EndCCPWorld.com

중국 공산주의 역사 범죄와 피해자 기록
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

역사가 보이게
피해자가 기억되게

Chen Xitong (1930–2013)

Chen Xitong(陈希同)은 베이징의 기층 행정에서 올라 수도의 시장직을 10년간 맡았고, 1989년 그는 수도의 최고위 민정 책임자였다. 4월 24일 그가 베이징시 당위원회를 대표해 전달한 보고는 최고 결정 차원에서 학생 시위를 조직된 동란으로 처음 규정했고, 5월 20일 계엄 명령은 시장인 그의 이름으로 발표되었으며, 6월 30일 그는 전국인대 상무위원회에서 『동란을 제지하고 반혁명 폭동을 진압한 상황에 관한 보고』를 낭독해 공식 결론을 고정했다. 진압 이후 그는 1992년 정치국에 올랐으나, 1995년 부시장 Wang Baosen의 자살로 촉발된 부패 사건으로 몰락했고, 1998년에는 부패와 직무유기만으로 16년형을 선고받았다. 2012년 홍콩에서 출간된 대담에서 그는 자신을 단순한 집행자로 제시하고, Deng Xiaoping의 집에 가 본 적이 없다고 말하며, 유혈 사태에 유감을 표했다 — 이 말년의 설명은 당시의 기록보관 자료와 여러 곳에서 충돌하며, 이 파일은 그를 대신해 판정하지 않고 항목별로 정리한다. 그는 2013년 6월 2일 베이징에서 사망했는데, 이는 6·4 24주년을 이틀 앞둔 날이었다.

출생
1930년 6월 10일, 쓰촨성 안웨현. 1948년 베이징대학 중문학과에 입학했고, 1949년 12월 중국공산당에 입당했으며(1997년 8월 29일 제명), 2013년 6월 2일 베이징에서 암으로 사망, 향년 82세
경력 요점
파출소 부소장, 베이징시 당위원회 제2서기 Liu Ren의 비서, 공장 작업장 당지부를 거쳐 창핑현 당서기에 오른 베이징 기층 간부. 1979년부터 베이징 부시장, 1982년부터 제12기 중앙위원, 1983년 4월부터 1993년 초까지 베이징 시장을 지내며 1988년 4월부터 국무위원을 겸했고, 1992년 10월부터 정치국 위원이자 1992년 말부터 1995년 몰락까지 베이징시 당서기를 지냈다
베이징 재임과 책임
1989년 톈안먼 시위 당시 베이징 시장 겸 국무위원 — 수도의 최고위 민정 책임자. 1989년 4월 24일 그는 베이징시 당서기 Li Ximing과 함께 베이징시 당위원회를 대표해 정치국 상무위원회에 보고하며 학생 시위를 계획되고 조직된 동란으로 규정했고, 그 보고는 4월 26일 People's Daily 사설의 틀로 직접 이어졌다. 1989년 5월 20일 계엄에 수반하는 베이징의 명령들은 시장인 그의 이름으로 발령되었다(계엄 결정 자체는 국무원이 내렸다). 1989년 6월 30일 그는 국무원의 위탁을 받아 제7기 전국인민대표대회 상무위원회 제8차 회의에서 Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion을 전달해, 당의 6·4 사건 공식 결론의 낭독자이자 서명자가 되었다
대표 사건
1989년 4월 24일 보고와 4월 26일 사설로 이어지는 사슬에서의 그 위치, 1989년 5월 20일 그의 이름으로 발표된 계엄 명령, 1989년 6월 30일 전국인대 상무위원회 보고 — 시위를 반혁명 폭동으로 규정하고 Zhao Ziyang과 외국 세력에게 책임을 돌리며 부상자를 약 6,000명으로 제시했다. 진압 이후 1992년 베이징시 당서기와 정치국으로의 승진, 1995년 부시장 Wang Baosen의 자살로 촉발된 사건에서의 몰락 — 개혁 시대에 부패로 수감된 첫 정치국 위원. 2012년 홍콩에서 출간된 Conversations with Chen Xitong에서 그는 1989년의 자신을 단순한 집행자이자 꼭두각시로 제시하고, Deng Xiaoping의 집에 가 본 적이 없다고 말하며, 유혈 사태에 유감을 표했다 — 이 말년의 설명은 여러 당시 기록과 충돌하며 이 파일에서는 쟁점이 있는 것으로 제시한다(제13절 참조)
제재
공개 제재 기록 없음. 이 파일의 확인 시점까지 미국, 유럽연합, 영국, 캐나다의 공개 제재 명단에서 Chen Xitong 개인에 대한 지정은 발견되지 않았다. 그는 2013년에 사망했고, 1989년의 역할에 대해 어떤 외국 정부도 그를 개인적으로 제재한 기록은 없다(제14절 참조)
현재 상태
사망. 2013년 6월 2일 베이징에서 사망했고 Xinhua가 짧은 보도를 냈다. 공개 출처는 그의 보석 의료 가석방 연도를 2004년과 2006년으로 서로 다르게 적으며, 이 파일은 둘 다 기록하고 어느 쪽도 채택하지 않는다(제12절 참조). 어떤 공식 기구도 그의 1989년 책임을 조사하거나 재평가한 적이 없으며, 1998년 유죄 판결의 죄명은 부패와 직무유기뿐으로 1989년의 정책 책임과는 무관했다
톈안먼 광장의 인민무장경찰 — Chen Xitong은 1989년 베이징 시장으로 계엄 결정 서클 안에 있었다
톈안먼 광장의 인민무장경찰 — Chen Xitong은 1989년 베이징 시장으로 계엄 결정 서클 안에 있었다 | Tiananmen Square, Beijing | Source: CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. 안웨의 출신과 베이징대학: 기층 간부의 출발점

Chen Xitong은 1930년 6월 10일 쓰촨성 안웨현에서 태어났다. 1948년, 열여덟 살에 베이징대학 중문학과에 들어갔다. 1949년 12월 중국공산당에 입당했다. 이 세 줄을 함께 읽으면 그가 후일 같은 직급의 많은 관료들과 어떻게 달랐는지가 보인다. 군 경력도, 소련 연수도, 두드러진 가문도 없었다. 권력 체제로의 그의 진입은 새 정권이 베이징을 접수한 가장 낮은 층위 — 주민위원회, 파출소, 공장 작업장 — 였다.

중화인민공화국 초기 베이징에서 그는 서단(西單) 주민사업팀, 베이징 공안국 내성(內城) 제2분국 제12파출소 부소장, 인사·사무직을 차례로 거쳤다. 1952년 베이징시 당위원회 판공실로 옮겼고, 1953년부터 위원회 제2서기 Liu Ren의 비서를 지냈다. Liu는 Peng Zhen의 베이징에서 고위 부책임자였고, 그 비서직은 Chen의 초기 생애에서 가장 중요한 정치적 자본이었으며, 후일의 운명도 만들었다. 문화대혁명 때 그는 바로 그 옛 시위원회 인연 때문에 하방되어 노동을 했고, 한동안 화장실 청소를 맡기까지 했다. 공개된 인물 전기는 이 개요에 대체로 일치하지만, 세부 내용은 주로 인물 명감류 참고 자료에서 온 것이며, 이 파일은 그런 조건으로 인용한다.

비서 시절의 전후로 그는 대략 10년을 베이징 제1공작기계공장 제7작업장 당지부 서기로 보내며 반우파 운동, 대약진 등의 흐름을 겪었다. 1963년 창핑으로 옮겨 현 농공부 부부장, 이어 현 당위원회 부서기를 지냈다. Chen을 이해하려면 이 경력의 형태에서 시작해야 한다. 그는 베이징 행정 체제를 한 번도 떠나지 않았고, 30년이 넘는 세월 동안 맨 아래에서 한 칸씩 올랐다. 그런 사람에게 조직에 대한 충성은 추상적인 것이 아니었다. 그의 경력, 주택, 자녀들의 미래가 모두 체제에 달려 있었다. 1989년 봄, 그 체제가 수도의 시장에게 앞으로 나서서 꼬리표를 고정하고 명령에 서명하고 보고를 낭독할 것을 요구했을 때, 그가 한 일은 그 논리로는 이전 39년간 해 온 것과 같은 일이었다. 그는 집행했다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(중국어판과 영어판: 출생, 베이징대학 중문학과, 1949년 12월 입당, 기층 경력, Liu Ren 비서직); Wolfgang Bartke, Who's Who in the People's Republic of China(인물 명감류 설명).

