006: Beijing sources regarding the charges as politicised — diplomatic reporting).

La Asamblea Popular Nacional en sesión: Chen Xitong era secretario del Partido en Pekín y miembro del Politburó
La Asamblea Popular Nacional en sesión: Chen Xitong era secretario del Partido en Pekín y miembro del Politburó | Pekín | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

11. Expulsión y la sentencia de 1998: trece años por corrupción, tres por negligencia

El 29 de agosto de 1997, tras la revisión de la comisión de disciplina, Chen fue expulsado del Partido. El 31 de julio de 1998, el Tribunal Popular Superior de Pekín dictó su sentencia de primera instancia: Chen Xitong era culpable de corrupción y de negligencia en el cargo, y fue condenado a dieciséis años de prisión. Según los puntos de la sentencia reproducidos en la Wikipedia en japonés, el tribunal determinó que entre 1991 y 1994, como alcalde y secretario del Partido de Pekín, había aceptado regalos valiosos por valor de 555.000 yuanes de empresas, y había usado 35,21 millones de yuanes de fondos públicos en la construcción ilegal de villas de lujo. Un análisis separado en inglés (un comentario publicado por Probe International) describió la parte de corrupción del expediente como 22 regalos por valor de algo más de 100.000 yuanes en total durante su tiempo en el cargo —relojes, plumas, cámaras, principalmente de contactos empresariales de Hong Kong— y la parte de negligencia como el gasto excesivo en la construcción y el mantenimiento de dos mansiones de lujo. Los relatos de las cantidades difieren notablemente entre las fuentes, desde regalos de poco más de 100.000 yuanes, a 35,21 millones de yuanes de dinero público para villas, a cifras mucho mayores que circulan en rumores del extranjero. Este expediente registra una junto a otra solo las cifras que llevan una fuente, y afirma expresamente que las enormes sumas en circulación (como unos supuestos 2.200 millones de dólares estadounidenses) no están apoyadas por ninguna fuente fiable y no se adoptan.

Estuvo entre los funcionarios de mayor rango encarcelados por corrupción desde la fundación de la República Popular, y fue el primer miembro del Politburó condenado desde la Banda de los Cuatro en 1981 (en la mayoría de los relatos, el primer miembro del Politburó encarcelado por corrupción en la era posterior a la Revolución Cultural). Sus dieciséis años se convirtieron durante un tiempo en la condena de referencia en casos de este tipo. Tras la sentencia fue recluido en la prisión de Qincheng. Su hijo fue condenado a doce años. La novela del novelista Chen Fang La ira del cielo, modelada sobre el caso, se publicó en 1996 (algunos relatos dicen 1997), se vendió en grandes cantidades, y después fue prohibida por las autoridades por filtrar secretos de Estado, con lo que las copias piratas circularon aún más ampliamente. La propia existencia del libro mide el impacto que el caso produjo en la sociedad china en los años noventa.

Esta sección debe terminar volviendo al tema del expediente. En la sentencia de 1998 los delitos fueron corrupción y negligencia en el cargo, y las sumas fueron regalos de algunos cientos de miles de yuanes y villas de algunas decenas de millones. El informe que firmó el 30 de junio de 1989, las órdenes de la ley marcial publicadas con su nombre el 20 de mayo de 1989, y el informe de caracterización del 24 de abril de 1989 no aparecen en ningún documento judicial de ningún tipo. No es un descuido; es la práctica constante del sistema. Si un ejecutor de una represión cae, solo puede caer por dinero, porque perseguir la responsabilidad política extendería la cadena de persecución hacia arriba hasta todo el nivel más alto que tomó las decisiones. Los dieciséis años de Chen compraron precisamente esa cadena.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese version: expulsion on 29 August 1997; the Beijing Higher People's Court sentence of sixteen years on 31 July 1998); Japanese Wikipedia, "Chen Xitong" (reproducing the judgment points: gifts worth 555,000 yuan; 35.21 million yuan of public funds for villas); Probe International, 11 March 2004 (the 22-gifts account of the case file — a commentary source); Wikipedia, "Chen Xitong" (English version: his son's twelve-year sentence; the publication and banning of Heaven's Wrath).

12. ¿En qué año fue la libertad condicional por motivos médicos: 2004 o 2006?

La fecha en que Chen abandonó la prisión de Qincheng se da en las fuentes públicas en dos años mutuamente contradictorios, y este expediente no elude el conflicto; expone ambos. La primera versión es 2004: el artículo de la Wikipedia en inglés sobre Chen afirma que abandonó la prisión de Qincheng en 2004 en libertad condicional, oficialmente por motivos de mala salud, y el informe de mayo de 2012 de Agence France-Presse sobre Conversaciones con Chen Xitong dice igualmente que obtuvo la libertad condicional por motivos médicos en 2004. La segunda versión es 2006: varias cronologías de dirigentes caídos (la serie «Los poderosos caídos de China») afirman que se le concedió la libertad condicional por motivos médicos en 2006 tras cumplir ocho años; la Wikipedia en japonés registra informes de la prensa de Hong Kong de julio de 2006 de que había sido liberado para un tratamiento contra el cáncer; y el cable de la Embajada de EE. UU. publicado por WikiLeaks (25 de septiembre de 2006) registra que varias fuentes de Pekín habían confirmado para entonces que Chen había obtenido la libertad condicional por motivos médicos y vivía tranquilamente en su casa de Pekín bajo vigilancia.

Una posible reconciliación es que abandonó Qincheng por primera vez en 2004 hacia alguna forma de custodia fuera de la prisión o en un hospital, y que la libertad condicional médica formal y el traslado a casa solo se completaron en 2006, pero eso es una conjetura, y no hay ningún documento oficial disponible públicamente. La conclusión de este expediente es más estrecha: es seguro que antes de septiembre de 2006 ya había abandonado la prisión y pasaba sus años restantes en casa o en un hospital en Pekín, apoyado por un registro diplomático contemporáneo; el año exacto del procedimiento formal de libertad condicional por motivos médicos, 2004 o 2006, queda sin resolver entre las dos versiones y se registra como no verificado. En diciembre de 2009, el Yangcheng Evening News informó de que tenía un cáncer terminal y estaba siendo tratado en un hospital. Después vivió en reclusión, hasta que apareció el libro de 2012.

Fuentes: Wikipedia, "Chen Xitong" (English version) and AFP, 29 May 2012 (the 2004 version); the "China's Fallen Mighty" timelines and Japanese Wikipedia (the 2006 version); US Embassy cable 06BEIJING20360, 25 September 2006 (already paroled and living at home — diplomatic reporting); Yangcheng Evening News, December 2009 (terminal cancer, in hospital — as cited by Japanese Wikipedia).

13. Conversaciones con Chen Xitong: cómo debe leerse la autodefensa de 2012

En junio de 2012, en vísperas del vigésimo tercer aniversario del 4 de junio, New Century Press, en Hong Kong, publicó Conversaciones con Chen Xitong (en chino, Chen Xitong Qianshu), escrito por Yao Jianfu, un periodista jubilado de Xinhua, a partir de ocho entrevistas con Chen realizadas entre enero de 2011 y abril de 2012, con un prólogo del estudioso Wu Guoguang. AFP, el Guardian y el South China Morning Post informaron del libro en los días justo anteriores a su publicación, en torno al 29 de mayo de 2012, con titulares casi idénticos: el exalcalde de Pekín estaba «apenado» por la represión de Tiananmen. Que el libro estuviera programado para aparecer días antes del aniversario del 4 de junio fue en sí mismo una declaración.