2. 창핑에서 시정부로: 1971년의 복귀와 1979년의 전환

1971년 Chen은 창핑에서 다시 모습을 드러내어 스싼링공사 혁명위원회 부주임, 마츠커우공사 당서기, 현 당위원회 부서기, 현 혁명위원회 부주임을 차례로 맡았고, 마침내 창핑현 당서기 겸 혁명위원회 주임이 되었다. 1979년 8월, 그는 창핑 당서기로서 People's Daily에 서명 기사 「진리의 기준을 논하는 것은 중요한 한 과(課)이다」를 발표해, 실천이 진리의 유일한 기준인가를 둘러싼 대논쟁에서 공개적으로 한쪽 편에 섰다. 시기가 중요했다. 막 복귀한 Deng Xiaoping이 사상 해방을 밀어붙이고 있었고, 현 당서기가 당 기관지에 재빨리 입장을 밝히는 것은 새 중앙에 정치적 충성의 징표를 건네는 일이었다. 여러 인물 전기는 그 기사를 그의 경력의 전환점으로 보고, Deng에 대한 그의 이른 지지를 1979년 베이징시 체제로 복귀한 직접적 이유로 본다.

1979년 11월(일부 기록은 12월이라고 한다) 그는 베이징 부시장으로 선출되었다. 1981년 시 당위원회 상무위원회에 들어갔고, 1982년 제12차 당대회에서 중앙위원으로 선출되었다. 1983년 4월 그는 Jiao Ruoyu의 뒤를 이어 베이징 시장이 되었다(중국어판 위키백과는 시장 임기를 1983년 3월 24일~1993년 2월 5일로, 영어판 위키백과는 1983년 4월~1993년 1월로 적으며, 시작과 종료 월이 서로 달라 이 파일은 '1983년부터 1993년 초까지'로 쓴다). 1988년 4월 그는 국무위원도 되어 국무원 지도부에 들어갔다. 1987년부터는 베이징시 당위원회 부서기로서 당서기 Li Ximing과 함께 수도를 운영했다.

시장으로서의 10년 동안 그는 급속히 팽창하는 수도를 관리했다. 아시안게임 준비, 도시 건설, 외국 투자 유입, 건국 40주년 경축 행사 등이다. 그는 우호 대표단을 이끌고 여러 차례 해외를 방문했다. 그 시절의 공개 보도에서 그는 유능하고 추진력 있는 지방 행정가로 등장한다. 1989년의 시위자들은 그가 호화로운 생활을 하고 부패를 비호한다고 비난했고, 1989년 5월 학생들과의 만남에서 그는 그 자리에서 "우리에게도 잘못한 점이 있다"고 말하며, 자신과 Li Ximing의 자산을 공개하겠다고 제안했다. 그 대화는 여러 당시 보도와 학술 저작에 기록되어 있으며, 이 파일은 있는 그대로 기록하되, 그 만남이 어떤 실질적 합의도 낳지 못했고 자산 공개가 실제로 이루어진 적도 없다는 점을 함께 적는다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(중국어판과 영어판: 1979년 서명 기사, 부시장직, 시장직과 국무위원 날짜 — 판본 간 월 차이 있음); 1989년 5월 대화는 당시 학술 연구의 재진술에 따름(Ogden 등; Chai Ling의 회고록 — 2차 설명).

3. 1989년 4월: 학생운동을 '동란'이라 부른 보고

1989년 4월 15일 전 총서기 Hu Yaobang이 사망하자 베이징 학생들이 애도를 위해 거리로 나섰고, 그들의 요구는 곧 언론 자유, 관료 자산 공개, 부패 대책으로 넓어졌다. Hu의 장례식이 있던 4월 22일, 학생들은 인민대회당 밖에서 오랫동안 무릎을 꿇고 Li Peng 총리의 접견을 요청했지만 접견은 이루어지지 않았다. Chen은 뒤에 하급 관료들이 학생들에게 그런 접견을 기대하게 만들었다고 비난했다. 4월 23일 그는 베이징 대학 총장들의 회의를 소집해 그들의 소극성을 질책하고 시위에 관한 정보를 수집하라고 지시했다. 같은 날, 그와 Li Ximing은 전국인대 상무위원장 Wan Li를 설득해 학생 시위를 주제로 한 정치국 상무위원회 회의를 열게 했다.

1989년 4월 24일 Li Peng이 그 상무위원회 회의를 주재했고, Chen Xitong과 Li Ximing은 베이징시 당위원회를 대표해 공식 보고를 했다. 많은 학술 저작이 인용하는 Zhao Ziyang 회고록의 설명에 따르면, 두 사람은 학생 시위를 계획되고 조직된 행동으로 제시하고, 전국 여러 곳에서 시위가 동시에 일어나고 있으며, 중고등학생과 노동자가 이제 참가자 중에 있고, 운동이 커지고 있음을 강조했으며, Deng Xiaoping 개인을 겨냥한 말과 구호에 특히 주목했다. 이어 Li Peng이 Deng에게 보고했고, Deng은 이것이 평범한 학생운동이 아니라고 답했다. 4월 26일 People's Daily는 이 운동을 "극소수가 만든 동란"으로 규정한 사설 — 유명한 4·26 사설 — 을 실었다. 그 표현은 주로 Li Peng의 보고에 대한 Deng의 반응에서 나왔고, 그 보고의 상류에 있던 출처 중 하나가 베이징시 위원회의 4월 24일 보고였다.

이것이 Chen의 1989년 책임 사슬의 첫 고리이자 학자들이 가장 많이 논하는 대목이다. 동아시아 연구 학자 Ezra Vogel은 Chen이 4월 24일 보고에서 초기 시위의 위험을 과장했고, 그 과장이 진압으로 끝난 도미노 사슬을 촉발했다고 주장했다. 학계에서 제시된 동기에는, 자기 관할에서 시위가 계속되면 책임을 져야 한다는 시장의 두려움 — 위험을 전부 말하고 상무위원회가 즉시 강경하게 나서도록 미는 것 — 과, Ogden 등의 해석에서, Zhao Ziyang의 사람들이 밀려난 뒤 승진을 바라며 당 원로들과 보조를 맞춰 강경 노선을 유지한 2세대 강경파의 계산이 포함된다. 이들은 학술적 분석과 추론이지 회의록의 문안이 아니며, 이 파일은 확립된 사실이 아니라 분석으로 인용한다. 보고 자체, 그 성격 규정의 방향, 그리고 4월 26일 사설로 이어지는 사슬에서의 그 위치는 Zhao의 회고록, 유출된 Li Peng 일기의 문안, 복수의 학술 저작에 의해 뒷받침되며 기록상 사실로 적을 수 있다. 최고 결정 차원에서 학생 시위를 조직된 동란으로 묘사한 첫 공식 보고는 베이징시 당위원회의 이름으로 전달되었고, 일어서서 이를 전달한 두 사람 중 하나가 시장 Chen Xitong이었다.

출처: Zhao Ziyang, Prisoner of the State — Wikipedia "Chen Xitong" 항목의 인용에 따름(4월 23일과 24일의 회의와 보고의 내용); 4월 24일 보고의 과장에 대한 Ezra Vogel의 분석(Wikipedia에 재현된 학술 논의의 인용에 따름); 강경파 동기에 대한 Ogden 등(학술적 추론).

인민대회당 앞의 무장경찰 초병
인민대회당 앞의 무장경찰 초병 | Tiananmen Square, Beijing | Source: CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

4. 5월 초: 상무위원회에서 Zhao Ziyang과의 공개 대립

4월 26일 사설 이후 시위는 줄기는커녕 커졌다. 4월 27일 학생들은 경찰 저지선을 거듭 뚫고 톈안먼 광장에 도달했다. 4월 30일 Chen과 Li Ximing은 공식적으로 인정된 베이징대학생연합회 — 시위 학생들 자신의 조직이 아닌 — 를 접견했다. 공식 기구와만 대화한다는 그 패턴은 위기 내내 당국의 고정된 방식이 되었다. 베이징시 정부는 이어 시위에 대한 더 엄격한 제한을 발표했지만 시위자들은 이를 무시했고, Zhao Ziyang은 뒤에 회고록에서 그 제한을 한 장의 휴지 조각으로 묘사했다.

Zhao의 회고록에 따르면 5월 1일 상무위원회 회의에서 Chen은 베이징 위원회를 대표해 상무위원회 자체를 배신으로 비난했다 — 요지는 중앙의 노선이 일관되지 않고 후퇴하고 있어 베이징의 업무를 수행할 수 없다는 것이었다. 5월 4일 Zhao는 아시아개발은행 회의에서 유화적인 연설을 하며 문제를 민주와 법의 궤도에서 해결하자고 제안했다. 5월 8일 Chen은 Zhao가 그 연설에서 상무위원회의 입장을 배신했다고 비난했다. Zhao의 연설이 Deng이나 상무위원회의 사전 승인을 받았는지는 뒤에 중심 쟁점이 되었다. 톈안먼 문건(Tiananmen Papers) 전통의 자료들은 Zhao가 5월 1일 확대 상무위원회 회의에서 연설 초안을 회람했고, Chen 자신도 참석자 중에 있었다는 것을 보여준다. 그러나 Chen의 1989년 6월 30일 보고는 Zhao가 승인 없이 연설을 했다고 고발했다. 하나의 대목이 1989년의 Chen에게는 Zhao를 단죄하는 데 쓰였지만, 살아남은 자료는 회람에 대한 더 복잡한 기록을 보여준다. 이 파일이 6월 30일 보고의 모든 고발을 한쪽 당사자의 버전으로 읽어야 하며 결코 중립적 기록으로 읽어서는 안 된다고 고집하는 이유가 바로 이것이다.

5월 13일, Gorbachev의 중소 정상회담 환영식을 톈안먼 광장에서 열 수 없게 되자 학생들은 광장에서 단식 농성을 시작했다. Zhao는 Chen, Li Ximing 등을 광장에서 학생들을 만날 대표단으로 배정했다. 만남에서 학생들은 Chen이 사치스럽게 산다고 비난했고, 그는 "우리에게도 잘못한 점이 있다"고 답하며 부패 혐의를 씻기 위해 자신과 Li의 자산을 공개하겠다고 제안했다. 어떤 합의에도 이르지 못했다. 5월 18일 학생 대표들은 인민대회당에서 Li Peng을 만났고, 그 자리에서 Chen이 강조한 것은 시위가 베이징의 교통과 생산에 초래한 지장이었다. 그 발언은 여러 당시 보도에 기록되었고, 그 순간 그의 위치를 포착한다. 그의 눈에 광장의 사람들은 무엇보다 먼저 수도 행정의 문제였고, 정치적 문제는 그다음이었으며 — 일주일 안에 '지장'이라는 말은 '반혁명 폭동'으로 바뀔 것이었다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(4월 30일 접견, 5월 1일과 8일의 발언, 5월 13일 광장에서의 만남, 5월 18일 회의 — Zhao의 회고록과 당시 보도를 인용); 톈안먼 문건과 Zhao 연설 초안의 회람에 대한 미국 국가안보문서고의 분석.

5. 계엄: 그가 서명한 것과 서명하지 않은 것

이 절의 성격에 대한 주: 계엄에서 Chen의 개인적 역할에 대해서는 서로 충돌하는 두 기록이 존재한다. Li Peng의 미출간 일기 『위기의 순간(关键时刻)』은 그가 계엄 명령 집행을 맡도록 지명되었다고 말하고, Chen 자신은 2012년 대담에서 그런 지명을 2010년 일기가 드러나기 전까지 전혀 몰랐다고 말했다. 이 절은 세 층위 — 직위의 사실, 타인의 설명, 그 자신의 설명 — 를 구분하고 하나의 결론으로 합치지 않는다.

직위의 층위. 1989년 5월 19일 저녁 Li Peng은 TV로 수도 일부 지역에 계엄을 실시한다고 발표했다. 5월 20일 국무원은 베이징 일부 지역에 계엄을 실시하는 명령을 발령해 계엄이 효력을 발생했고, 같은 날 시위와 파업을 금지하는 베이징의 수반 명령이 시장 Chen Xitong의 서명으로 발표되었다. 계엄 결정은 국무원과 중앙군사위원회 차원에서 내려졌으며, 어떤 시장도 그 결정을 내릴 수 없었다. 그러나 베이징에서 계엄의 행정적 얼굴은 시장의 것이었다. 명령이 발표된 뒤 더 많은 시민이 학생들을 지지하며 거리로 나와 도시로 들어오는 길목을 막았고, 한동안 군은 광장을 비우라는 명령을 집행할 수 없었다. 이들은 모든 설명이 일치하는 확립된 공개 사실이다.

타인 설명의 층위. Li Peng의 미출간 일기 The Critical Moment의 5월 18일 기록에 따르면, 다음 행보를 결정한 회의에서 Chen은 한 군 장성의 보좌를 받아 계엄 명령 집행을 맡게 되었다. 그 일기는 공식 출간된 적이 없고 유출된 문안의 진위는 학자들 사이에서 논쟁 중이며, 이 파일은 이를 "유출된 Li Peng 일기 문안의 설명"으로 인용하고 미출간 지위를 표시한다. 관련하여, 6·4 연구자 Wu Renhua 등은 계엄군의 회고를 바탕으로 부대가 명령을 받은 뒤에야 발포했고, 군 내부 문건이 명령에 따른 발포를 거듭 기록한다는 것을 밝혔다. 그 자료들은 군 지휘계통을 가리키지 Chen 개인을 가리키지 않으며, 이 파일은 발포 명령을 그에게 귀속시키지 않는다. Chen Xitong이 어떤 발포 명령을 내렸다는 것을 증명하는 공개 기록 문서는 없으며, 이 파일은 그 점을 분명히 밝힌다.

그 자신의 설명의 층위. Conversations with Chen Xitong에서 Chen은 자신이 6월 3~4일의 진압을 책임 맡았다는 주장에 의아해했고, 2010년 Li Peng의 일기가 드러나기 전까지 그에 대해 아무것도 몰랐다고 말했다. 그 책의 서문을 쓴 Wu Guoguang은 당시 며칠간의 혼란을 감안하면 Chen이 진압에서의 자기 역할을 사전에 통보받지 못했다는 것이 그럴듯하다고 보았다. 그 변호가 성립하는지는 학계에서 결론 나지 않았다. 그러나 그의 설명과 함께 바뀌지 않는 것이 하나 있다. 베이징 계엄의 행정 명령에는 그의 서명이 있었고, 계엄 기간 중 베이징시 체제의 협력, 그리고 이후 시 차원의 체포와 수배 명단은 모두 그의 시장 재임 중에 일어났다. 이 파일의 귀속은 그 층위에서 멈춘다. 그는 수도에서 계엄의 최고 행정 집행자이자 공개 대변인이었다. 그가 진압의 군 지휘계통 안에 앉아 있었는지, 사전에 알았는지는 공개 기록상의 증명이 존재하지 않는 사안이며, 그는 노년에 이를 부인했고, 이 파일은 양쪽을 모두 기록한다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(5월 20일 그의 이름으로 서명된 계엄 명령 — 당시의 발표 문안을 인용; Li Peng의 The Critical Moment 5월 18일 기록 — 미출간 일기); 명령에 따른 군의 발포에 관한 Wu Renhua의 연구와 2018년 6월 4일 China Change Q&A(군 지휘계통을 가리킴); Conversations with Chen Xitong(2012), 그의 부인과 Wu Guoguang의 서문.

6. 6월 1~2일: 가장 논란이 많은 이틀

6월 1일, 어린이날, Xinhua는 Chen이 2만 명의 어린이가 참석한 경축 행사에서 청중에게 시위를 걱정하지 말라고, 곧 톈안먼 광장을 다시 이용할 수 있게 될 것이라고 말했다고 보도했다. 그 문장은 그 이후 줄곧 인용되어 왔다. 그가 말한 지 48시간 만에 광장이 실제로 '다시 열렸'기 때문이다 — 비워짐으로써. 그가 그 말을 할 때 진압 결정을 이미 알고 있었는지는 공개 기록이 없는 사안이며, 이 파일은 추론하지 않고 순서 자체만을 기록한다.

6월 2일, 여러 설명에 따르면 Chen과 Li Ximing은 함께 Deng Xiaoping의 집을 찾아가 시위를 중국의 진보를 탈선시키려는 국제적 음모의 일부로 그려 보고했다. 이 대목은 6·4 결정 서사에서 매우 널리 유통되며, Chen과 Li가 마침내 Deng을 진압 결정으로 밀어 넣었다는 주장의 주요 지지대 중 하나다. 그러나 Conversations with Chen Xitong에서 Chen은 이를 명시적으로 부인했고, Deng Xiaoping의 집에 가 본 적이 없다고 말했다. 어느 쪽도 공개 검증이 가능한 당시 문서를 내놓지 못했다. 따라서 이 파일은 '6월 2일 보고'를 여러 2차 서사의 공통 설명으로, 'Deng의 집에 간 적 없다'를 노년의 그 자신에 의한 부인으로 표지하고, 나란히 놓고 어느 쪽도 판정하지 않는다. 또한 이 파일은 Chen의 1989년 책임이 이 하나의 쟁점 대목에 기대지 않는다는 점을 기록한다. 운동을 조직된 동란으로 처음 규정한 베이징 위원회의 4월 24일 보고는 실재하며, 회고록과 학술 연구로 교차 뒷받침된다.