Las afirmaciones centrales de Chen en el libro son cinco. Primera, dijo que estaba «apenado» por los sucesos del 4 de junio de 1989: que «nadie debería haber muerto en el incidente del 4 de junio si se hubiera gestionado adecuadamente», que «no pude hacer nada, lo lamento mucho», y que creía que la verdad del episodio de 1989 saldría un día a la luz. Segunda, negó que hubiera sido un partidario clave de la línea dura que empujó hacia el uso de la fuerza y engañó a Deng Xiaoping exagerando las protestas para ganar la autorización del ejército; dijo que nunca había estado en casa de Deng Xiaoping (véase la sección 6). Tercera, dijo que había sido principalmente Li Ximing quien le había alimentado con información falsa sobre las protestas estudiantiles, desplazando una parte considerable de la responsabilidad de la caracterización de abril sobre Li Ximing, que había muerto años antes y no podía responder. Cuarta, dijo que el informe del 30 de junio de 1989 no había sido redactado por él; solo había sido elegido para leerlo (un punto corroborado por el diario de Li Peng, véase la sección 8). Quinta, sobre la ejecución de la ley marcial, dijo que no había sabido nada de ninguna designación suya para llevarla a cabo hasta que el diario de Li Peng apareció en 2010 (véase la sección 5). De su propio caso de corrupción dijo que era «el mayor caso de injusticia que afecta a un dirigente de alto nivel desde la Revolución Cultural, o desde 1989: un absurdo error judicial».

El libro no debe, sin embargo, leerse simplemente como una confesión. La información contemporánea registra las partes de él que no habían cambiado: se informó de que se describía a sí mismo como un comunista firme cuya actitud básica entonces, sin cambios desde entonces, era la oposición al desorden; negó que hubieran muerto miles en la plaza de Tiananmen, calificándolo de disparate; y subrayó repetidamente que también habían sido asesinados y quemados soldados del EPL. En otras palabras, lo que lamentaba era el resultado —que muriera gente—; lo que rechazaba era la responsabilidad —que las órdenes y las decisiones fueran suyas—; y lo que conservaba era la caracterización —que había sido un desorden al que había que oponerse—. Los tres planos deben mantenerse separados. El pesar es un registro genuino de sentimiento. El rechazo es una autodefensa que entra en conflicto con el archivo contemporáneo. Y la caracterización conservada muestra que hasta su muerte nunca renegó de los fundamentos de la narrativa oficial de 1989, la misma narrativa cuyo texto de fijación él mismo había leído en voz alta el 30 de junio de 1989.

La regla general de este expediente para el libro es: es el relato de una parte en su vejez; es material de fuente, no un veredicto. Donde entra en conflicto con el archivo (como en si fue a casa de Deng Xiaoping el 2 de junio), ambas versiones permanecen una junto a otra. Donde una fuente hostil lo corrobora (como en la división entre redactar y leer el informe), puede aceptarse como prueba de apoyo relativamente sólida. La información emocional que lleva —la palabra «apenado»— se registra tal cual, pero no se infla hasta convertirla en arrepentimiento o disculpa: nunca se disculpó ante las familias de las víctimas, nunca pidió que el 4 de junio fuera rehabilitado, y nunca aflojó el veredicto de «sofocar la rebelión» ni en una sola palabra. Que el firmante de una represión dijera, veintitrés años después, que nadie debería haber muerto, es una frase que el archivo debe conservar, junto con el límite completo de esa frase.

Fuentes: AFP, 29 May 2012 (the expressions of regret, the eight interviews, Yao Jianfu, the publication arrangements for Conversations with Chen Xitong); the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan: "Tiananmen crackdown was a tragedy, says former Beijing mayor"); Wikipedia, "Chen Xitong", compiling the book (never at Deng's home; the claim that Li Ximing misled him; no part in drafting; Wu Guoguang's foreword; the denial that thousands died in the Square; the staunch-communist reporting); the book's basis in interviews by the retired Xinhua journalist Yao Jianfu (via AFP).

Una escena callejera de Pekín en el informe de 1995
Una escena callejera de Pekín en el informe de 1995 | 1995, Pekín | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

14. Comprobación de sanciones: sin registro público de sanciones

Bajo los apartados estándar de este sitio para los expedientes de personas, esta sección comprueba si Chen fue sancionado formalmente por un gobierno extranjero. La conclusión es: sin registro público de sanciones. Hasta la comprobación de este expediente, no se encontró ninguna designación formal de Chen Xitong a título personal en las listas públicas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Tesoro de EE. UU., de la Unión Europea o del Reino Unido, ni entre las designaciones de Canadá bajo su ley Magnitsky. Murió en 2013, tras lo cual no existe espacio procedimental para nuevas designaciones personales.