6월 3일 밤부터 4일 새벽까지 계엄군은 톈안먼 광장으로 진군해 진압을 집행하며, 서장안가(西長安街), 시단(西單), 무시디(木樨地), 푸싱먼(復興門) 일대에서 길을 막은 시민들에게 발포해 막대한 민간인 사망을 초래했다. 정확한 사망자 수는 여전히 없다. 공식 수치는 군인을 포함해 약 300명이었다. 6월 6일 국무원 대변인 Yuan Mu는 예비 집계에서 약 300명이 사망했고 그중 베이징 대학생이 23명이라고 말했다. 6월 19일 Li Ximing은 정치국에 정부가 확인한 사망자를 241명 — 민간인 218명(그중 학생 36명), 인민해방군 군인 10명, 인민무장경찰 13명 — , 부상자는 약 7,000명으로 보고했다. 서방 외교·정보 추정은 700명 이상부터 수천 명까지 분포했다. 2017년 비밀 해제된 영국 외교 전문은 학자들이 신뢰성을 논쟁하는 한 출처의 훨씬 더 높은 수치를 전했다. 이 파일은 수치들을 나란히 놓고 어느 하나도 단독으로 채택하지 않는다. 2012년 대담에서 Chen은 톈안먼 광장에서 수천 명이 죽었다는 것을 부인하며 허튼소리라고 했고, 인민해방군 군인 역시 살해당하고 불태워졌다는 점을 강조했다. 전자는 공식 노선과 일치하고, 후자 역시 사실 기록의 일부다. 이 파일은 둘 다 기록한다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목과 "1989 Tiananmen Square protests and massacre" 항목(6월 1일 어린이날 발언; 6월 2일 보고 설명; 사망자 수 수치의 범위 — Yuan Mu의 6월 6일 기자회견과 Li Ximing의 6월 19일 정치국 보고 포함); Deng의 집에 가 본 적이 없다는 Conversations with Chen Xitong의 대목(그 자신의 설명).

기자회견에서의 Chen Xitong — 1995년 그는 Wang Baosen 사건으로 사임을 강요당했고 뒤에 16년형을 받았다
기자회견에서의 Chen Xitong — 1995년 그는 Wang Baosen 사건으로 사임을 강요당했고 뒤에 16년형을 받았다 | 1995, Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

7. 진압 이후: 6월 5일의 성명과 부재한 얼굴

진압 이후 Chen은 이 사건들에 대한 공식 성명을 낸 첫 고위 중공 관료 중 한 명으로, 6월 5일경이었다. 그러나 성명은 TV에 나오지 않았다. 문안으로 발표되었고 그는 직접 나타나지 않았다. 당시 BBC 베이징 특파원 James Miles는 뒤에, 그가 직접 나타나 성명을 뒷받침하지 않은 것 자체가 진압 이후 당의 정치적 불확실성을 보여주는 신호였다고 평했다. 이는 언론인의 관찰이며 이 파일은 그런 것으로 인용한다. 다만 그것은 Chen의 1989년 역할 전체를 관통하는 특징을 가리킨다. 그는 공식 서사의 가장 중요한 저자 중 한 명이자 지정된 낭독자였지만, 그것을 위해 카메라 앞에 서는 일은 거의 없었다. 문서에는 그의 이름이 실렸고 보고는 그의 입에서 나왔지만, 얼굴은 무대 뒤에 머물렀다.

6월 5일 이후 베이징은 체포, 수배 명단, 숙청의 국면에 들어갔다. 시 차원의 수배 공고, 직장 단위 조사, 언론 정돈은 모두 그의 시장 재임 중에 집행되었다. 이후 수년간 그가 이끈 베이징시 정부는 계엄과 진압에 대한 공식 설명을 공개적으로 유지했고, 그가 다시 외국 언론사를 기자회견에 초청한 것은 1990년 3월 7일에 이르러서였다. 이들은 직위 연표의 사실이다. 개인 차원에서는, 진압 후 첫 몇 주 동안 그가 날마다 무엇을 하고 무엇에 서명했는지에 대한 공개 기록이 극히 빈약하며, 이 파일은 그런 것으로 기록한다. 6월 30일 보고를 제외하면 1989년 6월 그의 개인 활동에 대한 날 단위의 공개 기록은 존재하지 않는다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(6월 5일경의 성명, TV 출연의 부재, James Miles의 평, 1990년 3월 7일 기자회견 — BBC와 당시 보도를 인용).

8. 6월 30일 보고: 어떻게 하나의 판결이 그의 이름을 달게 되었는가

1989년 6월 30일, 제7기 전국인민대표대회 상무위원회 제8차 회의에서 국무위원 겸 베이징 시장 Chen Xitong은 국무원의 위탁을 받아 Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion을 전달했다. 이는 중공이 1989년 사건들에 대해 내린 첫 공식 결론이자, 수십 년이 지난 지금까지 한 번도 수정하지 않은 결론이었다. 같은 해 출간된 영어판(Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, New Star Publishers)은 그 제시 방식에서 목적을 분명히 드러낸다. 이 보고는 전국인대 상무위원회에서 사건의 성격, 경과, 책임에 대한 공식 설명을 단번에 못 박기 위한 것이었다.

그 주요 내용은 이러했다. 4월 중순부터 6월 초까지의 시위 전체를, 학생 소요에서 극소수가 만든 계획되고 조직되고 사전 모의된 정치적 동란으로 규정하고, 중국공산당 지도부를 전복하고 사회주의 제도를 뒤엎는 것을 목적으로 하는 반혁명 폭동으로 발전했다고 규정했다. Zhao Ziyang은 동란을 지지하고 당을 분열시킨 중대한 잘못을 저질러 그 형성과 발전에 피할 수 없는 책임이 있다고 고발했다. Chen Ziming의 연구소가 운영하던 Economics Weekly는 Zhao를 비호하고 Deng의 타도를 모의하며 부르주아 자유화를 설파했다고 고발했다 — 그 신문은 진압 이후 폐간되었다. 홍콩의 반사회주의 행위자들은 시위자들에게 무기와 돈을 공급했다고 고발되었고, Liu Xiaobo는 뉴욕의 반체제 인사들과 결탁했다고 고발되었다. 계엄군은 거듭된 경고, 막대한 사상자, 한계까지 몰린 인내 끝에 명령에 따라 경고 사격을 하고 자위 반격에 나설 수밖에 없었다고 했다. 그리고 부상자 수는 약 6,000명으로 제시되었다. 보고의 무게중심은 공식적으로 지목된 '흑수(黑手)' Chen Ziming과 Wang Juntao보다 Zhao Ziyang과 외국 세력에 있었다. 그것은 사건의 성격을 고정한 문서인 동시에 당내 투쟁에 대한 판결을 봉인한 문서였다.

이 보고는 중국 연구에서 30년 넘게 인용되어 왔다. Robin Munro의 1991년 '흑수' 재판 연구는 이 보고의 말로 시작한다 — 철저한 승리를 거두기 위해, 대중을 완전히 동원하고, 인민민주독재를 강화하며, 반혁명 폭도들을 색출하는 데 어떤 노력도 아끼지 말라 — 1989년 6월 30일 Chen Xitong 보고에서 온 말이다. 그 말들은 1990년 말부터 1991년 초까지 열린 수십 명 운동 지도자들의 재판에 정치적 틀을 제공했고, 그들은 2년에서 13년의 형을 받았다. 미국 국가안보문서고의 톈안먼 문건 분석은 또한, Chen의 보고가 Zhao가 5월 4일 아시아개발은행 연설을 Deng이나 당의 승인 없이 했다고 고발한 반면, 문서 자료들은 Zhao가 적어도 5월 1일 확대 상무위원회 회의에서 초안을 회람했고 그 자리에 Chen 자신도 있었다는 것을 보여준다고 지적한다. 고발과 자료 사이의 그 균열이야말로 이 보고를 읽을 때 필요한 주의다.

그렇다면 그 보고는 Chen이 쓴 것인가? Conversations with Chen Xitong에서 그는 초안 작성에 참여한 적이 없고 낭독자로 선정되었을 뿐이라고 말했다. 주목할 점은 그 주장이 적대적인 방향에서도 뒷받침된다는 것이다. 유출된 Li Peng 일기 문안의 6월 18일 기록에 따르면, 상무위원회 회의에서 Li Peng과 Jiang Zemin이 Chen이 초안 작성 회의에 참석하지 않았는데도 그를 낭독자로 선정했다. 서로 적대적인 두 설명이 이례적으로 이 지점에서는 일치한다. 따라서 이 파일은 이렇게 기록한다. 그 보고는 십중팔구 그가 초안을 쓴 것이 아니었다 — 그러나 그가 낭독했고, 그가 서명했으며, 그의 목소리로 된 공식 문안이 되었다. 중국 정치의 문서 전통에서 낭독자는 책임 당사자 중 한 명이다. 노년의 그는 대본을 읽기만 했다고 말할 수 있었다. 1989년 6월 30일 전국인대 상무위원회에 앉아 '반혁명 폭동'이라는 말을 세계를 향해 읽은 사람은 사실 베이징 시장 Chen Xitong이었다. 다른 사람이 펜을 들었다고 해서 그것이 바뀌지는 않는다.

출처: Chen Xitong의 1989년 6월 30일 보고 영어판(New Star Publishers, Beijing, 1989), 그 출판 제시문과 본문; Robin Munro, "Rough Justice in Beijing", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991(보고를 인용; 1991년의 재판들); 국가안보문서고의 톈안먼 문건 분석(Zhao 연설 초안의 회람 대 보고의 고발); Conversations with Chen Xitong과 Li Peng 일기의 6월 18일 기록(초안 작성과 낭독의 분업 — 서로를 뒷받침함).

9. 진압 이후의 승진: 베이징시 당서기와 정치국, 1992

진압 이후 첫 2년 동안 Chen의 지위는 안전하지 않았다. 정치학자 Joseph Fewsmith는 Chen이 한때 Zhao Ziyang의 후계 후보군에 있었지만, Deng은 톈안먼 사건에서 그의 공개적인 강경한 얼굴이 총서기로는 너무 두드러진다고 보았다고 주장했다. 대조적으로 Jiang Zemin은 노동자들이 길목을 치우게 하고 학생들을 해산시킴으로써 상하이에서 원로들의 인정을 받았다. 이는 학자의 정치 분석이며 이 파일은 그런 것으로 인용한다.

그의 충성은 결국 승진으로 보상받았다. 학술적 설명은, Li Ximing이 Deng의 경제 개혁 노선에 대한 유보로 총애를 잃은 뒤(일부는 1991년, 일부는 1992년과 연결한다) Chen이 후계자로 선정되었다고 묘사한다. 공식 연표는 이렇다. 1992년 10월 제14차 당대회에서 그는 정치국에 선출되었고, 1992년 12월(영어판 위키백과는 1992년 10월로 적는다)부터 Li Ximing의 뒤를 이어 베이징시 당위원회 서기를 지냈다. 중국어와 영어 공개 인물 전기는 그가 당서기가 된 달에서 두 달 차이가 나며, 이 파일은 '1992년 말'로 쓰고 그 차이를 여기에 적는다. 그는 이제 수도의 최고 당·정부 직위와 정치국 의석을 한꺼번에 가졌고 — 지역 권력자 중 가장 무거운 부류에 속했으며 — 당시 '베이징 파벌'의 핵심으로 널리 묘사되었다. 새 총서기 Jiang Zemin과의 그의 긴장은 이 시기부터 공공연한 비밀이었고, New York Times의 1995년 5월 중국 권력 투쟁 보도는 그 관계에 대한 당시의 기록이다.

파일에 남길 가치가 있는 것은 그 승진의 논리다. 1989년에 가장 앞에 서서 가장 절대적인 말로 말했던 사람은 진압에 대해 어떤 내부 문책도 받지 않았고, 3년 뒤 정치국에 들어갔다. 6·4 책임에 대한 당의 내부 처리는 언제나 한 방향으로만 작동해 왔다. 조사받은 것은 진압을 집행한 이들이 아니라 동요한 이들과 패자들이었다. 또한 Chen이 뒤에 몰락했을 때도 그것은 1989년 때문이 아니었다. 그것이 다음 절의 전제다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(중국어판과 영어판: Fewsmith의 분석; 1992년의 정치국 위원 선출과 당서기 임명 — 판본 간 월 차이 있음); 중국의 권력 투쟁에 대한 New York Times, 1995년 5월 10일.

10. Wang Baosen의 자살과 1995년의 몰락: 그것은 결코 1989년에 관한 것이 아니었다

1995년 4월 4일 베이징 상무부시장 Wang Baosen은 중앙기율검사위원회 조사관들의 면담을 앞두고, 화이러우 교외에서 스스로를 쐈다. Wang은 Chen의 오랜 측근으로 부시장과 베이징시 재정국장을 지냈다. 우시신싱(無錫新興) 회사의 불법 자금 조달 계획은 이미 붕괴한 상태였고, 조사관들은 Wang이 베이징시 정부 자금 1,200만 미국 달러를 그곳에 넣었다는 것을 발견했으며, 그와 Chen이 수백만 미국 달러의 공금을 자신들이 쓸 고급 빌라를 짓는 데 사용했다는 추가 의혹도 있었다. 수치는 출처마다 상당히 다르며, 이 파일은 최소 두 출처가 함께 뒷받침하는 것만 기록한다. Wang은 스스로 목숨을 끊었고, 그의 죽음은 공금 처리에 대한 조사와 직접 연결되어 있었다.

Wang의 죽음으로부터 22일 뒤(한 설명은 23일이라고 한다)인 1995년 4월 27일, Chen은 Wang의 문제에 대한 관료적 책임을 지고 사임했다 — 대부분의 설명에서는 베이징시 당서기와 다른 직위들에서 사임한 것으로 되어 있다. 1995년 9월 28일 제14기 중앙위원회 제5차 전체회의는 Chen에 대한 기율검사위원회의 심사 보고를 심의하고 채택해, 그를 정치국 위원과 중앙위원에서 해임하고, 법적 절차를 거쳐 전국인대 대표 해임을 건의하며, 그의 사건에 대한 심사를 계속하기로 결정했다. 이로써 그는 개혁 시대에 해임되고 조사받은 첫 정치국 위원이 되었다. 그의 아들(대부분의 보도에서 Chen Xiaotong으로 표기)도 영어판 위키백과 기사에 따르면 뇌물수수로 12년형을 선고받았다. 아들의 이름은 출처마다 다른 표기로 나타나며, 이 파일은 영어판 위키백과의 표기를 따르면서 변형들을 적어 둔다.

몰락의 이유에 대해서는 관찰자들과 학자들이 엇갈리기보다 일치하는 편이다. 그것은 권력 투쟁의 결과였다. Jiang Zemin은 1989년 이후 상하이에서 베이징으로 왔고 그의 총서기직은 처음에는 불안정했으며, Chen의 '베이징 파벌'은 그의 권위에 대한 도전으로 널리 여겨졌다. Deng의 건강이 쇠퇴하자 Jiang이 먼저 타격했다. 당시의 Reuters, AP, New York Times와 훨씬 뒤의 학술 연구 다수가 그 틀 안에서 작업했다. 뒤에 WikiLeaks가 공개한 2006년 주중 미국대사관 베이징 전문 역시, 여러 베이징 소식통이 Chen에 대한 혐의를 정치화된 것으로 보았다고 기록했다. 이 파일의 입장을 분명히 밝힌다. 권력 투쟁 설명은 당시 보도와 외교 전문으로 뒷받침되는 주류 분석이며, 부패 혐의 자체는 법원 판결에 기대고 있다. 둘은 서로 배제하지 않는다 — 한 관료가 실제로 돈을 받았으면서도 정확히 권력 투쟁 때문에 조사받았을 수 있다. 기록보관소가 기록해야 할 것은, Chen의 몰락에 대한 전체 정산에서 1989년이라는 해는 한 번도 항목으로 등장하지 않았다는 것이다.

출처: Wikipedia "Wang Baosen" 항목(1995년 4월 4일의 자살; 우시신싱에 넣은 1,200만 미국 달러; Wang의 죽음으로부터 22일 뒤의 Chen의 사임; 베이징 파벌 대 상하이 파벌의 틀); Wikipedia "Chen Xitong" 항목(중국어판: 1995년 9월 28일 제5차 전체회의 결정); WikiLeaks가 공개한 미국대사관 전문 06BEIJING20360(2006년 9월: 혐의를 정치화된 것으로 보는 베이징 소식통들 — 외교 보도).