Un tipo distinto de hecho debe distinguirse de esa conclusión. Tras la represión del 4 de junio de 1989, Estados Unidos y la Comunidad Europea (la predecesora de la UE) impusieron medidas contra China como Estado, incluidos embargos de armas; el embargo de armas de la UE sobre China sigue nominalmente en vigor. Son medidas contra un Estado, no una designación personal de Chen Xitong. En cuanto a la responsabilidad judicial en el extranjero: a diferencia de algunas figuras relacionadas con el 4 de junio que afrontaron demandas civiles en el exterior, este expediente no encontró ninguna información mayoritaria comprobable de un caso contra Chen personalmente ante un tribunal extranjero que llegara a ninguna fase, y lo registra como sin registro público. Ningún procedimiento judicial en ningún país ha abordado jamás su responsabilidad personal en la represión de 1989; la única rendición de cuentas por corrupción fue la sentencia del tribunal chino de 1998.

Fuentes: checking of the public sanctions lists of OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026: no personal designation of Chen found); the post-1989 US and European arms embargoes on China as public historical fact (state measures, not personal sanctions).

15. Muerte y después: 2 de junio de 2013, dos días antes del vigésimo cuarto aniversario

El 2 de junio de 2013, Chen Xitong murió de cáncer en Pekín, a los 82 años (una lista en inglés da por error su edad al morir como 84; de una fecha de nacimiento del 10 de junio de 1930 y una fecha de muerte del 2 de junio de 2013 la edad es 82, y este expediente usa 82). Xinhua publicó una breve nota de su muerte. El New York Times publicó una necrológica el 5 de junio de 2013, de Chris Buckley, con un titular que afirmaba directamente su identidad: Chen Xitong, alcalde de Pekín durante las protestas de Tiananmen, muere a los 82 años. La BBC en chino publicó un reportaje el 6 de junio de 2013 con el título «Una figura clave del incidente del 4 de junio: Chen Xitong». El día en que murió cayó dos días antes del vigésimo cuarto aniversario del 4 de junio; contando desde la sentencia de 1998, a su condena de dieciséis años le quedaban menos de dos meses por cumplir.

Tras su muerte no hubo suavización de ningún tipo en la valoración oficial de él: ni rehabilitación honorífica en su funeral, ni reevaluación de su papel en 1989, ni restauración de su afiliación al Partido. Partió como lo que el sistema había hecho de él: un funcionario corrupto expulsado del Partido. Fuera de la narrativa oficial, su nombre sobrevive en dos lugares. Uno es el texto del informe del 30 de junio de 1989, todavía el documento fuente de la narrativa oficial del 4 de junio, con cada caracterización suya todavía viva en el lenguaje oficial. El otro es la frase que dejó en 2012: que nadie debería haber muerto. Los dos legados se contradicen, y la contradicción es la nota al pie de su vida: leyó en voz alta, con su propia voz, el texto que definía a los manifestantes como alborotadores, y veintitrés años después dijo que el derramamiento de sangre podría haberse evitado. El archivo no reconcilia esas dos frases por él. Las fija ambas en la página, con sus fechas: 30 de junio de 1989, y 2012.

Fuentes: Xinhua's 2013 report of his death (as cited by Wikipedia); the New York Times obituary of 5 June 2013 (Chris Buckley); BBC Chinese, 6 June 2013; Wikipedia, "Chen Xitong" (death from cancer on 2 June 2013, aged 82).

16. Comentario de este sitio: la responsabilidad de un firmante no desaparece porque «solo leyera el guion»

Comprimida en lenguaje de archivo, la vida de Chen Xitong transcurre así. Un cuadro de base de Pekín que empezó como subdirector de comisaría ascendió, sobre treinta y nueve años de lealtad organizativa, hasta la alcaldía. En los cincuenta días de la primavera de 1989, informando hacia arriba describió las protestas de los estudiantes como desorden organizado; publicando hacia fuera, puso su nombre en las órdenes de la ley marcial; y dirigiéndose a la nación, describió un desalojo que mató a un gran número de civiles como «sofocar una rebelión contrarrevolucionaria». Tres años después entró en el Politburó. Seis años después de eso cayó como funcionario corrupto. Veintidós años después del informe, en lo que equivalía a su lecho de enfermo, dijo que nadie debería haber muerto.

La valoración de este sitio hace tres puntos, cada uno ligado a los hechos de este caso. Primero, su responsabilidad es la de un firmante y un ejecutor, no la de los decisores supremos. La decisión de usar la fuerza perteneció al nivel más alto en torno a Deng Xiaoping, Yang Shangkun y Li Peng, y ningún archivo prueba que la orden de abrir fuego procediera de Chen Xitong; cargar la cuenta del nivel más alto sobre él sería dejar escapar a los verdaderos decisores. Pero su autorretrato de vejez como una marioneta desinformada fracasa igualmente frente al archivo: el informe del 24 de abril lleva su nombre, las órdenes del 20 de mayo llevan su firma, y el informe del 30 de junio es su voz. Un hombre que firmó tres veces no puede decir, veintitrés años después, que solo estaba de paso. Segundo, todo el tratamiento que el sistema le dio demuestra exactamente cómo maneja la responsabilidad de una represión: su historial de 1989 lo ascendió al Politburó, y su dinero de 1995 lo metió en Qincheng. Lo que se juzgó nunca fue la represión; fue estar en el bando equivocado y alcanzar el dinero equivocado. El Chen Xitong que fue condenado no tenía ni una palabra de los muertos de la plaza en su pliego de cargos. Tercero, su «apenado» merece ser registrado, en su tamaño exacto. No fue una disculpa, no fue una llamada a la rehabilitación, y no fue acompañado por ningún aflojamiento en absoluto de la caracterización de «rebelión». Un hombre puede ser a la vez el lector del texto fundacional de una represión, la víctima de una lucha por el poder, el acusado en una sentencia por corrupción, y el autor en su vejez de una frase de pesar. El deber del archivo es dejarlo de pie en todos ellos, no simplificarlo, para los lectores posteriores, en uno solo.

Chen Xitong está muerto; el informe está vivo. El lenguaje fijado por el texto del 30 de junio de 1989 —desorden, rebelión, fuerzas extranjeras, tropas de la ley marcial obligadas a defenderse— sigue siendo hoy la totalidad del marco interpretativo oficial del 4 de junio, repetido al pie de la letra en libros de texto, salas conmemorativas y escenarios diplomáticos. Archivar a Chen Xitong es registrar cómo aquel lenguaje fue leído en voz alta por un hombre, y cómo, con la caída y la muerte de ese hombre, el sistema renegó en silencio del lector sin retirar jamás una palabra de lo que leyó. Por eso este sitio lo coloca en el archivo de Personas.

Nota sobre las fuentes: this section is this site's assessment, based on the archival facts cited in the body of this file — see Section 3 (the report of 24 April), Section 5 (the signing of the martial-law orders), Section 8 (the report of 30 June), Section 11 (the offences in the 1998 judgment) and Section 13 (the boundaries of the 2012 account).

Pruebas en vídeo

Imágenes institucionales de noticias y de archivo directamente relacionadas con el personaje de esta página.

El jefe del Partido en Pekín, Chen Xitong, dimite en medio de un escándalo de corrupción (AP) | imágenes de 1995 | Audio: inglés