회의 중인 전국인민대표대회 — Chen Xitong은 베이징시 당서기이자 정치국 위원이었다
회의 중인 전국인민대표대회 — Chen Xitong은 베이징시 당서기이자 정치국 위원이었다 | Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

11. 제명과 1998년의 판결: 부패 13년, 직무유기 3년

1997년 8월 29일, 기율검사위원회의 심사를 거쳐 Chen은 당에서 제명되었다. 1998년 7월 31일 베이징시 고급인민법원은 1심 판결을 내렸다. Chen Xitong은 부패와 직무유기 유죄로 16년형을 선고받았다. 일본어판 위키백과가 전하는 판결 요점에 따르면, 법원은 그가 1991년부터 1994년까지 베이징 시장과 당서기로서 기업들로부터 55만 5천 위안 상당의 귀중한 선물을 받았고, 3,521만 위안의 공금을 고급 빌라의 불법 건설에 사용했다고 판시했다. 별도의 영어 분석(Probe International이 게재한 논평)은 사건 파일의 부패 부분을 재임 기간 중 받은 총 10만 위안을 조금 넘는 22건의 선물 — 주로 홍콩 사업 관계에서 온 시계, 펜, 카메라 — 로, 직무유기 부분을 두 채의 고급 저택 건설과 운영에 대한 과다 지출로 묘사했다. 금액의 재진술은 출처마다 현저히 다르다 — 10만 위안을 조금 넘는 선물에서, 빌라를 위한 3,521만 위안의 공금, 해외 소문에 유통되는 훨씬 더 큰 액수까지. 이 파일은 출처를 가진 수치만을 나란히 기록하고, 유통 중인 거액(가령 22억 미국 달러라는 설)은 어떤 신뢰할 수 있는 출처로도 뒷받침되지 않으며 채택하지 않는다고 명시한다.

그는 중화인민공화국 건국 이래 부패로 수감된 가장 고위급 관료 중 한 명이었고, 1981년 4인방 이후 선고받은 첫 정치국 위원이었다(대부분의 설명에서는 문화대혁명 이후 시대에 부패로 수감된 첫 정치국 위원). 그의 16년은 한동안 이 부류 사건의 기준형이 되었다. 판결 후 그는 친청(秦城) 감옥에 수감되었다. 그의 아들은 12년형을 선고받았다. 작가 Chen Fang의 소설 Heaven's Wrath는 이 사건을 모델로 삼아 1996년(일부 설명은 1997년이라고 한다) 출간되어 대량으로 팔렸고, 이후 국가기밀 누설을 이유로 당국에 금지되었으며 — 그 뒤 해적판이 오히려 더 널리 유통되었다. 그 책의 존재 자체가 이 사건이 1990년대 중국 사회에 준 충격을 가늠한다.

이 절은 파일의 주제로 돌아와 마쳐야 한다. 1998년 판결에서 죄명은 부패와 직무유기였고, 금액은 수십만 위안의 선물과 수천만 위안의 빌라였다. 그가 1989년 6월 30일에 서명한 보고, 1989년 5월 20일에 그의 이름으로 발표된 계엄 명령, 1989년 4월 24일의 틀을 정한 보고는 어떤 사법 문서에도 등장하지 않는다. 그것은 실수가 아니라 체제의 일관된 관행이다. 진압의 집행자가 몰락한다면 그는 돈 때문에만 몰락할 수 있다 — 정책 책임을 추궁하면 추궁의 사슬이 결정을 내린 최고위 전체로 위로 확장되기 때문이다. Chen의 16년은 바로 그 사슬을 사들인 것이었다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(중국어판: 1997년 8월 29일 제명; 1998년 7월 31일 베이징시 고급인민법원의 16년형 판결); 일본어판 Wikipedia "Chen Xitong" 항목(판결 요점 재현: 55만 5천 위안 상당의 선물; 빌라를 위한 3,521만 위안의 공금); Probe International, 2004년 3월 11일(사건 파일에 대한 22건 선물 설명 — 논평 출처); Wikipedia "Chen Xitong" 항목(영어판: 아들의 12년형; Heaven's Wrath의 출간과 금지).

12. 보석 의료 가석방은 어느 해인가: 2004년인가 2006년인가

Chen이 친청 감옥을 떠난 날짜는 공개 출처에서 서로 충돌하는 두 해로 제시되며, 이 파일은 그 충돌을 회피하지 않고 둘 다 정리한다. 첫 번째 버전은 2004년이다. 영어판 위키백과의 Chen 기사는 그가 2004년 건강상의 이유로 공식적으로 보호관찰로 친청 감옥을 떠났다고 적고, AFP의 2012년 5월 Conversations with Chen Xitong 보도도 그가 2004년 보석 의료 가석방을 얻었다고 말한다. 두 번째 버전은 2006년이다. 몰락한 지도자들의 여러 연표('중국의 몰락한 거물들' 시리즈)는 그가 8년을 복역한 뒤 2006년 보석 의료 가석방을 받았다고 적고, 일본어판 위키백과는 그가 암 치료를 위해 석방되었다는 2006년 7월 홍콩 언론 보도를 기록하며, WikiLeaks가 공개한 미국대사관 전문(2006년 9월 25일)은 여러 베이징 소식통이 그 무렵까지 그가 의료상 이유로 가석방되어 경비를 받으며 베이징 자택에서 조용히 살고 있음을 확인했다고 기록한다.

가능한 화해안은, 그가 2004년에 먼저 친청을 떠나 어떤 형태의 감옥 밖 또는 병원 구금으로 옮겨졌고, 정식 보석 의료 가석방과 자택으로의 이동은 2006년에야 완료되었다는 것이지만 — 그것은 추측이며, 공개된 공식 문서는 없다. 이 파일의 판정은 더 좁다. 2006년 9월 이전에 그가 이미 감옥을 떠나 베이징의 자택이나 병원에서 여생을 보내고 있었다는 것은 동시대의 외교 기록으로 뒷받침되어 확실하다. 정식 보석 의료 가석방 절차의 정확한 해, 2004년인가 2006년인가는 두 버전 사이에 미해결로 남아 미확인으로 기록한다. 2009년 12월 Yangcheng Evening News는 그가 말기 암으로 병원에서 치료를 받고 있다고 보도했다. 그 이후 그는 은거했고, 2012년의 책이 등장했다.

출처: Wikipedia "Chen Xitong" 항목(영어판)과 AFP, 2012년 5월 29일(2004년 버전); "China's Fallen Mighty" 연표들과 일본어판 Wikipedia(2006년 버전); 미국대사관 전문 06BEIJING20360, 2006년 9월 25일(이미 가석방되어 자택에서 생활 — 외교 보도); Yangcheng Evening News, 2009년 12월(말기 암, 입원 치료 — 일본어판 Wikipedia의 인용에 따름).

13. 『Chen Xitong 대담』: 2012년의 자기변호를 어떻게 읽을 것인가

2012년 6월, 6·4 23주년을 앞두고 홍콩의 New Century Press는 Conversations with Chen Xitong(중국어로는 Chen Xitong Qianshu)을 출간했다. 은퇴한 Xinhua 기자 Yao Jianfu가 2011년 1월부터 2012년 4월까지 Chen과 한 여덟 차례의 인터뷰로 쓴 책으로, 학자 Wu Guoguang의 서문이 붙었다. AFP, Guardian, South China Morning Post는 모두 출간 직전인 2012년 5월 29일경 거의 똑같은 제목으로 이 책을 보도했다. 전 베이징 시장이 톈안먼 진압에 대해 "유감"이라고 했다는 것이다. 이 책이 6·4 기념일을 며칠 앞두고 나오도록 시기가 맞춰진 것 자체가 하나의 성명이었다.

책에서 Chen의 핵심 주장은 다섯 가지다. 첫째, 그는 1989년 6월 4일의 사건들에 대해 "유감"이라고 말했고 — "제대로 처리되었다면 6·4 사건에서 아무도 죽지 말았어야 했다", "나는 아무것도 할 수 없었다, 매우 유감이다" — 그리고 1989년 대목의 진실이 언젠가 드러날 것이라고 믿는다고 말했다. 둘째, 그는 무력 사용을 밀어붙이고 시위를 과장해 Deng Xiaoping을 오도함으로써 군 투입 승인을 얻어 낸 핵심 강경파였다는 것을 부인했고, Deng의 집에 가 본 적이 없다고 말했다(제6절 참조). 셋째, 학생 시위에 대한 잘못된 정보를 그에게 주로 전달한 것은 Li Ximing이었다고 말해, 4월의 틀에 대한 책임의 상당 부분을, 이미 수년 전에 사망해 답할 수 없는 Li에게 넘겼다. 넷째, 1989년 6월 30일 보고는 그가 초안을 쓴 것이 아니며 낭독자로 선정되었을 뿐이라고 말했다(Li Peng의 일기로 뒷받침되는 지점 — 제8절 참조). 다섯째, 계엄 집행에 대해서는 Li Peng의 일기가 2010년에 드러나기 전까지 자기에게 집행 책임자 지명이 있었다는 것을 전혀 몰랐다고 말했다(제5절 참조). 자신의 부패 사건에 대해서는 "문화대혁명 이후, 혹은 1989년 이후 고위 지도자가 연루된 최대의 억울한 사건 — 터무니없는 오판"이라고 말했다.

그러나 이 책을 단순한 고백으로 읽어서는 안 된다. 당시 보도는 변하지 않은 그의 부분들도 기록한다. 그는 자신을 확고한 공산주의자로 묘사했고, 당시나 지금이나 변하지 않은 기본 태도는 동란에 반대하는 것이라고 보도되었다. 그는 톈안먼 광장에서 수천 명이 죽었다는 것을 부인하며 허튼소리라고 했고, 인민해방군 군인 역시 살해당하고 불태워졌다고 거듭 강조했다. 다시 말해, 그가 유감스러워한 것은 결과 — 사람이 죽었다는 것 — 였고, 그가 부인한 것은 책임 — 명령과 결정이 그의 것이었다는 것 — 이었으며, 그가 유지한 것은 성격 규정 — 그것은 반대해야 할 동란이었다는 것 — 이었다. 세 층위는 구분되어야 한다. 유감은 진정한 감정의 기록이다. 부인은 당시의 기록보관 자료와 충돌하는 자기변호다. 그리고 유지된 성격 규정은 그가 죽을 때까지 1989년 공식 서사의 토대 — 바로 자신이 1989년 6월 30일에 낭독한 그 고정 문안의 토대 — 를 한 번도 부인하지 않았음을 보여준다.

이 책에 대한 이 파일의 일반 규칙은 이렇다. 그것은 당사자의 말년 설명이며, 판결이 아니라 출처 자료다. 기록과 충돌하는 곳에서는(6월 2일에 Deng의 집에 갔는가처럼) 두 버전이 나란히 선다. 적대적인 출처가 그것을 뒷받침하는 곳에서는(보고의 초안 작성과 낭독의 분업처럼) 비교적 강한 뒷받침 증거로 받아들일 수 있다. 그것이 담고 있는 감정적 정보 — "유감"이라는 말 — 은 있는 그대로 기록하되, 참회나 사과로 부풀리지 않는다. 그는 피해자 가족에게 사과한 적이 없고, 6·4의 복권을 촉구한 적도 없으며, '폭동 진압'이라는 결론을 한 단어도 풀지 않았다. 진압의 서명자가 23년 뒤 아무도 죽지 말았어야 했다고 말한다는 것은 기록보관소가 간직해야 할 문장이다 — 그 문장의 전체 경계와 함께.

출처: AFP, 2012년 5월 29일(유감의 표현들, 여덟 차례의 인터뷰, Yao Jianfu, Conversations with Chen Xitong의 출간 경위); the Guardian, 2012년 5월 29일(Tania Branigan: "Tiananmen crackdown was a tragedy, says former Beijing mayor"); 책을 종합한 Wikipedia "Chen Xitong" 항목(Deng의 집에 간 적 없음; Li Ximing이 자신을 오도했다는 주장; 초안 작성에 참여하지 않음; Wu Guoguang의 서문; 광장에서 수천 명이 죽었다는 것의 부인; 확고한 공산주의자라는 보도); 은퇴한 Xinhua 기자 Yao Jianfu의 인터뷰에 기반한 책이라는 점(AFP 경유).

1995년 보도의 베이징 거리 풍경
1995년 보도의 베이징 거리 풍경 | 1995, Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

14. 제재 확인: 공개 제재 기록 없음

이 사이트의 인물 파일 표준 항목에 따라, 이 절은 Chen이 외국 정부로부터 정식으로 제재를 받았는지를 확인한다. 판정은 이렇다. 공개 제재 기록 없음. 이 파일의 확인 시점까지 미국 재무부 해외자산통제국(OFAC), 유럽연합 또는 영국의 공개 명단, 그리고 캐나다의 마그니츠키법 지정에서 Chen Xitong 개인에 대한 정식 지정은 발견되지 않았다. 그는 2013년에 사망했고, 그 이후에는 새로운 개인 지정이 이루어질 절차적 공간이 존재하지 않는다.

그 판정과 구분되어야 할 다른 종류의 사실이 있다. 1989년 6·4 진압 이후 미국과 유럽공동체(유럽연합의 전신)는 무기 금수를 포함해 국가로서의 중국에 대한 조치를 부과했고, 유럽연합의 대중국 무기 금수는 명목상 여전히 유효하다. 그것들은 국가에 대한 조치이지 Chen Xitong에 대한 개인 지정이 아니다. 해외에서의 사법적 책임으로 말하면, 6·4와 관련된 일부 인물이 해외에서 민사 소송에 직면한 것과 달리, 이 파일은 외국 법원에서 어떤 단계까지라도 진행된 Chen 개인에 대한 사건의 검증 가능한 주류 보도를 찾지 못했고, 이를 공개 기록 없음으로 기록한다. 어떤 나라의 사법 절차도 1989년 진압에 대한 그의 개인적 책임을 다룬 적이 없으며, 부패에 대한 유일한 책임 추궁은 1998년 중국 법원의 판결이었다.

출처: OFAC, 유럽연합, 영국, 캐나다 정부의 공개 제재 명단 확인(2026년 10월 기준: Chen에 대한 개인 지정 발견되지 않음); 1989년 이후 미국과 유럽의 대중국 무기 금수는 공개된 역사적 사실(국가에 대한 조치로, 개인 제재가 아님).

15. 죽음과 그 이후: 2013년 6월 2일, 24주년을 이틀 앞두고

2013년 6월 2일 Chen Xitong은 베이징에서 암으로 사망, 향년 82세였다(어느 영어 목록은 사망 시 나이를 84세로 잘못 적으며, 1930년 6월 10일 출생, 2013년 6월 2일 사망에서 나이는 82세이고 이 파일은 82세를 쓴다). Xinhua는 그의 죽음을 짧게 보도했다. New York Times는 2013년 6월 5일 Chris Buckley의 부고 기사를 실었고, 제목은 그의 정체를 직접 밝혔다. '톈안먼 시위 당시 베이징 시장 Chen Xitong, 82세로 사망'. BBC 중국어는 2013년 6월 6일 「6·4 사건의 핵심 인물: Chen Xitong」이라는 제목의 특집을 냈다. 그가 사망한 날은 6·4 24주년을 이틀 앞둔 날이었고, 1998년 판결에서 셈하면 그의 16년형은 두 달도 남지 않은 상태였다.

그의 죽음 이후 그에 대한 공식 평가가 어떤 식으로도 부드러워진 일은 없었다. 장례에서의 명예로운 복권도, 1989년 역할에 대한 재평가도, 당적 회복도 없었다. 그는 체제가 만든 그대로 떠났다 — 당에서 제명된 부패 관료로. 공식 서사 밖에서 그의 이름은 두 곳에 살아 있다. 하나는 1989년 6월 30일 보고의 문안으로, 여전히 공식 6·4 서사의 원문서이며 그 안의 모든 성격 규정이 공식 언어 안에서 여전히 살아 있다. 다른 하나는 그가 2012년에 남긴 문장으로, 아무도 죽지 말았어야 했다는 것이다. 두 유산은 서로 모순되며, 그 모순이 그의 생애에 대한 각주다. 그는 시위자들을 폭도로 규정한 글을 자기 목소리로 낭독했고, 23년 뒤 유혈 사태는 피할 수 있었다고 말했다. 기록보관소는 그 두 문장을 그를 대신해 화해시키지 않는다. 날짜와 함께 둘 다 페이지에 고정한다. 1989년 6월 30일, 그리고 2012년.

출처: 그의 죽음에 대한 Xinhua의 2013년 보도(Wikipedia의 인용에 따름); New York Times 부고 기사, 2013년 6월 5일(Chris Buckley); BBC 중국어, 2013년 6월 6일; Wikipedia "Chen Xitong" 항목(2013년 6월 2일 암으로 사망, 향년 82세).

16. 본 사이트의 평가: 서명자의 책임은 "대본을 읽기만 했다"고 사라지지 않는다

기록 문안으로 압축하면 Chen Xitong의 생애는 이렇다. 파출소 부소장으로 시작한 베이징 기층 간부가 39년의 조직 충성을 발판으로 시장실까지 올랐다. 1989년 봄의 50일 동안, 그는 위로 보고하면서는 학생들의 시위를 조직된 동란으로 묘사했고, 밖으로 발표하면서는 계엄 명령에 자기 이름을 올렸으며, 전국을 향해서는 다수의 민간인을 죽인 진압을 '반혁명 폭동 진압'으로 묘사했다. 3년 뒤 그는 정치국에 들어갔다. 그로부터 6년 뒤 그는 부패 관료로 몰락했다. 보고로부터 22년 뒤, 사실상 병상에서, 그는 아무도 죽지 말았어야 했다고 말했다.

이 사이트의 평가는 세 가지 지점을 말하며, 각각은 이 사건의 사실에 묶여 있다. 첫째, 그의 책임은 최고 결정권자들이 아니라 서명자이자 집행자의 책임이다. 무력 사용 결정은 Deng Xiaoping, Yang Shangkun, Li Peng을 둘러싼 최고위에 속했고, 어떤 기록도 발포 명령이 Chen Xitong에게서 나왔다는 것을 증명하지 않는다. 최고위의 몫을 그에게 지우는 것은 진짜 결정권자들을 놓아주는 일이 될 것이다. 그러나 정보를 모르는 꼭두각시였다는 그의 말년의 자화상 역시 기록 앞에서는 성립하지 않는다. 4월 24일 보고에는 그의 이름이 있고, 5월 20일 명령에는 그의 서명이 있으며, 6월 30일 보고는 그의 목소리다. 세 번 서명한 사람이 23년 뒤에 그저 지나가고 있었을 뿐이라고 말할 수는 없다. 둘째, 체제가 그를 다룬 전체 방식은 진압에 대한 책임을 체제가 어떻게 다루는지를 정확히 보여준다. 그의 1989년 기록은 그를 정치국으로 승진시켰고, 그의 1995년 돈이 그를 친청으로 보냈다. 재판받은 것은 결코 진압이 아니었다. 잘못된 편에 서고 잘못된 돈에 손댄 것이었다. 선고를 받은 Chen Xitong의 혐의 명세에는 광장의 죽은 이들에 대한 말이 단 한 단어도 없었다. 셋째, 그의 '유감'은 — 정확한 크기 그대로 — 기록할 가치가 있다. 그것은 사과가 아니었고, 복권 촉구가 아니었으며, '폭동' 성격 규정의 어떤 완화도 수반하지 않았다. 한 사람은 동시에 진압의 창립 문안을 낭독한 사람, 권력 투쟁의 희생자, 부패 판결의 피고인, 그리고 노년에 유감의 한 문장을 쓴 저자일 수 있다. 기록보관소의 의무는 후일의 독자를 위해 그를 어느 하나로 단순화하지 않고 그 모두에 서 있게 두는 것이다.

Chen Xitong은 죽었지만 보고는 살아 있다. 1989년 6월 30일 문안이 고정한 언어 — 동란, 폭동, 외국 세력, 자위할 수밖에 없었던 계엄군 — 은 오늘까지도 6·4에 대한 공식 해석 틀의 전부로 남아 교과서, 기념관, 외교 현장에서 글자 그대로 반복된다. Chen Xitong을 파일에 넣는다는 것은 그 언어가 한 사람에 의해 어떻게 낭독되었는지, 그리고 그 사람의 몰락과 죽음과 함께 체제가 낭독한 말은 단 한 단어도 철회하지 않으면서 낭독자를 어떻게 조용히 부인했는지를 기록하는 것이다. 이 사이트가 그를 인물 기록에 올려 두는 이유다.

출처에 대한 주: 이 절은 이 사이트의 평가로, 이 파일 본문에 인용된 기록상의 사실들에 기반한다 — 제3절(4월 24일 보고), 제5절(계엄 명령의 서명), 제8절(6월 30일 보고), 제11절(1998년 판결의 죄명), 제13절(2012년 설명의 경계) 참조.

영상 증거

이 페이지의 인물과 직접 관련된 기관 뉴스 영상과 기록 영상이다.

《北京市委书记陈希同辞职》(AP) — 부패 스캔들 속에 베이징시 당서기 Chen Xitong이 사임하다 | footage 1995 | Audio: English

▶ YouTube에서 시청하기

출처

  1. Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions): birth (10 June 1930, Anyue, Sichuan); Peking University Chinese department; Party membership in December 1949; the grassroots and Changping career; the Liu Ren secretaryship; the 1979 People's Daily article and the vice mayoralty; Mayor of Beijing from 1983 to early 1993; State Councillor from 1988; Politburo member and Beijing Party secretary in 1992 (months differing between versions); the chronology of 1989; death on 2 June 2013. The Chinese version also records: removal as Politburo and Central Committee member by the Fifth Plenary Session of the Fourteenth Central Committee on 28 September 1995; expulsion from the Party on 29 August 1997; and the sentence of sixteen years for corruption and dereliction of duty imposed by the Beijing Higher People's Court on 31 July 1998.
  2. Wikipedia, "Wang Baosen": Wang's suicide in Huairou on 4 April 1995; the US$12 million of public funds placed with the Wuxi Xinxing company; Chen's resignation 22 days after Wang's death; Chen's subsequent removal from the Politburo and sixteen-year sentence in 1998; the Beijing clique versus Shanghai clique analytical frame.
  3. Zhao Ziyang, Prisoner of the State (as cited in Wikipedia, "Chen Xitong"): persuading Wan Li to convene the Standing Committee on 23 April 1989; the characterisation in the Beijing committee's report of 24 April; Chen's statements of 1 and 8 May; the meeting in the Square on 13 May and the asset-disclosure offer; the remarks at the 18 May meeting with Li Peng.
  4. The circulated text of Li Peng's unpublished diary, The Critical Moment (as cited by Wikipedia; unpublished): the 18 May 1989 entry recording Chen as designated to carry out the martial-law order with a general's assistance; the 18 June entry recording that Li Peng and Jiang Zemin selected Chen to read the report of 30 June, and that he had not attended the drafting meeting.
  5. Chen Xitong, Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, delivered 30 June 1989 (English edition, New Star Publishers, Beijing, 1989): the characterisation of the events; the charges against Zhao Ziyang; the charges against Economics Weekly; the Hong Kong and Liu Xiaobo charges; the troops-forced-to-act-in-self-defence formulation; the figure of about 6,000 injured.
  6. Robin Munro, "Rough Justice in Beijing: Punishing the 'Black Hands' of Tiananmen Square", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991: opening quotation from Chen's report of 30 June; the trials of several dozen movement leaders from late 1990 into early 1991 and sentences of two to thirteen years.
  7. US National Security Archive analyses of the Tiananmen Papers and of US embassy and intelligence documents: Zhao's 4 May Asian Development Bank speech draft circulated at the expanded Standing Committee meeting of 1 May (Chen among those present), versus the accusation in the report of 30 June; intelligence assessments of the 1989 decision process.
  8. Wu Renhua's June Fourth research and the China Change Q&A of 4 June 2018, "Key Questions About the June 4 Massacre": the multi-source record that martial-law troops fired under orders; analysis of the "under orders" formulation in Chen's report of 30 June (research pointing to the military chain of command).
  9. Conversations with Chen Xitong (Yao Jianfu; foreword by Wu Guoguang; New Century Press, Hong Kong, June 2012): based on eight interviews between January 2011 and April 2012 — his expressed regret; never having been to Deng Xiaoping's home; no part in drafting the report; no knowledge of any designation to execute martial law; the corruption case described as the biggest injustice against a senior leader since the Cultural Revolution; together with the reported denial that thousands died in the Square, the stress on soldiers killed, and the self-description as a staunch communist.
  10. Agence France-Presse, 29 May 2012; the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan): contemporary reporting of the publication of Conversations with Chen Xitong and of the expressions of regret; AFP dates his medical parole to 2004 (standing alongside the 2006 version — see Section 12).
  11. The New York Times: 10 May 1995, on China's power struggle (Jiang Zemin and the Beijing clique); 5 June 2013, obituary by Chris Buckley (Chen's death, aged 82). BBC Chinese, 6 June 2013: "A Key Figure of the June Fourth Incident: Chen Xitong".
  12. US Embassy Beijing cable 06BEIJING20360 (25 September 2006), published by WikiLeaks: several Beijing sources regarding the charges against Chen as politicised; confirmation that he had by then been paroled for medical reasons and was living at home in Beijing under guard (diplomatic reporting).
  13. Japanese Wikipedia, "Chen Xitong": the judgment points as reproduced (gifts worth 555,000 yuan accepted in 1991–1994; 35.21 million yuan of public funds used to build villas); Hong Kong press reporting of July 2006 on his release for cancer treatment; the Yangcheng Evening News report of December 2009 on his terminal cancer and hospital treatment.
  14. Probe International, 11 March 2004, commentary: analysis of the case file in which the corruption limb consisted of 22 gifts and the dereliction limb of the spending on two mansions; analysis of the power-struggle background (a commentary source, not the judgment itself).
  15. Ezra Vogel on the exaggeration in the report of 24 April; Ogden et al. on hardliner promotion motives; Joseph Fewsmith on the candidates to succeed Zhao Ziyang (all as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" — scholarly analysis).
  16. Checking of the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026): no personal designation of Chen Xitong found; the post-1989 US and European arms embargoes on China were measures against a state.

문의: endccpworld@proton.me

제보가 있으십니까? 안전하게 제보하기

이 페이지 공유하기

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp 링크 복사