▶ Ver en YouTube

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions): birth (10 June 1930, Anyue, Sichuan); Peking University Chinese department; Party membership in December 1949; the grassroots and Changping career; the Liu Ren secretaryship; the 1979 People's Daily article and the vice mayoralty; Mayor of Beijing from 1983 to early 1993; State Councillor from 1988; Politburo member and Beijing Party secretary in 1992 (months differing between versions); the chronology of 1989; death on 2 June 2013. The Chinese version also records: removal as Politburo and Central Committee member by the Fifth Plenary Session of the Fourteenth Central Committee on 28 September 1995; expulsion from the Party on 29 August 1997; and the sentence of sixteen years for corruption and dereliction of duty imposed by the Beijing Higher People's Court on 31 July 1998.
  2. Wikipedia, "Wang Baosen": Wang's suicide in Huairou on 4 April 1995; the US$12 million of public funds placed with the Wuxi Xinxing company; Chen's resignation 22 days after Wang's death; Chen's subsequent removal from the Politburo and sixteen-year sentence in 1998; the Beijing clique versus Shanghai clique analytical frame.
  3. Zhao Ziyang, Prisoner of the State (as cited in Wikipedia, "Chen Xitong"): persuading Wan Li to convene the Standing Committee on 23 April 1989; the characterisation in the Beijing committee's report of 24 April; Chen's statements of 1 and 8 May; the meeting in the Square on 13 May and the asset-disclosure offer; the remarks at the 18 May meeting with Li Peng.
  4. The circulated text of Li Peng's unpublished diary, The Critical Moment (as cited by Wikipedia; unpublished): the 18 May 1989 entry recording Chen as designated to carry out the martial-law order with a general's assistance; the 18 June entry recording that Li Peng and Jiang Zemin selected Chen to read the report of 30 June, and that he had not attended the drafting meeting.
  5. Chen Xitong, Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, delivered 30 June 1989 (English edition, New Star Publishers, Beijing, 1989): the characterisation of the events; the charges against Zhao Ziyang; the charges against Economics Weekly; the Hong Kong and Liu Xiaobo charges; the troops-forced-to-act-in-self-defence formulation; the figure of about 6,000 injured.
  6. Robin Munro, "Rough Justice in Beijing: Punishing the 'Black Hands' of Tiananmen Square", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991: opening quotation from Chen's report of 30 June; the trials of several dozen movement leaders from late 1990 into early 1991 and sentences of two to thirteen years.
  7. US National Security Archive analyses of the Tiananmen Papers and of US embassy and intelligence documents: Zhao's 4 May Asian Development Bank speech draft circulated at the expanded Standing Committee meeting of 1 May (Chen among those present), versus the accusation in the report of 30 June; intelligence assessments of the 1989 decision process.
  8. Wu Renhua's June Fourth research and the China Change Q&A of 4 June 2018, "Key Questions About the June 4 Massacre": the multi-source record that martial-law troops fired under orders; analysis of the "under orders" formulation in Chen's report of 30 June (research pointing to the military chain of command).
  9. Conversations with Chen Xitong (Yao Jianfu; foreword by Wu Guoguang; New Century Press, Hong Kong, June 2012): based on eight interviews between January 2011 and April 2012 — his expressed regret; never having been to Deng Xiaoping's home; no part in drafting the report; no knowledge of any designation to execute martial law; the corruption case described as the biggest injustice against a senior leader since the Cultural Revolution; together with the reported denial that thousands died in the Square, the stress on soldiers killed, and the self-description as a staunch communist.
  10. Agence France-Presse, 29 May 2012; the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan): contemporary reporting of the publication of Conversations with Chen Xitong and of the expressions of regret; AFP dates his medical parole to 2004 (standing alongside the 2006 version — see Section 12).
  11. The New York Times: 10 May 1995, on China's power struggle (Jiang Zemin and the Beijing clique); 5 June 2013, obituary by Chris Buckley (Chen's death, aged 82). BBC Chinese, 6 June 2013: "A Key Figure of the June Fourth Incident: Chen Xitong".
  12. US Embassy Beijing cable 06BEIJING20360 (25 September 2006), published by WikiLeaks: several Beijing sources regarding the charges against Chen as politicised; confirmation that he had by then been paroled for medical reasons and was living at home in Beijing under guard (diplomatic reporting).
  13. Japanese Wikipedia, "Chen Xitong": the judgment points as reproduced (gifts worth 555,000 yuan accepted in 1991–1994; 35.21 million yuan of public funds used to build villas); Hong Kong press reporting of July 2006 on his release for cancer treatment; the Yangcheng Evening News report of December 2009 on his terminal cancer and hospital treatment.
  14. Probe International, 11 March 2004, commentary: analysis of the case file in which the corruption limb consisted of 22 gifts and the dereliction limb of the spending on two mansions; analysis of the power-struggle background (a commentary source, not the judgment itself).
  15. Ezra Vogel on the exaggeration in the report of 24 April; Ogden et al. on hardliner promotion motives; Joseph Fewsmith on the candidates to succeed Zhao Ziyang (all as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" — scholarly analysis).
  16. Checking of the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026): no personal designation of Chen Xitong found; the post-1989 US and European arms embargoes on China were measures against a state.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tiene información? Enviar de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace